Current File : /var/www/projetos/homologhindi.ongrace.com/wp-content/languages/admin-hi_IN.po
# Translation of WordPress - 5.4.x - Administration in Hindi
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.4.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-06 12:34:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: hi_IN\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 5.4.x - Administration\n"
#: wp-admin/user-edit.php:749
msgid "Capabilities"
msgstr "सामर्थता"
#: wp-admin/options-discussion.php:281
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "रेट्रो"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:102
msgid "Approved"
msgstr "स्वीकृत"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:334
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s पोस्ट अपडेट हुआ."
msgstr[1] "%s पोस्ट अपडेट हुआ."
#: wp-admin/export.php:18 wp-admin/menu.php:280
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"
#: wp-admin/export.php:171
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "नीचे दिया गया बटन दबाने पर वर्डप्रेस आपके कंप्यूटर में सहेजने के लिए एक XML फाइल बनाएगी."
#: wp-admin/export.php:172
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "यह प्रारूप, जिसे हम वर्डप्रेस eXtended RSS या WXR कहते हैं, आपकी पोस्टें , पृष्ठ, टिप्पणियाँ, कस्टम क्षेत्र, श्रेणियाँ और टैग्स समाहित करता है."
#: wp-admin/export.php:320
msgid "Download Export File"
msgstr "निर्यात फाइल को डाउनलोड करे"
#: wp-admin/theme-install.php:118
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "थीम को स्थापित करने के बाद आप अपने साइट के सामग्री को इस थीम के अनुसार किस तरह दिखता है, देख सकते हैं और उसमें विकल्प में जाकर परिवर्तन भी कर सकते हैं। इसके लिए आपको \"इन्स्टाल\" (स्थापित) का बटन दिखाई देगा। उसमें क्लिक करते ही यह स्वतः ही आपके वेबसाइट में आ जाएगा और आप उसे सक्रिय कर सकते हैं। इसके लिए आपको थीम के विकल्प में जाना होगा।"
#: wp-admin/users.php:56
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>हटायें (रिमूव)</strong> इससे आप अपनी साइट से किसी उपयोगकर्ता को हटा सकते हैं। यह उनकी सामग्री को नष्ट नहीं करता। आप थोक कार्रवाई(एक्शन्स) करके एक साथ कई उपयोगकर्ताओं को हटा सकते हैं।"
#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "वर्डप्रेस › डेटाबेस सुधार"
#. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum.
#: wp-admin/maint/repair.php:146
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "कुछ डेटाबेस समस्याओं की मरम्मत नहीं की जा सकती है। अतिरिक्त सहायता प्राप्त करने के लिए कृपया निम्नलिखित त्रुटियों की सूची <a href=\"%s\">वर्डप्रेस समर्थन(सपोर्ट) मंचों(फ़ोरम्स)</a> में कॉपी और पेस्ट करें।"
#: wp-admin/media-new.php:42
msgid "Upload New Media"
msgstr "नया मीडिया अपलोड करे"
#: wp-admin/menu.php:66
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/menu.php:97
msgid "Comments %s"
msgstr "टिप्पणियाँ %s"
#: wp-admin/menu.php:187
msgid "Appearance"
msgstr "दिखावट"
#: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/menu.php:269
msgid "Your Profile"
msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल"
#: wp-admin/menu.php:292
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"
#: wp-admin/menu.php:293
msgid "Writing"
msgstr "लेखन"
#: wp-admin/menu.php:294
msgid "Reading"
msgstr "पठन"
#: wp-admin/menu.php:297
msgid "Permalinks"
msgstr "परमालिंक्स"
#: wp-admin/options-discussion.php:64 wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Other comment settings"
msgstr "अन्य टिप्पणी सेटिंग"
#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "टिप्पणी लेखक को नाम और ईमेल भरना ही होगा"
#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "टिप्पणी करने के लिए उपयोगकर्ताओं को पंजीकृत और लॉग इन करना होगा"
#. translators: %s: Number of levels.
#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "%s स्तर गहरे थ्रेडेड (नेस्टेड) टिप्पणियों को सक्रिय करें"
#: wp-admin/options-discussion.php:131
msgid "last"
msgstr "अंतिम"
#: wp-admin/options-discussion.php:135
msgid "first"
msgstr "पहला"
#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page.
#: wp-admin/options-discussion.php:138
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "%1$s टॉप लेवल टिप्पणियाँ प्रति पृष्ठ और %2$s पृष्ठ डिफ़ॉल्ट रूप से प्रदर्शित के साथ पृष्ठों में टिप्पणियाँ विभाजित करें"
#: wp-admin/options-discussion.php:152
msgid "older"
msgstr "पुराण"
#: wp-admin/options-discussion.php:156
msgid "newer"
msgstr "नया"
#. translators: %s: Form field control for 'older' or 'newer' comments.
#: wp-admin/options-discussion.php:159
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "टिप्पणियां प्रत्येक पृष्ठ के शीर्ष पर %s की टिप्पणी के साथ प्रदर्शित किया जाना चाहिए |"
#: wp-admin/options-discussion.php:166 wp-admin/options-discussion.php:167
msgid "Email me whenever"
msgstr "मुझे कभी भी ईमेल करें"
#: wp-admin/options-discussion.php:170
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "कोई भी टिप्पणी पोस्ट कर सकता है"
#: wp-admin/options-discussion.php:174
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "एक टिप्पणी को मॉडरेशन के लिए रखा गया है "
#: wp-admin/options-discussion.php:178 wp-admin/options-discussion.php:179
msgid "Before a comment appears"
msgstr "एक टिप्पणी प्रकट होने से पहले"
#: wp-admin/options-discussion.php:184
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "टिप्पणी लेखक का एक पहले से अनुमोदित टिप्पणी होनी चाहिए"
#: wp-admin/options-discussion.php:188 wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Comment Moderation"
msgstr "टिप्पणी संशोधन(मॉडरेशन)"
#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "यह %s या अधिक लिंक्स हैं , तो कतार में एक टिप्पणी पकड़ो। ( टिप्पणी स्पैम का एक आम लक्षण हाइपरलिंक की एक बड़ी संख्या है।)"
#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Avatars"
msgstr "अवतार"
#: wp-admin/options-discussion.php:234
msgid "Avatar Display"
msgstr "अवतार प्रदर्शन"
#: wp-admin/options-discussion.php:238
msgid "Show Avatars"
msgstr "अवतार दिखाएं "
#: wp-admin/options-discussion.php:243 wp-admin/options-discussion.php:244
msgid "Maximum Rating"
msgstr "अधिकतम रेटिंग"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:249
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "जी — सभी दर्शकों के लिए उपयुक्त"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:251
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "पीजी — संभवतः आक्रामक, आम तौर पर 13 या उससे अधिक उम्र के दर्शकों के लिए"
#: wp-admin/options-discussion.php:200
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "जब भी किसी टिप्पणी की सामग्री, नाम, यूआरएल, ई-मेल, या आईपी में यह शब्द होते है, तब उसे <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">संशोधन(मॉडरेशन) कतार</a> में रख दिय़ा जाएगा। प्रत्येक पंक्ति में एक शब्द या एक आईपी। यह शब्दों के अंदर मैच करेगा, इसलिए “प्रेस” “वर्डप्रेस” से मैच होगा।"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:253
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "आर — 17 से अधिक उम्र के वयस्क दर्शकों के लिए आशयित(इंटेंडेड)"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:255
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "एक्स — ऊपर वाले से भी अधिक परिपक्व"
#: wp-admin/options-discussion.php:266 wp-admin/options-discussion.php:267
msgid "Default Avatar"
msgstr "मूलभूत अवतार"
#: wp-admin/options-discussion.php:270
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "बिना कस्टम अवतार के उपयोगकर्ता, या तो एक सामान्य लोगो या अपने ईमेल पते के आधार पर उत्पन्न लोगो प्रदर्शित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/options-discussion.php:276
msgid "Blank"
msgstr "खाली"
#: wp-admin/options-discussion.php:277
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "जीआरअवतार लोगो"
#: wp-admin/options-discussion.php:278
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "आइडेंटिकॉन (उत्पन्न किया हुआ)"
#: wp-admin/options-discussion.php:279
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "डब्ल्यूअवतार (उत्पन्न किया हुआ) "
#: wp-admin/options-discussion.php:280
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "मॉन्स्टरआइडी (उत्पन्न किया हुआ) "
#: wp-admin/options-privacy.php:115
msgid "Privacy Settings"
msgstr "गोपनीयता सेटिंग"
#: wp-admin/user-edit.php:628
msgid "New Password"
msgstr "नया शब्दकूट"
#: wp-admin/user-edit.php:652
msgid "Type your new password again."
msgstr "अपना नया शब्दकूट फ़िर से टाइप करे."
#: wp-admin/user-edit.php:746
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "अतिरिक्त योग्यताएं"
#: wp-admin/user-edit.php:777
msgid "Update Profile"
msgstr "प्रोफाइल अद्यतन"
#: wp-admin/user-edit.php:777
msgid "Update User"
msgstr "उपयोक्ता अद्यतन"
#: wp-admin/users.php:274
msgid "Delete Users"
msgstr "उपयोगकर्ताओं को हटाएं"
#: wp-admin/users.php:347
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "आपने उपयोगकर्ताओं को हटाने के लिए किसी का भी चयन नहीं किया है।"
#: wp-admin/users.php:495
msgid "New user created."
msgstr "नया उपयोगकर्ता जोड़ा गया."
#: wp-admin/users.php:518
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "वर्तमान उपयोगकर्ता के पास बदलाव करने की भूमिका आवश्यक है."
#: wp-admin/users.php:519
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "अन्य उपयोगकर्ता भूमिकाएँ बदल दिए गए हैं।"
#: wp-admin/users.php:522
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "आप वर्तमान उपयोगकर्ता को हटा नहीं सकते."
#: wp-admin/users.php:523
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "अन्य उपयोगकर्ताओं हटा दिया गया है।"
#: wp-admin/export.php:186
msgid "Categories:"
msgstr "श्रेणी:"
#. translators: %s: wp-config-sample.php
#: wp-admin/setup-config.php:52
msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "माफ कीजिए, मुझे सही काम करने के लिए एक %s फ़ाइल की ज़रूरत है। कृपया इस फ़ाइल को फिर से अपने वर्डप्रेस स्थापन में अपलोड करें।"
#: wp-admin/about.php:380
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "डैशबोर्ड पर जाएं"
#: wp-admin/edit.php:246
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "आप पोस्ट सूची के ऊपर लटकती मेनू का उपयोग करके एक विशिष्ट श्रेणी में या एक विशिष्ट महीने से ही पदों को दिखाने के लिए सूची को परिष्कृत कर सकते हैं। अपने चयन करने के बाद फिल्टर बटन पर क्लिक करें। तुम भी पदों की सूची में पोस्ट लेखक, वर्ग या टैग पर क्लिक करके सूची परिष्कृत कर सकते हैं ।"
#: wp-admin/users.php:421
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "आपने इन उपयोगकर्ताओं को हटाने के लिए निर्दिष्ट(स्पेसिफ़ाइड) किया है:"
#: wp-admin/setup-config.php:286
msgid "<strong>Error</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: \"तालिका उपसर्ग\" में केवल संख्याएं, अक्षर और अंडरस्कोर हो सकते हैं।"
#: wp-admin/users.php:160 wp-admin/users.php:218
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "इस स्क्रीन से उपयोगकर्ता विलोपन(डिलीशन) की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/users.php:443
msgid "Confirm Removal"
msgstr "हटाये जाने की पुष्टि की जाये"
#: wp-admin/users.php:445
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "कोई भी वैध उपयोगकर्ता(यूज़र्स) हटाने के लिए चयनित नहीं हैं।"
#: wp-admin/users.php:529
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "आप वर्तमान उपयोगकर्ता को नहीं निकाल सकते."
#: wp-admin/users.php:530
msgid "Other users have been removed."
msgstr "अन्य उपयोगकर्ताओं को हटा दिया गया है."
#: wp-admin/users.php:416
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "साइट से उपयोगकर्ताओं को हटाये"
#: wp-admin/edit.php:243
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "आप / अपनी आवश्यकताओं के आधार पर प्रदर्शन कॉलम छिपाने के लिए और स्क्रीन विकल्प टैब का उपयोग कर स्क्रीन प्रति सूचीबद्ध करने के लिए कितने पदों के बारे में फैसला कर सकते हैं।"
#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "आप अनेक तरीकों से इस स्क्रीन के प्रदर्शन(डिस्प्ले) को अनुकूलित(कस्टमाइज़) कर सकते हैं:"
#: wp-admin/export.php:209 wp-admin/export.php:256 wp-admin/export.php:296
msgid "Start date:"
msgstr "प्रारंभ तिथिः"
#: wp-admin/edit.php:255
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "पदों की सूची में एक पंक्ति पर मँडरा आप अपनी पोस्ट का प्रबंधन करने की अनुमति देते हैं कि एक्शन लिंक प्रदर्शित करेगा। आप निम्न कार्यों प्रदर्शन कर सकते हैं :"
#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:104
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "आप पहले से ही अपने कंप्यूटर पर अपना ज़िप संग्रह डाउनलोड किया है , तो आप ( यह एक विश्वसनीय और मूल स्रोत से है सुनिश्चित करें) स्वयं एक विषय अपलोड कर सकते हैं । आप यह भी है कि यह पुराने ढंग का रास्ता करते हैं और एक डाउनलोड विषय & # 8217 कॉपी कर सकते हैं ; फ़ोल्डर एफटीपी के माध्यम से अपने <code> / wp- सामग्री / विषयों में </code> निर्देशिका।"
#: wp-admin/export.php:51
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "एक बार उत्पन्न होने के बाद, आपकी डब्ल्यूएक्सआर फ़ाइल अन्य वर्डप्रेस साइट द्वारा आयातित किया जा सकता है या अन्य ब्लॉगिंग प्लेटफार्म द्वारा इस प्रारूप का उपयोग सक्षम किया जा सकता है।"
#: wp-admin/users.php:34
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "आपकी साइट के लिए एक नया उपयोगकर्ता जोड़ने हेतु, स्क्रीन के शीर्ष पर ऐड न्यू(नया जोड़ें) बटन या उपयोगकर्ता मेनू अनुभाग में ऐड न्यू(नया जोड़ें) पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(साइनअप निष्क्रिय कर दिया गया। केवल इस साइट के सदस्य ही टिप्पणी कर सकते हैं।)"
#: wp-admin/theme-install.php:207 wp-admin/theme-install.php:227
msgid "Apply Filters"
msgstr "फिल्टर्स लागू(अप्लाई) करें"
#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:255 wp-admin/export.php:295
msgid "Date range:"
msgstr "तिथि सीमा:"
#: wp-admin/export.php:181
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "इसमें आपके सभी पोस्ट, पृष्ट(पेज़), टिप्पणियाँ, कस्टम क्षेत्र(फ़िल्ड), नियम(टर्म्स), नेविगेशन मेनू और कस्टम पोस्ट सम्मिलित होंगे।"
#: wp-admin/export.php:175
msgid "Choose what to export"
msgstr "क्या निर्यात करना है उसका चयन करें"
#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name.
#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "%s — WordPress"
msgstr "%s — वर्डप्रेस"
#: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:238
msgid "Authors:"
msgstr "लेखक:"
#: wp-admin/export.php:180
msgid "All content"
msgstr "सभी सामग्री"
#: wp-admin/users.php:33
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "इस स्क्रीन पर आपकी साइट में मौजूद सभी उपयोगकर्ताओं की सूची है। प्रत्येक उपयोगकर्ता साइट व्यवस्थापक द्वारा सेट किए गए पांच में से एक परिभाषित भूमिकाओं में हैः साइट प्रशासक, संपादक, लेखक, योगदानकर्ता, या सब्सक्राइबर। अपनी भूमिका के आधार पर, प्रशासक के अलावा अन्य भूमिकाओं से युक्त उपयोगकर्ताअों को लॉग इन करने पर डैशबोर्ड नेविगेशन में कम विकल्प दिखेंगे।"
#: wp-admin/users.php:284
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "आपने हटाने के लिए इन उपयोगकर्ताओं को निर्दिष्ट किया है|"
#: wp-admin/users.php:282
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "आप ने इस यूज़र को डिलीट करने का निर्देष दिया है। "
#: wp-admin/menu.php:108
msgid "All Comments"
msgstr "सभी टिप्पणियां"
#: wp-admin/menu.php:278
msgid "Available Tools"
msgstr "उपलब्ध साधन"
#: wp-admin/menu.php:288 wp-admin/network.php:52 wp-admin/network/menu.php:112
msgid "Network Setup"
msgstr "नेटवर्क स्थापना"
#. translators: %s: Theme Directory URL.
#: wp-admin/theme-install.php:97
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "आप अपनी साइट के लिए अतिरिक्त थीम्स ढूँढ़ने हेतु इस स्क्रीन पर थीम ब्राउज़र/इंस्टालर का उपयोग कर सकते हैं, जो <a href=\"%s\">वर्डप्रेस थीम डायरेक्टरी</a> से थीम्स प्रदर्शित करेगा। ये थीम्स तीसरे पक्ष द्वारा निर्मित एवं विकसित किए गए हैं, और नि: शुल्क उपलब्ध हैं, और लाइसेंस वर्डप्रेस उपयोग हेतु अनुकूल हैं।"
#. translators: %s: Number of pending updates.
#. translators: %s: Number of available updates.
#: wp-admin/menu.php:48 wp-admin/network/menu.php:30
msgid "Updates %s"
msgstr "अपडेट %s"
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:111
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "सफलतापूर्वक %s मेज की मरम्मत की।"
#: wp-admin/menu.php:241 wp-admin/network/menu.php:105
msgid "Installed Plugins"
msgstr "इनस्टॉल किये गए प्लगिन्स"
#: wp-admin/users.php:359 wp-admin/users.php:391
msgid "You can’t remove users."
msgstr "आप उपयोगकर्ताओं को नहीं निकाल सकते."
#: wp-admin/users.php:515 wp-admin/network/site-users.php:251
msgid "Changed roles."
msgstr "भूमिकाएँ बदल दी गई है ।"
#: wp-admin/users.php:526 wp-admin/network/site-users.php:257
msgid "User removed from this site."
msgstr "यूजर इस साइट से हटाया गया."
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:126
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "%s को तालिका में पहले से ही अनुकूलित है।"
#: wp-admin/menu.php:259 wp-admin/network/menu.php:56
msgid "All Users"
msgstr "सभी उपयोगकर्ता"
#. translators: %s: Number of pending plugin updates.
#. translators: %s: Number of available plugin updates.
#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/network/menu.php:88
msgid "Plugins %s"
msgstr "प्लगिन्स %s"
#: wp-admin/menu.php:285 wp-admin/ms-delete-site.php:38
msgid "Delete Site"
msgstr "साइट हटाएं"
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s मेज ठीक है।"
#: wp-admin/export.php:173
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "आप ’ एक बार डाउनलोड फ़ाइल सहेज लिया है , तो आप इस साइट से सामग्री आयात करने के लिए एक और वर्डप्रेस स्थापना में आयात समारोह का उपयोग कर सकते हैं।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:411
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>संस्करण %1$s</strong> ने एक सुरक्षा मुद्दे को संबोधित किया और %2$s बग को नियत(फिक्स) किया।"
msgstr[1] "<strong>संस्करण %1$s</strong> ने एक सुरक्षा मुद्दे को संबोधित किया और %2$s बग्स को नियत(फिक्स) किया।"
#. translators: %s: HelpHub URL
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/about.php:65 wp-admin/about.php:85 wp-admin/about.php:105
#: wp-admin/about.php:130 wp-admin/about.php:150 wp-admin/about.php:175
#: wp-admin/about.php:200 wp-admin/about.php:423
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "अधिक जानकारी के लिए, <a href=\"%s\">रिलीज नोट्स</a> देखें।"
#: wp-admin/media-new.php:52
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong> खींचें और ड्रॉप </strong> नीचे क्षेत्र में अपनी फ़ाइलें । एकाधिक फ़ाइलों की अनुमति है।"
#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "क्लिक करने के लिए <strong> का चयन फ़ाइलें </strong> आप अपने ऑपरेटिंग सिस्टम में फ़ाइलों को दिखा एक नेविगेशन विंडो खुलती है। आप चाहते हैं फ़ाइल पर क्लिक करने के बाद <strong> खोलें </strong> का चयन अपलोड करने वाले स्क्रीन पर एक प्रगति बार सक्रिय हो जाता है ।"
#: wp-admin/edit.php:270
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "बल्क संपादन का उपयोग करते समय , आप एक बार में सभी चयनित पदों के लिए मेटाडाटा (श्रेणियों , लेखक , आदि) को बदल सकते हैं । समूह से एक पोस्ट को दूर करने के लिए, बस अगले प्रतीत होता है कि बल्क संपादन क्षेत्र में अपने नाम करने के लिए एक्स क्लिक करें।"
#: wp-admin/about.php:377
msgid "Return to Updates"
msgstr "अपडेट पर वापस जाये"
#: wp-admin/about.php:396
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "रखरखाव और सुरक्षा रिलीज"
#: wp-admin/edit.php:294
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "पृष्ठों के प्रबंधन के प्रबंध पदों के समान है , और स्क्रीन उसी तरह से अनुकूलित किया जा सकता है।"
#: wp-admin/edit.php:233
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "इस स्क्रीन अपने पदों में से सभी के लिए करती है। आप अपने कार्यप्रवाह सूट करने के लिए इस स्क्रीन के प्रदर्शन को अनुकूलित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit.php:295
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "आप एक ही प्रकार के कार्य, फिल्टर्स का उपयोग करके सूची संकुचन, आपके द्वारा एक पंक्ति पर हॉवर करने पर उत्पन्न कार्रवाई लिंक्स का उपयोग करके एक पेज पर कार्य करना, या एक ही बार में एकाधिक पृष्ठों के लिए मेटाडेटा संपादित करने हेतु थोक(बल्क) कार्य(एक्शन्स) का उपयोग करना सहित, सभी कर सकते हैं।"
#: wp-admin/plugin-install.php:98
msgid "Adding Plugins"
msgstr "प्लगिन्स जोड़ना"
#: wp-admin/edit.php:239 wp-admin/users.php:41
msgid "Screen Content"
msgstr "स्क्रीन सामग्री।"
#: wp-admin/edit.php:241
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "आप इस स्क्रीन ’ के प्रदर्शन को अनुकूलित कर सकते हैं की सामग्री तरीकों की एक संख्या में :"
#: wp-admin/edit.php:292
msgid "Managing Pages"
msgstr "पृष्ठों का प्रबंधन"
#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "आप अपनी आवश्यकता अनुसार कॉलम्स छिपा/प्रदर्शित कर सकते हैं और स्क्रीन विकल्प टैब का उपयोग करके प्रति स्क्रीन कितने उपयोगकर्ताओं को सूचीबद्ध करना है तय कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit.php:260
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "<strong>पूर्वावलोकन(प्रीव्यू)</strong> आपका ड्राफ़्ट पोस्ट प्रकाशित होने के बाद कैसा लगेगा यह दिखाता है। व्यू आपको पोस्ट देखने के लिए आपकी लाइव साइट पर ले जाएगा। कौनसी लिंक उपलब्ध है यह आपकी पोस्ट की स्थिति पर निर्भर करता है।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:163 wp-admin/about.php:188 wp-admin/about.php:417
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>संस्करण %1$s</strong> ने कुछ सुरक्षा मुद्दों को संबोधित किया और %2$s बग को नियत(फिक्स) किया।"
msgstr[1] "<strong>संस्करण %1$s</strong> ने कुछ सुरक्षा मुद्दों को संबोधित किया और %2$s बग्स को नियत(फिक्स) किया।"
#: wp-admin/about.php:380
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "डैशबोर्ड पर जाएं → मुखपृष्ठ"
#: wp-admin/about.php:377
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "डैशबोर्ड पर लौटें →; अपडेट"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:118 wp-admin/about.php:405
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>संस्करण %1$s</strong> ने %2$s बग को संबोधित किया।"
msgstr[1] "<strong>संस्करण %1$s</strong> ने %2$s बग्स को संबोधित किया।"
#: wp-admin/about.php:393
msgid "Security Release"
msgstr "सुरक्षा रिलीज़"
#: wp-admin/about.php:390
msgid "Maintenance Release"
msgstr "अनुरक्षण रिलीज"
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "आप सबसे पहले एक पोस्ट बनाने के बिना यहाँ मीडिया फ़ाइलों को अपलोड कर सकते हैं ।यह आपको बाद में पोस्ट और पृष्ठों के साथ उपयोग करने के लिए फाइल को अपलोड करने की अनुमति देता है और / या आप साझा कर सकते हैं कि एक खास फाइल के लिए एक वेब लिंक पाने के लिए। फाइल को अपलोड करने के लिए तीन विकल्प हैं:"
#: wp-admin/users.php:51
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "उपयोगकर्ता सूची में एक पंक्ति पर होवर करने से कार्रवाई(एक्शन) लिंक्स प्रदर्शित होंगी जिससे आप उपयोगकर्ताओं को प्रबंधित कर सकते हैं। आप निम्न कार्रवाई(एक्शन्स) कर सकते हैं:"
#. translators: %s: Site address.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:125
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "मैं निश्चित हूँ कि मैं स्थायी रूप से अपनी साइट को निष्क्रिय करना चाहता हूँ, और मुझे ज्ञात है कि मैं इसे पुनः प्राप्त या %s का पुनः उपयोग, नहीं कर सकता हूँ।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:130
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "स्थायी रूप से मेरी साइट हटाएं"
#: wp-admin/edit.php:258
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>त्वरित संपादन</strong> आपके पोस्ट के मेटाडाटा तक इनलाइन पहुँच प्रदान करता है, जिससे आप यह स्क्रीन छोड़े बिना पोस्ट विवरण को अपडेट कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit.php:257
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>एडिट</strong> आप को उस पोस्ट की एडिट स्क्रीन पर ले जायेगा। आप वहां पोस्ट के नाम पर क्लिक कर के भी जा सकते हैं। "
#: wp-admin/menu.php:80
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "सभी कड़िया"
#: wp-admin/users.php:53
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>एडिट</strong> आप को उस उपयोगकर्ता की प्रोफाइल एडिट स्क्रीन पर ले जायेगा। आप वहां यूज़रनेम (username) पर क्लिक कर के भी जा सकते हैं। "
#. translators: %s: WordPress version number
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:98 wp-admin/about.php:143
#: wp-admin/about.php:402
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>संस्करण %s</strong> ने कुछ सुरक्षा मुद्दों को संबोधित किया।"
#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "आप पोस्ट कॉलम के अंर्तगत संख्या पर क्लिक करके एक उपयोगकर्ता द्वारा किए गए सभी पोस्ट देख सकते हैं।"
#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "इस स्क्रीन प्रबंधन को नियंत्रित करने के लिए कई विकल्प प्रदान करता है और अपनी पोस्ट / पृष्ठों के लिए टिप्पणी और लिंक का प्रदर्शन।तो कई , वास्तव में, वे जीत & # 8217; सब यहाँ फिट! :) प्रत्येक चर्चा सेटिंग क्या करता है, के बारे में जानकारी पाने के लिए प्रलेखन लिंक का उपयोग करें ।"
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:133
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "%s टेबल को सफलतापूर्वक उत्तमीकृत किया गया."
#. translators: 1: Table name. 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:136
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s तालिका का अनुकूलन करने में विफल रहा।त्रुटि: %2$s"
#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:104
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "%1$s तालिका ठीक नहीं है। यह निम्न त्रुटि प्रस्तुत कर रही है: %2$s। वर्डप्रेस इस तालिका की मरम्मत करने का प्रयास करेगी…"
#: wp-admin/users.php:45
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "आप प्रत्येक, ऐडमिनिस्ट्रेटर, संपादक, लेखक, योगदानकर्ता, या सब्सक्राइबर को प्रदर्शित करने हेतु उपयोगकर्ता(यूज़र) सूची के उपर दिए टेक्स्ट लिंक्स का उपयोग करके उपयोगकर्ता(यूज़र) भूमिका से उपयोगकर्ताओं(यूज़र्स) की सूची फ़िल्टर कर सकते हैं। डिफ़ॉल्ट व्यू प्रत्येक उपयोगकर्ता(यूज़र) को प्रदर्शित करने हेतु है। अप्रयुक्त उपयोगकर्ता(यूज़र) भूमिकाएँ सूचीबद्ध नहीं हैं।"
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "अवतार एक छवि है जो आपके के नाम के साथ तब दिखती है जब आप किसी वेबलॉग पर टिप्पणी (कमेंट) करते है। यहाँ आप अपनी साइट पर टिप्पणी करने वाले लोगों के लिए अवतार सक्षम कर सकते हैं।"
#: wp-admin/theme-install.php:347
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "इस थीम का अभी तक मूल्यांकन नहीं किया गया है।"
#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:114
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s तालिका की मरम्मत करने में विफल रहे। त्रुटि: %2$s"
#: wp-admin/export.php:50
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "आप किसी अन्य स्थापना या प्लेटफॉर्म पर आयात करने के लिए अपनी साइट की सामग्री को एक फ़ाइल में निर्यात कर सकते हैं। निर्यात फ़ाइल WXR नामक एक एक्सएमएल फ़ाइल का प्रारूप होगा। पोस्ट, पृष्ठ, टिप्पणियाँ, कस्टम क्षेत्र, श्रेणियाँ, और टैग्स को शामिल किया जा सकता है। आप WXR फ़ाइल में श्रेणी, लेखक, तिथि महीने की सीमा से या प्रकाशन स्थिति के आधार पर निर्यात को सीमित करने हेतु ड्रॉपडाउन फिल्टर्स की स्थापना से ही निश्चित पोस्टों या पृष्ठों को शामिल करने के लिए चयन कर सकते हैं।"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:63
msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "%1$s फ़ाइल पहले से ही उपस्थित है। यदि आपको इस फाइल में किसी भी कॉन्फ़िगरेशन आइटम्स को पुनः सेट करने की आवश्यकता है, तो कृपया पहले इसे डिलीट करें। आप <a href=\"%2$s\">अब स्थापित करने</a> का प्रयास कर सकते हैं।"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:75
msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "%1$s फ़ाइल पहले से ही आपके वर्डप्रेस स्थापना से एक स्तर ऊपर मौजूद है। यदि आपको इस फाइल में से किसी भी विन्यास(कॉन्फ़िगरेशन) वस्तुओं(आइटम्स) को पुनः सेट करने की आवश्यकता पड़ती है, तो कृपया पहले इसे हटा(डिलीट कर) दें। अब आप <a href=\"%2$s\">स्थापित(इन्स्टॉल) करने</a> की कोशिश कर सकते हैं।"
#: wp-admin/setup-config.php:112
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "वर्डप्रेस › सेटअप विन्यास फाइल"
#: wp-admin/setup-config.php:162
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "वर्डप्रेस में आपका स्वागत है। शुरू करने से पहले हमें डेटाबेस की कुछ जानकारी चाहिए। आगे बढ़ने से पहले निम्न चीजों को जानने की आवश्यकता होगी।"
#: wp-admin/setup-config.php:166
msgid "Database password"
msgstr "डेटाबेस कूटशब्द"
#: wp-admin/setup-config.php:168
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "तालिका उपसर्ग (यदि आप एक एकल डाटाबेस में एक से अधिक वर्डप्रेस चलाना चाहते हैं)"
#: wp-admin/setup-config.php:198
msgid "Let’s go!"
msgstr "आइए चलते हैं!"
#: wp-admin/setup-config.php:215
msgid "Database Name"
msgstr "डेटाबेस नाम"
#: wp-admin/setup-config.php:221
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"
#: wp-admin/setup-config.php:226
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "कूटशब्द"
#: wp-admin/setup-config.php:230
msgid "Database Host"
msgstr "डेटाबेस होस्ट"
#: wp-admin/setup-config.php:240
msgid "Table Prefix"
msgstr "तालिका उपसर्ग"
#: wp-admin/setup-config.php:242
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "यदि आप एक एकल डाटाबेस में कई वर्डप्रेस स्थापनाएँ(इन्स्टॉलेशन्स) चलाना चाहते हैं, तो इसे बदलें।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:35
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "इस पेज को स्वचालित रूप से डेटाबेस समस्याओं की मरम्मत करने हेतु उपयोग करने के लिए, कृपया अपने %s फ़ाइल में निम्न पंक्ति जोड़ें। एक बार यह पंक्ति आपके कॉन्फ़िग में जोड़ दिया जाए, इस पेज को पुनः लोड करें।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:116
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "याद रखें, एक बार आपकी साइट हटने के बाद पुनःस्थापित नहीं हो पायेगी।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:31
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "माफ कीजिए, आपके द्वारा क्लिक किया गया लिंक पुराना और निष्क्रिय है। कुछ दूसरी कोशिश कीजिए।"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:26
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "%s का प्रयोग करने के लिए धन्यवाद, आपकी साइट डिलीट कर दी गई है। हमसे पुनः भेंट होने तक खुशियाँ आपके द्वार आती रहे।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:102
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "धन्यवाद। कृपया अपनी कार्रवाई की पुष्टि हेतु एक लिंक के लिए अपने ईमेल की जाँच करें। आपकी साइट को तब तक डिलीट नहीं किया जाएगा जब तक इस लिंक पर क्लिक नहीं किया जाता।"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:111
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "यदि अब आप अपनी %s साइट का उपयोग और नहीं करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए फ़ॉर्म का उपयोग कर इसे डिलीट कर सकते हैं। जब आप <strong>मेरी साइट स्थायी रूप से डिलीट करें</strong> पर क्लिक करेंगे तब आपको एक लिंक युक्त ईमेल भेजा जाएगा। अपनी साइट को डिलीट करने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/setup-config.php:196
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "प्रत्येक संभावना में, यह आइटम्स आपको आपके वेब होस्ट द्वारा प्रदान की गई हैं। यदि आपके पास यह जानकारी नहीं है, तो आपको आगे बढ़ने से पहले उनसे संपर्क करने की आवश्यकता होगी। यदि आप पूर्णरूप से तैयार हैं…"
#: wp-admin/users.php:487 wp-admin/network/users.php:248
msgid "User deleted."
msgstr "उपयोगकर्ता को हटा दिया."
#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "ड्रैग और ड्रॉप बॉक्स नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करके <strong>ब्राउज़र अपलोडर</strong> में वापस लौटें।"
#: wp-admin/theme-install.php:123
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "पूर्वावलोकन और स्थापित"
#: wp-admin/theme-install.php:117
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "एक बार आपने विषयों(थीम्स) की एक सूची बना दी, आप उनमें से किसी का भी पूर्वावलोकन(प्रीव्यू) और स्थापन(इन्स्टॉलेशन) कर सकते हैं। आप जिस विषय(थीम) के पूर्वावलोकन(प्रीव्यू) में रुचि रखते हैं, उस विषय(थीम) के थम्बनेल पर क्लिक करें। यह विषय(थीम) कैसा दिखेगा इसका आपको बेहतर विवरण देने के लिए यह पूर्ण-स्क्रीन पूर्वावलोकन(प्रीव्यू) पेज में खुल जाएगा।"
#: wp-admin/plugin-install.php:100
msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "यदि आप अवगत हैं कि आप क्या ढूँढ़ रहे हैं, तो खोज़ आपका उत्तम दाव है। खोज़ स्क्रीन में विकल्प होते हैं जिससे आप वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका में से किसी भी टर्म, लेखक या टैग को ढूँढ़ सकते हैं। आप लोकप्रिय टैग्स का चयन करके भी निर्देशिका में ढूँढ़ सकते हैं। टैग्स के बड़े होने का अर्थ है कि अधिक प्लगइन्स इस टैग द्वारा चिह्नित हैं।"
#: wp-admin/plugin-install.php:102
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "आप प्लगइन्स सूची के उपर स्थित पसंदीदा(फेवरेट्स) लिंक का उपयोग करके और वर्डप्रेस.org यूज़रनेम अंकित करके, एक उपयोगकर्ता के पसंदीदा(फेवरेट्स) प्ल्गइन्स भी ब्राउज़ कर सकते हैं।"
#: wp-admin/plugin-install.php:103
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "यदि आप कहीं और से डाउनलोड किए गए प्लगइन को स्थापित करना चाहते हैं, तो प्लगइन्स सूची के उपर स्ठित अपलोड प्लगइन बटन पर क्लिक करें। आपको .zip पैकेज अपलोड करने के लिए निवेदन किया जाएगा, और अपलोड करने के पश्चात, आप नए प्लगइन को सक्रिय कर सकते हैं।"
#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "आपको नीचे अपने डेटाबेस कनेक्शन का विवरण दर्ज करना होगा। यदि आप इसके बारे में आश्वस्त नहीं हैं, तो अपने होस्ट से संपर्क करें।"
#: wp-admin/users.php:277
msgid "Please select an option."
msgstr "कृपया विकल्प का चयन करें|"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:294
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "आईडी #%1$s: %2$s <strong>वर्तमान उपयोगकर्ता को डिलीट नहीं किया जाएगा।</strong>"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:297 wp-admin/users.php:435
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "आईडी #%1$s: %2$s"
#: wp-admin/setup-config.php:447
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "बहुत बढियाँ! आपने स्थापना(इन्स्टॉलेशन) के इस भाग को पूर्ण कर लिया है। वर्डप्रेस अब आपके डेटाबेस के साथ सूचना का आदान-प्रदान(कम्यूनिकेट) कर सकता है। यदि आप तैयार हैं, तो अब समय है…"
#. translators: %s: Capability name.
#: wp-admin/user-edit.php:763
msgid "Denied: %s"
msgstr "अस्वीकृत: %s"
#: wp-admin/user-edit.php:649
msgid "Repeat New Password"
msgstr "नया कूटशब्द दोहराए"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:337
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s पोस्ट को अपडेट नहीं किया जा सका, कोई उसे संपादित कर रहा है।"
msgstr[1] "%s पोस्टों को अपडेट नहीं किया जा सका, कोई उन्हें संपादित कर रहा है।"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:339
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s पोस्ट स्थायी रूप से नष्ट कर दिया."
msgstr[1] "%s पोस्ट स्थायी रूप से नष्ट कर दिया."
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:341
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s पोस्ट कचरा पेटी में ले जाया गया."
msgstr[1] "%s पोस्ट कचरा पेटी में ले जाया गया."
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:343
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s पद(पोस्ट) को ट्रैश से बहाल किया गया।"
msgstr[1] "%s पदों(पोस्टों) को ट्रैश से बहाल किया गया।"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:347
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s पृष्ठ को अपडेट किया."
msgstr[1] "%s पृष्ठ को अपडेट किया."
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:350
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s पृष्ठ को अपडेट नहीं किया जा सका, कोई उसे संपादित कर रहा है।"
msgstr[1] "%s पृष्ठ को अपडेट नहीं किया जा सका, कोई उन्हें संपादित कर रहा है।"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:352
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s पृष्ठ को स्थायी रूप से हटा दिया."
msgstr[1] "%s पृष्ठ को स्थायी रूप से हटा दिया."
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:354
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s पृष्ठ कचरा पेटी में ले जाया गया."
msgstr[1] "%s पृष्ठ कचरा पेटी में ले जाया गया."
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:356
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s पृष्ठ को ट्रैश से बहाल किया गया।"
msgstr[1] "%s पृष्ठ को ट्रैश से बहाल किया गया।"
#: wp-admin/options-discussion.php:182
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "टिप्पणी मैन्युअल रूप से अनुमोदित किया जाना चाहिए"
#. translators: %s: https://wordpress.org
#: wp-admin/admin-footer.php:37
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">वर्डप्रेस</a> से बनाने के लिए धन्यवाद।"
#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/theme-install.php:24
msgid "Add Themes"
msgstr "थीम्स जोड़ें"
#: wp-admin/theme-install.php:56
msgid "Search Themes"
msgstr "थीम खोजें"
#: wp-admin/theme-install.php:57
msgid "Search themes..."
msgstr "थीम खोजें..."
#: wp-admin/theme-install.php:270
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "विवरण & पूर्वावलोकन"
#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>मिटायें</strong> यह आपको उस पटल पर ले जाएगा जहाँ एक बार पुष्टि करके आप स्थायी रूप से अपनी साइट से एक उपयोगकर्ता को निकाल सकते हैं। साथ ही उनकी सारी सामग्री को भी मिटा सकते हैं। आप थोक कार्यों का उपयोग कर एक बार में एक से ज़्यादा उपयोगकर्ताओं को भी निकाल सकते हैं।"
#: wp-admin/users.php:311
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "इस उपयोगकर्ता के स्वामित्व सामग्री के साथ क्या किया जाना चाहिए?"
#: wp-admin/users.php:313
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "इन उपयोगकर्ताओं द्वारा स्वामित्व सामग्री के साथ क्या किया जाना चाहिए?"
#: wp-admin/theme-install.php:176
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "लोकप्रिय"
#: wp-admin/theme-install.php:231
msgid "Filtering by:"
msgstr "निस्पंदन द्वारा"
#: wp-admin/theme-install.php:101
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "वैकल्पिक रूप से, आप विशिष्ट(फ़ीचर्ड), लोकप्रिय, या नवीनतम विषयों(थीम्स) को ब्राउज़ कर सकते हैं। जब आपको मनपसंद विषय मिल जाए, तो आप उसका पूर्वावलोकन या उसे स्थापित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/theme-install.php:100
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "आप कीवर्ड, लेखक, या टैग द्वारा विषयों(थीम्स) को खोज सकते हैं, या अधिक विशिष्टता के लिए फ़ीचर फिल्टर में सूचीबद्ध मापदंड के द्वारा खोज कर सकते हैं।"
#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:490
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s उपयोगकर्ता हटाए गए।"
msgstr[1] "%s उपयोगकर्ता हटाए गए।"
#: wp-admin/edit.php:348
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 पृष्ठ अपडेट नहीं किया गया ,कोई इसे यह संपादित कर रहा है।"
#: wp-admin/edit.php:335
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 पोस्ट अपडेट नहीं किया गया ,कोई इसे यह संपादित कर रहा है।"
#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:56
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"कैसे हैं ###USERNAME###,\n"
"\n"
"आपने हाल ही में अपनी साइट में 'डिलीट साइट' लिंक पर क्लिक किया और उस पेज \n"
"पर एक फ़ॉर्म भी भरा।\n"
"\n"
"यदि आप वास्तव में अपनी साइट को नष्ट करना चाहते हैं, तो नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें।आपसे पुनः पुष्टि \n"
"करने के लिए नहीं कहा जाएगा इसलिए केवल इस लिंक पर तभी क्लिक करें जब आप पूरी तरह से निश्चित हैं:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"यदि आप अपनी साइट हटाते हैं, कृपया भविष्य में किसी समय यहाँ एक नई साइट \n"
"खोलने पर विचार करें! (लेकिन याद रहे आपकी मौजूदा साइट और उपयोगकर्ता नाम हमेशा \n"
"के लिए नष्ट हो जाएँगे।)\n"
"\n"
"साइट का उपयोग करने के लिए धन्यवाद,\n"
"वेबमास्टर\n"
"###SITE_NAME###"
#: wp-admin/plugin-install.php:50
msgid "Add Plugins"
msgstr "प्लगिन्स जोड़ें"
#: wp-admin/plugin-install.php:139
msgid "Browse Plugins"
msgstr "प्लगइन्स ब्राउज़ करें"
#: wp-admin/plugin-install.php:101
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "यदी आप यह जानना चाहते हैं कि क्या-क्या उपलब्ध है, तो आप प्लगइन्स सूची के उपर स्थित लिंक्स से विशिष्ट(फीर्चड) एवं लोकप्रिय प्लगइन्स को ब्राउज़ कर सकते हैं। ये विभाग हमेशा बदलते रहते हैं।"
#: wp-admin/user-edit.php:674
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "आप केवल इस स्थान पर लॉग इन है।"
#: wp-admin/user-edit.php:692
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "हर जगह से लॉग आउट"
#: wp-admin/options-discussion.php:275
msgid "Mystery Person"
msgstr "रहस्यमय व्यक्ति"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:115
msgid "Comment status"
msgstr "टिप्पणी स्थिति"
#. translators: %s: Post link.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:160
msgid "In response to: %s"
msgstr "%s: के जवाब में"
#: wp-admin/users.php:419
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "आपने इस उपयोगकर्ता को हटाने के लिए निर्दिष्ट किया है:"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:67
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "जब आप अपने %1$s फाइल संपादन कर रहे हैं, आपके पास सभी 8 चाबी है और वे अद्वितीय हैं सुनिश्चित करने के लिए थोड़ा समय दें। आप <a href=\"%2$s\"> WordPress.org गुप्त कुंजी सेवा का उपयोग कर </a> इन्हे उत्पन्न कर सकते हैं।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:696
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "सभी स्थानों में से उपयोगकर्ता %s को लॉग आउट करे"
#: wp-admin/user-edit.php:684
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "क्या आपने अपने खाते को एक सार्वजनिक कंप्यूटर पर लॉग ऑन करके छोड़ दिया है या आपका फ़ोन गुम हो गया है ? आप हर जगह से लॉग ऑफ हो सकते है और यहाँ सत्रारंभ रखें।"
#: wp-admin/user-edit.php:672 wp-admin/user-edit.php:682
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "सभी जगह से लॉग आउट"
#: wp-admin/user-edit.php:670 wp-admin/user-edit.php:680
#: wp-admin/user-edit.php:690
msgid "Sessions"
msgstr "सत्र"
#: wp-admin/user-edit.php:625
msgid "Account Management"
msgstr "खाता प्रबंधन"
#: wp-admin/user-edit.php:631
msgid "Generate Password"
msgstr "पासवर्ड बनाएं"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "परमालिंकः"
#. translators: %s: Comment date.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:136
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "निवेदित तिथि: %s"
#: wp-admin/edit.php:245
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "आप एक साधारण शीर्षक सूची में या स्क्रीन विकल्प टैब का उपयोग करके एक अंश के साथ पोस्टों को देख सकते हैं।"
#: wp-admin/export.php:178
msgid "Content to export"
msgstr "निर्यात हेतु सामग्री"
#: wp-admin/export.php:214 wp-admin/export.php:261 wp-admin/export.php:301
msgid "End date:"
msgstr "अंतिम तिथि:"
#: wp-admin/theme-install.php:167 wp-admin/network/themes.php:252
msgid "Filter themes list"
msgstr "फ़िल्टर थीम्स लिस्ट"
#: wp-admin/theme-install.php:237 wp-admin/network/themes.php:254
msgid "Themes list"
msgstr "थीम्स लिस्ट"
#: wp-admin/users.php:81 wp-admin/network/users.php:234
msgid "Filter users list"
msgstr "फ़िल्टर यूज़र्स लिस्ट"
#: wp-admin/users.php:82 wp-admin/network/users.php:235
msgid "Users list navigation"
msgstr "यूज़र्स लिस्ट नेविगेशन"
#: wp-admin/users.php:83 wp-admin/network/users.php:236
msgid "Users list"
msgstr "यूज़र्स लिस्ट"
#: wp-admin/users.php:146 wp-admin/network/site-users.php:163
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "चयनित यूज़र्स में से कोई एक, इस साइट का सदस्य नहीं है।"
#: wp-admin/maint/repair.php:64
msgid "Check secret keys"
msgstr "गुप्त कुंजियाँ चेक करें"
#: wp-admin/setup-config.php:161
msgid "Before getting started"
msgstr "आरंभ करने से पहले"
#: wp-admin/setup-config.php:210
msgid "Set up your database connection"
msgstr "अपने डेटाबेस कनेक्शन को सेटअप करे"
#: wp-admin/setup-config.php:446
msgid "Successful database connection"
msgstr "सफल डेटाबेस कनेक्शन"
#: wp-admin/maint/repair.php:30
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "स्वत: डाटाबेस की मरम्मत की अनुमति दें"
#: wp-admin/maint/repair.php:71
msgid "Database repair results"
msgstr "डाटाबेस सुधारकार्य का परिणाम"
#: wp-admin/theme-install.php:178
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "पसंदीदा"
#: wp-admin/theme-install.php:195
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "यदि आपने वर्डप्रेस.org पर थीम्स को पसंदीदा(फेवरेट्स) के रूप में चिह्नित किया है, तो आप उन्हें यहाँ ब्राउज़ कर सकते हैं।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "We’re going to use this information to create a %s file."
msgstr "हम एक %s फ़ाइल बनाने हेतु इस जानकारी का उपयोग करने जा रहे हैं।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/setup-config.php:191
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "अधिक सहायता चाहिए? <a href=\"%s\">हमारे पास है</a>। "
#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:235
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work."
msgstr "यदि %s काम नहीं करता है, तो आप अपने वेब होस्ट से यह जानकारी प्राप्त करने में सक्षम होने चाहिए।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:405
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "आप खुद ही %s फाईल बनाकर उसमें निम्न पाठ(टेक्स्ट) को पेस्ट कर सकते हैं।"
#. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:182
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "यदि किसी भी कारण से यह स्वत: फ़ाइल सृजन काम नहीं करता है, तो चिंता ना करें। यह केवल एक विन्यास(कॉन्फ़िगरेशन) फ़ाइल में डेटाबेस की जानकारी भरने का कार्य करता है। आप भी सरलता से एक पाठ(टेक्स्ट) संपादक में %1$s को खोलकर, अपनी जानकारी भरकर, और %2$s के रूप में इसे संचित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/about.php:391
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "रखरखाव विज्ञप्ति"
#: wp-admin/about.php:394
msgid "Security Releases"
msgstr "सुरक्षा विज्ञप्ति"
#: wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:397
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "रखरखाव और सुरक्षा विज्ञप्ति"
#. translators: %s: WordPress version number
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:78 wp-admin/about.php:400
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>संस्करण %s</strong> ने एक सुरक्षा मुद्दे को संबोधित किया।"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:117
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "लंबित"
#: wp-admin/setup-config.php:217
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "डेटाबेस का नाम जो आप वर्डप्रेस के साथ उपयोग करना चाहते हैं।"
#: wp-admin/setup-config.php:222
msgid "Your database username."
msgstr "आपका डेटाबेस उपयोगकर्ता नाम।"
#: wp-admin/setup-config.php:227
msgid "Your database password."
msgstr "आपका डेटाबेस पासवर्ड।"
#: wp-admin/users.php:188
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "क्षमा करें, आपको उस उपयोगकर्ता को नष्ट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट की सामग्री का निर्यात करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/edit.php:244
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "आप पोस्ट स्थिति से केवल इसी स्थिति युक्त पोस्टों को प्रदर्शित करने हेतु पोस्ट सूची के ऊपर टेक्स्ट लिंक्स का उपयोग करके पोस्ट सूची को फ़िल्टर कर सकते हैं। डिफ़ॉल्ट दृश्य सभी पोस्ट को दिखाने के लिए है।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट को नष्ट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/theme-install.php:160
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "थीम इंस्टालर स्क्रीन को जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है।"
#: wp-admin/user-edit.php:660
msgid "Confirm use of potentially weak password"
msgstr "संभावित दुर्बल पासवर्ड के उपयोग हेतु पुष्टि करें |"
#: wp-admin/users.php:368 wp-admin/users.php:400
#: wp-admin/network/site-users.php:119
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "क्षमा करें, आपको उपयोगकर्ताओं को हटाने की अनुमति नहीं है।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/plugin-install.php:88
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "प्लगइन्स कस्टम सुविधाओं युक्त अपनी कार्यक्षमता का विस्तार करने के लिए वर्डप्रेस में सम्मिलित हो जाते हैं। प्लगइन्स पूरी दुनिया में हजारों डेवलपर्स द्वारा कोर वर्डप्रेस एप्लिकेशन से स्वतंत्र रूप से विकसित किए गए हैं। आधिकारिक <a href=\"%s\"> वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका </a> में सभी प्लगइन्स वर्डप्रेस द्वारा उपयुक्त लाइसेंस के साथ संगत हैं।"
#: wp-admin/plugin-install.php:91
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "आप स्थापित करने के लिए नए प्लगइन्स यहीं अपने स्वयं के प्लगइन्स अनुभाग में निर्देशिका को सर्च या ब्राउज़ करके ढूँढ़ सकते हैं।"
#: wp-admin/theme-install.php:70
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "साइडबार विस्तार"
#. translators: Accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:72
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "फिल्टर करने हेतु एक या एक से अधिक थीम विशेषताओं का चयन करें"
#: wp-admin/theme-install.php:208 wp-admin/theme-install.php:228
msgid "Clear current filters"
msgstr "वर्तमान फिल्टर्स हटाएँ"
#: wp-admin/theme-install.php:233
msgid "Edit Filters"
msgstr "फिल्टर्स संपादित करें"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:432
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "आईडी #%1$s: %2$s <strong>क्षमा करें, आपको इस उपयोगकर्ता को हटाने की अनुमति नहीं है।</strong>"
#: wp-admin/users.php:180 wp-admin/users.php:229
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "क्षमा करें, आपको उपयोगकर्ताओं को नष्ट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/setup-config.php:416 wp-admin/setup-config.php:449
msgid "Run the installation"
msgstr "स्थापना को चलाएं"
#: wp-admin/export-personal-data.php:60
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "डेटा निर्यात अनुरोध जोड़ें"
#: wp-admin/options-privacy.php:70
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ बनाने में असमर्थ।"
#: wp-admin/options-privacy.php:129
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "नए पृष्ठ में आपकी गोपनीयता नीति के लिए सहायता और सुझाव होंगे।"
#: wp-admin/options-privacy.php:190
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "अपना गोपनीयता नीति पृष्ठ बदलें"
#: wp-admin/options-privacy.php:192
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "एक गोपनीयता नीति पृष्ठ का चयन करें"
#: wp-admin/options-privacy.php:227
msgid "Use This Page"
msgstr "इस पेज का प्रयोग करें"
#: wp-admin/options-privacy.php:246
msgid "Create New Page"
msgstr "नया पृष्ठ बनाये"
#: wp-admin/export-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर व्यक्तिगत डेटा निर्यात करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/options-privacy.php:133
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "आपकी गोपनीयता नीति पृष्ठ बन जाने के बाद, हम सुझाव देते हैं कि आप इसे संपादित करे।"
#: wp-admin/options-privacy.php:237
msgid "Or:"
msgstr "या:"
#: wp-admin/options-privacy.php:239
msgid "There are no pages."
msgstr "कोई पृष्ठ नहीं हैं।"
#: wp-admin/options-privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया।"
#. translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
#: wp-admin/about.php:13
msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "इसके बारे में"
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:360
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s ब्लॉक अपडेट किया गया।"
msgstr[1] "%s ब्लॉकस अपडेट किया गया।"
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:365
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s ब्लॉक स्थायी रूप से हटा दिया गया।"
msgstr[1] "%s ब्लॉकस स्थायी रूप से हटा दिया गया।"
#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:367
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ब्लॉक ट्रैश में चला गया।"
msgstr[1] "%s ब्लॉक्स ट्रैश में चले गये।"
#: wp-admin/theme-install.php:315
msgid "Previous theme"
msgstr "पिछला थीम"
#: wp-admin/theme-install.php:316
msgid "Next theme"
msgstr "अगला थीम"
#: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/network/menu.php:82
msgid "Theme Editor"
msgstr "थीम संपादक"
#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "क्षमा करें, आपको साइट हेल्थ जानकारी तक पहुंचने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "Passed tests"
msgstr "टेस्ट पास किए"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:91
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] मेरी साइट हटाएँ"
#: wp-admin/plugin-install.php:109
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\"> प्लगइन्स इंस्टॉल करने पर दस्तावेज़ </a>"
#: wp-admin/export.php:57
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">निर्यात पर दस्तावेज़ीकरण</a>"
#: wp-admin/maint/repair.php:169
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "डेटाबेस की मरम्मत और अनुकूलन करें"
#: wp-admin/maint/repair.php:168
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "वर्डप्रेस भी डेटाबेस के अनुकूलन करने का प्रयास कर सकता है। यह कुछ परिस्थितियों में प्रदर्शन में सुधार करता है। डेटाबेस के मरम्मत और अनुकूलन में काफी समय लग सकता है और अनुकूलन करते समय डेटाबेस बंद कर दिया जाएगा।"
#: wp-admin/maint/repair.php:167
msgid "Repair Database"
msgstr "डेटाबेस की मरम्मत करें"
#: wp-admin/maint/repair.php:164
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "वर्डप्रेस कुछ आम डेटाबेस समस्याओं पर स्वचालित रूप से नज़र रखता है और उनकी मरम्मत भी कर लेता है। मरम्मत में कुछ समय लगेगा, इसलिए कृपया धैर्य रखें।"
#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "एक या एक से अधिक डेटाबेस तालिकाएँ उपलब्ध नहीं हैं। वर्डप्रेस द्वारा इन तालिकाओं की मरम्मत का आदेश देने हेतु “डेटाबेस की मरम्मत करें ” बटन दबाएँ। मरम्मत में समय लग सकता, इसलिए कृपया धैर्य रखें।"
#: wp-admin/maint/repair.php:159
msgid "WordPress database repair"
msgstr "वर्डप्रेस के डाटाबेस की मरम्मत"
#: wp-admin/maint/repair.php:155
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "मरम्मत कार्य पूरा हो चुका है। अनधिकृत उपयोगकर्ताओं द्वारा इस पेज का प्रयोग करने से रोकने के लिए कृपया wp-config.php में निम्न पंक्ति को हटा दें।"
#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/options-privacy.php:175
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "क्या आप अपने नए निजता नीति पेज को एक साथ लाने में सहायता चाहते हैं? आपके प्लगइन्स और थीम द्वारा अनुशंसित नीतियों के साथ-साथ, क्या सामग्री सम्मिलित की जानी है, इसके सुझाव के लिए <a href=\"%1$s\" %2$s>हमारी निर्देशिका का जायजा लें%3$s</a> "
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:161
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "अपनी गोपनीयता नीति पृष्ठ सामग्री का <a href=\"%1$s\">संपादन करें</a> या <a href=\"%2$s\">उसका पूर्वावलोकन करे</a>।"
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:154
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "आपकी गोपनीयता नीति पृष्ठ को <a href=\"%1$s\">सम्पादित करें</a> अथवा <a href=\"%2$s\">देखें </a> "
#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:116 wp-admin/js/site-health.js:70
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s ने सुधार की सिफारिश की"
msgstr[1] "%s ने सुधारों की सिफारिश की"
#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:105 wp-admin/js/site-health.js:68
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s गंभीर समस्या"
msgstr[1] "%s महत्वपूर्ण मुद्दे"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:108
msgid "Spam"
msgstr "स्पैम"
#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:135 wp-admin/js/site-health.js:72
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s कोई समस्या नहीं के साथ आइटम"
msgstr[1] "%s कोई समस्या नहीं के साथ आइटम का पता चला"
#: wp-admin/menu.php:246 wp-admin/network/menu.php:107
msgid "Plugin Editor"
msgstr "प्लगइन संपादक"
#: wp-admin/export-personal-data.php:43
msgid "Export personal data list"
msgstr "व्यक्तिगत डेटा सूची निर्यात करें"
#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "व्यक्तिगत डेटा सूची नेविगेशन निर्यात करें"
#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "फ़िल्टर निर्यात व्यक्तिगत डेटा सूची"
#: wp-admin/options-privacy.php:94
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "वर्तमान में चयनित गोपनीयता नीति पृष्ठ मौजूद नहीं है। कृपया एक नया पेज बनाएं या चुनें।"
#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
#: wp-admin/options-privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ सेटिंग सफलतापूर्वक अपडेट की गई। <a href=\"%s\"> अपने मेनू अपडेट करने </a> के लिए याद रखें!"
#: wp-admin/admin.php:257
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "अमान्य प्लगिन पृष्ठ"
#. translators: %s: Admin page generated by a plugin.
#: wp-admin/admin.php:262
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s को लोड नहीं किया जा सका."
#: wp-admin/admin.php:322 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:279
msgid "Import"
msgstr "आयात"
#: wp-admin/upgrade.php:152
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "आपका WordPress डेटाबेस सफलतापूर्वक अपडेट किया गया है!"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:279
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s टिप्पणी स्पैम के रूप में चिह्नित किया गया."
msgstr[1] "%s टिप्पणी स्पैम के रूप में चिह्नित किया गया."
#: wp-admin/edit-comments.php:329
msgid "Search Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ खोजें"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:181 wp-admin/edit-form-advanced.php:196
msgid "Custom field updated."
msgstr "कस्टम क्षेत्र का अद्यतन किया गया."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 wp-admin/edit-form-advanced.php:197
msgid "Custom field deleted."
msgstr "कस्टम क्षेत्र मिटाया गया."
#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "पोस्ट %s के संशोधन में बहाल किया गया।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Post saved."
msgstr "पोस्ट सहेजा गया."
#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:200
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "पृष्ठ %s के संशोधन में बहाल किया गया।"
#: wp-admin/themes.php:208 wp-admin/themes.php:212
msgid "Visit site"
msgstr "साईट पर जाये"
#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:16
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">कड़ियां</a> / कड़ी सम्पादित करे "
#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:22
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">कड़ियां</a> / नया कड़ी जोड़े"
#: wp-admin/edit-link-form.php:95
msgid "Link added."
msgstr "कड़ी जोड़ा गया."
#: wp-admin/edit-link-form.php:117
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "उदाहरण : मजेदार ब्लोगिंग सोफ्टवेयर"
#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "Web Address"
msgstr "वेब पता"
#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>"
msgstr "उदाहरण: <code>http://wordpress.org/</code> — बस ये <code>http://</code> को मत भूलना"
#: wp-admin/edit-link-form.php:133
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "यह तब होगा जब कोई अपने पॉइंटर को ब्लोगरोल की कड़ी के ऊपर लेकर जाता है, या फ़िर वैकल्पिक रूप से कड़ी के नीचे."
#: wp-admin/import.php:96
msgid "No importers are available."
msgstr "कोई निर्यातक उपलब्ध नही."
#: wp-admin/menu-header.php:269
msgid "Skip to main content"
msgstr "मुख्या सामग्री पर जाये"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:318
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "पृष्ठ बनाना पोस्ट बनाने के काफी समान है, और स्क्रीनस को भी उसी तरह ड्रैग-और-ड्राप, स्क्रीन विकल्प टैब और आपके पसंद के बॉक्स को विस्तार/पतन करके कस्टमाइज़ किया जा सकता है। इस स्क्रीन में एक्रागता से लिखने योग्य जगह है, जो विसुअल और टेक्स्ट दोनोे मोड में पू्र्णस्क्रीन माध्यम से उपलब्ध है। पृष्ठ संपादक काफी हद तक पोस्ट संपादक की तरह काम करता है, लेकिन पृष्ठों के लिए कुछ अतिरिक्त सुविधायें पेज ऐट्रिब्यूट्स बॉक्स में दिए गए है।"
#: wp-admin/user-new.php:309
msgid "User has been added to your site."
msgstr "आपकी साइट में उपयोगकर्ता जोड़ा गया है।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:77 wp-admin/export-personal-data.php:77
msgid "Search Requests"
msgstr "खोज अनुरोध"
#: wp-admin/update.php:245
msgid "Install Themes"
msgstr "थीम इंस्टॉल करे "
#: wp-admin/themes.php:87
msgid "Manage Themes"
msgstr "थीम का प्रबंधन"
#: wp-admin/widgets.php:412
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "अभिगम्यता(एक्सेसिबिलिटी) मोड सक्षम करें"
#: wp-admin/widgets.php:412
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "अभिगम्यता(एक्सेसिबिलिटी) मोड अक्षम करें"
#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "वर्डप्रेस › इंस्टोलेशन"
#: wp-admin/install.php:123
msgid "User(s) already exists."
msgstr "उपयोगकर्ता पहले से ही मौजूद है."
#: wp-admin/install.php:178
msgid "Your Email"
msgstr "आपका ईमेल"
#: wp-admin/install.php:180
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "आगे बढ़ने से पहले अपने ईमेल पते की दोबारा जाँच करें।"
#: wp-admin/install.php:208
msgid "Install WordPress"
msgstr "वर्डप्रेस इन्स्टॉल करें"
#: wp-admin/install.php:337
msgid "Information needed"
msgstr "जानकारी की आवश्यकता"
#: wp-admin/install.php:338
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "कृपया निम्नलिखित जानकारी प्रदान करें। चिंता ना करें, आप हमेशा बाद में इन सेटिंग्स को बदल सकते हैं।"
#: wp-admin/install.php:394
msgid "Success!"
msgstr "सफल!"
#: wp-admin/link-add.php:16
msgid "Add New Link"
msgstr "नई कड़ी जोड़ें"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:61
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस अटैचमेंट को संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/media.php:67
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "आप एक ऐसे अटैचमेंट को संपादित करने का प्रयास किया है जो अस्तित्व में नहीं है। शायद इसे नष्ट कर दिया गया है? "
#: wp-admin/media.php:73
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "आप इस संलग्नक(अटैचमेंट) को संपादित नहीं कर सकते, क्योंकि यह ट्रैश में है। कृपया इसे बहाल करें तथा पुनः प्रयास करें। "
#: wp-admin/media.php:136 wp-admin/media.php:156
msgid "Update Media"
msgstr "मीडिया अपडेट"
#. translators: Add new file.
#: wp-admin/media.php:129 wp-admin/menu.php:68 wp-admin/upload.php:90
#: wp-admin/upload.php:273
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "नया जोड़ें"
#: wp-admin/nav-menus.php:405
msgid "Menu locations updated."
msgstr "मेनू स्थानों को अपडेट किया गया।"
#. translators: Add new plugin.
#: wp-admin/menu.php:245 wp-admin/plugins.php:598 wp-admin/network/menu.php:106
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "नया जोड़ें"
#: wp-admin/menu.php:254 wp-admin/user-edit.php:31 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल"
#: wp-admin/update-core.php:470 wp-admin/update-core.php:519
#: wp-admin/update-core.php:892 wp-admin/update-core.php:897
#: wp-admin/network/themes.php:76
msgid "Update Themes"
msgstr "थीम अपडेट"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:401 wp-admin/options-discussion.php:15
msgid "Discussion Settings"
msgstr "चर्चा सेटिंग्स"
#: wp-admin/options-media.php:16
msgid "Media Settings"
msgstr "मीडिया सेटिंग्स"
#: wp-admin/options-media.php:51
msgid "Image sizes"
msgstr "छवियो का आकार"
#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Thumbnail size"
msgstr "लघुछवि का आकार"
#: wp-admin/options-media.php:65
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "थम्बनेल की काट-छाँट सटीक आयामों में करें (सामान्य रूप से थंबनेल आनुपात में रहते हैं)"
#: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:71
msgid "Medium size"
msgstr "मध्यम आकार"
#: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Max Width"
msgstr "अधिकतम चौड़ाई"
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:86
msgid "Max Height"
msgstr "अधिकतम ऊँचाई"
#: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:82
msgid "Large size"
msgstr "बड़ा आकार"
#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Uploading Files"
msgstr "फ़ाइलों को अपलोड किया जा रहा"
#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "इस फोल्डर में अपलोडेड सामग्री(अपलोड्स) संचित(स्टोर) करें"
#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Full URL path to files"
msgstr "फ़ाइलों के पूर्ण यूआरएल पथ"
#: wp-admin/options-media.php:128
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "इस का विन्यास(कॉन्फ़िगरेशन) वैकल्पिक है। डिफ़ॉल्ट रूप से, यह खाली होना चाहिए।"
#: wp-admin/options-media.php:139
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "मेरे अपलोड्स महीने- और साल-आधारित फ़ोल्डर में व्यवस्थित करें"
#: wp-admin/options-permalink.php:16 wp-admin/options-permalink.php:32
msgid "Permalink Settings"
msgstr "पर्मालिंक सेटिंग्स"
#: wp-admin/options-permalink.php:150
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "पर्मालिंक की संरचना अपडेट की गई।"
#: wp-admin/options-permalink.php:226
msgid "Day and name"
msgstr "दिन और नाम"
#: wp-admin/options-permalink.php:230
msgid "Month and name"
msgstr "माह और नाम"
#: wp-admin/options-permalink.php:234
msgid "Numeric"
msgstr "संख्यात्मक"
#: wp-admin/options-permalink.php:244
msgid "Custom Structure"
msgstr "कस्टम संरचना"
#: wp-admin/options-permalink.php:317
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"
#. translators: Prefix for category permalinks.
#: wp-admin/options-permalink.php:327
msgid "Category base"
msgstr "श्रेणी आधार"
#: wp-admin/options-permalink.php:331
msgid "Tag base"
msgstr "टैग आधार"
#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:367
msgid "If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "यदि आप अस्थायी रूप से अपनी %s फ़ाइल को लिखने योग्य बनाते हैं ताकि हम स्वचालित रूप से रिराइट नियमों को उत्पन्न कर सकें, तो नियम संचित(सेव) करने के बाद अनुमतियों को वापस लेना ना भूलें।"
#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:392
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "यदि आप अस्थायी रूप से अपने साइट की मूल निर्देशिका को लिखने योग्य बनाते हैं ताकि हम स्वचालित रूप से %s फ़ाइल को उत्पन्न कर सकें, तो फ़ाइल बनने के बाद अनुमतियों को वापस लेना ना भूलें।"
#: wp-admin/options.php:322
msgid "All Settings"
msgstr "सभी सेटिंग्स"
#: wp-admin/plugin-editor.php:21
msgid "Edit Plugins"
msgstr "प्लगिन संपादित करें"
#: wp-admin/plugin-editor.php:219
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "संपादित करने के लिए प्लगिन का चयन करें:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:242
msgid "Plugin Files"
msgstr "प्लगिन फाइलें"
#: wp-admin/plugin-editor.php:272 wp-admin/theme-editor.php:295
msgid "Documentation:"
msgstr "प्रलेखन:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:287 wp-admin/theme-editor.php:316
msgid "Update File"
msgstr "फाइल अद्यतन करें"
#: wp-admin/plugins.php:353
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "क्या आप वाकई इन फ़ाइलों को हटाना चाहते हैं?"
#: wp-admin/plugins.php:366
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "हाँ, इन फ़ाइलों को हटा दें"
#: wp-admin/plugins.php:372
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "नहीं, मुझे प्लगिन सूची पर वापस ले जाएँ"
#: wp-admin/plugins.php:446
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "प्लगिन्स वर्डप्रेस की कार्यक्षमता का विस्तार और प्रसार करते हैं। प्लगिन्स स्थापित हो जाने के बाद, आप उसे यहाँ से सक्रिय या निष्क्रिय कर सकते हैं।"
#. translators: %s: WP_PLUGIN_DIR constant value.
#: wp-admin/plugins.php:463
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "यदि किसी प्लगिन के साथ कुछ गड़बड़ हो जाती है और आप वर्डप्रेस का उपयोग नहीं कर पाते हैं, तो %s निर्देशिका(डायरेक्टरी) में से उस फ़ाइल को हटा दें या उसका नाम बदल दें और वह स्वतः ही निष्क्रिय हो जाएगा।"
#: wp-admin/plugins.php:522
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "प्लगिन सक्रिय नहीं किया जा सका क्योंकि उसने एक <strong>गंभीर त्रुटि</strong> ट्रिगर कर दिया।"
#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:555
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "प्लगिन निम्न त्रुटि के कारण हटाया नहीं जा सका: %s"
#: wp-admin/post.php:143
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "आप इस आइटम को संपादित नहीं कर सकते, क्योंकि यह ट्रैश में है। कृपया इसे बहाल करें तथा पुनः प्रयास करें।"
#: wp-admin/theme-editor.php:227
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "सम्पादन के लिए थीम चुनें"
#: wp-admin/themes.php:217 wp-admin/network/themes.php:306
msgid "Theme deleted."
msgstr "थीम नष्ट कर दिया गया."
#: wp-admin/themes.php:384
msgid "Broken Themes"
msgstr "खंडित थीम"
#: wp-admin/update-core.php:158
msgid "Hide this update"
msgstr "इस अपडेट को छुपाएं"
#: wp-admin/update-core.php:160
msgid "Bring back this update"
msgstr "इस अपडेट को वापस लाओ"
#: wp-admin/update-core.php:192 wp-admin/update-core.php:203
msgid "Show hidden updates"
msgstr "छिपे हुए अपडेट दिखाएं"
#: wp-admin/update-core.php:193
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "अदृश्य अपडेट्स छुपाएँ"
#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "प्लगिन पुनर्सक्रियकरण"
#: wp-admin/update.php:87
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक पुनः सक्रिय किया गया।"
#: wp-admin/update.php:91
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "प्लगिन एक गंभीर त्रुटि के कारण पुन: सक्रिय होने में विफल रहा है।"
#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-admin/update.php:128
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "%s :प्लगिन स्थापित हो रहा है"
#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:158
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "निम्न अपलोड की गई फ़ाइल से प्लगिन स्थापित(इन्सटॉल) कर रहे हैं : %s"
#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-admin/update.php:251
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "निम्न विषय(थीम) स्थापित(इन्सटॉल) कर रहे हैं : %s "
#: wp-admin/theme-install.php:58 wp-admin/theme-install.php:151
#: wp-admin/theme-install.php:153 wp-admin/update.php:271
msgid "Upload Theme"
msgstr "थीम अपलोड करे"
#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:278
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "निम्न अपलोड की गई फ़ाइल से विषय(थीम) स्थापित(इन्सटॉल) कर रहे हैं : %s "
#: wp-admin/upload.php:319 wp-admin/upload.php:354
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "मीडिया फाइल को स्थायी रूप से नष्ट कर दिया।"
#: wp-admin/user-new.php:312 wp-admin/users.php:508
#: wp-admin/network/user-new.php:92
msgid "Edit user"
msgstr "उपयोगकर्ता का संपादन करें"
#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "User updated."
msgstr "उपयोक्ता का अद्यतन किया गया."
#: wp-admin/user-edit.php:256
msgid "Personal Options"
msgstr "व्यक्तिगत विकल्प"
#: wp-admin/user-edit.php:261
msgid "Visual Editor"
msgstr "विजुअल सम्पादक"
#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "लिखते समय विसुअल सम्पादक को निष्क्रिय करें"
#: wp-admin/user-edit.php:321
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "टिप्पणी मॉडरेशन के लिए कीबोर्ड शॉर्टकट्स सक्षम करें।"
#: wp-admin/user-edit.php:444 wp-admin/user-new.php:490
msgid "First Name"
msgstr "प्रथम नाम"
#: wp-admin/user-edit.php:449 wp-admin/user-new.php:494
msgid "Last Name"
msgstr "उपनाम"
#: wp-admin/user-edit.php:454
msgid "Nickname"
msgstr "निकनाम"
#: wp-admin/user-edit.php:459
msgid "Display name publicly as"
msgstr "सार्वजनिक प्रदर्शित होने वाला नाम"
#: wp-admin/user-edit.php:498
msgid "Contact Info"
msgstr "संपर्क जानकारी"
#: wp-admin/user-edit.php:567
msgid "About Yourself"
msgstr "आपका परिचय"
#: wp-admin/user-edit.php:567
msgid "About the user"
msgstr "उपयोक्ता परिचय"
#: wp-admin/user-edit.php:571
msgid "Biographical Info"
msgstr "जीवन संबंधी जानकारी"
#: wp-admin/user-edit.php:573
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "अपनी प्रोफाइल भरने के लिए थोडी बहुत चरित्र सम्बन्धी जानकारी बाटें. यह सार्वजनिक रूप से दिखाई जा सकती है."
#. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/user-new.php:130
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] शामिल होने की पुष्टि"
#: wp-admin/user-new.php:303
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "नया उपयोगकर्ता को आमंत्रण ईमेल भेज दिया गया। उनके अकाउंट बनाए जाने से पहले एक पुष्टिकरण लिंक को क्लिक किया जाना अनिवार्य है।"
#: wp-admin/user-new.php:424 wp-admin/user-new.php:565
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "पुष्टिकरण ईमेल छोड़ें"
#: wp-admin/widgets.php:126
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "निष्क्रिय विजेट"
#. translators: %s: Widget name.
#: wp-admin/widgets.php:298
msgid "Widget %s"
msgstr "विजेट %s"
#: wp-admin/widgets.php:313
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "इस विजेट के लिए साइडबार और उस साइडबार में विजेट की स्थिति, दोनों का चयन करें।"
#: wp-admin/widgets.php:315
msgid "Position"
msgstr "स्थान "
#: wp-admin/widgets.php:357
msgid "Save Widget"
msgstr "विजेट संचित(सेव) करें"
#: wp-admin/widgets.php:379
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "विजेट सेटिंग्स फॉर्म प्रदर्शित करने में त्रुटि."
#: wp-admin/widgets.php:438 wp-admin/widgets.php:441
msgid "Available Widgets"
msgstr "उपलब्ध विजेट्स"
#: wp-admin/widgets.php:129
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "विजेट साइडबार से हटाने तथा उसकी सेटिंग्स रखने के लिए यहाँ खींचें।"
#: wp-admin/edit-comments.php:308
msgid "This comment is already approved."
msgstr "यह टिप्पणी पहले से ही अनुमोदित है."
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Link to post.
#: wp-admin/edit-comments.php:151 wp-admin/edit-comments.php:217
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "“%s” पर टिप्पणियाँ"
#: wp-admin/plugins.php:325
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "आप निम्न प्लगिन्स को हटाने वाले है:"
#: wp-admin/plugins.php:327
msgid "Delete Plugins"
msgstr "प्लगिन्स को हटाये"
#: wp-admin/plugins.php:321
msgid "Delete Plugin"
msgstr "प्लगिन हटाये"
#: wp-admin/plugins.php:351
msgid "Are you sure you want to delete these files and data?"
msgstr "क्या आप वाकई इन फ़ाइलों और डेटा को हटाना चाहते हैं?"
#: wp-admin/plugins.php:366
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "हाँ,इन फ़ाइलें और डेटा को हटा दे"
#: wp-admin/edit-comments.php:311
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "यह टिप्पणी पहले से ही कचरा पेटी में है."
#: wp-admin/edit-comments.php:311
msgid "View Trash"
msgstr "ट्रैश देखें"
#: wp-admin/edit-comments.php:314
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "यह टिप्पणी पहले से ही स्पैम के रूप में चिह्नित है."
#: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "एक वैध मेनू नाम दर्ज करें."
#: wp-admin/user-edit.php:422 wp-admin/user-edit.php:424
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— इस साइट के लिए कोई भूमिका नहीं —"
#: wp-admin/update-core.php:699 wp-admin/update-core.php:742
msgid "WordPress Updates"
msgstr "वर्डप्रेस के अपडेट"
#: wp-admin/index.php:35
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "वर्डप्रेस डैशबोर्ड में आपका स्वागत है! अपनी साइट पर लॉग-इन करने पर आप यही स्क्रीन देखेंगे, और यह आपको वर्डप्रेस संबंधी सभी प्रबंधन सुविधाओं तक पहुंच प्रदान करती है। आप किसी भी स्क्रीन हेतु सहायता के लिए स्क्रीन शीर्षक के उपर स्ठित सहायता टैब पर क्लिक कर सकते हैं।"
#: wp-admin/update-core.php:584
msgid "Update WordPress"
msgstr "वर्डप्रेस अपडेट करे"
#: wp-admin/plugins.php:142 wp-admin/update-core.php:320
#: wp-admin/update-core.php:437 wp-admin/update-core.php:854
#: wp-admin/update-core.php:858
msgid "Update Plugins"
msgstr "प्लगिन्स अपडेट करे"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:538
msgid "Get Shortlink"
msgstr "लघु कड़ी प्राप्त करें"
#: wp-admin/nav-menus.php:911 wp-admin/nav-menus.php:1027
msgid "Save Menu"
msgstr "मेनू सहेजें"
#: wp-admin/user-new.php:318
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "वो उपयोगकर्ता पहले से ही इस साइट के एक सदस्य है।"
#: wp-admin/user-new.php:306
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "उपयोगकर्ता को आमंत्रण ईमेल भेज दिया गया है। उसे आपकी साइट से जोड़ने के लिए एक पुष्टिकरण लिंक पर क्लिक करना होगा।"
#: wp-admin/options-media.php:19
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "आप अपनी लिखित सामग्री में प्रयुक्त छवियों के लिए अधिकतम आकार सेट कर सकते हैं; आप पूर्ण आकार में भी छवि सम्मिलित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/update-core.php:317
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "निम्न प्लगिन्स के नए संस्करण उपलब्ध हैं। आप जिन्हें अपडेट करना चाहते हैं उनका चयन करें तथा अपडेट प्लगिन्स पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/nav-menus.php:248
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "मेनू आइटम सफलतापूर्वक हटा दिया गया है."
#: wp-admin/edit.php:143 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:180
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "कचरा पेटी से पुनःस्थापन करने में त्रुटि."
#: wp-admin/user-edit.php:406
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "उपयोगकर्ता का नाम नहीं बदला जा सकता "
#: wp-admin/edit.php:139 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:176
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "क्षमा करें, आपको ट्रैश से इस आइटम को बहाल करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "आपका विषय(थीम) नेविगेशन मेनू या विजेट का समर्थन नहीं करता।"
#: wp-admin/edit.php:120 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:159
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "ट्रैश में ले जाने में त्रुटि."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "Page saved."
msgstr "पृष्ठ सहेजा गया."
#: wp-admin/nav-menus.php:269
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "मेनू सफलतापूर्वक हटा दिया गया है."
#: wp-admin/user-edit.php:436
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "इस उपयोगकर्ता को नेटवर्क के लिए सुपर व्यवस्थापक(एडमिन) विशेषाधिकार अनुदान दें।"
#: wp-admin/install.php:152 wp-admin/user-edit.php:191
msgid "Important:"
msgstr "महत्वपूर्ण:"
#: wp-admin/user-edit.php:191
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "इस उपयोगकर्ता को सुपर व्यवस्थापक के विशेषाधिकार है."
#: wp-admin/update-core.php:458
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "निम्न विषयों(थीम्स) के नए संस्करण उपलब्ध हैं। आप जिन्हें अपडेट करना चाहते हैं उनका चयन करें तथा “अपडेट विषय(थीम्स)” पर क्लिक करें। "
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:290
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s टिप्पणी कचरा पेटी में ले जाया गया."
msgstr[1] "%s टिप्पणी कचरा पेटी में ले जाया गया."
#: wp-admin/edit.php:111 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:155
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस आइटम को ट्रैश में स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/edit.php:161 wp-admin/edit.php:165 wp-admin/post.php:315
#: wp-admin/post.php:319 wp-admin/upload.php:195
msgid "Error in deleting."
msgstr "हटाने में त्रुटि."
#: wp-admin/import.php:72
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "यदि आपके किसी अन्य प्रणाली में पोस्ट या टिप्पणियाँ है, तो वर्डप्रेस इस साइट में उन्हें आयात कर सकते हैं। आरंभ करने के लिए, नीचे दिए गए प्रणालियों में से आयात करने के लिए चयन करें:"
#: wp-admin/plugins.php:629
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "इनस्टॉल किये गए प्लगिन्स को खोजें"
#. translators: 1: Plugin version, 2: New version.
#. translators: 1: Theme version, 2: New version.
#: wp-admin/update-core.php:417 wp-admin/update-core.php:500
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "आपने %1$s संस्करण स्थापित किया है। %2$s में अपडेट करें।"
#. translators: %s: Featured image.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> — यह आपको अपने पोस्ट में सम्मिलित किए बिना एक छवि को संबद्ध करने की अनुमति देता है। यह तभी उपयोगी है जब आपका विषय(थीम) मुख पृष्ठ, एक कस्टम हेडर, इत्यादि पर एक पोस्ट थम्बनेल के रूप में छवि का उपयोग करता है।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:127
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished."
msgstr "संपादित करने के लिए ड्रॉपडाउन मेनू में से एक प्लगइन का चयनित करें और चयन करें(सेलेक्ट) बटन क्लिक करें। संपादक में लोड करने के लिए किसी भी फाइल के नाम पर एक बार क्लिक करें, और अपनी इच्छानुसार परिवर्तन करें। आपका कार्य सम्पन्न होने पर परिवर्तन को संचित (अपडेट फ़ाइल) करना ना भूलें।"
#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "विजेट्स कई बार इस्तेमाल किए जा सकते हैं। आप अपनी साइट पर प्रदर्शित करने के लिए, प्रत्येक विजेट को एक शीर्षक दे सकते हैं, लेकिन यह आवश्यक नहीं है।"
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "योगदानकर्ता अपने पदों(पोस्टों) का लेखन और प्रबंधन कर सकते हैं किन्तु पोस्ट प्रकाशित या मीडिया फ़ाइलों को अपलोड नहीं कर सकते।"
#: wp-admin/user-new.php:261
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "व्यवस्थापकों(एडमिनिस्ट्रेटर्स) की सभी प्रशासन सुविधाओं तक पहुँच है।"
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "स्क्रीन विकल्प के माध्यम से, एक्सेसिबिलिटी मोड को सक्षम करके, आप ड्रैग और ड्रॉप का उपयोग करने के बजाय ऐड और एडिट बटनों का उपयोग कर सकते है।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>शीर्षक</strong> — अपने पोस्ट के लिए एक शीर्षक दर्ज करें। आपके शीर्षक दर्ज करने के बाद, आप नीचे पर्मालिंक देखेंगे, जिसे आप संपादित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/update-core.php:278
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "जब तक आपकी साइट अपडेट हो रही है, वह रखरखाव मोड में रहेगी। जैसे ही आपके अपडेट्स पूरे होंगे, आपकी साइट फिर से सामान्य हो जाएगी।"
#: wp-admin/nav-menus.php:665
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "आपका विषय(थीम) एक मेनू का समर्थन करता है। आप जिस मेनू का उपयोग करना चाहते हैं उसका चयन करें।"
#. translators: %s: Number of menus.
#: wp-admin/nav-menus.php:669
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "आपकी थीम इस %s मेन्यू का समर्थन करती है । उस मेनू का चयन कीजिये जो प्रत्येक स्थान में प्रकट होता है।"
msgstr[1] "आपकी थीम इन %s मेन्यू का समर्थन करती है । उस मेनू का चयन कीजिये जो प्रत्येक स्थान में प्रकट होता है।"
#: wp-admin/widgets.php:57
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "विजेट्स सामग्री के स्वतंत्र वर्ग हैं जिन्हे आपके विषय द्वारा प्रदान किए गए विजेटाइज़ड क्षेत्र (आमतौर पर साइडबारस् कहा जाता है) में रखा जा सकता है। व्यक्तिगत विजेट्स द्वारा अपने साइडबारस्/विजेट क्षेत्रों को आबाद करने हेतु वांछित क्षेत्र में शीर्षक बारस् ड्रॉप करें। डिफ़ॉल्ट रूप से, केवल पहले विजेट क्षेत्र का विस्तार किया गया है। अतिरिक्त विजेट क्षेत्रों को आबाद करने के लिए, उनके विस्तार हेतु उनके टाइटल बारस् पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:396
msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>चर्चा</strong> — आप टिप्पणियाँ और पिंग्स चालू या बंद कर सकते हैं, और यदि पोस्ट पर टिप्पणियाँ भी हैं, तो आप उन्हें यहाँ देख सकते हैं और उन्हें मॉडरेट कर सकते हैं।"
#: wp-admin/plugins.php:460
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "अधिकांश समय, प्लगइन्स वर्डप्रेस कोर के साथ और अन्य प्लगइन्स के साथ अच्छी तरह से कार्य करते हैं। हालांकि, कभी-कभी, एक प्लगइन का कोड अन्य प्लगइन के कार्य मे बाधा उत्पन्न कर सकता है जो संगतता मुद्दों का कारण बन सकता है। यदि आपकी साइट अजीब बरताव करना शुरू कर देती है, तो यह कोई समस्या हो सकती है। अपने सभी प्लगइन्स निष्क्रिय करें और उन्हें विभिन्न संयोजनों में फिर से सक्रिय करने की कोशिश करें जब तक आप उस एक को अलग-थलग ना कर दें जिसके कारण यह मुद्दा हुआ।"
#: wp-admin/update-core.php:304
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "आपके सभी प्लगिन्स अपडेटेड है।"
#: wp-admin/update-core.php:230
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "आपके पास वर्डप्रेस का नवीनतम संस्करण है।"
#: wp-admin/update-core.php:451
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "आपके थीम्स अपडेटेड है."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407
msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>खाका(टेम्पलेट)</strong> — कुछ विषयों(थीम्स) में कस्टम टेम्पलेट्स होते हैं जिन्हें आप कुछ निश्चित पन्नों के लिए उपयोग कर सकते हैं जिनमें अतिरिक्त सुविधाएँ या कस्टम लेआउट हो सकते हैं। यदि हाँ, तो आप उन्हें इस ड्रापडाउन मेनू में देखेंगे।"
#: wp-admin/update-core.php:255
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "वर्डप्रेस का एक अपडेटेड संस्करण उपलब्ध है।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406
msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>पेरेन्ट</strong> — आप पदानुक्रम(हायरार्कीस्) में अपने पृष्ठों की व्यवस्था कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, आपके पास “अबाउट” पृष्ठ हो सकता है जिसके अन्तर्गत “जीवन कथा” और “मेरा श्वान” पृष्ठ हो सकते हैं। आप कितने स्तरों तक पृष्ठों को नेस्ट कर सकते हैं इसकी कोई सीमा नहीं है।"
#: wp-admin/import.php:24
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "यह स्क्रीन ब्लॉगिंग/सामग्री प्रबंधन प्लेटफार्मों से डेटा आयात करने हेतु प्लगइन्स के लिए लिंक्स की सूची दर्शाता है। आप जिस प्लेटफॉर्म से आयात करना चाहते हैं उसका चयन करें, और आप पॉपअप विंडो में जब कहा जाए तब अभी इंस्टॉल करें पर क्लिक करें। यदि आपका प्लेटफॉर्म सूचीबद्ध नहीं है, तो अपने प्लेटफॉर्म के लिए एक खोज करने के लिए, प्लगइन निर्देशिका में अन्य आयातक प्लगइन्स ढूँढ़ने हेतु लिंक पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/options-permalink.php:53
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "वैकल्पिक श्रेत्र(फ़ील्ड्स) आपको संग्रह यूआरएल में दिखनेवाले “श्रेणी” और “टैग” आधार नामों को अनुकूलित करने देते हैं। उदाहरण के लिए, “अवर्गीकृत” श्रेणी के सभी पोस्टों की लिस्टिंग करनेवाले पृष्ठ(पेज़) की श्रेणी <code>/category/uncategorized</code> बजाए <code>/topics/uncategorized</code> हो सकती है।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "आप प्रत्येक बॉक्स में जानकारी दर्ज़ करके इस स्क्रीन पर लिंक जोड़ या संपादित कर सकते हैं। केवल लिंक का वेब पता और नाम (वह टेक्स्ट जिसे आप अपनी साइट पर लिंक रूप में प्रदर्शित करना चाहते हैं) ही आवश्यक फ़ील्ड्स हैं।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "लिंक का नाम, वेब पता, और विवरण के लिए बक्सों का निर्धारित स्थान है, जबकि अन्यों को ड्रैग और ड्रॉप का उपयोग कर पुनः स्थित किया जा सकता है। आप स्क्रीन विकल्प टैब में अनुपयोगी बक्सों को छुपा सकते हैं, या शीर्षक पट्टी पर क्लिक करके बक्सों को न्यूनतम(मिनीमाइज़) कर सकते हैं।"
#: wp-admin/user-edit.php:52
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "आपका उपयोगकर्ता नाम बदला नहीं जा सकता, लेकिन आप अन्य क्षेत्रों का उपयोग करके अपना असली नाम या उपनाम दर्ज कर सकते हैं, और अपने पदों(पोस्टों) पर कौनसा नाम प्रदर्शित करना है, का चुनाव कर सकते हैं।"
#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "आवश्यक क्षेत्र(फ़ील्ड) पर संकेत दिए हैं; बाकी वैकल्पिक हैं। प्रोफ़ाइल जानकारी तब ही प्रदर्शित की जाएगी जब आपका विषय(थीम) ऐसा करने के लिए सेट किया गया हो।"
#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "कार्य पूरा होने पर अपडेट प्रोफ़ाइल बटन क्लिक करना याद रखें।"
#: wp-admin/user-new.php:260
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "संपादक पदों(पोस्टों) को प्रकाशित कर सकते हैं, पदों(पोस्टों) का प्रबंधन कर सकते हैं साथ ही साथ अन्य लोगों के पदों(पोस्टों), आदि का प्रबंधन भी कर सकते हैं।"
#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "यदि आप कोइ विड्जेट (widget) निकलना चाहते है पर उसकी सेटिंग को भविष्य के लिए सेव करना चाहते है, तो उसे सरका कर इनएक्टिव विड्जेट (Inactive Widgets) में रख दे। वहां से आप उनका कभी भी उपयोग कर कर सकते हैं। ये थीम बदलते वक्त ज्यादा उपयोगी है अगर थीम में कम या अलग विड्जेट एरिया (widget areas) हो। "
#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "आपकी प्रोफाइल आप के बारे में जानकारी शामिल है।(आपकी “ ;खाता“) के साथ ही वर्डप्रेस का उपयोग करने के लिए संबंधित कुछ व्यक्तिगत विकल्प।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408
msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>क्रम</strong> — पृष्ठ आमतौर पर वर्णानुक्रम में दिए जाते हैं, लेकिन आप इस क्षेत्र में एक संख्या (प्रथम के लिए 1, इत्यादि) का प्रवेश करके अपने स्वयं के क्रम का चयन कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:395
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ट्रैकबैक्स भेजें</strong> — ट्रैकबैक्स विरासत(लिगेसी) ब्लॉग सिस्टम को सूचित करने का एक तरीका है कि आप उनसे जुड़े हैं। आप जिस यूआरएल(एस) पर ट्रैकबैक्स भेजना चाहते हैं, दर्ज करें। यदि आप अन्य वर्डप्रेस साइटों से लिंक करते हैं तो उन्हे अपने आप पिंगबैक्स द्वारा अधिसूचित कर दिया जाएगा, और यह क्षेत्र अनावश्यक हो जाएगा।"
#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "आप <a href=\"%s\">प्रेस दिस बुकमार्कलेट</a> से भी पोस्ट का सृजन कर सकते हैं।"
#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "कई थीम्स में कुछ डिफ़ॉल्ट साइडबार विगेट्स देखते हैं,जब तक आप अपने साइडबार को संपादित नहीं करते है, लेकिन वे अपने आप आपके साइडबार प्रबंधन उपकरण में प्रदर्शित नहीं होते हैं। आप अपनी पहली विजेट परिवर्तन करने के बाद उपलब्ध विजेट क्षेत्र से जोड़कर उन्हें डिफ़ॉल्ट विजेट को फिर से जोड़ सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "एक्सएफएन मतलब <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">एक्सएचटीएमएल फ्रेंड्स नेटवर्क</a>, जो वैकल्पिक है। वर्डप्रेस एक्सएफएन गुणों(एट्रिब्यूट्स) का उत्पादन करने की अनुमति देता है ताकि आपको दिखा सके कि आप साइट के लेखकों/मालिकों से कैसे संबंधित हैं जिनसे आप जुड़े हुए हैं।"
#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/update-core.php:463
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>कृपया ध्यान दें:</strong> विषय(थीम) फ़ाइलों में आपके द्वारा किए गए कोई भी अनुकूलन नष्ट हो जाएँगे। कृपया संशोधन के लिए <a href=\"%s\">चाइल्ड विषयों</a> के उपयोग का विचार करें।"
#: wp-admin/update-core.php:749
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "अपडेट करने के लिए एक या एक से अधिक प्लगिन का चयन करें।"
#: wp-admin/update-core.php:747
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "अपडेट करने के लिए एक या एक से अधिक थीम का चयन करें.."
#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: wp-admin/update-core.php:763
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "अंतिम बार %1$s को %2$s पर जाँच की गई।"
#: wp-admin/update-core.php:764
msgid "Check Again"
msgstr "फिर से जाँचो"
#: wp-admin/themes.php:172 wp-admin/network/site-themes.php:215
#: wp-admin/network/themes.php:321
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "इनस्टॉल किये गए थीमो को खोजें"
#: wp-admin/themes.php:173
msgid "Search installed themes..."
msgstr "स्थापित थीमो को खोजें ..."
#: wp-admin/upgrade.php:141
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "वर्डप्रेस डेटाबेस अपडेट करे"
#. translators: %s: Link to edit parent theme.
#: wp-admin/theme-editor.php:260
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "इस चाइल्ड विषय(थीम) को टेम्पलेट्स एक पैरेन्ट विषय(थीम) %s से विरासत में मिली हैं।"
#: wp-admin/upgrade.php:140 wp-admin/network/upgrade.php:141
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "डेटाबेस अपडेट प्रक्रिया में कुछ समय लग सकता है, इसलिए कृपया धैर्य रखें।"
#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "WordPress › Update"
msgstr "वर्डप्रेस › अपडेट"
#: wp-admin/user-edit.php:438
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "सुपर व्यवस्थापक(एडमिनिस्ट्रेटर) विशेषाधिकार(प्रिविलेज़स) नहीं हटाया जा सकता क्योंकि यह उपयोगकर्ता नेटवर्क व्यवस्थापक(एडमिन) ईमेल युक्त है।"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:170
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "आप वर्डप्रेस %s <strong>अंग्रेजी में (अमेरिका)</strong> स्थापित(इन्स्टॉल) करने वाले हैं। ऐसी स्थिति है कि इस अपडेट से आपका अनुवाद(ट्रांसलेशन) खंडित हो सकता है। आप अनुवादित संस्करण के रिलीज होने का इंतजार भी कर सकते हैं।"
#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "उपलब्ध विजेट्स अनुभाग में वो सभी विज़ेट्स मौजू़द हैं जिनमें से आप चुन सकते हैं। एकबार आपने साइडबार में एक विजेट खींचा, यह आपको अपनी सेटिंग्स को विन्यस्त(कॉन्फ़िगर) करने की अनुमति देने के लिए खुल जाएगा। जब आप विजेट सेटिंग्स से खुश हों, संचय(सेव) बटन क्लिक करें और विजेट आपकी साइट पर लाइव हो जाएगा। अगर आपने हटाएँ(डिलीट) क्लिक किया, तो यह विजेट को निकाल(नष्ट कर) देगा।"
#: wp-admin/upgrade.php:151
msgid "Update Complete"
msgstr "अपडेट पूर्ण हुआ"
#: wp-admin/user-new.php:393
msgid "Email or Username"
msgstr "ईमेल या यूज़रनेम"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 wp-admin/media.php:90
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "दर्ज किया गया या बदला हुआ मेटाडाटा संचित(सेव) करने के लिए अपडेट मीडिया क्लिक करना याद रखें।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:342 wp-admin/media.php:89
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "ध्यान दें आप काटने-छाँटने(क्रॉप) के लिए छवि पर क्लिक करे (क्रॉप आइकन पहले से ही चुना गया है)और खींचें क्रॉपीग फ्रेम का भाग चयन करने के लिए. फिर क्लिक करें संचित(सेव) क्रॉपीग बनाये रखने के लिए."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:341 wp-admin/media.php:88
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "केवल छवियों के लिए, आप थम्बनेल के नीचे छवि संपादन पर क्लिक करके इनलाइन छवि संपादक का विस्तार कर सकते हैं जिसमें छवि क्रॉपिंग, रोटेटिंग, या फ्लिप्पिंग करने साथ ही साथ अनडू और रिडू कर सकते हैं। दाईं ओर के बक्से आपको छवि स्केलिंग, क्रॉपिंग और मूल छवि क्रॉपिंग की तुलना में अलग तरह से थंबनेल क्रॉपिंग के लिए अधिक विकल्प देता है। आप और अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए इन बक्सों में सहायता पर क्लिक कर सकते हैं।"
#: wp-admin/upgrade.php:138 wp-admin/network/upgrade.php:137
msgid "Database Update Required"
msgstr "डेटाबेस अपडेट आवश्यक है"
#: wp-admin/upgrade.php:139
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "वर्डप्रेस अपडेट कर दिया गया है! आपको अपने रास्ते पर भेजने से पहले, हमें आपके डेटाबेस को नवीनतम संस्करण में अपडेट करना होगा।"
#: wp-admin/index.php:73
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "आपकी डैशबोर्ड स्क्रीन पर ये बॉक्स हैं :"
#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "No Update Required"
msgstr "अपडेट की आवश्यकता नहीं"
#: wp-admin/theme-editor.php:309
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "यह फ़ाइल आपके वर्तमान पैरेन्ट विषय(थीम) में है।"
#: wp-admin/install.php:109 wp-admin/install.php:334
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "आपका स्वागत है"
#: wp-admin/plugins.php:323
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "यह प्लगिन नेटवर्क में अन्य साइटों पर सक्रिय हो सकता है।"
#: wp-admin/user-edit.php:229 wp-admin/users.php:568
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "मौजूदा जोड़ें"
#: wp-admin/plugin-editor.php:135
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "यदि आप परिवर्तन करना चाहते हैं, लेकिन प्लगइन अपडेट होने पर उन्हें ओवरराइट नहीं करना चाहते हैं, तो आप अपने खुद के प्लगइन बनाने पर विचार कर सकते हैं। प्लगइन्स को संपादित करने के तरीके, स्क्रैच से खुद अपना लिखने, या सिर्फ उनके रचना विज्ञान को बेहतर समझने, के बारे में जानकारी के लिए नीचे दिए गए लिंक देखें।"
#: wp-admin/user-edit.php:201
msgid "← Back to Users"
msgstr "← वापस उपयोगकर्ता पर जाये"
#: wp-admin/menu-header.php:268
msgid "Main menu"
msgstr "मुख्य मेनु"
#. translators: %s: URL to Import screen on the main site.
#: wp-admin/import.php:165
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "यह आयातक(इम्पोर्टर) स्थापित(इन्स्टॉल) नहीं है। कृपया <a href=\"%s\">मुख्य साइट</a> से आयातकों(इम्पोर्टर) को स्थापित(इन्स्टॉल) करें।"
#. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy
#: wp-admin/freedoms.php:95
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "वर्डप्रेस तब बढ़ता है जब आप जैसे लोग इसके बारे में अपने दोस्तों को बताएँ, और वर्डप्रेस पर या इसके आसपास निर्मित हजारों कारोबार और सेवाएँ अपने उपयोगकर्ताओं के साथ यह तथ्य साझा करें। हम हर बार खुश होते हैं जब भी कोई अच्छे शब्द फैलता है, बस यह सुनिश्चित करें कि पहले <a href=\"%s\">हमारे ट्रेडमार्क दिशानिर्देश देख लें</a>।"
#: wp-admin/widgets.php:441
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "निष्क्रिय करें"
#: wp-admin/menu-header.php:262
msgid "Collapse menu"
msgstr "मेनू संक्षिप्त करें"
#: wp-admin/freedoms.php:115
msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "आपकी इच्छा नहीं होती कि सभी सॉफ्टवेयर इसी स्वतंत्रता के साथ आएँ? हम इच्छा करते हैं! अधिक जानकारी के लिए, <a href=\"https://www.fsf.org/\">फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन</a> की जाँच करें।"
#. translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3:
#. https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:107
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them."
msgstr "वर्डप्रेस.org की निर्देशिका में हर प्लगइन और थीम 100%% जीपीएल या इसी तरह से स्वतंत्र और लाइसेंस संगत है, तो आप वहाँ से <a href=\"%1$s\">प्लगइन्स</a> और <a href=\"%2$s\">थीम्स</a> पाकर सुरक्षित महसूस कर सकते हैं। यदि आपको किसी अन्य स्रोत से एक प्लगइन या थीम मिलता है, तो पहले <a href=\"%3$s\">उनसे पूछकर यह सुनिश्चित कर लें कि ये जीपीएल है</a>। यदि वे वर्डप्रेस लाइसेंस का सम्मान नहीं करते हैं, तो हम उनकी अनुशंसा नहीं करते।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:55
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "वर्डप्रेस दुनिया भर से ज्यादातर स्वयंसेवक डेवलपर्स के एक वितरित समुदाय द्वारा बनाया गया स्वतंत्र और खुला स्रोत सॉफ्टवेयर है। वर्डप्रेस अपने <a href=\"%s\">लाइसेंस</a>, जीपीएल के कुछ कमाल के, वैश्विक नजरिया बदलते अधिकार शिष्टाचार के साथ आता है।"
#: wp-admin/update-core.php:70
msgid "Re-install Now"
msgstr "अभी फिर से स्थापित"
#: wp-admin/themes.php:394
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"
#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL.
#: wp-admin/plugins.php:450
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "यदि आप और अधिक प्लगइन्स में से चुनाव करना चाहेंगे, “नया जोड़ें” बटन पर क्लिक करें और आप <a href=\"%s\">वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका</a> से अतिरिक्त प्लगइन्स ब्राउज़ या खोजने में सक्षम हो जाएँगे। वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका में उपलब्ध प्लगइन्स को तीसरे पक्ष द्वारा डिजाइन और विकसित किया गया है, और ये वर्डप्रेस द्वारा उपयुक्त लाइसेंस के साथ संगत करते हैं। और हाँ, ये सभी मुफ़्त हैं!"
#: wp-admin/index.php:55
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन"
#: wp-admin/options-permalink.php:238
msgid "Post name"
msgstr "पोस्ट नाम"
#: wp-admin/options-permalink.php:227 wp-admin/options-permalink.php:231
#: wp-admin/options-permalink.php:239
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "नमूना-पृष्ठ"
#: wp-admin/options-permalink.php:215 wp-admin/options-permalink.php:235
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "पुरालेख"
#: wp-admin/index.php:49
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "बाएं-हाथ नेविगेशन मेनू सभी वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन्स के लिए लिंक प्रदान करता है, साथ में हॉवर करने पर सबमेनू आइटम्स प्रदर्शित करता है। आप इस मेनू को संक्षिप्त(कलैप्स) मेनू एरो पर क्लिक करके एक संकीर्ण आइकॉन पट्टी में तब्दील कर सकते हैं।"
#: wp-admin/menu.php:271 wp-admin/menu.php:273 wp-admin/user-new.php:222
#: wp-admin/user-new.php:344 wp-admin/user-new.php:453
#: wp-admin/user-new.php:579 wp-admin/network/site-users.php:334
#: wp-admin/network/site-users.php:361 wp-admin/network/user-new.php:99
#: wp-admin/network/user-new.php:105
msgid "Add New User"
msgstr "नया उपयोगकर्ता जोड़ें"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:323
msgid "About Pages"
msgstr "परिचय पृष्ठ"
#: wp-admin/index.php:62
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ड्रैग और ड्रॉप</strong> — बॉक्सों को पुनर्व्यवस्थित(रीअरेंज़) करने हेतु, ड्रैग और ड्रॉप के माध्यम से चयनित बॉक्स की शीर्षक पट्टी पर क्लिक करें और जब आपको उस स्थान जहाँ आप बॉक्स रखना चाहते हैं पर एक ग्रे डॉटेड-लाइन रेक्टेंगल दिखाई दे तब छोड़ दें।"
#. translators: %s: Plugin version.
#: wp-admin/update-core.php:394
msgid "View version %s details."
msgstr "संस्करण %s का विवरण देखें।"
#: wp-admin/index.php:60
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "आप अपने कार्यप्रवाह(वर्कफ़्लो) से मेल(सूट) करने हेतु अपने डैशबोर्ड स्क्रीन की व्यवस्था करने के लिए निम्न कंट्रोल्स का उपयोग कर सकते हैं। यह अधिकांश अन्य प्रशासन(एडमिनिस्ट्रेशन) स्क्रीन्स पर भी उपलब्ध है।"
#: wp-admin/user-new.php:335 wp-admin/network/site-users.php:239
#: wp-admin/network/user-new.php:89 wp-admin/network/users.php:260
msgid "User added."
msgstr "उपयोगकर्ता जोड़ा गया."
#: wp-admin/user-new.php:346 wp-admin/user-new.php:385
#: wp-admin/user-new.php:446 wp-admin/network/site-users.php:300
msgid "Add Existing User"
msgstr "मौजूदा उपयोगकर्ता को जोड़ें"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Customizing This Display"
msgstr "इस डिस्प्ले को कस्टमाइज़ करे रहे हैं "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:301
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "शीर्षक और पोस्ट संपादक"
#: wp-admin/menu.php:261 wp-admin/menu.php:263 wp-admin/user-edit.php:227
#: wp-admin/users.php:566 wp-admin/network/menu.php:57
#: wp-admin/network/users.php:274
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "नया जोड़ें"
#: wp-admin/options-media.php:22
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "फ़ाइलें अपलोड आप फ़ोल्डर का चयन करने की अनुमति देता है और अपने अपलोड की गई फ़ाइलों के भंडारण के लिए पथ।"
#: wp-admin/themes.php:112
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "एकाधिक पर स्थापित विषयों केवल नेटवर्क व्यवस्थापक अनुभाग से किया जा सकता है।"
#. translators: %s: URL to Import screen.
#: wp-admin/tools.php:77
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "आप टैग ( या इसके विपरीत) अपनी श्रेणियों में परिवर्तित करना चाहते हैं, तो <a href=\"%s\"> श्रेणियों का उपयोग और टैग कनवर्टर</a> आयात स्क्रीन से उपलब्ध ।"
#: wp-admin/user-new.php:241
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "काम पूरा होने पर इस स्क्रीन के नीचे नई उपयोगकर्ता जोड़ें बटन क्लिक करने के लिए याद रखें।"
#: wp-admin/options-permalink.php:23
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "स्थायी अपने व्यक्तिगत पृष्ठों और ब्लॉग पोस्ट करने के लिए स्थायी यूआरएल है, साथ ही साथ अपने वर्ग और टैग अभिलेखागार।एक स्थायी अपनी सामग्री के लिए लिंक करने के लिए इस्तेमाल किया वेब पता है। प्रत्येक पद के लिए URL स्थायी हो , और बदलने — नहीं करना चाहिए ; इसलिए नाम की स्थायी ।"
#: wp-admin/widgets.php:107
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "निष्क्रिय साइडबार (उपयोग नहीं किया)"
#: wp-admin/widgets.php:110
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "यह साइडबार अब उपलब्ध नहीं है और आपकी साइट पर कहीं भी नहीं दिखा है। इस निष्क्रिय साइडबार को पूरी तरह से हटाने के लिए नीचे दिए गए प्रत्येक विजेट्स को हटाएँ।"
#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "आप अन्य बातों के अलावा अपना पासवर्ड बदल सकते हैं, कीबोर्ड शॉर्टकट्स अॉन कर सकते हैं, अपने वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन की रंग योजना बदल सकते हैं, और WYSIWYG (विसुअल) संपादक बंद कर सकते हैं। आप अपनी साइट के फ्रंटएन्ड से टूलबार(पूर्व में व्यवस्थापक बार कहा जाता था) को छुपा सकते हैं हालांकि इसे व्यवस्थापक स्क्रीन पर अक्षम नहीं किया जा सकता है।"
#: wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "यह स्क्रीन आपको अपनी परमालिंक संरचना का चयन करने की अनुमति देता है। आप सामान्य सेटिंग्स में से चुन सकते हैं या कस्टम यूआरएल संरचनाएँ बना सकते हैं।"
#: wp-admin/upload.php:244
msgid "Attaching Files"
msgstr "फ़ाइलों को संलग्न किया जा रहा"
#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "यहाँ विभिन्न उपयोगकर्ता भूमिकाओं का मूल सार है और हर एक के साथ जुड़े अनुमतियों है :"
#: wp-admin/user-new.php:254
msgid "User Roles"
msgstr "उपयोगकर्ता की भूमिका "
#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "आप अपनी साइट पर की गई टिप्पणियों का प्रबंधन ठीक उसी प्रकार कर सकते हैं जिस प्रकार आप अपने पोस्ट और अन्य सामग्री का प्रबंधन करते हैं। यह स्क्रीन अन्य प्रबंधन स्क्रीन की भाँति ही अनुकूलित(कस्टमाइज़) की जा सकती है, और आप हॉवर एक्शन लिंक्स या थोक(बल्क) कार्य(एक्शन्स) का उपयोग करके टिप्पणियों पर कार्य कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-comments.php:184
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "<strong>लेखक</strong> कॉलम में, लेखक के नाम, ईमेल पते, और ब्लॉग यूआरएल के अतिरिक्त, टिप्पणीकार का आईपी पता दिखाया जाता है। इस लिंक पर क्लिक करने पर आपको इस आईपी पते से किए गए सभी कमेन्ट दिखाए जाएँगे।"
#: wp-admin/user-new.php:230
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "आपकी साइट के लिए एक नया उपयोगकर्ता जोड़ने के लिए, इस स्क्रीन पर फॉर्म में भरें और नीचे में नई उपयोगकर्ता जोड़ें बटन पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/post.php:82
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "इस प्रपत्र जमा करने में असमर्थ है , ताज़ा और पुन: प्रयास करें ।"
#. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:283
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s के बारे में और जानें </a>."
#: wp-admin/edit-comments.php:181
msgid "Moderating Comments"
msgstr "टिप्पणियो को मॉडरेट किया जा रहा"
#: wp-admin/user-new.php:257
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "सभी सदस्य आदि टिप्पणी / टिप्पणी / प्राप्त समाचार पत्र, पढ़ सकते हैं लेकिन नियमित रूप से साइट सामग्री नहीं बना सकते।"
#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "हटाए और पुनर्प्रयोग"
#: wp-admin/index.php:50
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "स्क्रीन के शीर्ष पर स्थित टूलबार के लिंक्स आपके डैशबोर्ड और आपकी साइट के फ्रंट एन्ड को कनेक्ट करते हैं, और आपकी प्रोफ़ाइल और सहायक वर्डप्रेस जानकारी तक पहुँच(एक्सेस) प्रदान करते हैं।"
#. translators: %s: URL to Add Plugins screen.
#: wp-admin/import.php:228
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "आप की जरूरत है आयातक सूचीबद्ध नहीं है, <a href=\"%s\"> एक आयातक उपलब्ध है देखने के लिए प्लगिन निर्देशिका </a>खोज।"
#: wp-admin/edit.php:253 wp-admin/upload.php:236 wp-admin/users.php:66
msgid "Available Actions"
msgstr "उपलब्ध क्रियाएं"
#: wp-admin/user-new.php:259
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "लेखक प्रकाशित करें और अपने स्वयं के पदों का प्रबंधन , और फ़ाइलों को अपलोड करने में सक्षम हो सकता है।"
#: wp-admin/update-core.php:723
msgid "How to Update"
msgstr "कैसे अपडेट करें"
#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "Missing Widgets"
msgstr "अनुपस्थित विजेट्स"
#: wp-admin/upload.php:238
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "एक पंक्ति पर हॉवर करने से निम्न एक्शन लिंक्स का पता चलता है: संपादित करें, स्थायी रूप से हटाएँ, और देखें(व्यू)। संपादित करें या मीडिया फ़ाइल के नाम पर क्लिक करने से उस विशिष्ट फ़ाइल के मेटाडाटा को संपादित करने हेतु एक साधारण स्क्रीन प्रदर्शित होती है। स्थायी रूप से हटाएँ क्लिक करने पर मीडिया लाइब्रेरी से फ़ाइल को नष्ट हो जाएगी (साथ ही किसी भी पोस्ट से जिनसे यह वर्तमान में संलग्न हो)। देखें(व्यू) आपको फ़ाइल के प्रदर्शन(डिस्प्ले) पृष्ठ पर ले जाएगा।"
#: wp-admin/upload.php:246
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "अगर एक मीडिया फाइल किसी भी पोस्ट से जुड़ी नहीं है, तो ये आपको \"अटैच्ड टू कॉलम\" में दिखेगा। आप \"अटैच फाइल\" क्लिक कर सकते है, जिससे एक छोटा पॉपअप लांच होगा, जहा से आप पोस्ट को सर्च करके उससे फाइल अटैच कर सकते हैं।"
#: wp-admin/upload.php:228
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "आपके द्वारा अपलोडेड सभी फाइलें मीडिया लाइब्रेरी में सूचीबद्ध हैं, सबसे आख़री अपलोड्स सूची में पहले हैं। आप इस स्क्रीन के प्रदर्शन को अनुकूलित(कस्टमाइज़) करने के लिए स्क्रीन विकल्प टैब का उपयोग कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 wp-admin/edit.php:286
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "पृष्ठ पोस्ट के समान हैं क्योंकि उनमें एक शीर्षक, बॉडी टेक्स्ट, और संबद्ध मेटाडाटा होता है, लेकिन वे भिन्न हैं क्योंकि वे स्थायी पोस्टों की तरह, कालानुक्रमिक ब्लॉग धारा का हिस्सा नहीं हैं। पृष्ठों(पेज) को वर्गीकृत या टैग नही किया जा सकता, लेकिन एक पदानुक्रम में हो सकते हैं। आप एक पृष्ठ को दूसरे का “पेरेन्ट” बनाकर पृष्ठों का एक समूह बना सकते हैं जिसमें कुछ पृष्ठ अन्य पृष्ठों के तहत(नेस्ट कर) रह सकते हैं।"
#: wp-admin/themes.php:124
msgid "Adding Themes"
msgstr "थीम्स जोड़ना"
#: wp-admin/user-new.php:233
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "क्योंकि यह एक बहुसाइट स्थापना है, आप नेटवर्क पर पहले से ही मौजूद खातों को जोड़ने हेतु यूज़रनेम या ईमेल निर्दिष्ट, और एक भूमिका भी परिभाषित कर सकते हैं। अधिक विकल्पों के लिए, जैसे एक पासवर्ड निर्दिष्ट करने के लिए, आपको एक नेटवर्क व्यवस्थापक होना होगा और एक मौजूदा उपयोगकर्ता के नाम के तहत हॉवर लिंक का उपयोग करके नेटवर्क व्यवस्थापक > सभी उपयोगकर्ताओं के तहत उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल को संपादित करना होगा।"
#: wp-admin/options-permalink.php:219
msgid "Common Settings"
msgstr "आम सेटिंग्स"
#: wp-admin/plugins.php:458
msgid "Troubleshooting"
msgstr "समस्या निवारण"
#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "कई लोग अपनी टिप्पणियों को अधिक तेज़ी से मॉडरेट करने के लिए कीबोर्ड शॉर्टकट्स का लाभ लेते हैं। अधिक जानने के लिए साइड में दिए लिंक का उपयोग करें।"
#: wp-admin/options-permalink.php:52
msgid "Custom Structures"
msgstr "कस्टम संरचनाएं"
#: wp-admin/user-edit.php:196
msgid "Profile updated."
msgstr "प्रोफ़ाइल अपडेट किया गया."
#: wp-admin/user-edit.php:333
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "साइट को देखने समय टूलबार दिखाएं"
#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL.
#: wp-admin/user-new.php:116
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"नमस्कार,\n"
"\n"
"आपको '%1$s' में %2$s पर %3$s की भूमिका \n"
"हेतु आमंत्रित किया गया है। \n"
"\n"
"कृपया आमंत्रण की पुष्टि हेतु निम्न लिंक पर क्लिक करें:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/user-edit.php:578
msgid "Profile Picture"
msgstr "प्रोफ़ाइल चित्र"
#: wp-admin/themes.php:203
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "सक्रिय विषय(थीम) खंडित है। डिफ़ॉल्ट विषय(थीम) पर लौट रहे हैं।"
#. translators: %s: URL to view the autosave.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:251
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "नीचे दिए संस्करण की तुलना में इस पोस्ट का एक नवीनतम स्वरक्षण(अॉटोसेव) है। <a href=\"%s\">स्वरक्षण(अॉटोसेव) देखें</a>"
#: wp-admin/user-new.php:392
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "इस साइट के मौजूदा उपयोगकर्ता को इस नेटवर्क पर आमंत्रित करने के लिए उनका ईमेल पता या यूसरनेम (username) दर्ज करें। उनको आमंन्त्रण पुष्टि करने हेतु एक ई-मेल भेजा जाएगा।"
#: wp-admin/user-new.php:234
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "नए यूज़र्स को ईमेल प्राप्त होगा जिसके माध्यम से उन्हे ज्ञात होगा कि उन्हे आपकी साइट से जोड़ा गया है। इस ईमेल में उनका पासवर्ड भी होगा। यदि आप नहीं चाहते कि यूज़र्स को स्वागत ईमेल प्राप्त हो तो कृपया बॉक्स को चिह्नित करें।"
#: wp-admin/user-new.php:388
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "इस साइट के मौजूदा उपयोगकर्ता को इस नेटवर्क पर आमंत्रित करने के लिए उनका ईमेल पता दर्ज करें। उनको आमंन्त्रण पुष्टि करने हेतु एक ई-मेल भेजा जाएगा।"
#: wp-admin/import.php:25
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "वर्डप्रेस के पूर्व संस्करणों में, सभी आयातक अंतनिर्हित(बिल्ट-इन) थे। उन्हे प्ल्गइन्स में बदल दिया गया है क्योंकि अधिकतर लोग केवल एक बार या कभी कभी ही उनका उपयोग करते हैं।"
#: wp-admin/index.php:92
msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>आपका स्वागत है</strong> — एक नई साइट की स्थापना करते समय सबसे आम कार्यों में से कुछ के लिए लिंक प्रदर्शित करता है।"
#: wp-admin/edit-comments.php:308 wp-admin/edit-comments.php:314
msgid "Edit comment"
msgstr "टिप्पणी संपादित करें "
#. translators: %s: Number of words.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:603
msgid "Word count: %s"
msgstr "शब्द संख्या: %s"
#: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-edit.php:454
#: wp-admin/user-edit.php:502 wp-admin/user-new.php:481
#: wp-admin/user-new.php:485 wp-admin/user-new.php:505
#: wp-admin/user-new.php:529
msgid "(required)"
msgstr "(आवश्यक)"
#: wp-admin/theme-editor.php:248
msgid "This theme is broken."
msgstr "यह थीम खंडित है."
#: wp-admin/install.php:270 wp-admin/install.php:283
msgid "Configuration Error"
msgstr "विन्यास त्रुटि"
#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "पूर्वावलोकन और अनुरूपण"
#: wp-admin/media.php:70
msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "आपने एक आइटम को संपादित करने का प्रयास किया जो एक संलग्नक नहीं है। कृपया पीछे जाएँ एवं पुनः प्रयास करें।"
#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "श्रेणियों में पदानुक्रम(हायरार्की) होता है, अर्थात आप उप श्रेणियों को सम्माहित कर सकते हैं। टैग्स में पदानुक्रम(हायरार्की) नहीं होता है और सम्माहित भी नहीं किए जा सकते। कभी कभी लोग अपने पदों(पोस्टों) पर एक का उपयोग शुरू कर देते हैं, बाद में एहसास होता है कि अन्य उनकी सामग्री के लिए बेहतर काम करेगा।"
#: wp-admin/tools.php:49
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "इस स्क्रीन की श्रेणियाँ और टैग्स कनवर्टर लिंक आपको आयात(इम्पोर्ट) स्क्रीन पर ले जाएगी जहाँ इन कनवर्टर के पल्गइन हैं जिन्हें आप स्थापित कर सकते हैं। एक बार यह प्लगइन स्थापित हो जाए, सक्रिय प्लगइन और आयातक(इम्पोर्टर) चलाएँ लिंक आपको उस स्क्रीन पर ले जाएगा जहाँ आप टैग्स को श्रेणियों में परिवर्तित करने के लिए चुन सकते हैं या इसके विपरीत कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-comments.php:186
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "कॉलम के <strong>जवाब में</strong> में, तीन तत्व हैं। यह टेक्स्ट उस पोस्ट का नाम है जिससे टिप्पणी प्रेरित हुई, और पोस्ट संपादक के लिए उस प्रविष्टि तक की लिंक है। व्यू पोस्ट लिंक आपकी लाइव साइट पर उस पोस्ट तक ले जाता है। संख्या के साथ छोटा बुलबुला पोस्ट को प्राप्त हुए एप्रूव्ड टिप्पणियों की संख्या को दर्शाता है। यदि कोई लंबित टिप्पणियाँ हैं, तो लंबित टिप्पणियों की संख्या के साथ एक लाल अधिसूचना वृत्त प्रदर्शित किया जाता है। अधिसूचना वृत्त क्लिक करने पर उस पोस्ट पर लंबित टिप्पणियों को ही दिखाने के लिए टिप्पणी स्क्रीन फिल्टर करेगा।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "शीर्षक क्षेत्र और बड़े पोस्ट संपादन क्षेत्र की जगह तय है, लेकिन आप ड्रैग और ड्रॉप का उपयोग कर अन्य सभी बक्सों का स्थान बदल सकते हैं। आप प्रत्येक बॉक्स की शीर्षक पट्टी पर क्लिक करके उन्हें न्यूनतम या विस्तरित कर सकते हैं। अधिक बक्सों(अंश(एक्सर्प्ट), भेजें, ट्रैकबैक्स, कस्टम फील्ड्स, चर्चा, स्लग, लेखक) को प्रकट करने या इस स्क्रीन के लिए एक 1- या 2-कॉलम लेआउट का चयन करने हेतु स्क्रीन विकल्प टैब का उपयोग करें।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "Inserting Media"
msgstr "मीडिया सम्मिलित कर रहे हैं"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "इस स्क्रीन पर कई बक्सों में आपकी सामग्री कैसे प्रकाशित की जाएगी उसकी सेटिंग्स है, जिनमें शामिल हैं:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:274 wp-admin/theme-editor.php:297
msgid "Look Up"
msgstr "खोज"
#: wp-admin/nav-menus.php:288
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "चयनित मेनू सफलतापूर्वक नष्ट कर दिए गए हैं।"
#: wp-admin/widgets.php:77
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"थीम बदलते वक़्त, अकसर विजेट/साइडबार की संख्या और सेटअप में कुछ भिन्नता आती है, और इस वजह से थीम बदलने की प्रक्रिया थोड़ी कम सरल साबित होती है।\n"
"अगर आपके थीम बदलने से विजेटस गायब हो जाये तो निचे की तरफ स्क्रॉल करके, स्क्रीन के निष्क्रिय विजेट क्षेत्र में जाये, जहाँ आपके सरे विजेटस उनके सेटिंग के साथ आपको मिलेंगे।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "आप ऐड मीडिया बटन पर क्लिक करके मीडिया ( चित्र, ऑडियो , दस्तावेजों, आदि) अपलोड और सम्मिलित कर सकते हैं। आप पहले से ही मीडिया लाइब्रेरी में अपलोडेड छवियों और फाइलों का चयन कर सकते हैं, या फिर अपने पृष्ठ या लेख में नयी मीडिया अपलोड कर सकते हैं। छवियों की गैलरी बनाने के लिए, पहले छवियाँ सेलेक्ट करे और फिर क्रिएट ऐ न्यू गैलरी बटन दबाये।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:128
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "संपादक के नीचे प्रलेखन(डॉक्यूमेंटेशन) मेनू में प्लगिन फ़ाइल द्वारा मान्यता-प्राप्त पीएचपी फ़ंक्शन्स की सूची है। लुक अप पर क्लिक करने से आप उस विशेष फ़ंक्शन से सम्बंधित वेब पेज पर चले जाएँगे।"
#: wp-admin/nav-menus.php:942
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ऊपर, अपने मेनू को एक नाम दीजिए फिर मेनू बनाएँ(क्रिएट मेनू) क्लिक करें।"
#: wp-admin/nav-menus.php:970
msgid "Auto add pages"
msgstr "स्वतः पृष्ठों को जोड़े"
#: wp-admin/nav-menus.php:793
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "संपादित करने के लिए एक मेनू का चयन करें:"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/post.php:257
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "आप इस आइटम को ट्रैश में स्थानांतरित नहीं कर सकते। वर्तमान में %s इसे संपादित कर रहे हैं।"
#: wp-admin/nav-menus.php:885
msgid "Menu structure"
msgstr "मेनू संरचना"
#: wp-admin/nav-menus.php:955 wp-admin/network/settings.php:441
msgid "Menu Settings"
msgstr "मेनू सेटिंग्स "
#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "इस स्क्रीन को अापके नेविगेशन मेनू के प्रबंधन के लिए प्रयोग किया जाता है ।"
#: wp-admin/nav-menus.php:548 wp-admin/themes.php:93
msgid "From this screen you can:"
msgstr "आप इस स्क्रीन से कर सकते हैं |"
#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "बनाये , संपादित करे , और मेनू हटाये"
#: wp-admin/nav-menus.php:550
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "व्यक्तिगत मेनू आइटम को जोड़ें, संगठित करे और संशोधित करे |"
#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "स्क्रीन के शीर्ष पर मेनू प्रबंधन डिब्बे(बॉक्स) के नीचे संपादक में खोला गया है जो मेनू को नियंत्रित करने के लिए प्रयोग किया जाता है ।"
#: wp-admin/nav-menus.php:561
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "एक मौजूदा मेनू संपादित करने के लिए, <strong>ड्रॉप डाउन में से एक मेनू चुनें और चयन(सेलेक्ट) क्लिक करें</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:568
msgid "Menu Management"
msgstr "मेनू प्रबंधन"
#: wp-admin/nav-menus.php:575
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "एक बार में एक या एक से अधिक आइटम जोड़ने हेतु <strong> प्रत्येक आइटम के बगल में स्थित चेकबॉक्स का चयन करें और मेनू में जोड़ें पर क्लिक करें</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:577
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "मेनू आइटम के पुनर्गठन के लिए, <strong>अपने माउस से आइटम्स ड्रैग और ड्रॉप करें या अपने कीबोर्ड का उपयोग करें</strong>। एक मेनू आइटम को एक सबमेनू बनाने के लिए थोड़ा सा दाएँ ड्रैग या मूव करें"
#: wp-admin/nav-menus.php:563
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "आप मेनू संपादक के तल पर <strong>वांछित सेटिंग्स के चयन</strong> द्वारा व्यक्तिगत मेनू के थीम स्थलों का आवंटन कर सकते हैं। एक बार में सभी थीम स्थलों के लिए मेनू आवंटित करने हेतु, स्क्रीन के शीर्ष पर <strong>स्थल प्रबंधन टैब पर जाएँ</strong>।"
#: wp-admin/nav-menus.php:573
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "प्रत्येक कस्टम मेनू में पन्नों, श्रेणियों, कस्टम यूआरएल या अन्य प्रकार की सामग्री के लिंक का मिश्रण हो सकता है। बाएँ हाथ के स्तंभ में नीचे के बक्सों से (जो बढ़ सकते हैं) चुन कर आप मेन्यू लिंक डाल सकते हैं। "
#: wp-admin/nav-menus.php:578
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "एक मेनू आइटम को हटाने के लिए <strong>उसे विस्तारित करें और लिंक हटाएँ(रिमूव लिंक) पर क्लिक करें</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:583
msgid "Editing Menus"
msgstr "मेनू सम्पादित किआ जा रहा"
#: wp-admin/nav-menus.php:588
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "यह स्क्रीन आपके विषय(थीम) द्वारा निर्धारित स्थानों के लिए विश्व स्तर पर(ग्लोबली) मेनू आवंटित करने के लिए प्रयोग किया जाता है।"
#: wp-admin/nav-menus.php:589
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "एक या एक से अधिक विषय(थीम) स्थानों के लिए मेनू आवंटित करने हेतु, <strong>प्रत्येक स्थान के ड्रॉपडाउन से एक मेनू चयनित करें।</strong> जब यह कार्य सम्पन्न हो जाए, तब <strong>परिवर्तन संचित(सेव) करें पर क्लिक करें</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>"
msgstr "वर्तमान में एक विषय(थीम) स्थान को आवंटित मेनू को संपादित करने के लिए, <strong>आसन्न ’संपादन’ लिंक क्लिक करें</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:591
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "मौजूदा मेनू को आवंटित करने के बजाए एक नया मेनू जोड़ने हेतु, <strong>’नए मेनू का प्रयोग करें’ लिंक पर क्लिक करें</strong>। आपका नया मेनू स्वतः ही उस विषय(थीम) स्थान को आवंटित कर दिया जाएगा"
#: wp-admin/nav-menus.php:642
msgid "Edit Menus"
msgstr "मेनू संपादित करें "
#: wp-admin/nav-menus.php:652
msgid "Manage Locations"
msgstr "स्थानों का प्रबंधन "
#: wp-admin/nav-menus.php:683
msgid "Theme Location"
msgstr "थीम का स्थान"
#: wp-admin/nav-menus.php:684
msgid "Assigned Menu"
msgstr "निरुपित मेनू"
#: wp-admin/nav-menus.php:693
msgid "Select a Menu"
msgstr "एक मेनू का चयन करें"
#: wp-admin/nav-menus.php:723
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"
#: wp-admin/nav-menus.php:742
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "नया मेनू का उपयोग करे"
#: wp-admin/revision.php:129
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "इस स्क्रीन अपनी सामग्री संशोधन के प्रबंधन के लिए प्रयोग किया जाता है ।"
#: wp-admin/revision.php:130
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "संशोधन(रिवीज़न्स) आपके पोस्ट या पृष्ठ की संचित प्रतियाँ हैं जो समय समय पर तब बनाई जाती हैं जब भी आप अपनी सामग्री अपडेट करते हैं। बाईं तरफ़ का लाल टेक्स्ट वह सामग्री है जिसे निकाल दिया गया है। दाईं तरफ़ का हरा टेक्स्ट वह सामग्री है जिसे जोड़ा गया है।"
#: wp-admin/revision.php:131
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "इस स्क्रीन से आप की समीक्षा की तुलना, और संशोधन को बहाल कर सकते हैं |"
#: wp-admin/revision.php:134
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "एक संशोधन बहाल करने के लिए <strong> इस संशोधन पुनर्स्थापित करने के लिये क्लिक करें </strong> ।"
#: wp-admin/nav-menus.php:562
msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started"
msgstr "यदि आपने अभी तक एक भी मेनू नहीं बनाया है, तो शुभारंभ करने के लिए <strong>’नया मेनू बनाएँ’ लिंक पर क्लिक करें</strong>"
#: wp-admin/post.php:242
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "आप अपने आइटम को स्थानांतरित करने के लिए कोशिश कर रहे हैं तो कचरा लंबे समय तक मौजूद ना रहे |"
#: wp-admin/post.php:279
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "आप अपने आइटम को बहाल करने के लिए कोशिश कर रहे हैं तो कचरा लंबे समय तक मौजूद ना रहे ।"
#: wp-admin/post.php:301
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "यह आइटम पहले से ही हटा दिया गया है."
#: wp-admin/revision.php:132
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "संशोधन के बीच नेविगेट करने के लिए, <strong> स्लाइडर संभालने के लिए दाएया बाए तरफ खींचे </strong> या <strong> पिछले और अगले बटन का उपयोग करे </strong> ।"
#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-new.php:529
msgid "Repeat Password"
msgstr "कूटशब्द दोहराए"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:444
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "<strong>कनेक्शन टूट गया है।</strong> आपके पुनः कनेक्ट होने तक संचय कार्य(सेविंग) अक्षम कर दिया गया है।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:445
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "हम आपके ब्राउज़र में इस पद(पोस्ट) का बैकअप कर रहे हैं, शायद ज़रुरत पड़ जाए।"
#: wp-admin/revision.php:133
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side."
msgstr "दो अलग-अलग संशोधन की तुलना <strong> का चयन “ किसी भी दो संशोधन ” बॉक्स </strong>से करे। "
#: wp-admin/install.php:370
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "एक वैध उपयोगकर्ता नाम प्रदान करें."
#: wp-admin/install.php:373
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "आपके द्वारा दी गई नाम अवैध अक्षर है।"
#: wp-admin/install.php:377
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "आपके पासवर्ड मेल नहीं खाते। कृपया पुन: प्रयास करें।"
#: wp-admin/install.php:381
msgid "You must provide an email address."
msgstr "आप को एक ईमेल पता प्रदान करना चाहिए."
#: wp-admin/install.php:385
msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "क्षमा करें, यह एक वैध ईमेल पता नहीं है। ईमेल पते <code>username@example.com</code> की तरह दिखते हैं।"
#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/nav-menus.php:534
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "आपकी थीम मूल रूप में मेनू सपोर्ट नहीं करती, पर आप <a href=\"%s\">विजेट (Widgets)</a> स्क्रीन पर कस्टम मेनू विजेट का चयन कर उनका साइडबार में उपयोग कर सकते हैं । "
#. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default
#. themes.
#: wp-admin/nav-menus.php:543
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "आपकी थीम द्वारा निर्धारित किसी भी स्थान पर मेन्यू दिखाए जा सकते हैं। इसके अलावा <a href=\"%1$s\">विजेट्स</a> स्क्रीन पर एक “कस्टम मेनू” विजेट द्वारा साइडबार में भी दिखा सकते हैं। अगर आपकी थीम कस्टम मेन्यू की सुविधा नहीं देती (डिफ़ॉल्ट थीम्स, %2$s और %3$s ऐसा करते हैं), तो आप इस प्रलेखन(डॉक्यूमेंटेशन) लिंक का अनुसरण करके इस सुविधा को थीम में डालने के बारे में और जान सकते हैं।"
#: wp-admin/nav-menus.php:574
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "संपादक में <strong>किसी भी मेनू आइटम के दाईं ओर तीर क्लिक करने पर</strong> सेटिंग्स का एक मानक समूह खुलेगा। अतिरिक्त सेटिंग्स जैसे लिंक लक्ष्य, सीएसएस क्लासेस, लिंक संबंध, और लिंक विवरण को स्क्रीन विकल्प टैब के माध्यम से सक्षम और अक्षम किया जा सकता है।"
#: wp-admin/options-media.php:52
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "नीचे सूचीबद्ध आकारों मीडिया पुस्तकालय(लाइब्रेरी) के लिए एक छवि को जोड़ते समय पिक्सल में अधिकतम आयाम का उपयोग करने के लिए निर्धारित करते हैं।"
#: wp-admin/user-new.php:456
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "एक नया उपयोगकर्ता बनाये और उसे इस साइट में जोड़े."
#: wp-admin/update-core.php:243
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "भविष्य का सुरक्षा अपडेट अपने आप हो जायेगा."
#: wp-admin/update-core.php:533 wp-admin/update-core.php:541
msgid "Translations"
msgstr "अनुवाद"
#: wp-admin/index.php:61
msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>स्क्रीन विकल्प</strong> — कौन से डैशबोर्ड बॉक्स प्रदर्शित करने हैं, उनका चयन करने हेतु स्क्रीन विकल्प टैब का उपयोग करें।"
#: wp-admin/index.php:79
msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>गतिविधि</strong> — आगामी अनुसूचित पोस्टों, हाल ही में प्रकाशित पोस्टों, और आपके पोस्टों पर नवीनतम टिप्पणियाँ को प्रदर्शित करता है और आपको उन्हें संशोधित करने की अनुमति देता है।"
#: wp-admin/themes.php:167
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"आप इस विषय को हटाना चाहते हैं? \n"
"\n"
"'रद्द ' पर क्लिक करें वापस जाने के लिए , 'ठीक है' हटाने की पुष्टि करने के लिए ।"
#: wp-admin/theme-install.php:55 wp-admin/themes.php:171
msgid "Add New Theme"
msgstr "नया थीम जोड़ें"
#: wp-admin/widgets.php:566
msgid "Add Widget"
msgstr "विजेट जोड़ें"
#: wp-admin/themes.php:345 wp-admin/themes.php:509
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "सक्रिय:"
#: wp-admin/widgets.php:445
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "विजेट को सक्रिय करने के लिए, उसें साइडबार में खींचें या उस पर क्लिक करें। विजेट को निष्क्रिय करने के लिए एवं इसकी सेटिंग्स को हटाने के लिए, इसे वापस खींचें।"
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "इस स्क्रीन अपने स्थापित विषयों के प्रबंधन के लिए प्रयोग किया जाता है । एक तरफ डिफ़ॉल्ट विषय (एस) से अपने WordPress स्थापना के साथ , विषयों तैयार कर रहे हैं और तीसरे पक्ष द्वारा विकसित शामिल थे।"
#: wp-admin/themes.php:94
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "सक्रिय करें(एक्टिवेट) और सजीव(लाइव) पूर्वावलोकन(प्रीव्यू) बटनों को देखने के लिए हॉवर या टैप कर सकते हैं"
#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "विषय(थीम) का नाम, संस्करण, लेखक, विवरण, टैग, और हटाएँ(डीलीट) लिंक देखने के लिए विषय(थीम) पर क्लिक करें"
#: wp-admin/themes.php:96
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "वर्तमान विषय के लिए अनुकूलित करें(कस्टमाइज़) पर क्लिक करें या किसी भी अन्य विषय का सजीव(लाइव) पूर्वावलोकन देखने के लिए सजीव(लाइव) पूर्वावलोकन(प्रीव्यू) पर क्लिक करें"
#: wp-admin/themes.php:97
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "प्रदर्शित किया जाता है वर्तमान विषय पहले विषय के रूप में प्रकाश डाला।"
#: wp-admin/themes.php:133
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "तो उस विषय का जीना पूर्वावलोकन देख सकते हैं और एक अलग, पूर्ण स्क्रीन दृश्य में विषय विकल्पों को बदलने के लिए लाइव पूर्वावलोकन बटन क्लिक करें टैप करें या किसी भी विषय पर जाएँ। तुम भी विषय विवरण स्क्रीन के तल पर एक लाइव पूर्वावलोकन बटन पा सकते हैं । किसी भी स्थापित विषय पूर्वावलोकन किया और इस तरह से अनुकूलित किया जा सकता है।"
#: wp-admin/themes.php:134
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish & Activate button above the menu."
msgstr "जिस थीम का पूर्वावलोकन आप कर रहे हैं वह पूरी तरह से इंटरैक्टिव है — भिन्न पृष्ठों पर जाकर देखें कि यह थीम कैसे लेख, लेखागार और दूसरे पृष्ठ साँचों को संभालती है। यह थीम जो विशेषताएँ प्रदान करती हैं उसके अनुसार सेटिंग्स बदल जाती हैँ।एक ही बार में इन नए सेटिंग को स्वीकार करने और थीम को सक्रिय करने के लिए, मेन्यू के ऊपर के 'प्रकाशित और सक्रिय करें' का बटन दबाएँ।"
#: wp-admin/themes.php:135
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "छोटे मॉनिटर पर देखते समय , आप बाएँ हाथ फलक के नीचे स्थित पतन चिह्न का उपयोग कर सकते हैं। इससे फलक चुप जायेगा, और आप अपनी साइट को नयी थीम में अच्छे से देख पाएंगे । फलक को वापस लाने के लिए, फिर से पतन आइकन पर क्लिक करें।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/themes
#: wp-admin/themes.php:116
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "यदि आप और अधिक थीम्स में से चुनाव करना चाहेंगे, “नया जोड़ें” बटन पर क्लिक करें और आप <a href=\"%s\">वर्डप्रेस थीम निर्देशिका</a> से अतिरिक्त थीम्स ब्राउज़ या खोजने में सक्षम हो जाएँगे। वर्डप्रेस थीम निर्देशिका में उपलब्ध थीम्स को तीसरे पक्ष द्वारा डिजाइन और विकसित किया गया है, और ये वर्डप्रेस द्वारा उपयुक्त लाइसेंस के साथ संगत करते हैं। और हाँ, ये सभी मुफ़्त हैं!"
#: wp-admin/update-core.php:702
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "इस स्क्रीन पर, आप वर्डप्रेस के नवीनतम संस्करण में अपडेट कर सकते हैं, साथ ही साथ वर्डप्रेस.org भंडार गृह से अपने थीम्स, प्लगइन्स और अनुवाद भी अपडेट कर सकते हैं।"
#: wp-admin/update-core.php:703
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "यदि अपडेट उपलब्ध है, तो आपको टूलबार और नेविगेशन मेनू में एक अधिसूचना दिखाई देगी।"
#: wp-admin/update-core.php:713
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "ज्यादातर मामलों में, वर्डप्रेस स्वतः ही आप के लिए पृष्ठभूमि में रखरखाव और सुरक्षा अपडेट करता रहेगा।"
#: wp-admin/update-core.php:714
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong> विषयों और प्लगिन्स </strong> & mdash; तो अपने चयन बनाने के लिए चेक बॉक्स का उपयोग करें, इस स्क्रीन से अलग-अलग विषयों या प्लगिन्स को अद्यतन करने के लिए <strong> उचित “ पर क्लिक करें; अपडेट ” ; बटन </strong> । एक बार में अपने विषयों या प्लगिन्स के सभी अद्यतन करने के लिए, आप अद्यतन बटन क्लिक करने से पहले सभी का चयन करने के लिए खंड के शीर्ष पर बॉक्स को चेक कर सकते हैं।"
#: wp-admin/update-core.php:713
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong> वर्डप्रेस </strong> & mdash; अपने WordPress स्थापना को अद्यतन करने के लिए एक सरल एक क्लिक प्रक्रिया है: सिर्फ <strong> क्लिक करे “, अब अद्यतन ” ; बटन पर</strong> जब आप एक नया संस्करण उपलब्ध है कि अधिसूचित कर रहे हैं "
#: wp-admin/update-core.php:717
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong> में अनुवाद </strong> & mdash; किसी भी अन्य अपडेट घटित जब भी अपनी भाषा में वर्डप्रेस का अनुवाद फ़ाइलें आप के लिए नवीनीकृत कर रहे हैं । इन फ़ाइलों तारीख से बाहर हैं लेकिन, अगर आप <strong> “ क्लिक कर सकते हैं ; अपडेट अनुवाद ” ; </strong> बटन ।"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:255
msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)"
msgstr "%s (पोस्ट का साल, चार अंकों में, जैसे कि 2004.)"
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>एक नजर में </strong> — आपकी साइट की सामग्री का एक सारांश प्रदर्शित करता है और आप कौन से थीम और वर्डप्रेस संस्करण का उपयोग कर रहे हैं, उसकी पहचान करता है।"
#: wp-admin/revision.php:99
msgid "← Return to editor"
msgstr "← संपादक पर लौटें"
#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>बॉक्स नियंत्रण</strong> — बॉक्स के विस्तार या पतन के लिए उसके शीर्षक पट्टी पर क्लिक करें। प्लगइन्स द्वारा जोड़े गए कुछ बक्सों में विन्यास(कॉन्फिगरेबल) सामग्री हो सकती है, और आपके शीर्षक पट्टी पर हॉवर करने पर उसमें एक “कॉन्फ़िगर” लिंक दिखाएगा।"
#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "बाईं तरफ में लाल पट्टी का मतलब है की आप टिप्पणी को संयमित करें |"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:296
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "कीबोर्ड उपयोगकर्ताओं: आप ’ जब दृश्य संपादक में काम कर रहे हैं , तो आप <kbd>Alt + F10</kbd> का उपयोग उपकरण पट्टी तक पहुंचने के लिए करे।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">लिंक्स निर्माण पर प्रपत्र</a>"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:339
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%2$s द्वारा %1$s (यह उसके <strong>डेटा को भी नष्ट करेगा</strong>)"
#: wp-admin/themes.php:98
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "स्थापित विषयों(थीम्स) के लिए खोज उनके नाम, विवरण, लेखक, या टैग में शब्दों के लिए खोज करेंगे।"
#. translators: %d: Number of themes.
#: wp-admin/theme-install.php:67 wp-admin/themes.php:175
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "पाये गए थीम्स की संख्या: %d"
#: wp-admin/plugins.php:331
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "आप निम्न प्लगिनो को हटाने वाले है:"
#: wp-admin/plugins.php:329
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "ये प्लगिन्स नेटवर्क में अन्य साइटों पर सक्रिय हो सकते हैं।"
#: wp-admin/update-core.php:543
msgid "New translations are available."
msgstr "नये अनुवाद उपलब्ध हैं।"
#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "आप अन्य उपकरणों जैसे आपके फ़ोन या किसी सार्वजनिक कंप्यूटर से, लॉग आउट सर्वत्र अन्य बटन क्लिक करके, लॉग आउट कर सकते हैं।"
#: wp-admin/nav-menus.php:576
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "एक कस्टम लिंक जोड़ने के लिए, <strong> कस्टम लिंक अनुभाग को विस्तारित करके एक यूआरएल और लिंक पाठ(टेक्स्ट) दर्ज करें, और मेनू में जोड़े क्लिक करें</strong>"
#: wp-admin/install.php:335
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "पांच मिनट वाली वर्डप्रेस स्थापना प्रक्रिया में आपका स्वागत है! बस नीचे दी गई जानकारी में भर दीजिये और आप दुनिया में सबसे बढ़ाई और शक्तिशाली निजी प्रकाशन मंच का उपयोग करने के लिए अपने रास्ते पर हो जाएगा।"
#: wp-admin/update-core.php:264
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "बीटा परीक्षक:"
#: wp-admin/update-core.php:264
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "इस साइट को स्वचालित रूप से भविष्य के बीटा संस्करणों के अपडेटों को इन्सटॉल करने के लिए सेट किया गया है।"
#. translators: %s: List view URL.
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "मीडिया लाइब्रेरी के ग्रिड व्यूह के लिए जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है। <a href=\"upload.php?mode=list\">सूची व्यूह के लिए स्विच करें</a>।"
#: wp-admin/user-new.php:427 wp-admin/user-new.php:568
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "उपयोगकर्ता जोड़ें, बिना एेसा ईमेल भेजे जिसे उनकी पुष्टि की आवश्यकता हो।"
#: wp-admin/upload.php:56
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "आपके द्वारा अपलोडेड सभी फाइलें मीडिया लाइब्रेरी में सूचीबद्ध हैं, एंव सबसे आख़री के अपलोडस् सूची में पहले सूचीबद्ध हैं।"
#: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:230
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "आप एक साधारण दृश्य ग्रिड अथवा कॉलम युक्त एक सूची में अपना मीडिया देख सकते हैं। दृश्यों के मध्य स्विच करने हेतु मीडिया के ऊपर दाईं तरफ की ओर दिए गये आइकॉन्स का प्रयोग करें।"
#: wp-admin/upload.php:58
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "मीडिया आइटम हटाने के लिए, स्क्रीन के शीर्ष पर थोक चयन करें बटन पर क्लिक करें। किसी भी आइटम का चयन करें जो आप हटाना चाहते हैं| , तो मिटाए बटन पर क्लिक करें। चयन रद्द किए बटन पर क्लिक करने के लिए अपने मीडिया को देखने के लिए वापस ले जाता है।"
#: wp-admin/upload.php:67
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "एक आइटम क्लिक करने से आपको मीडिया का पूर्वावलोकन और त्वरित संपादन करने के लिए अनुमति देता है एक अनुलग्नक विवरण संवाद , प्रदर्शित करेगा। कुर्की जानकारी के लिए आप किसी भी परिवर्तन स्वचालित रूप से सहेजा जाएगा ।"
#: wp-admin/upload.php:69
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "आप डिटेल्स डायलॉग से भी अलग-अलग आइटम को हटा सकते हैं और एक्सटेन्डेड एडिट स्क्रीन में प्रवेश भी कर सकते हैं।"
#: wp-admin/upload.php:68
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "मीडिया आइटमों के बीच जल्दी से नेविगेट करने के लिए, संवाद के शीर्ष पर तीर बटनों, या अपने कीबोर्ड पर बाएँ और दाएँ तीर बटनों का प्रयोग करें।"
#: wp-admin/themes.php:221
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "आप एक विषय(थीम) को नष्ट नहीं कर सकते जबकि उसमें एक चाइल्ड विषय(थीम) सक्रिय है।"
#. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:321
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "आप चाहें, तो आप अपने वर्ग और टैग <abbr title=\"यूनिवर्सल रिसोर्स लोकेटर\"> यूआरएल </abbr> के लिए प्रचलित संरचनाओं का प्रवेश कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, <code>विषयों</code> अपने वर्ग आधारपर आप अपनी श्रेणी लिंक को इस तरह कर सकते हैं। <code>%s/विषयों/अवर्गीकृत/</code>। आप इन्हें खाली छोड़ देंगे, तो चूक इस्तेमाल किया जाएगा।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "आप सही करने के लिए चिह्न का उपयोग व्याकुलता से मुक्त लेखन मोड सक्षम कर सकते हैं । यह सुविधा पुराने ब्राउज़र या छोटे स्क्रीन के साथ उपकरणों के लिए उपलब्ध नहीं है, और पूर्ण ऊंचाई संपादक स्क्रीन विकल्प में सक्षम होना आवश्यक है ।"
#: wp-admin/install.php:128
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "उपयोगकर्ता नाम में केवल अक्षरांकीय अक्षर, रिक्त स्थान, अंडरस्कोर, हाइफ़न, अवधि, और @ प्रतीक हो सकता है।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291
msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>पोस्ट संपादक</strong> — अपनी पोस्ट के लिए पाठ(टेक्स्ट) दर्ज करें। संपादन के दो तरीके हैं: दृश्य(विसुअल) और पाठ(टेक्स्ट)। उचित टैब पर क्लिक करके मोड चुनें।"
#: wp-admin/install.php:168 wp-admin/user-edit.php:656
#: wp-admin/user-new.php:535
msgid "Confirm Password"
msgstr "पासवर्ड की पुष्टि कीजिये"
#: wp-admin/user-edit.php:640 wp-admin/user-new.php:520
msgid "Cancel password change"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन को रद्द कीजिये "
#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:154
msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location."
msgstr "आप को लॉग ऑन के लिए इस पासवर्ड की जरूरत होगी। ऐसे एक सुरक्षित स्थान में लिख लेवें।"
#. translators: 1: Comments count, 2: Post title.
#: wp-admin/edit-comments.php:144
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr " “%2$s” पर टिप्पणियाँ (%1$s)"
#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "<strong>टिप्पणी</strong> कॉलम में, किसी भी टिप्पणी पर हॉवर करने से आपको टिप्पणी अनुमोदन(अप्रूव), प्रत्युत्तर(और अनुमोदन), त्वरित संपादन, संपादन, स्पैम मार्क, या ट्रैश करने का विकल्प मिलता है।"
#: wp-admin/edit-comments.php:187
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "<strong>निवेदित तिथि</strong> कॉलम में, आपकी साइट पर किस तिथि और समय पर टिप्पणी की गई थी, का उल्लेख है। तिथि/समय लिंक पर क्लिक करने से आप अपनी लाइव साइट में उस टिप्पणी पर पहुँच जाएँगे।"
#: wp-admin/edit-comments.php:202
msgid "Filter comments list"
msgstr "टिप्पणी सूची फ़िल्टर करे"
#: wp-admin/edit-comments.php:203
msgid "Comments list navigation"
msgstr "टिप्पणी सूची नेविगेशन"
#: wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "Comments list"
msgstr "टिप्पणी सूची"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:129 wp-admin/edit-form-advanced.php:136
msgid "Preview post"
msgstr "पोस्ट पूर्वावलोकन(प्रीव्यू)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Preview page"
msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन(प्रीव्यू)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164
msgid "View page"
msgstr "पृष्ठ देखें"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188
msgid "Post submitted."
msgstr "पोस्ट निवेदित कर दिया गया।"
#. translators: %s: Scheduled date for the post.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "पोस्ट निर्धारित तिथि: %s।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:191
msgid "Post draft updated."
msgstr "पोस्ट प्रारूप अपडेट कर दिया गया।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:203
msgid "Page submitted."
msgstr "पृष्ठ प्रस्तुत कर दिया गया।"
#. translators: %s: Scheduled date for the page.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:205
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "पृष्ठ निर्धारित तिथि: %s।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Page draft updated."
msgstr "पृष्ठ प्रारूप अपडेट कर दिया गया।"
#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:200
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "%s संपादन कार्य (सक्रिय)"
#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:203
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "%s ब्राउजिंग (सक्रिय) "
#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:208
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "%s संपादन कार्य (निष्क्रिय) "
#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:211
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "%s ब्राउजिंग (निष्क्रिय) "
#: wp-admin/plugin-install.php:115 wp-admin/plugins.php:477
msgid "Filter plugins list"
msgstr "फ़िल्टर प्लगइन्स लिस्ट"
#: wp-admin/plugin-install.php:116 wp-admin/plugins.php:478
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "प्लगइन्स लिस्ट नेविगेशन"
#: wp-admin/plugin-install.php:117 wp-admin/plugins.php:479
msgid "Plugins list"
msgstr "प्लगइन्स की सूची"
#: wp-admin/plugins.php:583
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "सभी चयनित प्लगइन्स अपडेटेड है."
#: wp-admin/themes.php:461
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "पेरेन्ट थीम स्थापित(इन्स्टॉल) करें"
#: wp-admin/upload.php:258
msgid "Filter media items list"
msgstr "फ़िल्टर मीडिया आइटम्स लिस्ट"
#: wp-admin/upload.php:259
msgid "Media items list navigation"
msgstr "मीडिया आइटम्स लिस्ट नेविगेशन"
#: wp-admin/upload.php:260
msgid "Media items list"
msgstr "मीडिया आइटम्स लिस्ट"
#: wp-admin/widgets.php:482
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "निष्क्रिय विजेट्स हटाएँ"
#: wp-admin/widgets.php:492
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "यह विकल्प निष्क्रिय विजेट्स सूची से सभी आइटम्स को साफ़ कर देगा। आप किसी भी अनुकूलन(कस्टमाइजे़शन) को पुनः बहाल नहीं कर पाएँगे।"
#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Default is %s"
msgstr "%s डिफ़ॉल्ट है"
#: wp-admin/options-permalink.php:33
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "परमालिंक्स में उपयोगी जानकारी हो सकती है, जैसे कि पोस्ट तिथि, शीर्षक, या अन्य तत्त्व। आप किसी भी परमालिंक प्रारूपों में से चुनाव कर सकते हैं, या फिर आप कस्टम संरचना का चयन करके स्वयं का निर्मित कर सकते हैं।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:198
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "वर्डप्रेस आपको परमालिंक्स और अभिलेखागार हेतु कस्टम यूआरएल संरचना बनाने का मौका भी देता है। कस्टम यूआरएल संरचना आपकी लिंक्स के सौंदर्यशास्र,उपयोगिता और अग्रस्थ-अनुकूलता उत्कृष्ट करता है। <a href=\"%s\">काफी संख्या में टैग्स उपलब्ध हैं</a>, और यहाँ कुछ उदाहरण हैं जिनसे आप शुरूआत कर सकते हैं। "
#: wp-admin/options-permalink.php:222
msgid "Plain"
msgstr "सामान्य"
#: wp-admin/user-edit.php:587
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"
#. translators: %s: Menu name.
#: wp-admin/nav-menus.php:989
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(वर्तमान में निम्न पर सेट: %s)"
#: wp-admin/user-new.php:544
msgid "Send User Notification"
msgstr "उपयोगकर्ता सूचना भेजें"
#: wp-admin/user-new.php:547
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "अपने अकाउंट के बारे में नए उपयोगकर्ता एक ईमेल भेजें।"
#. translators: %s: Importer slug.
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s इम्पोर्टर अमान्य है या फिर इन्स्टॉल(स्थापित) नहीं है।"
#: wp-admin/index.php:131
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "स्वागत पैनल निरस्त करें"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:273
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "आपकी %s फाइल में एक खाली डेटाबेस तालिका उपसर्ग(प्रीफिक्स), जो समर्थित नहीं है।"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:286
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "%s कॉन्सटेंट वर्डप्रेस स्थापित करते समय परिभाषित नहीं किया जा सकता है।"
#: wp-admin/install.php:396
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "वर्डप्रेस स्थापित कर दिया गया है। धन्यवाद, आनंद लें!"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:343
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s द्वारा %2$s"
#: wp-admin/freedoms.php:104 wp-admin/theme-install.php:98
#: wp-admin/themes.php:117
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/themes.php:208
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "सैटिंग्स संचित की गई और विषय(थीम) सक्रिय किया गया।"
#: wp-admin/themes.php:212
msgid "New theme activated."
msgstr "नया थीम सक्रिय किया गया।"
#: wp-admin/themes.php:385 wp-admin/network/themes.php:328
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "निम्न थीम स्थापित है, लेकिन अधूरे हैं।"
#: wp-admin/upload.php:229
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "आप मीडिया तालिका के ऊपर उपलब्ध ड्रॉपडाउन मेनू का उपयोग करके फ़ाइल प्रकार / स्थिति से या तिथि द्वारा सूची संकीर्ण(छोटी) कर सकते हैं।"
#: wp-admin/user-edit.php:208
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "नया ई-मेल पता संचित करने में त्रुटि। कृपया पुन: प्रयास करें।"
#. translators: %s: New email.
#: wp-admin/user-edit.php:521
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "%s के पास आपकी ई-मेल परिवर्तन हेतु लंबित है।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>प्रकाशन</strong> — आप प्रकाशित बॉक्स में अपनी पोस्ट प्रकाशित करने के नियम सेट कर सकते हैं। स्थिति, दृश्यता, और (तुरंत) प्रकाशित करने के लिए, और अधिक विकल्प प्रकट करने के लिए संपादित करें लिंक पर क्लिक करें। दृश्यता के विकल्पों में पोस्ट को पासवर्ड-संरक्षित करना या इसे अनिश्चित काल के लिए अपने ब्लॉग के शीर्ष पर रखने (स्टिकी करने) जैसे विकल्प भी शामिल हैं। पासवर्ड-संरक्षित विकल्प आपको प्रत्येक पोस्ट के लिए एक मनपसंद पासवर्ड सेट करने की अनुमति देता है। प्राइवेट विकल्प पोस्ट को संपादकों और व्यवस्थापकों(ऐडमिनिस्ट्रेटर) के अतिरिक्त सभी से छिपा देता है। (तुरंत) प्रकाशित करें, आपको भविष्य या अतीत की तारीख और समय निर्धारित करने की अनुमति देता है, ताकि आप भविष्य में प्रकाशित करने का समय पूर्वनियोजित कर सकें या भूतकाल में प्रकाशित होने का समय नियोजित कर सकें।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 wp-admin/media.php:108
#: wp-admin/upload.php:288 wp-admin/upload.php:353
msgid "Media file updated."
msgstr "मीडिया फ़ाइल अपडेट किया गया।"
#: wp-admin/upload.php:295
msgid "Media file attached."
msgstr "मीडिया फाइल संलग्न किया गया।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:298
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s मीडिया फ़ाइल संलग्न।"
msgstr[1] "%s मीडिया फ़ाइलें संलग्न।"
#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Media file detached."
msgstr "मीडिया फाइल अलग किया गया।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:310
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s मीडिया फ़ाइल असंलग्न।"
msgstr[1] "%s मीडिया फ़ाइलें असंलग्न।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:322
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s मीडिया फ़ाइल को स्थायी रूप से नष्ट कर दिया गया।"
msgstr[1] "%s मीडिया फ़ाइलों को स्थायी रूप से नष्ट कर दिया गया।"
#: wp-admin/upload.php:355
msgid "Error saving media file."
msgstr "मीडिया फ़ाइल संचित करने में त्रुटि।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:292
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "विजुअल मोड आपको एक ऐसा संपादक देता है जो कि एक वर्ड प्रोसेसर के समान है। नियंत्रण की एक दूसरी पंक्ति पाने के लिए टूलबार टॉगल बटन पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "पाठ(टेक्स्ट) मोड आपको अपनी पोस्ट में पाठ(टेक्स्ट) के साथ HTML भी सम्मिलित करने की अनुमति देता है। ध्यान दें कि जब भी अव्यवस्थता कम करने हेतु पाठ(टेक्स्ट) संपादक में स्विच करते हैं तब <p> और <br> टैग्स लाइन ब्रेक्स में परिवर्तित हो जाते हैं। जब आप लिखते हैं, तब <br>, के बजाय केवल एक लाइन ब्रेक का प्रयोग किया जा सकता है और पैराग्राफ टैग्स की बजाय दो लाइन ब्रेक्स का प्रयोग किया जा सकता है। लाइन ब्रेक्स पुनः टैग्स में स्वयं परिवर्तित हो जाते हैं।"
#: wp-admin/customize.php:191
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "कस्टमाइज़र बंद करें और पिछले पृष्ठ पर वापस जाएँ"
#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर गोपनीयता प्रबंधित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए लिंक्स जोड़ने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/nav-menus.php:627 wp-admin/widgets.php:405
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "सजीव पूर्वावलोकन युक्त प्रबंधन करें"
#: wp-admin/options.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए अपंजीकृत सेटिंग्स को संशोधित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए प्लगइन्स को सक्रिय करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/plugins.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए प्लगइन्स निष्क्रिय करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/themes.php:327 wp-admin/themes.php:492
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "नया संस्करण उपलब्ध है | <button class=\"button-link\" type=\"button\">अभी अपडेट करें |</button>"
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:801
#: wp-admin/update-core.php:837 wp-admin/update-core.php:875
#: wp-admin/update-core.php:915
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट को अपडेट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस परिवर्तन समूह को संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "क्षमा करें, आपके पास इस नेटवर्क में उपयोगकर्ता(यूज़र) जोड़ने की अनुमति नहीं है। "
#: wp-admin/plugins.php:447
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "स्थापित प्लगइन्स हेतु खोज शब्दों के लिए उनके नाम, विवरण, या लेखक में खोज करेगा।"
#: wp-admin/nav-menus.php:979
msgid "Display location"
msgstr "प्रदर्शन स्थान"
#: wp-admin/user-new.php:236
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "नए यूज़र्स को स्वचालित रूप से एक पासवर्ड आवंटित होगा, जिसे वे प्रवेश करने के बाद बदल सकते हैं। आप पासवर्ड दिखाएँ बटन पर क्लिक करके आवंटित पासवर्ड को देख या संपादित कर सकते हैं। एक बार यूज़र जोड़ने के बाद यूज़रनेम बदला नहीं जा सकता।"
#: wp-admin/user-new.php:238
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email."
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, नए यूज़र्स को एक ईमेल प्राप्त होगा कि उन्हे आपकी साइट के लिए एक यूज़र के रूप में सम्मिलित किया गया है। इस ईमेल में पासवर्ड रिसेट लिंक भी शामिल होगा। यदि आप नए यूज़र को एक स्वागत ईमेल नहीं भेजना चाहते तो बॉक्स को अनचेक करें।"
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "नए परिवर्तन अनुकूलित करें"
#: wp-admin/update-core.php:65
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:"
msgstr "आप वर्डप्रेस का विकसित अंक उपयोग कर रहे है.आप नवीनतम रात्री स्वचालित निर्माण भी उपडेट कर सकते है."
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:69
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:"
msgstr "यदि आप वर्ज़न %s पुनः स्थापित करना चाहते हैं, आप ऐसा यहाँ से करें। "
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "वर्डप्रेस एडमिनिस्ट्रेशन का उपयोग करते आप जिस भाषा का उपयोग करना चाहे कर सकते है साइट विजिटर की भाषा को प्रभावित किये बिना। "
#: wp-admin/customize.php:232
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "नियंत्रक छिपाएँ"
#: wp-admin/customize.php:218
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "कस्टमाइज़र में आप साइट में किये हुए बदलाव को संपादन किये बिना ही पूर्वावलोकन में देख सकते है."
#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:157
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "क्षमा करें, आपको उपयोगकर्ताओं को बनाने की अनुमति नहीं है"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:34
msgid "Edit User %s"
msgstr "%s उपयोगकर्ता को संपादित करें"
#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "जानकारी"
#: wp-admin/theme-editor.php:202
msgid "Did you know?"
msgstr "क्या आप जानते हैं?"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "आपके शेड्यूल किए गए परिवर्तन केवल प्रकाशित हुए हैं"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:257
msgid "%s (Month of the year, for example 05.)"
msgstr "%s (साल का महीना, जैसे कि 33.)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:259
msgid "%s (Day of the month, for example 28.)"
msgstr "%s (महीने का दिन, जैसे कि 28.)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:261
msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)"
msgstr "%s (दिन का घंटा, जैसे कि 15.)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:263
msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)"
msgstr "%s (घंटे का मिनट, जैसे कि 43.)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:265
msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)"
msgstr "%s (मिनट का सेकंड, जैसे कि 33.)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:267
msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)"
msgstr "%s (पोस्ट की विशिष्ट आइ.डि., जैसे कि 423।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:269
msgid "%s (The sanitized post title (slug).)"
msgstr "%s (स्वच्छ किया हुआ पोस्ट शिर्षक (स्लग)।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:271
msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)"
msgstr "%s (वर्ग का स्लग। संलग्न उपवर्ग यूआरएल में उप-फोल्डर की भांति दर्शित होते हैं।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:273
msgid "%s (A sanitized version of the author name.)"
msgstr "%s (लेखक के नाम का स्वच्छ संस्करण।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:286
msgid "%s added to permalink structure"
msgstr "%s पर्मालिंक संरचना में जुड़ गया"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:289
msgid "%s (already used in permalink structure)"
msgstr "%s (पहले ही पर्मालिंक संरचना में इस्तेमाल हो रहा है)"
#: wp-admin/options-permalink.php:293
msgid "Available tags:"
msgstr "उपलब्ध टैग:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:188 wp-admin/theme-editor.php:195
msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again."
msgstr "फ़ाईल को अपडेट करते समय त्रुटि हो गई। आपको शायद कुछ ठीक करके दुबारा कोशिश करनी पड़ेगी।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:286
msgid "Selected file content:"
msgstr "चयनित फ़ाइल सामग्री:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:282
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended."
msgstr "<strong>चेतावनी:</strong>सक्रिय प्लगइन में परिवर्तन करना अनुशंसित नहीं है।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:325 wp-admin/theme-editor.php:358
msgid "Heads up!"
msgstr "सचेत!"
#: wp-admin/plugin-editor.php:331 wp-admin/theme-editor.php:379
msgid "I understand"
msgstr "मै समझता हुँ |"
#: wp-admin/plugins.php:34 wp-admin/plugins.php:161
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस प्लगइन को सक्रिय करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/plugins.php:184
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस प्लगइन को निष्क्रिय करने की अनुमति नहीं है |"
#: wp-admin/user-edit.php:284
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr " वाक्य विश्लेषण को विशिष्ट रूप से दर्शाना"
#: wp-admin/user-edit.php:287
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "कोड को संपादित करते समय वाक्य विश्लेषण को विशिष्ट रूप से दर्शाने को अक्षम करें"
#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "उस उपयोगकर्ता को इस साइट पर जोड़ा नहीं जा सका।"
#: wp-admin/user-new.php:324
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "उपयोगकर्ता बनाया गया है, लेकिन इस साइट पर जोड़ा नहीं जा सका।"
#: wp-admin/theme-editor.php:253
msgid "Theme Files"
msgstr "थीम फ़ाइलें"
#: wp-admin/freedoms.php:56 wp-admin/freedoms.php:110
msgid "https://wordpress.org/about/license/"
msgstr "https://wordpress.org/about/license/"
#. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a, 4: Element
#. code.
#: wp-admin/options-permalink.php:351
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file."
msgstr "यदि आपकी %1$s फाइल <a href=\"%2$s\">लिखने योग्य है</a>, तो हम इसे स्वतः कर देते, किन्तु यह नहीं है, इसलिए यह यूआरएल रीराइट नियम आपकी %1$s फ़ाइल में होना चाहिए। क्षेत्र में क्लिक करें और सर्वत्र चयन हेतु %3$s दबाएं। तब इस कोड को %1$s फ़ाइल के %4$s तत्व में सम्मिलित करें।"
#. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:377
msgid "If the root directory of your site was <a href=\"%1$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file."
msgstr "यदि आपके साइट की मूल निर्देशिका <a href=\"%1$s\">लिखने योग्य थी</a>, तो हम इसे स्वतः कर देते, किन्तु यह नहीं है, इसलिए यह यूआरएल रीराइट नियम आपकी %2$s फ़ाइल में होना चाहिए। अपनी साइट की मूल निर्देशिका में %2$s नामक, एक नई फ़ाइल बनाएं। क्षेत्र में क्लिक करें और सर्वत्र चयन हेतु %3$s दबाएं। तब इस कोड को %2$s फ़ाइल में सम्मिलित करें।"
#. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:409
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all."
msgstr "यदि आपकी %1$s फ़ाइल <a href=\"%2$s\"> लिखने योग्य </a> थी, तो हम इसे स्वत: कर देंगे, किन्तु यह नहीं है, अत: आपकी %1$s फ़ाइल में क्रमशः मोड_रिराइट नियम होने चाहिए। इस क्षेत्र में क्लिक करें तथा सर्वत्र चयन हेतु %3$s दबाएं।"
#. translators: %s: Link to Custom CSS section in the Customizer.
#: wp-admin/theme-editor.php:207
msgid "There’s no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>."
msgstr "अपने सीएसएस को यहाँ परिवर्तित करने की कोई आवश्यकता नहीं है — आप <a href=\"%s\">अंतर्निहित सीएसएस संपादक</a> में सीएसएस परिवर्तनों को संपादित तथा सजीव पूर्वावलोकन कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:162
msgid "Default template"
msgstr "डिफ़ॉल्ट टेम्पलेट"
#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "इस परिवर्तनों को और संशोधित नहीं किया जा सकता है।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:326
msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "आप वर्डप्रेस डैशबोर्ड में अपने प्लगइन का सीधा संपादन कर रहे हैं। हम सुझाव देते हैं कि आप ऐसा न करें! प्लगइन को सीधे संपादित करने से असंगतियां उत्पन्न हो सकती हैं जो आपके साइट की संरचना को नुकसान पहुचा सकती हैं और आपके परिवर्तन भविष्य के अपडेट के साथ खो सकते हैं।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:327
msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "यदि आपको इस प्लगइन के सीधे संपादन करना ही है, तो एक नया नाम के साथ एक प्रतिलिपि बनाने के लिए एक फ़ाइल प्रबंधक का उपयोग करें और मूल फाइल को सुरक्षित करें। इस तरह, अगर कोई गलती हो जाती है, तो आप एक कार्यात्मक संस्करण पुनः सक्रिय कर सकते हैं।"
#: wp-admin/theme-editor.php:375
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "यदि आप किसी भी तरह से सीधे संपादन के साथ आगे बढ़ने का फैसला करते हैं, तो एक नये नाम के साथ एक प्रतिलिपि बनाने के लिए एक फ़ाइल प्रबंधक का उपयोग करें और मूल फ़ाइल के सुरक्षित रखें। इस तरह, अगर कुछ गलत हो जाता है, तो आप एक कार्यात्मक संस्करण पुनः सक्रिय कर सकते हैं।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:61 wp-admin/export-personal-data.php:61
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "इस ईमेल पते पर उपयोगकर्ता को एक ईमेल भेजा जायेगा यह कहने के लिए की वे अपने अनुरोध को सत्यापित करें।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:64 wp-admin/export-personal-data.php:64
msgid "Username or email address"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम या ईमेल का पता"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66
msgid "Send Request"
msgstr "अनुरोध भेजे"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर डेटा मिटाने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:60
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "डाटा मिटाने के लिये अनुरोध करें"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:20
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "गोपनीयता नीति मार्गदर्शक"
#. translators: Use this to specify the CSS font family for the default font.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:183
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "नोटो सेरिफ़"
#: wp-admin/freedoms.php:67
msgid "The 1st Freedom"
msgstr "पहली स्वतंत्रता"
#: wp-admin/freedoms.php:72
msgid "The 2nd Freedom"
msgstr "दूसरी स्वतंत्रता"
#: wp-admin/freedoms.php:73
msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish."
msgstr "यह अध्ययन करने के लिए कि कार्यक्रम कैसे काम करता है और इसे बदलने के लिए यह वही करें जो आप चाहते हैं।"
#: wp-admin/freedoms.php:77
msgid "The 3rd Freedom"
msgstr "तीसरी स्वतंत्रता"
#: wp-admin/freedoms.php:78
msgid "To redistribute."
msgstr "पुनर्वितरण करने के लिए।"
#: wp-admin/freedoms.php:82
msgid "The 4th Freedom"
msgstr "चौथी स्वतंत्रता"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"
#: wp-admin/nav-menus.php:768
msgid "Create your first menu below."
msgstr "नीचे अपना पहला मेनू बनाएँ"
#: wp-admin/nav-menus.php:871
msgid "Add menu items"
msgstr "मेनू आइटम जोड़ें"
#: wp-admin/themes.php:225
msgid "Theme resumed."
msgstr "थीम सक्रिय किया गया."
#: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "साइट स्वास्थ्य"
#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84
msgid "Site Health Info"
msgstr "साइट स्वास्थ्य जानकारी"
#: wp-admin/plugins.php:520
msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "प्लगिन को फिर से शुरू नहीं किया जा सका क्योंकि इससे एक <strong>घातक त्रुटि</strong> शुरू हो गई।"
#: wp-admin/plugins.php:575
msgid "Plugin activated."
msgstr "प्लगइन सक्रिय किया गया।"
#: wp-admin/plugins.php:579
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "प्लगइन निष्क्रिय किया गया।"
#: wp-admin/plugins.php:581
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "चयनित प्लगइन्स निष्क्रिय हैं।"
#: wp-admin/options-permalink.php:199
msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">पोस्ट के लेखन और संपादन पर प्रलेखन</a>"
#: wp-admin/options.php:325
msgid "WARNING!"
msgstr "चेतावनी!"
#. translators: %d: Comment ID.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:960
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "टिप्पणी %d मौजूद नहीं है"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:136
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "आपने श्रेणी का नाम दाखिल नही किया."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1301
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "माफ़ कीजीये, टिप्पणी का जवाब देने के लिऎं आपका लॊग इन करना ज़रूरी है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1577
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1585
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "कृपया एक कस्टम फ़ील्ड मान(वैल्यू) प्रदान करें।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2001
msgid "Someone"
msgstr "कोई"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2008
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "संचित(सेव) अक्षम है: फ़िलहाल %s इस पृष्ठ को संपादित कर रहे हैं।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2004
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "संचित(सेव) अक्षम है: फ़िलहाल %s इस पद(पोस्ट) को संपादित कर रहे हैं। "
#: wp-admin/comment.php:42 wp-admin/edit-form-comment.php:17
#: wp-admin/includes/template.php:451
msgid "Edit Comment"
msgstr "टिप्पणी का संपादन करें"
#: wp-admin/comment.php:75
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "यह टिप्पणी ट्रैश में हैं। यदि आप इसे संपादित करना चाहते हैं तो कृप्या पहले इसे ट्रैश से निकालें।"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "आप निम्नांकित टिप्पणी को स्पैम के रूप में अंकित करने वाले हैं:"
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "आप निम्नांकित टिप्पणी को ट्रैश में भेजने वाले हैं:"
#: wp-admin/comment.php:131
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "आप निम्नलिखित टिप्पणी को डिलीट करने जा रहे हैं:"
#: wp-admin/comment.php:132
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "स्थायी रूप से टिप्पणी नष्ट करे."
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "आप इस टिपण्णी को आप स्वीकृत करने वाले हैं:"
#: wp-admin/comment.php:136
msgid "Approve Comment"
msgstr "टिपण्णी स्वीकृत करे"
#: wp-admin/comment.php:356
msgid "Unknown action."
msgstr "अज्ञात क्रिया."
#: wp-admin/includes/template.php:2381 wp-admin/nav-menus.php:751
#: wp-admin/options.php:373
msgid "Save Changes"
msgstr "बदलाव सहेजें"
#: wp-admin/edit.php:267 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:466
msgid "Bulk Actions"
msgstr "थोक कार्य"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:635
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693
msgid "Unapprove"
msgstr "अस्वीकृत"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:342
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:643
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:652
#: wp-admin/includes/dashboard.php:685
msgid "Approve"
msgstr "स्वीकृत"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1764
msgid "Pings"
msgstr "पिंग्स"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:417
msgid "Empty Spam"
msgstr "स्पैम रिक्त करे"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:206
msgid "No comments found."
msgstr "कोई टिप्पणी नहीं."
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time.
#. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last
#. edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:616 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2788
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "अन्तिम सम्पादन %1$s के द्वारा %2$s को %3$s पर"
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time.
#. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:619 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2791
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "अन्तिम सम्पादन %1$s को %2$s पर"
#: wp-admin/includes/template.php:493
msgid "Update Comment"
msgstr "टिप्पणी अपडेट करें"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:309
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "मेरे <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "मेरे <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:330
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सब <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सब <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/import.php:190
msgid "Blogger"
msgstr "ब्लॉगर"
#: wp-admin/includes/import.php:202
msgid "LiveJournal"
msgstr "लाइवजर्नल"
#: wp-admin/includes/widgets.php:264
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"
#: wp-admin/includes/widgets.php:263
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:117
msgid "Search by tag"
msgstr "टैग के आधार पर खोजें"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:114
msgid "Search by author"
msgstr "लेखक के आधार पर खोजें"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:111
#: wp-admin/includes/theme-install.php:123
msgid "Search by keyword"
msgstr "संकेतशब्द द्वारा खोजें"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:101
msgid "Type of search"
msgstr "खोज के प्रकार"
#: wp-admin/includes/import.php:208
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "चल(मूवेबल) प्रकार और टाइपपैड"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:777
msgid "Select comment"
msgstr "टिप्पणी चुनें "
#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s में बदल रहा है"
#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:301
msgid "Found %s"
msgstr "पाया गया %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149
msgid "Invalid data provided."
msgstr "अमान्य डेटा प्रदान किया गया।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "वर्डप्रेस मुख्य निर्देशिका का पता लगाने में असमर्थ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153
msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)."
msgstr "वर्डप्रेस सामग्री निर्देशिका(wp-content) का पता लगाने में असमर्थ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/plugin.php:944
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "वर्डप्रेस प्लगिन निर्देशिका का पता लगाने में असमर्थ।"
#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "जरूरी फ़ोल्डर (%s) का पता लगाने में असमर्थ हैं."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "नवीनतम संस्करण स्थापित(इन्सटॉल) कर रहे हैं…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "गंतव्य(डेस्टिनेशन) फ़ोल्डर पहले से मौजूद है।"
#: wp-admin/includes/file.php:1480 wp-admin/includes/file.php:1619
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "असंगत संग्रह।"
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1392
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:273
msgid "Preview “%s”"
msgstr "पूर्वावलोकन(प्रीव्यू) “%s”"
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:95
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:111
msgid "Please select a file"
msgstr "एक फ़ाइल का चयन करें"
#. translators: %s: Destination file path.
#: wp-admin/includes/file.php:898
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "अपलोड की गई फ़ाइल %s में स्थानांतरित नहीं की जा सकी।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:65
msgid "Right Now"
msgstr "ये करें फिलहाल..."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1477
msgid "Other WordPress News"
msgstr "अन्य वर्डप्रेस समाचार"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:136
msgid "View all"
msgstr "सब देखें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:191
msgid "Configure"
msgstr "विन्यास करें"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:72 wp-admin/includes/template.php:457
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी "
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:459 wp-admin/includes/nav-menu.php:744
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:651
#: wp-admin/includes/dashboard.php:684
msgid "Approve this comment"
msgstr "इस टिप्पणी को स्वीकृत करे"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:659
#: wp-admin/includes/dashboard.php:692
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "इस टिप्पणी को अस्वीकृत करे"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:737
#: wp-admin/includes/dashboard.php:707
msgid "Reply to this comment"
msgstr "इस टिप्पणी का उत्तर दे."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:669
#: wp-admin/includes/dashboard.php:715
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "इस टिप्पणी कि स्पैम के रूप में निशानदेही करे"
#. translators: "Mark as spam" link.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:671
#: wp-admin/includes/dashboard.php:717
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "स्पैम"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:706
#: wp-admin/includes/dashboard.php:733
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "इस टिप्पणी को कचरा पेटी में ले जाएँ"
#. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment
#. is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:796
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s द्वारा %2$s%3$s पर "
#: wp-admin/includes/dashboard.php:799 wp-admin/includes/dashboard.php:806
#: wp-admin/includes/dashboard.php:836 wp-admin/includes/dashboard.php:843
msgid "[Pending]"
msgstr "[लंबित]"
#. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:841
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s पर %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1089 wp-admin/includes/dashboard.php:1268
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "इस विजेट को जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है."
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "मुख्य इंडेक्स टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:56
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL शैली-शीट"
#: wp-admin/includes/file.php:64
msgid "Popup Comments"
msgstr "पॉपअप टिप्पणियाँ"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "श्रेणी टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "ढूँढने के लिए फॉर्म"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "एकल पोस्ट"
#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "कड़ी टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "थीम फंक्शन"
#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Attachment Template"
msgstr "अटेचमेंट टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "छवि संलग्नक(अटैचमेंट) खाका(टेम्पलेट)"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "वीडियो संलग्नक(अटैचमेंट) खाका(टेम्पलेट) "
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "अॉडियो संलग्नक(अटैचमेंट) खाका(टेम्पलेट) "
#: wp-admin/includes/file.php:45
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "एप्लीकेशन संलग्नक(अटैचमेंट) खाका(टेम्पलेट) "
#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (लेगेसी हैक समर्थन)"
#: wp-admin/includes/file.php:59
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (पुनः लिखने के नियम के लिए)"
#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Comments Template"
msgstr "टिप्पणी टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "पॉपअप टिप्पणी टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:779
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "फाइल पूरी तरह से अपलोड नही हो पाई."
#: wp-admin/includes/file.php:780
msgid "No file was uploaded."
msgstr "कोई फाइल अपलोड नहीं किया गया."
#: wp-admin/includes/file.php:782
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "एक अस्थायी फ़ोल्डर नहीं है."
#: wp-admin/includes/file.php:783
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "डिस्क पर फ़ाइल लिखने में विफल।"
#: wp-admin/includes/file.php:784
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "फ़ाइल अपलोड एक्सटेंशन द्वारा बंद कर दिया गया।"
#: wp-admin/includes/file.php:798
msgid "Invalid form submission."
msgstr "अमान्य फ़ॉर्म प्रविष्टि."
#: wp-admin/includes/file.php:808
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "निर्दिष्टित(स्पेसिफ़ाइड) फ़ाइल अपलोड परीक्षण में विफल रही।"
#: wp-admin/includes/file.php:1016
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "अमान्य यूआरएल प्रदान किया गया।"
#: wp-admin/includes/file.php:1023
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सका."
#: wp-admin/includes/file.php:1488 wp-admin/includes/file.php:1555
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "संग्रह से फ़ाइल को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका।"
#: wp-admin/includes/file.php:1573
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "अभिलेख से फ़ाइल को अलग नहीं किया जा सका."
#: wp-admin/includes/file.php:1623
msgid "Empty archive."
msgstr "पुरालेख रिक्त करे."
#: wp-admin/includes/file.php:2099
msgid "FTP"
msgstr "एफ़टीपी"
#: wp-admin/includes/file.php:2102
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "एफ़टीपीएस (एसएसएल)"
#: wp-admin/includes/file.php:2105
msgid "SSH2"
msgstr "एसएसएच2"
#: wp-admin/includes/file.php:2132
msgid "Connection Information"
msgstr "कनेक्शन सूचना"
#: wp-admin/includes/file.php:2166
msgid "Hostname"
msgstr "होस्ट का नाम"
#: wp-admin/includes/file.php:2209
msgid "Authentication Keys"
msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी"
#: wp-admin/includes/file.php:2211
msgid "Public Key:"
msgstr "सार्वजनिक कुंजी:"
#: wp-admin/includes/file.php:2215
msgid "Private Key:"
msgstr "निजी कुंजी:"
#: wp-admin/includes/file.php:2188
msgid "Connection Type"
msgstr "कनेक्शन के प्रकार"
#: wp-admin/includes/file.php:2232
msgid "Proceed"
msgstr "आगे बढें"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1668
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "मुख्य पृष्ठ (कोई जनक नही)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:278
msgid "Popular tags"
msgstr "लोकप्रिय टैग"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:279
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "आप प्लगिन निर्देशिका(डायरेक्टरी) में सबसे लोकप्रिय टैग के आधार पर भी ब्राउज़ कर सकते हैं:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:334
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:337
msgid "Search Plugins"
msgstr "प्लगिन खोजें"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:350
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "यदि आपके पास ज़िप प्रारूप में एक प्लगिन है, तो आप उसे यहाँ अपलोड करके स्थापित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:353
msgid "Plugin zip file"
msgstr "प्लगिन ज़िप फ़ाइल"
#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:720
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(%s की रेटिंग के आधार पर)"
msgstr[1] "(%s की रेटिंग्स के आधार पर)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:870
msgid "Install Update Now"
msgstr "अब अपडेट इनस्टॉल करे"
#. translators: %s: Plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:881
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "नया संस्करण (%s) इनस्टॉल किया गया"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:884
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "नवीनतम संस्करण इनस्टॉल किया गया"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:664
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "आवश्यकता है वर्डप्रेस संस्करण:"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:667
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:677
msgid "%s or higher"
msgstr "%s या ज्यादा "
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:671
msgid "Compatible up to:"
msgstr "इस संस्करण तक संगत(कम्पेटिबल) :"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:698
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "वर्डप्रेस डॉट ऑर्ग का प्लगिन पृष्ठ »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:706
msgid "Average Rating"
msgstr "औसत मू्ल्यांकन"
#: wp-admin/includes/plugin.php:722
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "प्लगिन ने अप्रत्याशित आउटपुट उत्पन्न किया।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:872
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "कोई एक प्लगिन अवैध है।"
#. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1029
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "%s प्लगिन्स को पूरी तरह से हटाया नहीं जा सका।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1089
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "अमान्य प्लगिन पथ।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1092
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "प्लगिन फाइल अस्तित्व में नही है।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1097
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "प्लगिन में एक मान्य शीर्षक नहीं है।"
#. translators: Posts screen column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:611
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1528
msgid "Bulk Edit"
msgstr "भारी मात्रा में संपादित"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1583
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1674
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1711
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1753
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1766
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1810
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1833
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1858
msgid "— No Change —"
msgstr "— कोई परिवर्तन नहीं —"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1614
msgid "–OR–"
msgstr "–या–"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1754
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1767
msgid "Allow"
msgstr "अनुमति दें"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1755
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1768
msgid "Do not allow"
msgstr "अनुमति नहीं दे"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1784
msgid "Allow Comments"
msgstr "टिप्पणियों की अनुमति दें"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1793
msgid "Allow Pings"
msgstr "पिंग की आज्ञा दें"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1831
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1834
msgid "Sticky"
msgstr "स्टिकी"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1835
msgid "Not Sticky"
msgstr "स्टिकी नहीं"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1843
msgid "Make this post sticky"
msgstr "इस पोस्ट को स्टिकी बनाएँ"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1085
msgid "Missed schedule"
msgstr "छूटी हुई शेड्यूल"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1090
msgid "Last Modified"
msgstr "अंतिम बार संशोधित"
#: wp-admin/includes/template.php:452
msgid "Reply to Comment"
msgstr "टिप्पणी का जवाब दें"
#: wp-admin/includes/template.php:494
msgid "Submit Reply"
msgstr "उत्तर भेजें"
#. translators: %s: Comment author, filled by AJAX.
#: wp-admin/includes/template.php:547
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s द्वारा टिप्पणी स्पैम के रूप में चिह्नित किया गया."
#: wp-admin/includes/template.php:570 wp-admin/includes/template.php:585
#: wp-admin/includes/template.php:652 wp-admin/includes/template.php:713
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"
#: wp-admin/includes/template.php:642
msgid "Key"
msgstr "चाबी"
#: wp-admin/includes/template.php:708
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "नया कस्टम फ़ील्ड जोड़ें:"
#: wp-admin/includes/template.php:735
msgid "Enter new"
msgstr "नया दर्ज"
#: wp-admin/includes/template.php:748
msgid "Add Custom Field"
msgstr "कस्टम क्षेत्र जोडें"
#: wp-admin/includes/template.php:963
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "अपनी आयात(इम्पोर्ट) फ़ाइल को अपलोड करने से पहले, आपको निम्न त्रुटियों को ठीक करने की आवश्यकता है:"
#: wp-admin/includes/template.php:973
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "अपने कंप्यूटर से एक फ़ाइल चुनें:"
#. translators: %s: Maximum allowed file size.
#: wp-admin/includes/template.php:975
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "अधिकतम परिमाण: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:982
msgid "Upload file and import"
msgstr "फाइल अपलोड करे और आयत करे"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:139 wp-admin/theme-install.php:181
msgid "Feature Filter"
msgstr "फ़ीचर फ़िल्टर"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:172
msgid "Find Themes"
msgstr "थीम खोजे "
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "यदि आपके पास ज़िप प्रारूप में एक थीम है, तो आप उसे यहाँ अपलोड करके स्थापित कर सकते हैं। "
#: wp-admin/includes/upgrade.php:89
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>पासवर्ड </em></strong>ध्यान से देख ले । यह <em> रैंडम </em> पासवर्ड सिर्फ आप के लिए तैयार किया गया है।"
#. translators: Default category slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "अवर्गीकृत"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:240
msgid "Hello world!"
msgstr "हैलो वर्ल्ड!"
#. translators: Default post slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:242 wp-admin/includes/upgrade.php:555
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "हैलो-वर्ल्ड"
#: wp-admin/link.php:117
msgid "Link not found."
msgstr "कड़ी नही मिली."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "मल्टीसाइट सपोर्ट सक्षम नहीं है।"
#: wp-admin/my-sites.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:719
#: wp-admin/network/site-info.php:136 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:179 wp-admin/network/site-users.php:226
msgid "Visit"
msgstr "जाये"
#: wp-admin/options-general.php:19
msgid "General Settings"
msgstr "सामान्य सेटिंग"
#: wp-admin/options-general.php:141 wp-admin/options-general.php:142
msgid "Membership"
msgstr "सदस्यता"
#: wp-admin/options-general.php:144
msgid "Anyone can register"
msgstr "कोई भी रजिस्टर कर सकता हैं"
#: wp-admin/options-general.php:149
msgid "New User Default Role"
msgstr "नए उपयोगकर्ता की डिफ़ॉल्ट भूमिका"
#: wp-admin/options-general.php:274
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "यह समयक्षेत्र वर्तमान में मानक(स्टैण्डर्ड) समय में है।"
#: wp-admin/options-general.php:333 wp-admin/options-general.php:370
msgid "Custom:"
msgstr "कस्टम:"
#: wp-admin/options-general.php:383
msgid "Week Starts On"
msgstr "सप्ताह की शुरुआत"
#: wp-admin/includes/file.php:481 wp-admin/plugin-editor.php:116
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "इस प्रकार की फ़ाइलें संपादन योग्य नहीं हैं."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4684 wp-admin/plugin-editor.php:184
#: wp-admin/theme-editor.php:191
msgid "File edited successfully."
msgstr "फाइल का सम्पादन सफलतापूर्वक हुआ."
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "मेरा <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "मेरा <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/theme-editor.php:21
msgid "Edit Themes"
msgstr "थीम संपादित करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:378
#: wp-admin/update-core.php:625
msgid "Installation Failed"
msgstr "इंस्टालेशन असफल रहा"
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:466
msgid "Update to version %s"
msgstr "%s संस्करण में अपडेट करें"
#: wp-admin/comment.php:147
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "यह टिप्पणी वर्तमान में स्पैम के रूप में चिह्नित है."
#: wp-admin/comment.php:88
msgid "Moderate Comment"
msgstr "टिप्पणी मॉडरेशन"
#: wp-admin/comment.php:144
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "यह टिप्पणी वर्तमान में अनुमोदित है."
#: wp-admin/includes/plugin.php:499
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "मल्टी साइट के प्रारंभ होने से पहले ही निष्पादित(एक्सीक्यूट) कर दिया गया।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:493
msgid "External object cache."
msgstr "बाहरी ऑब्जेक्ट कैश(कैशै)।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:492
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "कस्टम रखरखाव संदेश।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:490
msgid "Custom database error message."
msgstr "कस्टम डेटाबेस त्रुटि संदेश।"
#: wp-admin/includes/file.php:815
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "फाइल खाली है. कृपया कुछ ठोस अपलोड करे."
#. translators: %s: Theme name.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:326
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1384 wp-admin/theme-install.php:298
msgid "Install %s"
msgstr "%s को संस्थापित करे "
#: wp-admin/includes/plugin.php:489
msgid "Custom database class."
msgstr "कस्टम डेटाबेस क्लास."
#: wp-admin/includes/plugin.php:488
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "उन्नत कैशिंग प्लगिन।"
#: wp-admin/comment.php:150
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "यह टिप्पणी वर्तमान में कचरा पेटी में है."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1503
msgid "Menu Item"
msgstr "मेनू आइटम "
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:511 wp-admin/includes/nav-menu.php:796
msgid "View All"
msgstr "सब देखें"
#: wp-admin/options-general.php:272
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "यह समयक्षेत्र वर्तमान में डेलाइट बचत समय में है।"
#: wp-admin/options-general.php:295
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "यह समयक्षेत्र डेलाइट बचत समय का पालन नहीं करता।"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:117
msgid "The password you chose during installation."
msgstr "इंस्टॉल करने के दौरान चुना गया कूटशब्द।"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:100
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "उपयोगकर्ता पहले से मौजूद है। पासवर्ड वंशागत(इन्हेरिट) कर लिया है।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of
#. themes being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "थीम अपडेट किया जा रहा %1$s (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/plugin.php:500
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "कस्टम साइट हटाने का संदेश."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1097
msgid "Link Target"
msgstr "लिंक टारगेट"
#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "कृपया कुछ शब्दों में समझाएँ, यह साइट किस बारे में है।"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1095
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "उन्नत मेनू संपत्तियों को दिखाएँ"
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "लेखक टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:54
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "दृश्य(विज़ुअल) संपादक स्टाइलशीट"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "टैग टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1444
msgid "WordPress Blog"
msgstr "वर्डप्रेस ब्लॉग"
#: wp-admin/includes/plugin.php:502
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "कस्टम साइट निलंबित का संदेश."
#: wp-admin/includes/plugin.php:501
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "कस्टम साइट निष्क्रिय का संदेश."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:96
msgid "Your chosen password."
msgstr "आपकी चुनी कूटशब्द."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1608
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "एक कस्टम फ़ील्ड नाम प्रदान करें."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:631
msgid "New WordPress Site"
msgstr "नया वर्डप्रेस साइट "
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:437 wp-admin/includes/nav-menu.php:714
msgid "No items."
msgstr "कोई आइटम नहीं."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:332
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "टैग"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:105
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "टैग "
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:679
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "स्पैम नहीं"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:506 wp-admin/includes/nav-menu.php:521
msgid "Most Recent"
msgstr "सबसे हाल का"
#: wp-admin/plugin-editor.php:169 wp-admin/theme-editor.php:169
msgid "Function Name…"
msgstr "फ़ंक्शन का नाम…"
#: wp-admin/comment.php:124
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:345
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "स्पैम के रूप में चिह्नित करें"
#: wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "शुरू करें ड्रॉपडाउन मेनू से संपादित करने हेतु एक विषय चुनने से और चयन पर क्लिक करें। तब थीम की टेम्पलेट फ़ाइलों की एक सूची प्रस्तुत होती है। किसी भी फ़ाइल के नाम पर एक बार क्लिक करने से वह फ़ाइल बड़े संपादक बॉक्स में प्रकट हो जाती है।"
#: wp-admin/includes/import.php:196 wp-admin/tools.php:47 wp-admin/tools.php:72
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "श्रेणी और टैग परिवर्तक"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:688
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "कचरा पेटी से इस आइटम को पुनर्स्थापित करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:698
#: wp-admin/includes/dashboard.php:725
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "स्थायी रूप से इस आइटम को हटाएं"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:905
msgid "Image Upload Error"
msgstr "छवि अपलोड करने में त्रुटि"
#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "यूटीसी का मतलब समन्वित वैश्विक समय "
#: wp-admin/theme-editor.php:38
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "सम्पादित करने के बाद, अपडेट फाइल पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "इस स्क्रीन पर उपस्थित फ़ील्ड आपकी साइट स्थापना के कुछ मूल बातें निर्धारित करते हैं।"
#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "वर्डप्रेस यूआरएल और साइट यूआरएल एक समान भी (example.com) या अलग हो सकती हैं; उदाहरण के लिए, रूट निर्देशिका(डायरेक्टरी) के बजाय उपनिर्देशिका में वर्डप्रेस की कोर फ़ाइलें (example.com/wordpress) रखना।"
#: wp-admin/comment.php:50
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "आप इस स्क्रीन से टिप्पणी को स्थिति बॉक्स का उपयोग करके भी मॉडरेट कर सकते हैं, जहाँ आप टिप्पणी का टाइमस्टैम्प भी बदल सकते हैं।"
#: wp-admin/comment.php:49
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "यदि आवश्यक हो तो आप एक टिप्पणी में दी गई जानकारी संपादित कर सकते हैं। यह अक्सर उपयोगी है जब आप नोटिस करते हैं कि एक टिप्पणीकार ने एक टंकण(टाइपोग्राफ़िकल) त्रुटि कर दी है।"
#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "अधिकांश विषय(थीम्स) ब्राउज़र के शीर्षक पट्टी में, हर पृष्ठ के शीर्ष पर साइट शीर्षक प्रदर्शित करते हैं, और सिंडिकेटेड फ़ीड्स के लिए पहचान नाम स्वरूप प्रदर्शित करते हैं। टैगलाइन भी कई विषयों(थीम्स) द्वारा प्रदर्शित किया जाता है।"
#: wp-admin/includes/file.php:2142
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "आगे बढ़ने के लिए अपने एफटीपी या एसएसएच क्रेडेंशियल्स दर्ज करें।"
#: wp-admin/includes/file.php:2146
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "कृपया अपना एफ़टीपी विवरण दर्ज करें."
#: wp-admin/includes/file.php:2152
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "यदि आपको अपने प्रत्यायक याद नही तो कृपया अपने वेब होस्ट से संपर्क करे"
#: wp-admin/includes/file.php:2148
msgid "FTP Password"
msgstr "एफ़टीपी कूटशब्द"
#: wp-admin/includes/file.php:2147
msgid "FTP Username"
msgstr "एफ़टीपी उपयोगकर्ता नाम"
#: wp-admin/includes/file.php:2144
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "एफ़टीपी /एसएसएच कूटशब्द"
#: wp-admin/includes/file.php:2143
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "एफ़टीपी /एसएसएच उपयोगकर्ता नाम"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:875
msgid "Crop and Publish"
msgstr "छवि सुधारें और प्रकाशित करें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1541
msgid "Storage Space"
msgstr "संग्रहण स्थान"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:420
msgid "Create a New Site"
msgstr "एक नई साइट जोड़े"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1069
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "विचाराधीन मेनू आइटम को सार्वजनिक करने के लिए सहेजें(सेव) मेनू क्लिक करें।"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:872
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:876
msgid "Current Page"
msgstr "वर्तमान पृष्ठ"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:380
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्टिकी <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्टिकी <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:471 wp-admin/includes/dashboard.php:473
#: wp-admin/network/sites.php:381
msgid "Search Sites"
msgstr "साइटों को खोजें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:423
msgid "Create a New User"
msgstr "एक नये उपयोगकर्ता को जोड़े"
#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:435
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "आपको %1$s और %2$s है."
#. translators: %s: Number of sites on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:432
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s साइट"
msgstr[1] "%s साइट"
#. translators: %s: Number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:430
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s उपयोगकर्ता"
msgstr[1] "%s उपयोगकर्ता"
#: wp-admin/includes/file.php:2138
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "अनुरोधित क्रिया को करने के लिए, वर्डप्रेस को आपके वेब सर्वर का उपयोग करने की जरूरत है।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1426
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1435
msgid "https://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "https://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:168
msgid "No themes match your request."
msgstr "कोई भी थीम आपके अनुरोध से मैच नहीं करता."
#. translators: %s: Plugin author.
#: wp-admin/includes/plugin.php:214
msgid "By %s."
msgstr "%s द्धारा."
#: wp-admin/my-sites.php:77
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "इस पृष्ठ का उपयोग करने के लिए आपको कम से कम एक साइट का सदस्य होना चाहिए।"
#: wp-admin/my-sites.php:111
msgid "Global Settings"
msgstr "ग्लोबल सेटिंग्स"
#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "विज़ुअल संपादक(एडिटर) आरटीएल स्टाइलशीट"
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings.
#: wp-admin/includes/template.php:2553
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%2$s रेटिंग %1$s रेटिंग के आधार पर"
msgstr[1] "%2$s रेटिंग %1$s रेटिंग के आधार पर"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:70
msgid "Activity"
msgstr "सक्रियता"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:31 wp-admin/update.php:58
msgid "Update Plugin"
msgstr "अपडेट प्लगिन"
#. translators: Default page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:336
msgid "sample-page"
msgstr "नमूना-पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:334
msgid "Sample Page"
msgstr "नमूना पृष्ठ"
#: wp-admin/plugin-editor.php:136 wp-admin/theme-editor.php:45
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "इस स्क्रीन से फाइल्स में किये हुए किये हुए सभी बदल नेटवर्क की सभी साइट्स पर असर करेंगे। "
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4520 wp-admin/plugins.php:507
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "आप प्लगिन नहीं हटा सकते जबकि वह मुख्य साइट पर सक्रिय है।"
#. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:884
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s का %2$s"
#. translators: %s: Template name.
#: wp-admin/includes/file.php:91
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s पृष्ठ टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "आप एक असुरक्षित ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "आपका ब्राउज़र बहुत पुराना है!"
#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "वर्डप्रेस टीम आप मदद करने के लिए तैयार है। इस ईमेल को %s को फ़ॉरवर्ड करें और हमारी टीम आप के साथ काम करेगी यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी साइट ठीक से काम कर रही है।"
#: wp-admin/includes/template.php:569 wp-admin/includes/template.php:584
#: wp-admin/includes/template.php:712
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1073
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "कुछ अवैध मेनू आइटम्स हैं। कृपया उनकी जाँच करें या उन्हें डिलीट कर दें।"
#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1598
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ऐसा लगता है कि आप %s के पुराने संस्करण का उपयोग कर रहे हैं । सर्वोत्तम वर्डप्रेस अनुभव के लिए, कृपया अपने ब्राउज़र को अपडेट करें।"
#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1592
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ऐसा लगता है कि आप %s के एक असुरक्षित संस्करण का उपयोग कर रहे हैं। पुराने ब्राउजर का उपयोग आपके कम्प्यूटर को असुरक्षित बनाता है। सर्वोत्तम वर्डप्रेस अनुभव के लिए, कृपया अपना ब्राउज़र अपडेट करें।"
#: wp-admin/comment.php:158 wp-admin/plugins.php:323 wp-admin/plugins.php:329
#: wp-admin/theme-editor.php:307 wp-admin/includes/network.php:440
#: wp-admin/includes/network.php:448 wp-admin/includes/network.php:456
#: wp-admin/network/themes.php:129 wp-admin/network/themes.php:133
msgid "Caution:"
msgstr "सावधान:"
#: wp-admin/my-sites.php:58 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:309 wp-admin/network/settings.php:141
#: wp-admin/network/sites.php:346
msgid "Settings saved."
msgstr "सेटिंग्स को सहेजा गया."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:463 wp-admin/includes/dashboard.php:465
#: wp-admin/users.php:584 wp-admin/network/site-users.php:276
#: wp-admin/network/users.php:289
msgid "Search Users"
msgstr "उपयोगकर्ता खोजें"
#: wp-admin/includes/import.php:220
msgid "Tumblr"
msgstr "टंबलर"
#. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1620
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s को अपडेट करें</a> या सीखें कि कैसे <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">सुखी ब्राउज़ करें</a>"
#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "आप साइट आगंतुकों के लिए खुद को रजिस्टर करने में सक्षम होना चाहते हैं, एडमिनिस्ट्रेटर के द्वारा करने के लिए विरोध के रूप में, सदस्यता बॉक्स की जांच करें| एक डिफ़ॉल्ट उपयोगकर्ता भूमिका , सभी नए उपयोगकर्ताओं के लिए सेट किया जा सकता है कि क्या आत्म पंजीकृत या साइट व्यवस्थापक द्वारा दर्ज की गई।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1879 wp-admin/includes/dashboard.php:1881
msgid "Customize Your Site"
msgstr "अपनी साइट को अनुकूलित(कस्टमाइज़) करें"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:307
msgid "%s plugins"
msgstr "%s प्लगिन्स"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305
msgid "%s plugin"
msgstr "%s प्लगिन"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164
msgid "The package could not be installed."
msgstr "पैकेज इनस्टॉल नहीं किया जा सका."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:700
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "प्लगिन मुखपृष्ठ »"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:202
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "मॉडरेशन की प्रतीक्षा में कोई टिप्पणी नहीं."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:571
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "चेंजलॉग"
#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "आपके द्वारा चयनित प्राथमिक साइट अस्तित्व में नहीं है।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:573
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "अन्य नोट"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:569
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "सामान्य प्रश्न"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:568
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "इंस्टालेशन"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:567
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "विवरण"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:570
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट"
#: wp-admin/includes/template.php:453
msgid "Add new Comment"
msgstr "नई टिप्पणी जोड़ें"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330
#: wp-admin/includes/theme-install.php:103
msgid "Keyword"
msgstr "संकेतशब्द"
#: wp-admin/options-general.php:337 wp-admin/options-general.php:374
msgid "Preview:"
msgstr "पूर्वावलोकन"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:392
#: wp-admin/theme-install.php:69 wp-admin/theme-install.php:360
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "साइडबार संकुचित करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1128
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:656 wp-admin/includes/nav-menu.php:886
#: wp-admin/update-core.php:325 wp-admin/update-core.php:433
#: wp-admin/update-core.php:475 wp-admin/update-core.php:515
msgid "Select All"
msgstr "सभी का चयन करें"
#: wp-admin/link.php:111
msgid "Edit Link"
msgstr "कड़ी संपादित करें"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:95
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "कीवर्ड द्वारा विषयों(थीम्स) के लिए खोजें।"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:140
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "विशिष्ट सुविधाओं(फ़ीचर्स) के आधार पर विषय(थीम) का पता लगाएँ।"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:336
msgid "Preview %s"
msgstr "%s पूर्वावलोकन"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:474
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "यह थीम पहले से ही इनस्टॉल है और अपडेटेड है"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:394
#: wp-admin/theme-install.php:362
msgid "Collapse"
msgstr "संक्षिप्त करें"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:878
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "क्रॉपिंग को छोड़े, छवि जैसा है वैसे ही प्रकाशित करें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:371
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "खोज इंजन हतोत्साहित किया गया"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1873
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "WordPress में आपका स्वागत है!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1874
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "हमने आपके आरंभ करने हेतु कुछ लिंक्स इकट्ठा किए हैं:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1878
msgid "Get Started"
msgstr "प्रारंभ करें"
#. translators: %s: URL to Themes panel in Customizer or Themes screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1887
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "या, <a href=\"%s\">अपने थीम को पूरी तरह से बदले</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1896 wp-admin/includes/dashboard.php:1899
msgid "Edit your front page"
msgstr "मुख्य पृष्ठ संपादित करें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1897 wp-admin/includes/dashboard.php:1900
msgid "Add additional pages"
msgstr "अतिरिक्त पृष्ठों को जोड़ें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1901
msgid "Add a blog post"
msgstr "एक ब्लॉग पोस्ट जोड़ें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1903
msgid "Write your first blog post"
msgstr "अपना पहला ब्लॉग पोस्ट लिखे"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1904
msgid "Add an About page"
msgstr "एक बारे में पृष्ठ जोड़ें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1907
msgid "View your site"
msgstr "अपनी साइट देखें"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "यदि आपने वर्डप्रेस.org पर प्ल्गइन्स को पसंदीदा(फेवरेट्स) के रूप में चिह्नित किया है, तो आप उन्हें यहाँ ब्राउज़ कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 wp-admin/theme-install.php:198
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "आपका WordPress.org उपयोगकर्ता नाम:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 wp-admin/theme-install.php:201
msgid "Get Favorites"
msgstr "पसंदीदा(फेवरेट्स) प्राप्त करें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1911
msgid "More Actions"
msgstr "अधिक कार्रवाई"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1920
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "टिप्पणियो को ऑन या ऑफ करे"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1922
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "शुरुआत करने के बारे में और जानें"
#: wp-admin/async-upload.php:58
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "'दस्तावेज़' के ड्रॉपडाउन (dropdown) की मदद से पीएचपी (PHP) फाइलों में पहचाने हुए फ़ंक्शन (functions) चुन सकते हैं। 'खोज' आपको उस फ़ंक्शन की अधिक जानकारी तक ले जाएगा।"
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1560
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$s को %2$s पर ड्राफ्ट बनाया गया"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161
msgid "The package contains no files."
msgstr "पैकेज में फ़ाइलें नहीं हैं."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1027
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "बाये कॉलम से मेनू आइटम को जोड़े."
#. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:256
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%2$s में %1$s के लिए को खोज रहे"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "वर्डप्रेस %s में अपडेट किया जा रहा"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:321
msgid "WordPress %s"
msgstr "वर्डप्रेस %s"
#. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value.
#: wp-admin/includes/file.php:1187
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "फ़ाइल (%1$s) का चेकसम अपेक्षित चेकसम मूल्य(वैल्यू) (%2$s) से मेल नहीं खाता।"
#: wp-admin/includes/file.php:2182
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "यह पासवर्ड सर्वर पर संग्रहीत नहीं किया जाएगा।"
#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr "समान थीम को नए संसकरण में अपडेट करने पर यहाँ किए गए परिवर्तन रद्द हो जायेंगे। इसे टालने हेतु, एक <a href=\"%s\">चाइल्ड थीम</a> बनाने पर विचार करें।"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "अपने अनुवाद कुछ अपडेट की जरूरत है। हम के रूप में अच्छी तरह से उन्हें अद्यतन , जबकि कुछ और सेकंड के लिए तंग बैठो।"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation update failed."
msgstr "अनुवाद अपडेट विफल रहा."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "अनुवाद सफलतापूर्वक अपडेट किया गया."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:328
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "थीम अपडेट किया जा रहा : %s"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:335
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "प्लगिन अपडेट किया जा रहा: %s"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:31
#: wp-admin/update-core.php:545 wp-admin/update-core.php:925
msgid "Update Translations"
msgstr "अनुवाद अपडेट "
#. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:342
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "%1$s (%2$s)… के लिए अनुवाद का अद्यतन किया जा रहा है।"
#. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress).
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:340
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s के लिए अनुवाद"
#. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:653
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] आपकी साइट वर्डप्रेस %2$s में अपडेट किया गया"
#. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:659
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] वर्डप्रेस %2$s उपलब्ध है. कृपया अपडेट करे!"
#. translators: Site down notification email subject. 1: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:664
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] अत्यावश्यक: शायद असफल अद्यतन की वजह से आपकी साइट काम नहीं कर रही है।"
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "Howdy! आपकी वेबसाइट %1$s का स्वचालित रूप से वर्डप्रेस %2$s में अद्यतन किया गया है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:687
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "आपकी ओर से आगे कोई कार्रवाई आवश्यक नहीं है."
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:693
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "संस्करण %s पर अधिक जानकारी के लिए वर्डप्रेस स्क्रीन देखते हैं|"
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:709
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "वर्डप्रेस %2$s से %1$s पर अपनी साइट अपडेट करें।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:719
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "हमने कोशिश की लेकिन स्वचालित रूप से आपकी साइट का अद्यतन करने में असमर्थ थे |"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:722
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "अपडेट करना आसान है और केवल कुछ ही क्षणों में होता है:"
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:737
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "वर्डप्रेस का नवीनतम संस्करण %2$s को अद्यतन करने के लिए कोशिश कर रहा है , जबकि पर अपने साइट %1$s को एक महत्वपूर्ण विफलता का अनुभव किया।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:743
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "इसका मतलब है की आपकी साइट ऑफ़लाइन है या टूटी हुई है । घबराईये नहीं; इसे ठीक किया जा सकता है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:745
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "अपनी साइट की अब जाँच करें। यह संभव है की सब कुछ काम कर रहा है। अगर यह कहते हैं की आप को अद्यतन करने की जरूरत है, तो ऐसा आपको करना चाहिए:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:766
#: wp-admin/update-core.php:703
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "अपनी साइट को अद्यतन रखना सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण है। यह आप और आपके पाठकों के लिए इंटरनेट एक सुरक्षित जगह बनाता है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:760
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "आप किसी भी मुद्दे या समर्थन की जरूरत अनुभव करते हैं, WordPress.org समर्थन मंचों में स्वयंसेवकों की मदद करने में सक्षम हो सकता है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:775
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "तुम भी उपलब्ध अद्यतन के साथ कुछ प्लगीन्स या विषयों है। अब उन्हें अद्यतन करे|"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:779
msgid "The WordPress Team"
msgstr "वर्डप्रेस टीम"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:785
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "हमे आपकी साइट का सामना करना पड़ा त्रुटि का वर्णन करता है कि कुछ डेटा है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "आपके होस्टिंग कंपनी , समर्थन मंच के स्वयंसेवकों, या एक दोस्ताना डेवलपर आप मदद करने के लिए इस जानकारी का उपयोग करने में सक्षम हो सकता है |"
#. translators: %s: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:802
msgid "Error code: %s"
msgstr "त्रुटि कोड: %s"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
#: wp-admin/update-core.php:534
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "आपके अनुवाद अपडेटेड है."
#. translators: %s: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:698
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "अब वर्डप्रेस %s भी उपलब्ध है."
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "आप की साइट %1$s को गंभीर विफलता मिली जब वह संस्करण %2$s के लिए वर्डप्रेस अद्यतन करने की कोशिश कर रही थी। "
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "आपकी साइट %s संस्करण पर चल रही थी।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:885
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "निम्लिखित प्लगिंग्स को सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया गया है !"
#. translators: %s: Network home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:861
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "वर्डप्रेस साइट: %s"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:868
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "सफलता: वर्डप्रेस सफलतापूर्वक %s में अपडेट किया गया"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:871
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "विफलता: वर्डप्रेस %s को अपडेट करने में विफल है। "
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "सफल: %s"
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908
msgid "FAILED: %s"
msgstr "विफल: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:75
msgid "Quick Draft"
msgstr "त्वरित प्रारूप"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:548
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "आपके दिमाग मे क्या है?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:875
msgid "Publishing Soon"
msgstr "शीघ्र प्रकाशित"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:884
msgid "Recently Published"
msgstr "हाल ही में प्रकाशित"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:894
msgid "No activity yet!"
msgstr "कोई गतिविधि नहीं!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:958
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381
msgid "Popular Plugin"
msgstr "लोकप्रिय प्लगिन्स"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1555 wp-admin/includes/dashboard.php:1570
msgid "Manage Uploads"
msgstr "अपलोड का प्रबंधन"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:61
msgid "At a Glance"
msgstr "एक नजर में"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:886
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "निम्न थीमो को सफलतापूर्वक अपडेट किया गया:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "निम्लिखित थीम को सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया गया है !"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "निम्नलिखित प्लगिन्स अपडेट करने में विफल:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "निम्नलिखित थीम्स अपडेट करने में विफल:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:901
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "निम्नलिखित अनुवाद अपडेट करने में विफल:"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:972
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "रॉलबैक त्रुटि: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:975
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "त्रुटि: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/my-sites.php:45
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "इस स्क्रीन इस नेटवर्क में एक व्यक्ति यूजर को अपनी साइटों के सभी से पता चलता है , और यह भी यूजर को एक प्राथमिक साइट स्थापित करने के लिए है कि अनुमति देता है। वे दृश्यपटल या उस साइट के लिए डैशबोर्ड या तो यात्रा करने के लिए प्रत्येक साइट के नीचे लिंक का उपयोग कर सकते हैं।"
#. translators: %s: The rating.
#: wp-admin/includes/template.php:2557
msgid "%s rating"
msgstr "%s मूल्यांकन"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:287
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s पोस्ट "
msgstr[1] "%s पोस्ट "
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:290
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s पृष्ठ"
msgstr[1] "%s पृष्ठ "
#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:964
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
#. translators: %s: Number of megabytes.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1548
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB जगह की अनुमति है "
#. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1562
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s एमबी (%2$s%%) जगह उपयोग हुआ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:681
msgid "Active Installations:"
msgstr "सक्रिय स्थापना:"
#: wp-admin/includes/plugin.php:491
msgid "Custom installation script."
msgstr "कस्टम स्थापना स्क्रिप्ट"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:245
msgid "Theme Installation"
msgstr "थीम स्थापना"
#. translators: %s: Number of stars.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:757
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d सितारा"
msgstr[1] "%d सितारा"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1914
msgid "Manage widgets"
msgstr "विजेट का प्रबंधन"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1917
msgid "Manage menus"
msgstr "मेनू का प्रबंधन"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
msgid "All comment types"
msgstr "सभी प्रकार के टिप्पणी"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:175
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "फ़ीचर्ड"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:177
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "नयी"
#. translators: %s: URL that could not be embedded.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3665
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s एम्बेड करने में विफल।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "अगर आप हम तक पहुँचते है, तो हम यह सुनिश्चित करते है की यह समस्या आपको दुबारा नहीं आयेगी।"
#: wp-admin/my-sites.php:51
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">मेरी साइटों पर प्रपत्र</a>"
#: wp-admin/includes/file.php:2167
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "उदाहरण: www.वर्डप्रेस.org"
#: wp-admin/options-general.php:371
msgid "Custom time format:"
msgstr "कस्टम समय प्रारूप:"
#: wp-admin/options-general.php:370
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "निम्नलिखित क्षेत्र में एक कस्टम समय प्रारूप दर्ज करें"
#: wp-admin/options-general.php:334
msgid "Custom date format:"
msgstr "कस्टम दिनांक प्रारूप:"
#: wp-admin/options-general.php:333
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "निम्नलिखित क्षेत्र में एक कस्टम दिनांक प्रारूप दर्ज करें "
#: wp-admin/includes/file.php:2218
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "सर्वर का वह स्थान दर्ज करें जहाँ सार्वजनिक और निजी कुंजियाँ स्थित हैं। यदि एक पदबंध(पासफ्रेज) की जरूरत है, तो उसे ऊपर पासवर्ड क्षेत्र में ही दर्ज करें।"
#. translators: Date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:22
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d-m-Y H:i:s"
#: wp-admin/includes/template.php:2581
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "आप वर्तमान में उस पेज का संपादन कर रहे हैं जो आपके नवीनतम पोस्टों को प्रदर्शित करता है."
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Posts Page"
msgstr "पोस्ट पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:942
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"अपडेट लॉग\n"
"=========="
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:919
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"बीटा (BETA) परिक्षण?\n"
"===============\n"
"\n"
"यह डीबग्गिंग (debugging) ईमेल भेजा जाता है जब आप वर्डप्रेस का विकास संस्करण (development version) इस्तेमाल कर रहे होते हैं।\n"
"\n"
"अगर अापको लगे कि कोई विफलता वर्डप्रेस में मौजूद त्रुटि (बग, bug) के कारण है तो हमें बताएँ।\n"
"* सहायता केंद्र (सप्पोर्ट फ़ोरम, support forum) में नई चर्चा की शुरूआत करें: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"* या, आप एक बग रिपोर्ट (bug report) लिख सकते हैं: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"धन्यवाद! -- वर्डप्रेस टीम"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:497
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:336
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d/m/Y g:i:s a"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4046
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4176
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4240
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4340
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4466
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4535
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "फाइल सिस्टम से कनेक्ट करने में असमर्थ हैं। अपनी साख(क्रेडेंशियलस्) की पुष्टि करें।"
#: wp-admin/comment.php:204
msgid "Submitted on"
msgstr "पर प्रस्तुत किया"
#. translators: Column name or table row header.
#: wp-admin/comment.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:461
msgid "In Response To"
msgstr "जवाब में"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "हाल ही में अपडेटेड"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:572
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "समीक्षा(रिव्यूस्)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:702
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:789
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "इस प्लगिन के लिए दान करें »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:771
msgid "Contributors"
msgstr "योगदानकर्ता"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Select bulk action"
msgstr "थोक कार्रवाई चुनें"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:400
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "ये सुझाव आपके और अन्य उपयोगकर्ताओं के द्वारा स्थापित(इन्सटॉल) किए गए प्लगिन्स पर आधारित हैं।"
#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:608
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"आपका नया वर्डप्रेस साइट सफलतापूर्वक यहाँ पर स्थापित किया गयी है:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"आप निम्न जानकारी के साथ प्रशासक खाते में लॉग इन कर सकते हैं:\n"
"\n"
"यूज़रनेम: %2$s\n"
"पासवर्ड: %3$s\n"
"यहाँ लॉग इन करें: %4$s\n"
"\n"
"हमें आशा है आपने अपनी नई साइट का आनंद लिया होगा । धन्यवाद!\n"
"\n"
"--वर्डप्रेस टीम\n"
"https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/options-general.php:34 wp-admin/network/settings.php:55
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "आप भाषा सेट कर सकते हैं, और अनुवादित फ़ाइलें स्वचालित रूप से डाउनलोड और स्थापित हो जाएँगी (यदि आपका फाइल सिस्टम लिखने के लिए उपलब्ध है)।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1459 wp-admin/index.php:88
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:381
msgid "Filter by comment type"
msgstr "टिप्पणी प्रकार के आधार पर फ़िल्टर"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3821
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "अब आप हर जगह लॉग आउट हो गए।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3825
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s लॉग आउट हो गया है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3812
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "उपयोगकर्ता सत्र से लॉग आउट नहीं कर सके। कृपया पुन: प्रयास करें।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3699
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "यह पूर्वावलोकन संपादक(एडिटर) में उपलब्ध नहीं है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:854
msgid "First page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:906
msgid "Last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3850
msgid "Image could not be processed."
msgstr "छवि संसाधित नहीं किया जा सकता है।"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:669
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s टिप्पणी"
msgstr[1] "%s टिप्पणियाँ "
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:675
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s स्वीकृत टिप्पणी"
msgstr[1] "%s स्वीकृत टिप्पणियाँ"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:681
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s लंबित टिप्पणी"
msgstr[1] "%s लंबित टिप्पणियाँ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:711
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:734
msgid "No comments"
msgstr "कोई टिप्पणी नहीं"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:711
msgid "No approved comments"
msgstr "कोई स्वीकृत टिप्पणियाँ नही हैं"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:678
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "स्पैम से इस टिप्पणी को पुनर्स्थापित करे"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:948
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "वर्तमान थीम एक लचीले आकार के शीर्षक छवि का समर्थन नहीं करता।"
#. translators: %s: The new user.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1698
msgid "User %s added"
msgstr "उपयोगकर्ता %s को जोड़ा गया"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सभी <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सभी <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:237
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "लंबित <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "लंबित <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:244
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्वीकृत <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्वीकृत <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:251
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्पैम <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्पैम <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ट्रैश <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ट्रैश <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:464
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "निवेदित तिथि"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:734
msgid "No pending comments"
msgstr "कोई लंबित टिप्पणी नहीं"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
msgid "View all drafts"
msgstr "सभी ड्राफ्ट देखें"
#. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:804
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s द्वारा %2$s"
#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:961
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"
#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "थीम फुटर"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "थीम हैडर"
#: wp-admin/includes/template.php:1323 wp-admin/includes/network.php:125
#: wp-admin/includes/network.php:200 wp-admin/includes/network.php:260
#: wp-admin/includes/network.php:309 wp-admin/includes/network.php:322
#: wp-admin/includes/network.php:423 wp-admin/includes/network.php:611
#: wp-admin/includes/network.php:653
msgid "Warning:"
msgstr "चेतावनी:"
#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:91
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s प्लगइन हैडर पदावनत है। इसकी बजाय %2$s का प्रयोग करें।"
#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1314
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "टॉगल पैनल: %s"
#: wp-admin/my-sites.php:72 wp-admin/network/menu.php:53
#: wp-admin/network/sites.php:364
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "नया जोड़े"
#. translators: %s: Local time.
#: wp-admin/options-general.php:256
msgid "Local time is %s."
msgstr "स्थानीय समय है %s"
#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:287
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "डेलाइट बचत समय निम्न पर शुरू होता है: %s।"
#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:289
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "मानक समय निम्न पर शुरू होता है: %s।"
#. translators: %s: Walker class name.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1051
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "%s नामक वॉकर क्लास मौजूद नहीं है।"
#. translators: %s: Nav menu title.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1229
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s को अपडेट कर दिया गया है."
#. translators: 1: .po, 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:351
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "भाषा पैक में या तो %1$s फ़ाइल या फिर %2$s फ़ाइल अनुपस्थित है।"
#. translators: 1: User login, 2: User email address.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:325
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/dashboard.php:699
msgid "Edit this comment"
msgstr "इस टिप्पणी को सम्पादित करे"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:727
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "इस टिप्पणी को त्वरित इनलाइन संपादित करे"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/update-core.php:859 wp-admin/update-core.php:898
msgid "Update progress"
msgstr "अपडेट प्रगति पर है"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:741
msgid "View this comment"
msgstr "इस टिप्पणी को देखें"
#. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the
#. comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:833
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ऑन %2$s %3$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1042
msgid "View more comments"
msgstr "अधिक टिप्पणियाँ देखें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1625
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ब्राउज़र चेतावनी पैनल निरस्त करें"
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "वर्गीकरण टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "दिनांक टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Singular Template"
msgstr "विलक्षण टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Page"
msgstr "एक पृष्ठ"
#. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:405
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "आप वर्डप्रेस के एक विकासशील संस्करण का उपयोग कर रहे हैं। ये फीचर प्लगइन्स भी विकासशील हैं। <a href=\"%s\">अधिक जानें</a>।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:730
msgid "Reviews"
msgstr "समीक्षा करें"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:731
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "WordPress.org पर सभी समीक्षाएँ पढ़ें या आप खुद लिखे!"
#: wp-admin/includes/template.php:1872
msgid "Attach to existing content"
msgstr "मौजूदा सामग्री में संलग्न करें"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Theme zip file"
msgstr "थीम ज़िप फाइल"
#. translators: %s: New admin email.
#: wp-admin/options-general.php:123
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "%s के पास व्यवस्थापक(एडमिन) ई-मेल परिवर्तन हेतु लंबित है।"
#. translators: 1: Relative date, 2: Time.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:974
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1029
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "क्षमा करें, आपको हेडर्स अनुकूलित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3990
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4113
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4208
msgid "No theme specified."
msgstr "किसी थीम का उल्लेख नहीं।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4003 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:224 wp-admin/update.php:264
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर थीम्स स्थापित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4187
msgid "Update failed."
msgstr "अपडेट असफल रहा।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4220
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर थीम्स को नष्ट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4258
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "थीम नष्ट नहीं किया जा सका।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4282
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4391
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4498
msgid "No plugin specified."
msgstr "किसी प्लगइन का उल्लेख नहीं है। "
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4293 wp-admin/plugin-install.php:19
#: wp-admin/update.php:102 wp-admin/update.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर प्लगइन्स स्थापित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4406 wp-admin/update.php:25
#: wp-admin/update.php:53 wp-admin/update.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए प्लगइन्स अपडेट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4511 wp-admin/plugins.php:254
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट हेतु प्लगइन्स नष्ट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4551
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "प्लगइन नष्ट नहीं किया जा सका।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4584
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4636 wp-admin/plugins.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए प्लगइन्स का प्रबंधन करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed Template"
msgstr "टेम्पलेट एम्बेड करें"
#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "404 टेम्पलेट एम्बेड करें"
#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Content Template"
msgstr "सामग्री टेम्पलेट एम्बेड करें"
#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Header Template"
msgstr "हैडर टेम्पलेट एम्बेड करें"
#: wp-admin/includes/file.php:51
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "फुटर टेम्पलेट एम्बेड करें"
#: wp-admin/includes/menu.php:350 wp-admin/my-sites.php:17
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:140
#: wp-admin/network/upgrade.php:38 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24
#: wp-admin/network/users.php:46 wp-admin/network/users.php:60
#: wp-admin/network/users.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस पृष्ठ तक पहुँच की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/template.php:1873
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "मीडिया अटैचमेंट पैनल बंद करें"
#: wp-admin/includes/template.php:2500
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "यह पिछले बैकअप संस्करण के साथ वर्तमान संपादक सामग्री को बदल देगा। आप संपादक में पुरानी सामग्री वापस पाने के लिए या बहाल संस्करण की वापसी के लिए अनडू और रिडू का उपयोग कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:268
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "एक वर्डप्रेस टिप्पणीकार"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:271
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"नमस्ते, यह एक टिप्पणी है।\n"
"टिप्पणियों का अनुकूलन, संपादन, और नष्ट कार्य आरंभ करने के लिए, कृपया डैशबोर्ड में टिप्पणी स्क्रीन पर जाएँ।\n"
"टिप्पणीकार के अवतार <a href=\"https://gravatar.com\">जीआरअवतार</a>से आते हैं।"
#: wp-admin/includes/file.php:388 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए प्लगइन्स को संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/file.php:420 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए टेम्पलेट्स संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4127 wp-admin/update.php:175
#: wp-admin/update.php:196
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए थीम्स को अपडेट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/import.php:191
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ब्लॉगर ब्लॉग से पोस्टों, टिप्पणियों और यूजर्स का आयात करें।"
#: wp-admin/includes/import.php:197
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "चुनिंदा, वर्तमान श्रेणियों को टैग्स या टैग्स को श्रेणियों में परिवर्तित करें।"
#: wp-admin/includes/import.php:203
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "लाइवजर्नल से उनके एपीआई का उपयोग करके पोस्टों को आयात करें।"
#: wp-admin/includes/import.php:209
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "एक मूवेबल प्रकार या टाइपपैड ब्लॉग से पोस्टों और टिप्पणियों का आयात करें।"
#: wp-admin/includes/import.php:215
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "आरएसएस फीड से पोस्टों का आयात करें।"
#: wp-admin/includes/import.php:221
msgid "Import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "टम्बलर से उनके एपीआई का उपयोग करके पोस्टों एवं मीडिया का आयात करें।"
#: wp-admin/includes/import.php:227
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "वर्डप्रेस निर्यात फाइल से पोस्टों, पृष्ठों, टिप्पणियों, कस्टम क्षेत्रों, श्रेणियों, और टैग्स का आयात करें।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:328
msgid "Search plugins by:"
msgstr "निम्न प्रकार से प्लगइन्स खोजें:"
#: wp-admin/freedoms.php:103 wp-admin/includes/plugin-install.php:270
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 wp-admin/plugin-install.php:89
#: wp-admin/plugins.php:451
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/ "
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2509
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस पोस्ट पर फ़ाइलें संलग्न करने की अनुमति नहीं है।"
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:935
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” लॉक किया गया है"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:335
msgid "Search plugins..."
msgstr "प्लगइन्स खोजें..."
#: wp-admin/includes/template.php:2204
msgid "Current Header Image"
msgstr "वर्तमान हैडर छवि"
#: wp-admin/includes/template.php:2217
msgid "Current Background Image"
msgstr "वर्तमान पृष्ठभूमि छवि"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:596 wp-admin/update.php:122
msgid "Plugin Installation"
msgstr "प्लगइन स्थापना"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:80
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "वर्डप्रेस सम्मलेन और समाचार"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223
msgid "Meetups"
msgstr "मीट अपस"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1235
msgid "WordCamps"
msgstr "वर्डकैम्प्स"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "Edit city"
msgstr "शहर संपादित करें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1300
msgid "City:"
msgstr "शहर:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1312
msgid "Cincinnati"
msgstr "सिनसिनाटी"
#. translators: %s: The name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1342
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s के पास आने वाले सम्मलेन में भाग लें |"
#. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization
#. documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1389
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "इस समय आपके %1$s के पास निर्धारित होने वाला कोई भी सम्मलेन नहीं है | क्या आप <a href=\"%2$s\">एक आयोजित करना </a> चाहेंगे?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1391 wp-admin/includes/dashboard.php:1400
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
#. translators: %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:251
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "विजेट सम्पादित करे: %s"
#. translators: %s: Meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1399
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "इस समय आपके पास निर्धारित होने वाला कोई भी सम्मलेन नहीं है | क्या आप <a href=\"%s\">एक आयोजित करना </a> चाहेंगे?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:75 wp-admin/includes/dashboard.php:606
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "आपके हाल ही के ड्राफ्ट"
#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1247
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#. translators: 1: Line number, 2: File path.
#: wp-admin/includes/file.php:306
msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again."
msgstr "आपके PHP कोड में किए हुए बदलाव वापिस ले लिए गए हैं क्यूँकि %2$s फ़ाईल की पंक्ति क्रमांक %1$s में गलती है। कृपया उसे ठीक करके दुबारा सहेजने की कोशिश करें।"
#: wp-admin/includes/file.php:499
msgid "Unable to write to file."
msgstr "फ़ाइल में लिखने में असमर्थ"
#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "प्रेस दिस को सक्रिय करें"
#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "प्रेस दिस स्थापित नहीं है। कृपया प्रेस दिस <a href=\"%s\">मुख्य साइट</a> से स्थापित करें।"
#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "प्रेस दिस उपलब्ध नहीं है। कृपया अपने साइट एडमिन से संपर्क करें।"
#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"
#. translators: %s: Plugin filename.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1026
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "%s प्लगइन पूरी तरह से नहीं हट सका।"
#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "इंस्टालेशन की आवश्यकता है"
#: wp-admin/includes/file.php:560
msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP."
msgstr "घातक त्रुटियों की जांच के लिए साइट के साथ संवाद करने में असमर्थ होने के कारण PHP परिवर्तन वापस किया गया। आपको कुछ अन्य तरीकों से, जैसे कि एस.एफ.टी.पी. का उपयोग कर अपनी PHP फ़ाइल अपलोड करनी पड़ेगी।"
#: wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "Customization Draft"
msgstr "अनुकूलन प्रारूप"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2470
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "संभवतः %2$s को इस्तेमाल करने के लिए %1$s को सीधे समाविष्ट किया गया है। यह सरासर गलत है। इसके विपरीत %2$s के आवाहन को %3$s क्रिया में जोड़ें (हुक करें)।"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "अनुवाद %s से डाउनलोड हो रहा है…"
#: wp-admin/privacy.php:46
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "समय समय पर, आपकी वर्डप्रेस साइट WordPress.org को कुछ जानकारी भेजेगी जिसमें और चीज़ों के अलावा, आपके वर्डप्रेस का वर्ज़न, और स्थापित प्लगिन और थीम की सूचि होती है।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
#: wp-admin/privacy.php:62
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."
msgstr "हम गोपनीयता और पारदर्शिता को बहुत गंभीरता से लेते हैं। हम क्या जानकारी इकट्ठा करते हैं और उसका कैसे उपयोग करते हैं, अधिक जानने हेतु, कृपया <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a> पर जाएँ।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "अगर आप अपनी साइट के होम पेज को आपनी वर्डप्रेस स्थापित फोल्डर से अलग करना चाहते हैं तो <a href=\"%s\">यहां उसका पता डालें।</a>"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:674
msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "PHP संस्करण की आवश्यकता है:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4914
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "अनुरोध में अमान्य ईमेल पता है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4955
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "इरेज़र इंडेक्स एक से कम नहीं होना चाहिए।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats
#: wp-admin/privacy.php:52
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "यह जानकारी वर्डप्रेस में सामान्य संवर्द्धन हेतु प्रयोग की जाती है, जिसमें आपकी साइट में नए अपडेट स्ठापित करके सुरक्षित रखना भी सम्मिलित है। आंकड़ों की गणना में भी इसका प्रयोग किया जाता है, जैसे कि <a href=\"%s\">WordPress.org स्टैट्स पृष्ठ</a> पर।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4775
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4963
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "पेज इंडेक्स एक से कम नहीं होना चाहिए।"
#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5013
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s इरेज़र से ऐरे(array) प्राप्त नहीं हुई (इंडेक्स %2$d)।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4704
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4894
msgid "Invalid request ID."
msgstr "अमान्य अनुरोध आईडी"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:64
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "व्यक्तिगत डेटा मिटाएं"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4722
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "एक मान्य ईमेल पता दिया जाना चाहिए।"
#. translators: Privacy Policy page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:381
msgid "privacy-policy"
msgstr "गोपनीयता नीति"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4717
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4908
msgid "Invalid request type."
msgstr "अमान्य अनुरोध प्रकार।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4726
msgid "Missing exporter index."
msgstr "अनुपस्थित निर्यातक सूचकांक।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4732
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4924
msgid "Missing page index."
msgstr "लापता पृष्ठ सूचकांक।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4761
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "एक निर्यातक ने पंजीकरण फ़िल्टर का अनुचित रूप से उपयोग किया है।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4767
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "निर्यातक सूचकांक नकारात्मक नहीं हो सकता है।"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4801
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "निर्यातक में कॉलबैक शामिल नहीं है: %s"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4808
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "निर्यातक कॉलबैक वैध कॉलबैक नहीं है: %s."
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4822
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "निर्यातक से एक सरणी के रूप में अपेक्षित प्रतिक्रिया: %s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4918
msgid "Missing eraser index."
msgstr "लापता इरेज़र सूचकांक।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4959
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "इरेज़र इंडेक्स सीमा से बाहर है।"
#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4792
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "इंडेक्स %s के निर्यातक सरणी में फ्रेंडली नाम शामिल नहीं है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:109
msgid "Erasing Data..."
msgstr "डाटा मिटाया जा रहा है..."
#: wp-admin/includes/file.php:39 wp-admin/options-privacy.php:123
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:379 wp-admin/options-privacy.php:58
msgid "Privacy Policy"
msgstr "गोपनीयता नीति"
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:228
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "वर्डप्रेस में आपका स्वागत है। यह आपका पहला पोस्ट है। इसे संपादित या हटाएं, फिर लिखना शुरू करें!"
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1412
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "निर्यात करें “%s” JSON के रूप में"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1413
msgid "Export as JSON"
msgstr "JSON के रूप में निर्यात करें"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:307
msgid "...or something like this:"
msgstr "...या इस तरह का कुछ:"
#. translators: First page content. %s: Site admin URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:318
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "एक नए वर्डप्रेस उपयोगकर्ता के रूप में, आपको इस पृष्ठ को हटाने और अपनी सामग्री के लिए नए पृष्ठ बनाने के लिए <a href=\"%s\">अपने डैशबोर्ड</a> पर जाना चाहिए। मज़े करो!"
#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1140
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "इस मेटा बॉक्स का उपयोग करने के लिए कृपया <a href=\"%s\"> क्लासिक संपादक प्लगइन </a> स्थापित करें।"
#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1150
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "इस मेटा बॉक्स का उपयोग करने के लिए कृपया <a href=\"%s\">क्लासिक संपादक प्लगइन</a> को सक्रिय करें।"
#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1163
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "कृपया इस मेटा बॉक्स का उपयोग करने के लिए <a href=\"%s\">क्लासिक संपादक</a> खोलें।"
#. translators: %s: Widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "जोड़िये: %s"
#. translators: %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:257
msgid "Add widget: %s"
msgstr "विजेट जोड़ें: %s"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2410
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "प्लगइन को फिर से सक्रिय नहीं किया जा सका।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "PHP Update Required"
msgstr "PHP अपडेट आवश्यक है"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1905
msgid "Set up your homepage"
msgstr "अपना होमपेज सेट करें"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/site-health.php:17
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "Site Health Status"
msgstr "साइट स्वास्थ्य स्थिति"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2440
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "प्लगइन्स स्क्रीन पर जाएं"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] पृष्ठभूमि अपडेट विफल"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] पृष्ठभूमि अपडेट समाप्त"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP वह प्रोग्रामिंग लैंग्वेज है जिसका उपयोग हम वर्डप्रेस बनाने और बनाए रखने के लिए करते हैं। PHP के नए संस्करण तेजी से और अधिक सुरक्षित हैं, इसलिए अपडेट करने से आपकी साइट के प्रदर्शन पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।"
#. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the
#. dashboard.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:609
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"
#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "पासवर्ड से सुरक्षित"
#: wp-admin/includes/template.php:2153
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "पोस्ट पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ"
#: wp-admin/includes/file.php:319 wp-admin/options-permalink.php:353
#: wp-admin/options-permalink.php:378 wp-admin/options-permalink.php:411
#: wp-admin/plugin-editor.php:296 wp-admin/theme-editor.php:325
msgid "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1922
msgid "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/"
#: wp-admin/options-general.php:100
msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"
#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"
#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1395
msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position."
msgstr "%s के लिए दिया गया सातवां पैरामीटर मेनू स्थिति का पूर्णांक होना चाहिए।"
#: wp-admin/includes/media.php:2782 wp-admin/includes/nav-menu.php:457
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:742
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2783 wp-admin/includes/nav-menu.php:458
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:743
msgid "»"
msgstr "»"
#. translators: Draft saved date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:1224
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"
#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/includes/misc.php:1228
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ड्राफ्ट %s पर संचित(सेव) किया गया।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2127
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2133
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "आइटम अपडेटेड नहीं है।"
#. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:483
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "अब आप <a href=\"%s\">कस्टमाइज़र</a> में कस्टम हेडर का प्रबंधन और पूर्वावलोकन कर सकते हैं."
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:496
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "शीर्ष लेख(हैडर) अपडेट कर दिया गया। यह देखने के लिए कि कैसा लग रहा है <a href=\"%s\">अपनी साइट का दौरा करें</a>।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:838
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:981
msgid "Image Processing Error"
msgstr "इमेज प्रोसेसिंग त्रुटि"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:856
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "छवि का वो भाग चुनें जिसे आप हेडर के रूप में काम में लेना चाहते हैं."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003
#: wp-admin/includes/misc.php:1050
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s वर्तमान में संपादन कर रहे है"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:702
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:760
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1401
msgid "View “%s”"
msgstr "देखें “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1065
msgid "Unpublished"
msgstr "अप्रकाशित"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:524
msgid "(Unattached)"
msgstr "(असंबद्ध)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:534
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:712
msgid "Attach"
msgstr "संलग्न करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:417
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:566
msgid "Empty Trash"
msgstr "ट्रैश रिक्त करे"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1498
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ट्रैकबैक्स भेजें"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1504
msgid "Custom Fields"
msgstr "कस्टम क्षेत्र"
#: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1072
msgid "Update Link"
msgstr "अपडेट कड़ी"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "आइटम हटाया गया."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "आइटम अपडेट किया गया."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "आइटम नहीं जोड़ा गया."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "आइटम हटाया गया."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1330
msgid "Excerpt View"
msgstr "एक्सर्प्ट व्यू"
#: wp-admin/includes/media.php:1709 wp-admin/upgrade.php:77
#: wp-admin/upgrade.php:153
msgid "Continue"
msgstr "जारी"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:278
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:151
#: wp-admin/setup-config.php:278 wp-admin/theme-install.php:65
msgid "Try Again"
msgstr "पुनः प्रयास करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1062
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "स्क्रीन विकल्प टैब"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:870
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "प्रासंगिक सहायता टैब"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:551
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "अपनी साइट के शीर्ष पर दिखाए जाने हेतु एक छवि का चयन आप अपने कंप्यूटर से अपलोड करके या अपनी मीडिया लाइब्रेरी से चुनके कर सकते हैं। छवि का चयन करने के बाद आप उसकी काट-छाँट कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "एसएसएच2 पीएचपी एक्सटेंशन उपलब्ध नहीं है"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:92
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "एसएसएच2 होस्ट नाम की आवश्यकता है"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:106
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "एसएसएच2 उपयोगकर्ता नाम की आवश्यकता है"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "एसएसएच2 पासवर्ड की आवश्यकता है"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:142
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "एसएसएच2 सर्वर %s से कनेक्ट करने में विफल"
#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:167
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "%s के लिए गलत सार्वजनिक और निजी कुंजी"
#. translators: %s: Command.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:230
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "कमांड पूरा करने में असमर्थ: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 wp-admin/includes/file.php:1547
#: wp-admin/includes/file.php:1673 wp-admin/includes/file.php:1739
#: wp-admin/includes/update-core.php:1352
msgid "Could not create directory."
msgstr "निर्देशिका नहीं बना सका."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167
#: wp-admin/includes/update-core.php:1083
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "रखरखाव मोड को सक्षम कर रहे हैं…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168
#: wp-admin/includes/update-core.php:1180
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "रखरखाव मोड को अक्षम कर रहे हैं… "
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "वर्डप्रेस नवीनतम संस्करण में है."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "फाइल कॉपी नहीं किया जा सका."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:707
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:740
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1370
#: wp-admin/includes/dashboard.php:734
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ट्रैश"
#: wp-admin/includes/file.php:1577 wp-admin/includes/file.php:1694
#: wp-admin/includes/file.php:1733 wp-admin/includes/update-core.php:1224
#: wp-admin/includes/update-core.php:1346
msgid "Could not copy file."
msgstr "फाइल कॉपी नहीं किया जा सका."
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "संगणक से"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "यूआरएल से"
#. translators: %s: Number of attachments.
#: wp-admin/includes/media.php:64
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "गैलरी (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:518
msgid "Uploads"
msgstr "अपलोड"
#: wp-admin/includes/media.php:1231 wp-admin/includes/media.php:1392
msgid "File URL"
msgstr "फाइल यू आर एल"
#: wp-admin/includes/media.php:1453 wp-admin/includes/media.php:2931
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "छवि के लिए वैकल्पिक शब्द(टेक्स्ट), उदाहरण “मोना लिसा”"
#: wp-admin/includes/media.php:1310
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "खाली शीर्षक फ़ाइल नाम से भरा गया।"
#: wp-admin/includes/media.php:1396
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "अपलोड की गई फ़ाइल का स्थान."
#: wp-admin/includes/media.php:1671
msgid "Upload date:"
msgstr "अपलोड तिथि:"
#: wp-admin/includes/media.php:1697 wp-admin/includes/media.php:2961
#: wp-admin/includes/media.php:2967
msgid "Insert into Post"
msgstr "पोस्ट में प्रविष्ट करायें"
#: wp-admin/includes/media.php:2307
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "अपने कंप्यूटर से मीडिया फ़ाइलें जोड़ें"
#: wp-admin/includes/media.php:2337 wp-admin/includes/media.php:2556
#: wp-admin/includes/media.php:2859
msgid "Save all changes"
msgstr "सभी बदलाव सहेजें"
#: wp-admin/includes/media.php:2529
msgid "All Tabs:"
msgstr "सभी टैब:"
#: wp-admin/includes/media.php:2533
msgid "Sort Order:"
msgstr "क्रमबद्ध(सॉर्ट) अनुक्रम(अॉर्डर):"
#: wp-admin/includes/media.php:2534 wp-admin/includes/media.php:2613
msgid "Ascending"
msgstr "बढ़ते क्रम में"
#: wp-admin/includes/media.php:2535 wp-admin/includes/media.php:2616
msgid "Descending"
msgstr "घटते क्रम में"
#: wp-admin/includes/media.php:2577
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "थंबनेल्स को किसके साथ लिंक करें:"
#: wp-admin/includes/media.php:2582
msgid "Image File"
msgstr "छवि फ़ाइल"
#: wp-admin/includes/media.php:2592
msgid "Order images by:"
msgstr "छवियों के क्रम:"
#: wp-admin/includes/media.php:2597
msgid "Menu order"
msgstr "मेनू क्रम"
#: wp-admin/includes/media.php:2599
msgid "Date/Time"
msgstr "तिथि/समय"
#: wp-admin/includes/media.php:2600
msgid "Random"
msgstr "क्रमरहित"
#: wp-admin/includes/media.php:2608
msgid "Order:"
msgstr "अनुक्रम:"
#: wp-admin/includes/media.php:2623
msgid "Gallery columns:"
msgstr "गैलरी कॉलम:"
#: wp-admin/includes/media.php:2644
msgid "Update gallery settings"
msgstr "गैलरी सेटिंग्स को अपडेट करे"
#: wp-admin/includes/media.php:2740
msgid "All Types"
msgstr "सभी प्रकार"
#: wp-admin/includes/media.php:2832
msgid "Filter »"
msgstr "फ़िल्टर »"
#: wp-admin/includes/media.php:2880
msgid "Image Caption"
msgstr "छवि अनुशीर्षक"
#: wp-admin/includes/media.php:2950
msgid "Link Image To:"
msgstr "छवि को किसके साथ लिंक करें: "
#: wp-admin/includes/media.php:2955
msgid "Link to image"
msgstr "छवि से कड़ी बनाएं"
#: wp-admin/includes/media.php:2924
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "लिंक पाठ(टेक्स्ट), उदाहरण “फिरौती मांगों (पीडीएफ)”"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:67
msgid "Preview Changes"
msgstr "परिवर्तनों का पूर्वावलोकन"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98 wp-admin/export.php:222
#: wp-admin/export.php:269 wp-admin/includes/meta-boxes.php:99
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:189
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "इस पोस्ट को फ्रंट पेज पर चिपकाएँ(स्टिक करें)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 wp-admin/includes/meta-boxes.php:234
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>तुरंत</b> प्रकाशित करें"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1126 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1128
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ नई श्रेणी जोडें"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129
msgid "New category name"
msgstr "नई श्रेणी का नाम"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712
msgid "Already pinged:"
msgstr "पहले से पिंग किया जा चुका है:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:722
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "यहां ट्रैकबैक भेजे :"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:725
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "एक से ज्यादा यू आर एल को खाली जगह देकर पृथक करे"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:857
msgid "Show comments"
msgstr "टिप्पणियों को दिखायें"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1662
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:952
msgid "Parent"
msgstr "पैरेंट"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1715
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:986
msgid "Default Template"
msgstr "मूलभूत टेम्पलेट"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1037
msgid "Visit Link"
msgstr "कड़ी देखने जाएँ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1045
msgid "Keep this link private"
msgstr "इस कड़ी को निजी रखें"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152
msgid "<code>_blank</code> — new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> — नया विंडो या टैब।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1155
msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> — बिना फ्रेम के, वर्तमान विंडो या टैब।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1158
msgid "<code>_none</code> — same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> — समान विंडो या टैब।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1160
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "अपने लिंक के लिए लक्ष्य फ्रेम चुनें।"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1216
msgid "rel:"
msgstr "सम्बन्ध:"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1221
msgid "identity"
msgstr "पहचान"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1224
msgid "another web address of mine"
msgstr "मेरा दूसरा वेब पता"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1229
msgid "friendship"
msgstr "दोस्ती"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1231
msgid "contact"
msgstr "संपर्क"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1234
msgid "acquaintance"
msgstr "जानकार"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1237
msgid "friend"
msgstr "दोस्त"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1240 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1273
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1296
msgid "none"
msgstr "कोई नही"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1245 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1246
msgid "physical"
msgstr "भौतिक"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1248
msgid "met"
msgstr "मिल चुके हैं"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1253 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1254
msgid "professional"
msgstr "पेशेवर"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1256
msgid "co-worker"
msgstr "सहकर्मी"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1259
msgid "colleague"
msgstr "सहयोगी"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1264 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1265
msgid "geographical"
msgstr "भौगोलिक"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1267
msgid "co-resident"
msgstr "साथ रहते हैं"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1270
msgid "neighbor"
msgstr "पडौसी"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1278 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1279
msgid "family"
msgstr "परिवार"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1281
msgid "child"
msgstr "संतान"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1284
msgid "kin"
msgstr "रिश्तेदार"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1287
msgid "parent"
msgstr "जनक"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1290
msgid "sibling"
msgstr "भाई-बहिन"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1293
msgid "spouse"
msgstr "जीवनसाथी"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1301 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1302
msgid "romantic"
msgstr "रूमानी"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1304
msgid "muse"
msgstr "म्यूज"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1307
msgid "crush"
msgstr "आकर्षण"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1310
msgid "date"
msgstr "दिनांक"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1313
msgid "sweetheart"
msgstr "प्रियतम"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1319
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "आगर यह कड़ी किसी व्यक्ति के लिए है तो आप उनसे सम्बन्ध को ऊपर दिए गए फॉर्म को भर कर बता सकते हैं. अगर आप इस विचार के बारे में और ज्यादा जानना चाहें तो इसे देखें <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1334
msgid "Image Address"
msgstr "छवि पता"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1338
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS पता"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1342
msgid "Notes"
msgstr "नोट्स"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1357
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(कोई रेटिंग न देने के लिए 0.)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:731
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:656
msgid "Last Updated:"
msgstr "अंतिम बार अपडेट:"
#: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:79
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस यूज़र के रूप में पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/post.php:36 wp-admin/includes/post.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस यूज़र के रूप में पोस्ट संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/post.php:672
msgid "Auto Draft"
msgstr "ऑटो ड्राफ्ट"
#: wp-admin/includes/post.php:1456
msgid "Change Permalinks"
msgstr "स्थायी हाइपरलिंक बदले "
#. translators: Site tagline.
#: wp-admin/includes/schema.php:412
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "बस एक और WordPress साइट"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/schema.php:553
msgid "Just another %s site"
msgstr "बस एक और %s साइट"
#: wp-admin/includes/schema.php:1077
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "चेतावनी! वाइल्डकार्ड डीएनएस ठीक से कॉन्फ़िगर नहीं किया जा सकता है!"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1528
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:643
msgid "Quick Edit"
msgstr "त्वरित संपादित करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:728
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1350
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:484
msgid "Quick Edit"
msgstr "त्वरित संपादित करें"
#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:290
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "फाइल"
#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:326
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:969
msgid "Screen Options"
msgstr "स्क्रीन विकल्प"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:988
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "आप अपडेट नहीं कर सकते क्योंकि वर्डप्रेस %1$s को पीएचपी संस्करण %2$s या उच्चतर चाहिए। आप पीएचपी संस्करण %3$s चला रहे हैं।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:999
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "आप अपडेट नहीं कर सकते क्योंकि वर्डप्रेस %1$s को माइएसक्यूएल संस्करण %2$s या उच्चतर चाहिए। आप माइएसक्यूएल संस्करण %3$s चला रहे हैं। "
#: wp-admin/includes/update-core.php:910
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "अनपैक्ड फ़ाइलों का सत्यापन कर रहे हैं…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:923
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "अपडेट अनपैक्ड नहीं किया जा सका"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1273
msgid "Upgrading database…"
msgstr "डेटाबेस अपग्रेड कर रहे हैं…"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:975
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "आप अपडेट नहीं कर सकते क्योंकि वर्डप्रेस %1$s को पीएचपी संस्करण %2$s या उच्चतर और माइएसक्यूएल संस्करण %3$s या उच्चतर चाहिए। आप पीएचपी संस्करण %4$s और माइएसक्यूएल संस्करण %5$s चला रहे हैं।"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:159
#: wp-admin/includes/deprecated.php:570
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:126
msgid "No users found."
msgstr "उपयोग्कर्ता नहीं मिले."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "फ़ीचर्ड"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:108
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "प्रसिद्ध"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114
#: wp-admin/plugin-install.php:138 wp-admin/update.php:152
msgid "Upload Plugin"
msgstr "प्लगिन अपलोड करे"
#: wp-admin/includes/user.php:559
msgid "Use https"
msgstr "https प्रयोग करें"
#: wp-admin/includes/user.php:560
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "व्यवस्थापक(एडमिन) का दौरा करते समय हमेशा एचटीटीपीएस का उपयोग करें"
#: wp-admin/includes/misc.php:949 wp-admin/user-edit.php:295
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "प्रशासक रंग योजना"
#. translators: 1: User role name, 2: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:296
msgid "Change role to…"
msgstr "भूमिका बदले …"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:300
msgid "Change"
msgstr "बदले"
#: wp-admin/includes/misc.php:1220 wp-admin/includes/post.php:1941
#: wp-admin/widgets.php:378
msgid "Error while saving."
msgstr "सहेजने में त्रुटि."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:175
msgid "Edit menu item"
msgstr "मेनू आइटम संपादित करें "
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:380
#: wp-admin/includes/update-core.php:1409 wp-admin/update-core.php:631
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "वर्डप्रेस सफलतापूर्वक अपडेट किया गया"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of
#. plugins being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "प्लगिन %1$s (%2$d/%3$d) अपडेट किया जा रहा"
#: wp-admin/includes/user.php:519
msgid "Notice:"
msgstr "सूचना:"
#: wp-admin/includes/post.php:813
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर पोस्ट या ड्राफ्ट सृजन करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:212
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "सीएसएस क्लास (वैकल्पिक)"
#: wp-admin/includes/schema.php:965
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "आप को एक डोमेन नाम प्रदान करनी चाहिए."
#: wp-admin/includes/schema.php:968
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "आप को अपने नेटवर्क के साइटों को एक नाम देना होगा"
#: wp-admin/includes/schema.php:975 wp-admin/includes/schema.php:979
msgid "The network already exists."
msgstr "नेटवर्क पहले से ही मौजूद है."
#: wp-admin/includes/schema.php:984
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "आपको एक मान्य ईमेल पता प्रदान करनी चाहिए।"
#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/schema.php:1086
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "यह निम्न त्रुटि संदेश में फलित हुआ: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:1096
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "आप अभी भी अपनी साइट का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन आपके द्वारा बनाया कोई भी उपडोमेन सुलभ नहीं हो पाएगा। यदि आप जानते हैं कि आपका डिएनएस सही है, तो इस संदेश को अनदेखा करें।"
#: wp-admin/includes/media.php:2536
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "साफ़ करें"
#: wp-admin/includes/user.php:522
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "हाँ, मुझे मेरी प्रोफाइल पेज पर ले जाएँ"
#: wp-admin/includes/user.php:523
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "नहीं धन्यवाद, मुझे फिर याद नहीं दिलाना "
#: wp-admin/includes/post.php:811
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट पर पृष्ठ सृजन करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/schema.php:410
msgid "My Site"
msgstr "मेरा साइट"
#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/schema.php:1081
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "इंस्टालर ने आपके डोमेन पर एक यादृच्छिक(रैन्डम) होस्टनाम (%s) से संपर्क करने का प्रयास किया।"
#. translators: %s: Asterisk symbol (*).
#: wp-admin/includes/schema.php:1092
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "एक उपडोमेन विन्यास(कॉन्फ़िगरेशन) का उपयोग करने के लिए आपको अपने डीएनएस में एक वाइल्डकार्ड प्रविष्टि(एन्ट्री) होनी चाहिए। आमतौर पर इसका मतलब है कि अपने डीएनएस विन्यास(कॉन्फ़िगरेशन) उपकरण(टूल) में अपने वेब सर्वर की ओर इशारा करता हुआ एक %s होस्ट नाम रिकॉर्ड जोड़ना।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:660
msgid "Default Images"
msgstr "मूलभूत छवि"
#. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1384
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] नई व्यवस्थापक ईमेल पता"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:853
msgid "Crop Header Image"
msgstr "हैडर छवि क्रॉप करें "
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:933
msgid "(no parent)"
msgstr "(कोई पैरेन्ट नहीं)"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:679
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "यह शीर्षणी(हैडर) छवि को हटा देगा। आप किसी भी अनुकूलन(कस्टमाइज़ेशन्स) को बहाल नहीं कर पाएँगे। "
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:56
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:56
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:78
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "वर्डप्रेस अपडेट पृष्ठ पर वापस जाये"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:680
msgid "Remove Header Image"
msgstr "शीर्षक छवि को निकालें"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:690
msgid "Reset Image"
msgstr "रिसेट छवि "
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:692
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "यह मूल शीर्षणी(हैडर) छवि को बहाल कर देगा। आप किसी भी अनुकूलन(कस्टमाइज़ेशन्स) को बहाल नहीं कर पाएँगे। "
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:693
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "मूल शीर्ष छवि को पुनर्स्थापित करें"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:857
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "आपको छवि के एक भाग का चयन करने के लिए जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है।"
#. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:555
msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "ठीक <strong>%1$d × %2$d पिक्सल्स</strong> वाली छवियों का प्रयोग इसी रूप में किया जाएगा।"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:29 wp-admin/update.php:182
msgid "Update Theme"
msgstr "थीम अपडेट"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:294
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>रैंडम:</strong> प्रत्येक पृष्ठ पर एक अलग छवि प्रदर्शित करता है।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:647
msgid "Uploaded Images"
msgstr "छवियां अपलोड करे"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:665
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "आप इन दिलचस्प हेडर्स में से एक का उपयोग कर सकते हैं या प्रत्येक पृष्ठ पर एक यादृच्छिक(रैन्डम) प्रदर्शित कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:663
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "यदि आप अपनी स्वयं की छवि को अपलोड नहीं करना चाहते हैं, तो आप इन दिलचस्प हेडर्स में से एक का उपयोग कर सकते हैं या एक यादृच्छिक(रैन्डम) प्रदर्शित कर सकते हैं। "
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:649
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "आप पूर्व में अपलोड किए गए हेडर्स में से एक का चयन कर सकते हैं, या एक यादृच्छिक(रैन्डम) प्रदर्शित कर सकते हैं।"
#. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday.
#: wp-admin/includes/schema.php:416
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role.
#: wp-admin/includes/user.php:577
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"नमस्कार,\n"
"आपको '%1$s' में %2$s पर %3$s की \n"
" भूमिका हेतु आमंत्रित किया गया है।\n"
"यदि आप इस साइट से नहीं जुड़ना चाहते हैं तो कृपया\n"
"इस ई मेल की उपेक्षा करें। यह आमंत्रण कुछ ही दिनों में समाप्त हो जाएगा। \n"
"\n"
"कृपया अपने उपयोगकर्ता खाते को सक्रिय करने हेतु निम्न लिंक पर क्लिक करें:\n"
"%%s"
#: wp-admin/includes/ms.php:981 wp-admin/users.php:345
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "हटाए जाने की पुष्टि करें"
#: wp-admin/includes/media.php:2903
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ऑडियो, वीडियो, या अन्य फाइल"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:703
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:761
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1402
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:502
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/dashboard.php:742
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:412
msgid "View"
msgstr "देखें"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:438
#: wp-admin/user-edit.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285
msgid "Super Admin"
msgstr "सुपर व्यवस्थापक"
#. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height.
#: wp-admin/includes/media.php:3044
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "छवियों को %1$sछवि विकल्प%2$s (%3$d × %4$d) में चयनित बड़े आकार से मैच करने हेतु स्केल(बड़ा) करें।"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:359
#: wp-admin/user-edit.php:410 wp-admin/user-new.php:416
#: wp-admin/user-new.php:552 wp-admin/network/site-users.php:309
#: wp-admin/network/site-users.php:347
msgid "Role"
msgstr "भूमिका"
#: wp-admin/includes/media.php:2375
msgid "Insert media from another website"
msgstr "अन्य वेबसाइट से मीडिया सम्मिलित करें"
#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1423 wp-admin/update-core.php:643
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "वर्डप्रेस में आपका स्वागत है %1$s । <a href=\"%2$s\"> जानें अधिक </a>।"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:400
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"
#: wp-admin/includes/media.php:1232
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "अनुलग्नक पोस्ट यूआरएल"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:838
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:981
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1317
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "छवि संसाधित नहीं किया जा सकता है। कृपया पीछे जाएँ और पुनः प्रयास करें।"
#: wp-admin/includes/ms.php:605
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "डैशबोर्ड पर जाएँ "
#: wp-admin/includes/ms.php:599
msgid "Your Sites"
msgstr "आपकी साइट"
#: wp-admin/includes/ms.php:597
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "यदि आप गलति से इस स्क्रीन पर पहुंचे हैं और अपनी किसी एक साइट पर जा रहे थे, तो आपका रास्ते खोज़ने में मदद करने के लिए यहाँ कुछ शॉर्टकट हैं।"
#: wp-admin/includes/ms.php:300
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "एमबी (नेटवर्क डिफ़ॉल्ट के लिए खाली छोड़ दें)"
#: wp-admin/includes/ms.php:653
msgid "British English"
msgstr "ब्रिटिश अंग्रेजी"
#: wp-admin/includes/ms.php:606
msgid "View Site"
msgstr "साइट देखें "
#: wp-admin/includes/ms.php:649
msgid "American English"
msgstr "अमेरिकी अंग्रेजी"
#. translators: My Sites label.
#: wp-admin/includes/ms.php:763
msgid "Primary Site"
msgstr "प्राथमिक साइट"
#. translators: 1: Site title.
#: wp-admin/includes/ms.php:585 wp-admin/includes/ms.php:594
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "आपने \"%1$s\" के डैशबोर्ड का उपयोग करने का प्रयास किया है, लेकिन आपको वर्तमान में इस साइट पर विशेषाधिकार उपलब्ध नहीं है। यदि आपको विश्वास है कि आप \"%1$s\" के डैशबोर्ड का उपयोग करने में सक्षम होने चाहिए, तो अपने नेटवर्क व्यवस्थापक(एडमिन) से संपर्क करें।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
msgid "Detach"
msgstr "अलग करें"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833 wp-admin/includes/template.php:492
msgid "Add Comment"
msgstr "टिप्पणी जोड़ें"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:119
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:702
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:707
msgid "Header Text"
msgstr "शीर्षक पाठ"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:710
msgid "Show header text with your image."
msgstr "अपनी छवि के साथ शीर्ष(हैडर) टेक्स्ट दिखाएँ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:732
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1362
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्स्थापना"
#: wp-admin/includes/media.php:2545
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:369
msgid "Actions"
msgstr "क्रिया"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:380
msgid "↑ Return to Top"
msgstr "↑ ऊपर जायें"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:847
msgid "No comments yet."
msgstr "कोई टिप्पणी नहीं।"
#: wp-admin/includes/media.php:1382
msgid "Link URL"
msgstr "कड़ी यूआरएल"
#: wp-admin/includes/media.php:1385 wp-admin/includes/media.php:2956
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "एक लिंक यूआरएल दर्ज करें या प्रीसेट्स के लिए ऊपर क्लिक करें।"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:76
msgid "Customize “%s”"
msgstr "“%s” अनुकूलित(कस्टमाइज़) करें"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:632
msgid "Set as header"
msgstr "हेडर के रूप में सेट करें"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:423
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s द्वारा संशोधन"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1521
#: wp-admin/includes/file.php:1647
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "फ़ाइल्स कॉपी नहीं हो सकी। सम्भवतः आपके डिस्क में जगह ख़त्म हो गई है।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:99
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "इस स्क्रीन को आपके विषय(थीम) के शीर्षक अनुभाग को अनुकूलित(कस्टमाइज़) करने में प्रयोग किया जाता है।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:100
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "आप विषय(थीम) के डिफ़ॉल्ट हैडर छवियों में से चुन सकते हैं, या अन्य का उपयोग कर सकते हैं। आप अपने साइट शीर्षक और टैगलाइन के प्रदर्शिन को भी अनुकूलित(कस्टमाइज़) कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:602
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "इन्सटाल्ड"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:110
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "कुछ विषय(थीम्स) अतिरिक्त हैडर छवियों के साथ आते हैं। यदि आप एक से अधिक छवियों को प्रदर्शित देखते हैं, तो आप किसी एक मनपसंद का चयन करें और “परिवर्तन संचित(सेव) करें“ बटन पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "यदि अापके विषय(थीम) में एक से अधिक डिफ़ॉल्ट शीर्षक छवियाँ हैं, या आपने एक से अधिक कस्टम शीर्षक छवियाँ अपलोड किए हैं, तो आपके पास वर्डप्रेस में आपकी साइट के प्रत्येक पृष्ठ पर क्रमरहित अलग-अलग छवि प्रदर्शित करने का विकल्प होता है। इस सुविधा को सक्षम करने के लिए अपलोड किए गए चित्रों या डिफ़ॉल्ट छवियाँ अनुभाग के आगे “क्रमरहित” रेडियो बटन पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/includes/media.php:3012
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "आप ब्राउज़र के बने बनाये फ़ाइल अपलोडर का प्रयोग कर रहे हैं। वर्डप्रेस के बहु फ़ाइल अपलोडर में कई फ़ाइलो को एक बार में चयन करने और ड्रैग और ड्रॉप(drag and drop) की क्षमता भी शामिल है। <a href=\"#\">बहु फ़ाइल अपलोडर पर जाएँ</a>।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "पसंदीदा"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:112
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "यदि आप अपनी साइट पर कोई भी शीर्षक छवि बिल्कुल भी प्रदर्शित नहीं करना चाहते हैं, तो इस पेज के हैडर छवि अनुभाग के नीचे स्थित “हैडर छवि हटाओ” बटन पर क्लिक करें। यदि आप बाद में शीर्षक छवि को पुनः सक्रिय करना चाहते हैं, तो आपको सिर्फ अन्य छवि विकल्पों में से एक का चयन करना है और “परिवर्तन सहेजें(सेव चेंज़ेस)” क्लिक करना होगा।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:109
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "आप अपनी साइट के लिए एक कस्टम छवि हेडर सेट कर सकते हैं। बस छवि को अपलोड करें और उसकी काट-छाँट करें, और नया हेडर तुरंत लागू हो जाएगा। वैकल्पिक रूप से, आप “छवि चुनें” बटन पर क्लिक करके पहले से ही अापके मीडिया लाइब्रेरी में अपलोडेड छवि का उपयोग कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/media.php:3269
msgid "File URL:"
msgstr "फ़ाइल यूआरएल:"
#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1415 wp-admin/update-core.php:635
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "वर्डप्रेस %1$s में आपका स्वागत है। आपको अबाउट वर्डप्रेस स्क्रीन पर पुनः निर्देशित(रिडायरेक्ट) किया जाएगा। यदि नहीं, तो <a href=\"%2$s\">यहाँ</a> क्लिक करें।"
#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes.
#: wp-admin/includes/ms.php:257
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "उपयोग किया गया: %1$s%% of %2$s"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:631
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "एक कस्टम हेडर चुनें"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:127
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "इस पेज के शीर्षक पाठ(टेक्स्ट) अनुभाग में, आप इस पाठ(टेक्स्ट) को प्रदर्शित करने या इसे छिपाने का चुनाव कर सकते हैं। आप रंग का चयन करें(सेलेक्ट कलर) बटन क्लिक करके या एक वैध एचटीएमएल हेक्स मूल्य टाइप करके, उदाहरण लाल रंग के लिए “#ff0000” या रंग बीनने(कलर पिक्कर) का उपयोग कर एक रंग का चयन करके, पाठ(टेक्स्ट) के लिए रंग का चयन कर सकते हैं। "
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:320
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "में अपलोड किया गया"
#. translators: %s: Default text color.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:738
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "मूलभूत: %s"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:128
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "कार्य पूरा होने पर परिवर्तन सहेजें(सेव चेंज़ेस) बटन पर क्लिक करना ना भूलें। "
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:121
msgid "sub item"
msgstr "उप आइटम"
#. translators: %s: URL to Upgrade Network screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:706
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "अपडेट करने के लिए धन्यवाद! कृपया अपनी सभी साइटों को अपडेट करने के लिए <a href=\"%s\">नवीनीकरण(अपग्रेड) नेटवर्क</a> पृष्ठ पर जाएँ।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/misc.php:1100
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s कार्यभार संभाल लिया है और वर्तमान में संपादन कर रहा है."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:246
msgid "Move"
msgstr "स्थान परिवर्तन"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:247
msgid "Up one"
msgstr "एक के ऊपर"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:248
msgid "Down one"
msgstr "एक के नीचे"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:251
msgid "To the top"
msgstr "शीर्ष पर"
#: wp-admin/includes/revision.php:391
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "से :"
#: wp-admin/includes/revision.php:443
msgid "Restore This Revision"
msgstr "इस संशोधन को पुनर्स्थापित करें"
#. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:344
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s द्धारा %2$s."
#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release.
#: wp-admin/includes/media.php:356
msgid "Released: %d."
msgstr "जारी: %d."
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks.
#: wp-admin/includes/media.php:364
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%1$s का %2$s ट्रैक करे."
#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name.
#: wp-admin/includes/media.php:373
msgid "Genre: %s."
msgstr "शैली: %s."
#: wp-admin/includes/media.php:3364
msgid "Audio Format:"
msgstr "ऑडियो प्रारूप:"
#: wp-admin/includes/media.php:3365
msgid "Audio Codec:"
msgstr "ऑडियो कोडेक:"
#: wp-admin/includes/post.php:1773
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "आपके नवीनतम परिवर्तनो को एक संशोधन के रूप में सहेजा गया."
#: wp-admin/includes/revision.php:364
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"
#: wp-admin/includes/revision.php:368
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "अगला"
#: wp-admin/includes/revision.php:393
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "को :"
#: wp-admin/includes/revision.php:455
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "क्षमा करें, कुछ गड़बड़ हो गई है। प्रार्थित तुलनात्मक कथन(कम्पैरिसन) लोड नहीं किया जा सकता है।"
#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:329
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%2$s से \"%1$s\" द्धारा %3$s."
#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title.
#: wp-admin/includes/media.php:332
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s से \"%1$s\"."
#. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:335
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" द्धारा %2$s."
#. translators: %s: Audio track title.
#: wp-admin/includes/media.php:338
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:247
msgid "Revisions: %s"
msgstr "संशोधन: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़ करें"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:403
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s नाम से स्वत: संचित(अॉटोसेव) करें"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:413
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s द्वारा वर्तमान संशोधन"
#: wp-admin/includes/revision.php:441
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "यह स्वत: सहेजना पुनर्स्थापित"
#: wp-admin/includes/revision.php:382
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "किसी भी दो संशोधन की तुलना करें"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "श्रेणी जोड़ी गई."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "श्रेणी हटाई गई."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "श्रेणी अपडेट किया गया."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "श्रेणी नहीं जोड़े गई."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "श्रेणी अपडेट नहीं किया गया."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "श्रेणी हटाये गए."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "टैग जोड़ें गए."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "टैग हटाये गए."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "टैग अपडेट किये गए."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "टैग नहीं जोड़े गए."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "टैग अपडेट नहीं किये गए."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "टैग हटाये गए."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "पिछले संस्करण पर वापस रोल करने के लिए प्रयास कर रहा है"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "कारण अद्यतन करने के दौरान एक त्रुटि के लिए , वर्डप्रेस वापस अपने पिछले संस्करण के लिए शुरू किया है।"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1021
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "नवीनतम संस्करण … स्थापित करने के लिए तैयार कर रहा है ;"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1091
msgid "Copying the required files…"
msgstr "आवश्यक फ़ाइलेो की प्रतिलिपि बनाई जा रही…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1143
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "अद्यतन को पूरा करने के लिए पर्याप्त मुक्त डिस्क स्थान नहीं है ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1982
msgid "Background updates"
msgstr "पृष्ठभूमि अद्यतन"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:165
#: wp-admin/includes/update-core.php:935 wp-admin/includes/update-core.php:1077
#: wp-admin/includes/update-core.php:1102
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "हम कुछ फाइल प्रतिलिपि(कॉपी) करने में असमर्थ हो जाएगा, क्योंकि अद्यतन स्थापित नहीं किया जा सकता है। यह आमतौर पर असंगत फाइल अनुमति की वजह से है ।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1153 wp-admin/network/index.php:56
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:46
#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:229
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">सहायता फ़ोरम</a>"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1729
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s पहले से ही इस पोस्ट को संपादित कर रहा है | क्या आप ले जाना चाहते हैं?"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1732
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s पहले से ही इस पोस्ट को संपादित कर रहा है |"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:129
msgid "Edit status"
msgstr "संपादित(एडिट) स्थिति"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Edit visibility"
msgstr "संपादित(एडिट) दृश्यता"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249
msgid "Browse revisions"
msgstr "पुनरीक्षण ब्राउज़ करें"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:262
msgid "Edit date and time"
msgstr "तारीख और समय संपादित करें "
#: wp-admin/includes/ms.php:949 wp-admin/users.php:317
msgid "Delete all content."
msgstr "सभी सामग्री हटा दें।"
#: wp-admin/includes/ms.php:951 wp-admin/users.php:320
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "सभी सामग्री के लिए विशेषता(एट्रिब्यूट):"
#: wp-admin/includes/media.php:3229
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "अटैचमेंट पृष्ठों पर प्रदर्शित।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:134
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">कस्टम हेडर पर प्रपत्र</a>"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1229
msgid "Number of items per page:"
msgstr "प्रति पृष्ठ आइटम की संख्या:"
#: wp-admin/includes/ms.php:300 wp-admin/network/settings.php:375
msgid "Size in megabytes"
msgstr "मेगाबाइट में आकार"
#: wp-admin/includes/ms.php:297
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "साइट पर अपलोड स्पेस कोटा"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1331
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"कैसे हैं ###USERNAME###,\n"
"\n"
"आपने हाल ही में अपनी साइट पर प्रशासन(एडमिनिस्ट्रेशन) ईमेल पता बदलने के \n"
"लिए अनुरोध किया।\n"
"\n"
"यदि यह सत्य है, तो कृपया इसे बदलने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"यदि आप यह कार्रवाई नहीं करना चाहते हैं तो आप सुरक्षित रूप से इस ईमेल की उपेक्षा और \n"
"इसे नष्ट कर सकते हैं।\n"
"\n"
"इस ईमेल ###EMAIL### को भेजा गया है \n"
"\n"
"सादर,\n"
"सारे ###SITENAME### की ओर से\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:105
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "बीटा परीक्षण"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:462
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "कार्य प्रदर्शन"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:463
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "सामाजिक"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"
#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-admin/import.php:159
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:531
msgid "Install %s now"
msgstr "%s को अब संस्थापित करे"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620
msgid "More Details"
msgstr "अधिक जानकारी"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:190
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "गणना"
#: wp-admin/includes/revision.php:243 wp-admin/includes/revision.php:286
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:760
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "आपके वर्डप्रेस संस्करण के साथ <strong>असंगत</strong>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:762
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "आपके वर्डप्रेस संस्करण से <strong>संगत</strong>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "अनुशंसित(रेकमेंडेड)"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1130
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागतम"
#. translators: %s: Number of users.
#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:148
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सब <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सब <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1004
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "पूर्ण-ऊंचाई संपादक और व्याकुलता-मुक्त कार्यक्षमता को सक्षम करे।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:758
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "आपके वर्डप्रेस के संस्करण के साथ अपरीक्षित"
#: wp-admin/includes/revision.php:242 wp-admin/includes/revision.php:285
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"
#: wp-admin/includes/user.php:520
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "आप अपने खाते के लिए स्वत: उत्पन्न पासवर्ड का उपयोग कर रहे हैं। क्या आप इसे बदलना चाहेंगे ?"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:766
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1380
#: wp-admin/includes/update.php:829
msgid "Show more details"
msgstr "अधिक जानकारी"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:141 wp-admin/includes/meta-boxes.php:265
msgid "Date and time"
msgstr "दिनांक और समय"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:564
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "Singular: %s इस लेखक द्वारा पोस्ट"
msgstr[1] "Plural: %s इस लेखक द्वारा पोस्ट"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:776
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:940
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "वर्तमान थीम एक कस्टम शीर्षक छवि अपलोड करने का समर्थन नहीं करता।"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:181
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "एसएसएच2 सर्वर %s के साथ एक एसएफटीपी सब-सिस्टम सत्र प्रारंभ करने में विफल"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:760
msgid "Filter items list"
msgstr "फ़िल्टर आइटम सूची"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:761
msgid "Items list navigation"
msgstr "आइटम्स सूची नेविगेशन"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:762
msgid "Items list"
msgstr "आइटम्स सूची"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1002
msgid "Additional settings"
msgstr "अतिरिक्त सेटिंग्स"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114
msgid "Boxes"
msgstr "बॉक्स"
#. translators: %s: Number of columns on the page.
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1207
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s कॉलम"
msgstr[1] "%s कॉलम"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1269
msgid "Pagination"
msgstr "पृष्ठ अंकन"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1323
msgid "View Mode"
msgstr "व्यू मोड"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:243
msgid "No role"
msgstr "कोई भूमिका नहीं"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:627
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"
#: wp-admin/includes/ms.php:860
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "आप ने इस उपयोगकर्ता को सभी नेटवर्क और साइटों से नष्ट करने के लिए चुना है।"
#: wp-admin/includes/ms.php:862
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "आपने इन उपयोगकर्ताओं को सभी नेटवर्क और साइटों से नष्ट(डिलीट) करने के लिए चयनित किया है।"
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:883
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "चेतावनी! उपयोगकर्ता %s को हटाया नहीं जा सकता।"
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:893
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "चेतावनी! उपयोगकर्ता को हटाया नहीं जा सकता। उपयोगकर्ता %s नेटवर्क व्यवस्थापक(एडमिनिस्ट्रेटर) है।"
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:912
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "%s के स्वामित्व सामग्री के साथ क्या किया जाना चाहिए?"
#: wp-admin/includes/ms.php:927
msgid "Select a user"
msgstr "एक उपयोगकर्ता का चयन करें"
#. translators: %s: Link to user's site.
#: wp-admin/includes/ms.php:945
msgid "Site: %s"
msgstr "साइट: %s"
#: wp-admin/includes/ms.php:960
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "उपयोगकर्ता की कोई साइट या सामग्री नहीं है और उसे हटा दिया जाएगा।"
#: wp-admin/includes/ms.php:975
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed."
msgstr "यदी आपने एक बार “हटाए जाने की पुष्टि करें” हिट कर दिया, तो इस उपयोगकर्ता को स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा।"
#: wp-admin/includes/ms.php:977
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed."
msgstr "यदी आपने एक बार “हटाए जाने की पुष्टि करें” हिट कर दिया, तो इन उपयोगकर्ताओं को स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1002
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1667
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"
#: wp-admin/includes/post.php:1471
msgid "Edit permalink"
msgstr "परमालिंक संपादन"
#: wp-admin/includes/post.php:1772
msgid "Saving revision…"
msgstr "संशोधन संचित किया जा रहा है…"
#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/includes/media.php:1708
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "आप %s को हटाने जा रहे हैं।"
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:560
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "छवियाँ कम से कम %s चौड़ी होनी चाहिए।"
#. translators: %d: Custom header width.
#. translators: %d: Custom header height.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:563
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:575
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:588
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:599
msgid "%d pixels"
msgstr "%d पिक्सल"
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:572
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "छवियाँ कम से कम %s ऊँची होनी चाहिए। "
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:585
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "प्रस्तावित चौड़ाई %s है। "
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:596
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "प्रस्तावित ऊंचाई %s है।"
#. translators: %s: stream_get_contents()
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:77
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s"
msgstr "एसएसएच2 पीएचपी एक्सटेंशन उपलब्ध है, मगर, हमें पीएचपी5 फंक्शन %s की आवश्यकता है"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:137
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "कचरा पेटी"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:393
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1022
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:414
msgid "“%s” (Edit)"
msgstr "“%s” (संपादित करें)"
#. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:519
msgid "Detach from “%s”"
msgstr "“%s” से अलग करें"
#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:711
msgid "Attach “%s” to existing content"
msgstr "मौजूदा सामग्री में “%s” संलग्न करें"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:683
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:739
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1369
msgid "Move “%s” to the Trash"
msgstr "“%s” को ट्रैश में ले जाये"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:750
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1378
msgid "Delete “%s” permanently"
msgstr "“%s” स्थायी रूप से डीलीट करें"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:731
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1361
msgid "Restore “%s” from the Trash"
msgstr "ट्रैश से “%s” को पुनर्स्थापित करे"
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1349
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:483
msgid "Quick edit “%s” inline"
msgstr "“%s” को त्वरित इनलाइन संपादित करे"
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:492
msgid "Delete “%s”"
msgstr "“%s” डीलीट करें"
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:501
msgid "View “%s” archive"
msgstr "“%s” संग्रह देखे"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "एक अन्य अपडेट प्रगति में है।"
#: wp-admin/includes/post.php:1547
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "छवि को संपादित या अपडेट करने हेतु क्लिक करें"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:693
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "एक्ससरप्ट्स आपकी सामग्री का वैकल्पिक हाथ से तैयार सारांश हैं जिन्हें आपके विषय(थीम) में इस्तेमाल किया जा सकता है। <a href=\"%s\">मैनुअल एक्ससरप्ट्स के बारे में अधिक जानें</a>।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:767
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "कस्टम क्षेत्रों का प्रयोग आप उस पोस्ट में अतिरिक्त मेटाडाटा जोड़ने के लिए कर सकते हैं जिसे आप <a href=\"%s\">अपनी थीम में उपयोग</a> कर सकते हैं।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:791
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "इस पृष्ठ पर <a href=\"%s\">ट्रैकबैक्स तथा पिंगबैक्स</a> की अनुमति दें।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:730
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "ट्रैकबैक्स उन ब्लॉग सिस्टमों को सूचना भेजने का माध्यम है जिन्हे आपने अपने ब्लॉग से लिंक किया है। यदि आपने अन्य वर्डप्रेस साइटों को लिंक करते हैं तो <a href=\"%s\">पिंगबैक्स के द्वारा</a> उनको इसकी सूचना स्वत: ही भेज दी जाएगी, अन्य किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं है। "
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:503
msgid "(Private post)"
msgstr "(निजी पोस्ट)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:571
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1006
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "सहायता चाहिए? स्क्रीन शीर्षक से ऊपर सहायता टैब का प्रयोग करें।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1048
msgid "Info"
msgstr "जानकारी"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/update.php:799
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s थीम सफलतापूर्वक अपडेट किया गया।"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/update.php:806
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s प्लगइन्स सफलतापूर्वक अपडेट किए गए।"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/update.php:811
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s थीम्स सफलतापूर्वक अपडेट किये गये।"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:897
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s सफलतापूर्वक नष्ट किया गया।"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/update.php:889
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s सफलतापूर्वक नष्ट किया गया।"
#. translators: %s: Number of failed updates.
#: wp-admin/includes/update.php:821
msgid "%s update failed."
msgstr "%s अपडेट असफल।"
#. translators: %s: Number of failed updates.
#: wp-admin/includes/update.php:826
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s अपडेट्स असफल।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:747
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:691
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "10 से कम"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:133
msgid "Set status"
msgstr "स्थिति सेट करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122
msgid "Unknown API error."
msgstr "अज्ञात एपीआई त्रुटि ।"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:384
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:228
msgid "No media files found."
msgstr "कोई मीडिया फाइल नहीं मिली।"
#. translators: %s: Number of installations.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:752
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s सक्रिय संस्थापन"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:543
msgid "No description"
msgstr "कोई विवरण नहीं"
#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:468
msgid "View posts by %s"
msgstr "%s द्वारा पोस्ट देखें"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:307
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: wp-admin/includes/ms.php:1131
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "यह मेन्यू व्यक्तिगत साइटों की विशिष्ट जानकारी को बदलने के लिए है, खासतौर पर तब जब किसी साइट का प्रबंधन क्षेत्र उपलब्ध न हो।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1132
msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>जानकारी</strong> — साइट के यूआरएल को कम ही बदला जाता है क्यूँकि इससे साइट का ठीक से काम करना बंद हो सकता है। पंजिकरण दिवस और गत परिवर्तन दिवस दिख रहे हैं। नेटवर्क संचालक किसी भी साइट को लेखागार में, स्पैम, रद्द या वयस्क घोषित करके उसे सार्वजनिक सूचियों से निकाल सकते हैं या निष्क्रिय कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1133
msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>उपयोगकर्ता</strong> — यह इस साइट से संबंधित उपयोगकर्ताओं को दर्शाता है। आप उनकी भूमिका बदल सकते हैं, उनका पासवर्ड रीसेट कर सकते हैं या उन्हे साइट से निकाल सकते हैं। किसी उपयोगकर्ता को साइट से निकाल देने पर भी वह नेटवर्क से नहीं निकलेंगे।"
#. translators: %s: URL to Network Themes screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:1136
msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>थीम</strong> — इस क्षेत्र में वे थीम दिखती हैं जो अभी सारे नेटवर्क पर सक्षम नहीं हैं। इस मेन्यू पर किसी थीम को सक्षम करने से वह इस साइट के लिए उप्लब्ध हो जाती है।इससे थीम सक्रिय नही> होती पर साइट के स्वरूप सूचि में दिखाइ पड़ने लगती है। किसी थीम को पूरे नेटवर्क पर सक्रिय करने के लिए <a href=\"%s\">नेटवर्क थीम</a> पटल देखें।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1139
msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>सेटिंग्स</strong> — यह पटल साइट से संबंधित सारी सेटिंग्स दिखाता है। इनमें से कुछ वर्डप्रेस से तो कुछ सक्रिय प्लगिन से बनते हैं। ध्यान रहे कि कुछ क्षेत्र धुंधले हैं और उनमें Serialized Data लिखा हुआ है। ये एक खास तरीके से डेटाबेस में रखे होते हैं इसलिए इन्हें बदला नहीं जा सकता।"
#: wp-admin/includes/misc.php:388 wp-admin/includes/misc.php:477
msgid "folder"
msgstr "फ़ोल्डर"
#. translators: %s: URL to the Customizer.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:277
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "यह प्रारूप आपके <a href=\"%s\">अनुकूलन के अप्रकाशित बदलावों</a> से आया है। इसे बदल सकते हैं पर अभी प्रकाशित करने कि कोई ज़रूरत नहीं। इन बदलावों के साथ यह आपोआप प्रकाशित हो जाएगा।"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:401
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "इस दिन अपलोड किया गया: %s"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:426
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "सुझाए गए पॉलिसी टेक्स्ट को %s से कॉपी करें।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:451
msgid "Hello,"
msgstr "नमस्ते,"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:486
msgid "Who we are"
msgstr "हम कौन हैं"
#. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:496
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "हमारा वेबसाइट पता है: %s।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:499
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "हम कौन सा व्यक्तिगत डेटा एकत्र करते हैं और हम इसे क्यों एकत्र करते हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:539
msgid "Contact forms"
msgstr "संपर्क फ़ॉर्म"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:547
msgid "Cookies"
msgstr "कुकीज़"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:564
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "अन्य वेबसाइटों से एम्बेडेड सामग्री"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:571
msgid "Analytics"
msgstr "वैश्लेषिकी(एनालिटिक्स)"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:581
msgid "Who we share your data with"
msgstr "हम आपके डेटा को किसके साथ साझा करते हैं"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:587
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, वर्डप्रेस किसी के साथ किसी भी तरह के व्यक्तिगत डेटा को साझा नहीं करता है।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:591
msgid "How long we retain your data"
msgstr "हम आपका डेटा कब तक बनाए रखते हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:604
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "आपके डेटा पर आपका क्या अधिकार हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:615
msgid "Where we send your data"
msgstr "हम आपके डाटा को कहाँ भेजते हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:628
msgid "Your contact information"
msgstr "आपकी संपर्क जानकारी"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:636
msgid "Additional information"
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:644
msgid "How we protect your data"
msgstr "हम आपके डेटा की सुरक्षा कैसे करते हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:652
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "हमारे पास कौन सी डेटा उल्लंघन प्रक्रियाएं हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:660
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "हम किस तीसरे पक्ष से डेटा प्राप्त करते हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:668
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "उपयोगकर्ता डेटा के साथ हम क्या स्वचालित निर्णय लेते और/या प्रोफाइलिंग करते हैं"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:676
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "उद्योग नियामक प्रकटीकरण आवश्यकता"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:450
msgid "Introduction"
msgstr "परिचय"
#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:391
msgid "Removed %s."
msgstr " %s हटाया गया।"
#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:394
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "आपने इस प्लगइन को %s पर निष्क्रिय कर दिया है और अब इस नीति की आवश्यकता नहीं है।"
#. translators: %s: Date of privacy policy text update.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:400
msgid "Updated %s."
msgstr "%s अद्यतन किया गया।"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:414
msgid "Source: %s"
msgstr "स्रोत: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:476
msgid "Suggested text:"
msgstr "सुझाए गए पाठ:"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:625
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "विज़िटर के टिप्पणियों को स्वचालित स्पैम पहचान सेवा के माध्यम से चेक किया जा सकता है।"
#. translators: %s: Page title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1410
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (ड्राफ्ट)"
#: wp-admin/includes/schema.php:1232
msgid "My Network"
msgstr "मेरा नेटवर्क"
#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number.
#: wp-admin/includes/media.php:367
msgid "Track %s."
msgstr "%s ट्रैक करे."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:341
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "आपके प्लगइन्स आज तक अपडेटेड हैं"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "आपके पास प्लगिन्स अपडेट होने की प्रतीक्षा कर रहा है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:554
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "आपके पास थीम अपडेट होने की प्रतीक्षा है"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:994
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1338
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1659
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "आपका MySQL संस्करण utf8mb4 का समर्थन करता है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "आपका मारियाडीबी संस्करण utf8mb4 का समर्थन करता है।"
#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1458
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "निर्धारित इवेंट्स चल रही हैं"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1652
msgid "Passed"
msgstr "सफ़ल"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1932
msgid "Theme Versions"
msgstr "थीम वर्ज़न"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP संस्करण"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948
msgid "Database Server version"
msgstr "डेटाबेस सर्वर संस्करण"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP एक्सटेंशन"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1956
msgid "HTTPS status"
msgstr "HTTPS की स्थिति"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1960
msgid "Secure communication"
msgstr "सुरक्षित संचार"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:305
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:771
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1144
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1310
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1379
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1448
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1511
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1629
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"
#. translators: %d: The number of inactive themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:605
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:624
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "आपकी साइट में %d निष्क्रिय थीम है।"
msgstr[1] "आपकी साइट में %d निष्क्रिय थीम है।"
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:838
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1422
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "मान, %1$s, को या तो %2$s द्वारा सक्षम किया गया है या आपकी कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में जोड़ा गया है। यह आपकी साइट के सामने के छोर पर त्रुटियों को प्रदर्शित करेगा।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:486
msgid "Manage your themes"
msgstr "अपनी थीम्स को प्रबंधित करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:833
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "PHP मॉड्यूल सर्वर पर अधिकांश कार्य करता है जो आपकी साइट को चलाते हैं। आपके सर्वर व्यवस्थापक द्वारा इनमें कोई भी बदलाव किया जाना चाहिए।"
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1114
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "वर्डप्रेस utf8mb4 समर्थन को MySQL संस्करण %s या अधिक की आवश्यकता है। कृपया अपने सर्वर व्यवस्थापक से संपर्क करें।"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "वर्डप्रेस utf8mb4 समर्थन को MariaDB संस्करण %s या अधिक की आवश्यकता है। कृपया अपने सर्वर व्यवस्थापक से संपर्क करें।"
#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Publish on: %s"
msgstr "पर प्रकाशित: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "आपका वर्डप्रेस (%s) संस्करण अद्यतित है"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1057
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "PHP डिफ़ॉल्ट टाइमज़ोन मान्य है"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "PHP डिफ़ॉल्ट टाइमज़ोन अमान्य है"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "PHP डिफ़ॉल्ट टाइमज़ोन"
#: wp-admin/comment.php:271 wp-admin/edit-comments.php:253
#: wp-admin/includes/comment.php:52
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस पोस्ट पर की गई टिप्पणियों को संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:226
#: wp-admin/includes/theme.php:282
msgid "Custom Background"
msgstr "कस्टम पृष्ठभूमि"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:247
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "पृष्ठभूमि(बैकग्राउंड) अपडेट कर दिया गया। यह देखने के लिए कि कैसा लग रहा है <a href=\"%s\">अपनी साइट का दौरा करें</a>।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:329
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:609
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "अपने कम्प्यूटर से एक छवि चुनें:"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:475
#: wp-admin/includes/theme.php:284
msgid "Custom Header"
msgstr "कस्टम हैडर"
#. translators: %s: Link name.
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:195
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:673
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:721
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1341
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:477
#: wp-admin/includes/dashboard.php:620 wp-admin/includes/dashboard.php:977
msgid "Edit “%s”"
msgstr "संपादित करें “%s”"
#. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:285
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "इस <a href=\"%1$s\">चाइल्ड विषय(थीम)</a> को अपने पैरेन्ट विषय(थीम) %2$s, की आवश्यकता है।"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "अपडेट प्रक्रिया शुरू हो रही है। यह प्रक्रिया कुछ होस्ट्स पर थोड़ा समय ले सकता है, इसलिए कृपया धैर्य रखें।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:119
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:561
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:339
msgid "Filter"
msgstr "छानें"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:156 wp-admin/edit-tags.php:448
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "“स्लग” नाम का यूआरएल-अनुकूलित संस्करण है। यह आमतौर पर लोअरकेस में होता है और केवल अक्षर, संख्या, और हाइफ़न युक्त होता है।"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:191 wp-admin/edit-tags.php:500
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "विवरण डिफ़ॉल्ट रूप से महत्त्वपूर्ण नहीं है; हालांकि, कुछ विषय(थीम्स) इसे दिखा सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:134 wp-admin/edit-tags.php:442
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "यह आपकी साइट पर किस नाम से दिखाई देगा।"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:181 wp-admin/edit-tags.php:491
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "श्रेणियाँ, टैगों के विपरीत, हाइरार्की में हो सकती है. आपकी एक जैज़ श्रेणी हो सकती है, इसमें संतान श्रेणियाँ बीबोप और बिग हैण्ड हों. यह पूरी तरह से वैकल्पिक है."
#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:156 wp-admin/post.php:309
#: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस आइटम को नष्ट करने की अनुमति नहीं है।"
#. translators: %s: Link name.
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Plugin name.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#. translators: %s: User login.
#. translators: %s: Theme name.
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:365
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:842
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:925
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:367
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:494
#: wp-admin/update-core.php:406 wp-admin/update-core.php:490
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:241
msgid "Select %s"
msgstr "चयन करें %s"
#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:622
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">टैग से श्रेणी परिवर्त्तक(कनवर्टर)</a> का उपयोग कर चुनिंदा टैगों को श्रेणियों में परिवर्तित किया जा सकता है।"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "डेटाबेस में कड़ी अपडेट नहीं किया जा सका"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:216
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "डेटाबेस में लिंक सम्मिलित नहीं कर सके"
#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "आप बल्क एक्शन पुल-डाउन के माधयम से लिंक श्रेणियों को हटा सकते हैं, किन्तु यह कार्रवाई श्रेणी के अंदर स्थित लिंक्स को नष्ट नहीं करता। इसकी बजाय, यह उन्हें डिफ़ॉल्ट लिंक श्रेणी में हस्तांतरित कर देता है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "एफ़टीपी पीएचपी एक्सटेंशन उपलब्ध नहीं है"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:48
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "एफ़टीपी होस्ट का नाम आवश्यक है"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP username is required"
msgstr "एफ़टीपी उपयोगकर्ता नाम आवश्यक है"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:61
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP शब्दकूट की जरूरत है"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:86
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:98
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "एफ़टीपी सर्वर %s से कनेक्ट करने में विफल"
#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:108
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:155
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s के लिए उपयोक्ता/शब्दकूट ग़लत है"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:367
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/file.php:1404
#: wp-admin/includes/plugin.php:934 wp-admin/includes/theme.php:62
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "फाइल सिस्टम को पढ़ा नही जा सका."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 wp-admin/includes/plugin.php:938
#: wp-admin/includes/theme.php:66
msgid "Filesystem error."
msgstr "फ़ाइल सिस्टम त्रुटि."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159
msgid "Download failed."
msgstr "डाउनलोड असफल हुआ."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "प्लगिन नवीनतम संस्करण में है।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "अपडेट अनपैकिंग…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "प्लगिन के पुराने संस्करण को हटा रहे हैं…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "पुराने प्लगिन को हटाया नहीं जा सका।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
msgid "Installation package not available."
msgstr "इन्सटॉल पैकेज़ उपलब्ध नहीं है।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "पैकेज अनपैकिंग…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "प्लगिन स्थापित(इन्सटॉल) कर रहे हैं…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक इस्टॉल किया गया।"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "थीम नवीनतम संस्करण में है।"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "विषय(थीम) के पुराने संस्करण निकाल रहे हैं..."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "पुराने थीम को निकाला नहीं जा सका."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67
msgid "Installing the theme…"
msgstr "विषय(थीम) स्थापित(इन्सटॉल) कर रहे हैं…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "थीम सफलतापूर्वक इनस्टॉल किया गया."
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:79
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62
msgid "Activate Plugin"
msgstr "प्लगिन सक्रिय करें"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:114
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:67
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "प्लगिन्स पेज़ पर लौटें"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:102
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:108
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "प्लगिन स्थापनाकर्ता(इंस्टालर) पर लौटें"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "सफलतापूर्वक <strong>%1$s %2$s</strong> विषय(थीम) स्थापित(इन्सटॉल) किया गया। "
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:106
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215
msgid "Activate “%s”"
msgstr "“%s” सक्रिय करें"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:121
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "विषय(थीम) स्थापनाकर्ता(इंस्टालर) पर लौटें"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:127
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:109
msgid "Return to Themes page"
msgstr "विषय(थीम) पेज़ पर लौटें "
#. translators: %s: URL to create a new page.
#: wp-admin/options-reading.php:28
msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "आपकी साइट के मुखपृष्ठ पर क्या दिखेगा यह आपके हाथ में है। आप या तो नए से पुराने पोस्ट (साधारण ब्लॉग की तरह) की सूचि या एक निश्चित पृष्ठ चुन सकते हैं। एक निश्चित मुख्यपृष्ठ चुनने के लिये पहले दो <a href=\"%s\">पृष्ठ(पेज़)</a> बनाएँ। उनमें से एक मुखपृष्ठ बन जाएगा, और दूसरे पर आपके पोस्ट दिखेंगे।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:813
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "छवि डेटा मौजूद नहीं है। कृपया छवि को फिर से अपलोड करें।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "Crop"
msgstr "छवि सुधारें"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Scale Image"
msgstr "छवि स्केल करें"
#. translators: %s: Image width and height in pixels.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:64
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "मूल आयाम %s"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:313
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:317
#: wp-admin/includes/image-edit.php:93
msgid "Restore Original Image"
msgstr "मूल छवि बहाल करें"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:97
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "किसी भी परिवर्तन को त्यागें और मूल छवि बहाल करें।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "छवि की पहले से संपादित प्रतियाँ नष्ट नहीं की जाएँगी।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "Restore image"
msgstr "छवि बहाल करें"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:115
msgid "Image Crop"
msgstr "छवि काट-छाँट करें "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:121
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "अभिमुखता(आस्पेक्ट) अनुपात काट-छाँट करें"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:124
msgid "Crop Selection"
msgstr "चयन(सिलेक्शन) काट-छाँट करें "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "अभिमुखता अनुपात:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:141
msgid "Selection:"
msgstr "चयन:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "लघुछवि सेटिंग"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Current thumbnail"
msgstr "वर्तमान लघुछवि"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:174
msgid "Apply changes to:"
msgstr "परिवर्तन लागू करें:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:178
msgid "All image sizes"
msgstr "सभी छवियो का आकार"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:188
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "लघुछवि को छोड़कर सभी आकार"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:678
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "छवि मेटाडाटा लोड करने में अक्षम।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:738
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "छवि मेटाडाटा संचित(सेव) करने में अक्षम। "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:743
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "छवि मेटाडाटा असंगत है।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:745
msgid "Image restored successfully."
msgstr "छवि सफलतापूर्वक पुनर्स्थापित किया गया."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:772
msgid "Unable to create new image."
msgstr "नई छवि बनाने में असमर्थ."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:796
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "बढ़ाए हुई(स्केल्ड) छवि को संचित(सेव) करते हुए त्रुटि हुई। कृपया पेज रिलोड करें और पुन: प्रयास करें।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:805
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "संचित करने के लिए कुछ भी नहीं है, छवि बदली नहीं है।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:854
msgid "Unable to save the image."
msgstr "छवि को संचित(सेव) करने में असमर्थ।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:982
msgid "Image saved"
msgstr "छवि को सहेजा गया"
#: wp-admin/about.php:24 wp-admin/credits.php:26 wp-admin/freedoms.php:29
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:59
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:724
#: wp-admin/includes/media.php:518 wp-admin/includes/template.php:1965
#: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24 wp-admin/privacy.php:23
#: wp-admin/setup-config.php:116 wp-admin/upgrade.php:71
msgid "WordPress"
msgstr "वर्डप्रेस"
#. translators: %s: Link name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"आप इस लिंक को नष्ट करने वाले हैं '%s'\n"
" 'रद्द' रोकने के लिए , 'ठीक है' नष्ट करने के लिए।"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1346
msgid "Rating"
msgstr "रेटिंग"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134
msgid "Relationship"
msgstr "संबंध"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135
msgid "Visible"
msgstr "दिख रहा है?"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:338
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "एक पृष्ठभूमि छवि चुनें"
#: wp-admin/includes/theme.php:298
msgid "One Column"
msgstr "एक कॉलम"
#: wp-admin/includes/theme.php:299
msgid "Two Columns"
msgstr "दो कॉलम"
#: wp-admin/includes/theme.php:300
msgid "Three Columns"
msgstr "तीन कॉलम"
#: wp-admin/includes/theme.php:301
msgid "Four Columns"
msgstr "चार कॉलम्स"
#: wp-admin/includes/theme.php:302
msgid "Left Sidebar"
msgstr "बाया Sidebar"
#: wp-admin/includes/theme.php:303
msgid "Right Sidebar"
msgstr "दाया Sidebar"
#: wp-admin/includes/theme.php:279 wp-admin/includes/theme.php:333
msgid "Features"
msgstr "विशेषताएं"
#: wp-admin/includes/theme.php:283
msgid "Custom Colors"
msgstr "कस्टम रंग"
#: wp-admin/includes/theme.php:293
msgid "Theme Options"
msgstr "थीम विकल्प"
#: wp-admin/includes/theme.php:292
msgid "Sticky Post"
msgstr "स्थिर पोस्ट"
#: wp-admin/includes/theme.php:267 wp-admin/includes/theme.php:334
msgid "Subject"
msgstr "विषय"
#: wp-admin/includes/theme.php:273
msgid "Holiday"
msgstr "छुट्टी"
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/theme.php:730 wp-admin/theme-install.php:352
#: wp-admin/themes.php:556
msgid "Version: %s"
msgstr "संस्करण: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:155 wp-admin/includes/theme.php:72
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "वर्डप्रेस थीम निर्देशिका पता लगाने में असमर्थ."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:83
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "पूरी तरह से %s थीम्स को हटाया नहीं जा सका।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates
#. screen.
#: wp-admin/includes/update.php:255
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "आप एक विकाशन(डिवेलपमेंट) संस्करण (%1$s) का उपयोग कर रहे हैं। कूल! कृपया <a href=\"%2$s\">आधुनिक जानकारी से परिपूर्ण रहें</a>।"
#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:345
msgid "Update to %s"
msgstr "%s पर अद्यतन करे"
#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:345
msgid "Latest"
msgstr "ताजा"
#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "एक स्वचालित वर्डप्रेस अपडेट पूरा होने में नाकाम रहा है - <a href=\"%s\">कृपया अब पुनः अपडेट करने का प्रयास करें</a>।"
#: wp-admin/includes/update.php:759
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "एक स्वचालित वर्डप्रेस अपडेट पूरा होने में नाकाम रहा है! कृपया साइट व्यवस्थापक को सूचित करें।"
#. translators: Add new links.
#: wp-admin/edit-link-form.php:90 wp-admin/link-manager.php:103
#: wp-admin/menu.php:82
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "नया जोड़ें"
#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/link-manager.php:119
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s कड़ी हटा दिया गया."
msgstr[1] "%s कड़ी हटा दिया गया"
#: wp-admin/link-manager.php:127
msgid "Search Links"
msgstr "कड़ियों को खोजें"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80
msgid "No links found."
msgstr "कोई कड़ी नही मिली."
#: wp-admin/about.php:39 wp-admin/credits.php:41 wp-admin/freedoms.php:44
#: wp-admin/menu.php:298 wp-admin/privacy.php:12 wp-admin/privacy.php:38
#: wp-admin/privacy.php:44
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:75
#: wp-admin/options-general.php:224
msgid "Timezone"
msgstr "समय ज़ोन"
#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Reading Settings"
msgstr "रीडिंग सेटिंग्स"
#. translators: %s: URL to Pages screen.
#: wp-admin/options-reading.php:97
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "एक <a href=\"%s\">स्थैतिक पृष्ठ </a> (नीचे चयन करें)"
#. translators: %s: Select field to choose the page for posts.
#: wp-admin/options-reading.php:125
msgid "Posts page: %s"
msgstr "पोस्ट पृष्ठ: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:140
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>चेतावनी: </strong> इन पन्नों को समान नहीं होना चाहिए!"
#: wp-admin/options-reading.php:149
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "सर्वाधिक प्रदर्शित ब्लॉग के पन्नें "
#: wp-admin/options-reading.php:155
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "सिंडिकेशन फीड हाल की स्थिति दर्शाता है"
#: wp-admin/options-reading.php:162
msgid "Full text"
msgstr "पूर्ण पाठ"
#: wp-admin/options-reading.php:163
msgid "Summary"
msgstr "संक्षिप्त विवरण"
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "पृष्ठों और फ़ीड के लिए एन्कोडिंग"
#: wp-admin/options-writing.php:16
msgid "Writing Settings"
msgstr "लेखन सेटिंग"
#: wp-admin/options-writing.php:72
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> and <code>:-P</code> जैसे इमोटिकॉन्स को ग्राफिक्स में कन्वर्ट करके प्रदर्शित करे"
#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "वर्डप्रेस को स्वतः ही अवैध रूप से नेस्टेड एक्सएचटीएमएल को ठीक करना चाहिए"
#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Default Post Category"
msgstr "मूलभूत पोस्ट श्रेणी"
#: wp-admin/options-writing.php:112
msgid "Default Link Category"
msgstr "मूलभूत कड़ी श्रेणी"
#: wp-admin/options-writing.php:140
msgid "Post via email"
msgstr "ईमेल के माध्यम से पोस्ट करें"
#. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses.
#: wp-admin/options-writing.php:145
msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "ईमेल के माध्यम से वर्डप्रेस को पोस्ट करने के लिए आपको POP3 एक्सेस के साथ एक गुप्त ई-मेल खाते को स्थापित करना होगा। इस पते पर प्राप्त किसी भी मेल को पोस्ट कर दिया जाएगा, इसलिए इस पते को अत्यधिक रहस्यपूर्ण रखना एक अच्छा विचार है। आप निम्न तीन क्रमरहित शृंखलाओं का उपयोग कर सकते हैं: %1$s, %2$s, %3$s।"
#: wp-admin/options-writing.php:155
msgid "Mail Server"
msgstr "मेल सर्वर"
#: wp-admin/options-writing.php:157
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"
#: wp-admin/options-writing.php:162
msgid "Login Name"
msgstr "लॉगिन नाम"
#: wp-admin/options-writing.php:172
msgid "Default Mail Category"
msgstr "मूलभूत मेल श्रेणी"
#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201
msgid "Update Services"
msgstr "अपडेट सेवाएँ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:680
msgid "Network Deactivate"
msgstr "पुरे नेटवर्क में निष्क्रिय करे"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:926
msgid "Visit plugin site"
msgstr "प्लगिन साइट पर जाये"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:566
msgid "Clear List"
msgstr "सूची रिक्त करें"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सब <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सब <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:440
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "हाल ही में सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "हाल ही में सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:456
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:357
msgid "No plugins found."
msgstr "कोई प्लगिन नहीं मिला |"
#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:127
#: wp-admin/term.php:31
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "आपने एक ऐसे आइटम को संपादित करने का प्रयास किया है जो अस्तित्व में नहीं है। शायद इसे नष्ट कर दिया गया है?"
#: wp-admin/async-upload.php:49 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295 wp-admin/includes/post.php:1947
#: wp-admin/media-upload.php:47 wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47
#: wp-admin/post.php:139 wp-admin/term.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस आइटम को संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/theme.php:779 wp-admin/themes.php:584
msgid "Tags:"
msgstr "टैग:"
#: wp-admin/includes/theme.php:725 wp-admin/themes.php:551
msgid "Current Theme"
msgstr "मौजूदा थीम"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:232
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"आप इस विषय(थीम) '%s' को नष्ट करने वाले हैं\n"
" 'रद्द' रोकने के लिए , 'ठीक है' नष्ट करने के लिए।"
#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "क्षमा करें, आपको इन वस्तुओं(आइटम्स) को नष्ट करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:652
msgid "Inactive:"
msgstr "निष्क्रिय:"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:464
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "अवश्य-प्रयोग करें <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "अवश्य-प्रयोग करें <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:472
msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ड्रॉप-इन्स <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ड्रॉप-इन्स <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "The update of %s failed."
msgstr "%s का अपडेट असफल हुआ."
#: wp-admin/install.php:183 wp-admin/install.php:186
#: wp-admin/options-reading.php:43 wp-admin/options-reading.php:178
#: wp-admin/options-reading.php:179
msgid "Site Visibility"
msgstr "साइट दृश्यता"
#: wp-admin/options-reading.php:156
msgid "items"
msgstr "आइटम"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:132
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "आप के लिए केवल वर्तमान विषय(थीम) उपलब्ध है। अतिरिक्त विषयों(थीम्स) तक पहुँचने की जानकारी के लिए %s व्यवस्थापक(एडमिन) से संपर्क करें।"
#: wp-admin/link-manager.php:64
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "आप स्क्रीन विकल्प टैब और/या लिंक तालिका के ऊपर ड्रॉपडाउन फिल्टर का उपयोग करके इस स्क्रीन के डिस्प्ले को अनुकूलित(कस्टमाइज़) कर सकते हैं।"
#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:618
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:918
msgid "More information about %s"
msgstr "%s के बारे में अधिक जानकारी"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:304
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "यह पृष्ठभूमि छवि को हटा देगा। आप किसी भी अनुकूलन(कस्टमाइजे़शन्स) को बहाल करने में सक्षम नहीं होंगे।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:348
msgid "Display Options"
msgstr "प्रदर्शन विकल्प"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:299
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:677
msgid "Remove Image"
msgstr "छवि हटाये"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:93
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "कार्य पूरा होने पर परिवर्तन सहेजें(सेव चेंज़ेस) बटन पर क्लिक करना ना भूलें।"
#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s सफलतापूर्वक अपडेट हो गया."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:153
msgid "Show details."
msgstr "विवरण दिखाएं"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:318
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "यह मूल पृष्ठभूमि(बैकग्राउंड) छवि को बहाल कर देगा। आप किसी भी अनुकूलन(कस्टमाइज़ेशन्स) को बहाल नहीं कर पाएँगे।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:195
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:262
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:267
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:282
msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय करें"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:303
msgid "Remove Background Image"
msgstr "पृष्ठभूमि छवि हटाये"
#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "इस स्क्रीन पर एक नया टैग जोड़ते समय, आप निम्नलिखित क्षेत्रों को भरेंगे: "
#. translators: %s: URL to Writing Settings screen.
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "आप अपनी साइट और समूह से संबंधित पोस्टों के वर्गों को परिभाषित करने के लिए श्रेणियों का उपयोग कर सकते हैं। डिफ़ॉल्ट श्रेणी “अवर्गीकृत” है जब तक आप अपने <a href=\"%s\">लेखन सेटिंग्स</a> में इसे बदलते नहीं हैं।"
#: wp-admin/edit-tags.php:262
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "श्रेणियों और टैग्स के बीच क्या अंतर है? आमतौर पर, टैग्स अनौपचारिक कीवर्डस् हैं जो आपकी पोस्ट में महत्वपूर्ण जानकारी (नाम, विषयों, आदि) की पहचान हैं और अन्य पोस्टों में इनकी पुनरावृत्ति हो भी सकती है या नहीं भी हो सकती, जबकि श्रेणियाँ पूर्व-निर्धारित वर्ग हैं। यदि आप अपनी साइट को एक किताब की तरह देखते हैं, तो श्रेणियाँ सामग्री की तालिका की तरह हैं और टैग्स सूचकांक में शब्दों की तरह हैं।"
#: wp-admin/edit-tags.php:293
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "आप स्क्रीन प्रति प्रदर्शित कर रहे हैं कि कितने आइटम स्थापित करने के लिए और तालिका में / छिपाने के स्तंभों को प्रदर्शित करने के लिए स्क्रीन विकल्प टैब का उपयोग करके इस स्क्रीन के प्रदर्शन को बदल सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>विवरण</strong> — विवरण डिफ़ॉल्ट रूप से विशिष्ठ नहीं है; हालांकि, कुछ विषय(थीम्स) इसे प्रदर्शित कर सकते है।"
#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>नाम</strong> — यह वह नाम है जैसा आपकी साइट पर दिखाई देगा।"
#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "इस स्क्रीन पर एक नई श्रेणी जोड़ते समय, आप निम्नलिखित क्षेत्रों को भरेंगे:"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48
msgid "All updates have been completed."
msgstr "सभी अपडेट पूरे हो गए हैं."
#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "इस स्क्रीन पर आपकी सामग्री(कंटेंट) के प्रदर्शन को प्रभावित करने वाली सेटिंग्स हैं।"
#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:36
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-permalink.php:25
#: wp-admin/options-permalink.php:45 wp-admin/options-permalink.php:54
#: wp-admin/options-reading.php:36 wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "आप नई सेटिंग प्रभावी करने के लिए स्क्रीन के नीचे परिवर्तन सहेजें बटन क्लिक करना होगा।"
#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:609
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">श्रेणी से टैग परिवर्त्तक(कनवर्टर)</a> का उपयोग कर चुनिंदा श्रेणियों को टैग में परिवर्तित किया जा सकता है।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:96
msgid "Return to Importers"
msgstr "इम्पोर्टर पर लौटें"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "प्लगिन सक्रिय करें & आयातक को चलाये"
#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "अपनी साइट पर लिंक दिखाने के लिए यहाँ डाल सकते हैं, आमतौर पर <a href=\"%s\"> विड्जेट (Widgets)</a> का उपयोग कर। डिफ़ॉल्ट रूप से वर्डप्रेस कम्युनिटी के लिंक्स उदाहरण के लिए दिए गए हैं। "
#: wp-admin/link-manager.php:72
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "यदि आप लिंक हटाते हैं, तो वह स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा, क्योंकि लिंक्स के लिए अभी तक ट्रैश फंक्शन उपलब्ध नहीं है।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "आप एक कस्टम पृष्ठभूमि का उपयोग करके अपने थीम के कोड को बिना छुए अपनी साइट के रूप को अनुकूलित कर सकते हैं। आपकी पृष्ठभूमि एक छवि या एक रंग का हो सकता है।"
#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>स्लग</strong> — “स्लग” नाम का यूआरएल अनुकूलित संस्करण है। यह आमतौर पर सारा लोअरकेस में होता है और केवल अक्षर, संख्या, और हाइफ़न युक्त होता है।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:205 wp-admin/includes/update.php:466
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "%1$s का नवीनतम संस्करण उपलब्ध है। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s संस्करण का विवरण देखें</a>।"
#: wp-admin/includes/theme.php:286
msgid "Editor Style"
msgstr "संपादन शैली"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक अपडेट किया गया।"
#. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes
#. screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:102
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "आपके द्वारा इस साइट के लिए अभी केवल एक विषय(थीम) ही सक्षम है। अधिक विषयों(थीम्स) को <a href=\"%1$s\">सक्षम</a> या <a href=\"%2$s\">स्थापित(इन्स्टॉल)</a> करने के लिए नेटवर्क व्यवस्थापक(एडमिन) से मिलें।"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/update.php:479
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "%1$s का नवीनतम संस्करण उपलब्ध है। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s संस्करण का विवरण देखें</a>.<em>इस प्लगइन हेतु स्वचालित अपडेट अनुपलब्ध है।</em>"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4450
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4477
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54
msgid "Plugin update failed."
msgstr "प्लगिन अपडेट विफल."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53
msgid "Theme update failed."
msgstr "थीम अपडेट विफल हुआ."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "थीम सफलतापूर्वक अपडेट की गई."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47
msgid "Update package not available."
msgstr "अपडेट पैकेज उपलब्ध नहीं."
#: wp-admin/options-writing.php:98
msgid "Default Post Format"
msgstr "मूलभूत पोस्ट प्रारूप"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:218 wp-admin/includes/update.php:665
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "%1$s का एक नया संस्करण उपलब्ध है। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s संस्करण का विवरण देखें</a>। <em>इस थीम के लिए स्वचालित अपडेट उपलब्ध नहीं है।</em>"
#. translators: %s: URL to Add Themes screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:122
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "आपके द्वारा अभी केवल एक ही थीम स्थापित है। थोड़ा तो जियो! आप किसी भी समय वर्डप्रेस थीम निर्देशिका(डायरेक्टरी) में से 1,000 से भी अधिक मुफ़्त थीम्स का चयन कर सकते हैं: बस ऊपर <a href=\"%s\">थीम स्थापित करें</a> टैब पर क्लिक करें।"
#: wp-admin/includes/theme.php:290
msgid "Full Width Template"
msgstr "पूरी चौड़ाई का टेम्पलेट"
#: wp-admin/credits.php:145
msgid "Lead Developer"
msgstr "प्रमुख डेवलपर"
#: wp-admin/includes/credits.php:95
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "अनुवादक"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1200 wp-admin/includes/theme.php:296
#: wp-admin/includes/theme.php:332 wp-admin/index.php:68
msgid "Layout"
msgstr "लेआउट"
#. translators: %s: https://make.wordpress.org
#: wp-admin/credits.php:71
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "इस पेज पर आप अपना नाम भी देखना चाहते हैं? <a href=\"%s\">वर्डप्रेस में सम्मिलित हो जाएँ</a>।"
#: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:39
#: wp-admin/credits.php:47 wp-admin/freedoms.php:42 wp-admin/privacy.php:36
msgid "Credits"
msgstr "श्रेय"
#: wp-admin/credits.php:144
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "सह संस्थापक, परियोजना का नेतृत्व"
#. translators: %s: The current WordPress version number.
#: wp-admin/credits.php:142
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "वर्डप्रेस के कोर (मुख्य) सहायक %s"
#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:40 wp-admin/freedoms.php:18
#: wp-admin/freedoms.php:43 wp-admin/freedoms.php:49 wp-admin/privacy.php:37
msgid "Freedoms"
msgstr "आजादी"
#. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org
#: wp-admin/credits.php:55
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "वर्डप्रेस भावुक व्यक्तियों की एक <a href=\"%1$s\"> विश्व व्यापी टीम </a> द्वारा बनाई गई है। <a href=\"%2$s\"> वर्डप्रेस टीम मे शामिल हो जाओ </a>"
#: wp-admin/credits.php:140
msgid "Project Leaders"
msgstr "परियोजना के लीडर"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:132 wp-admin/edit-tags.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:646
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:480 wp-admin/includes/theme.php:291
msgid "Post Formats"
msgstr "पोस्ट प्रारूप"
#: wp-admin/credits.php:150
msgid "External Libraries"
msgstr "बाहरी लाइब्ररीस"
#: wp-admin/includes/theme.php:287
msgid "Featured Image Header"
msgstr "विशेष हैडर छवि"
#: wp-admin/includes/theme.php:288
msgid "Featured Images"
msgstr "मुख्य चित्र"
#: wp-admin/install.php:194 wp-admin/options-reading.php:185
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "नोट: इनमें से कोई भी विकल्प आपकी साइट तक पहुँच(एक्सेस) बाधित(ब्लॉक) नहीं करता है — आपके अनुरोध का भुगतान करना अब खोज(सर्च) इंजन पर निर्भर करता है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:67
#: wp-admin/options-general.php:166 wp-admin/network/site-new.php:256
msgid "Site Language"
msgstr "साइट भाषा"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:488
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "अपडेट उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "अपडेट उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:719
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:699
msgid "Deactivate"
msgstr "निष्क्रिय करें"
#. translators: %s: Plugin version.
#. translators: %s: Plugin version number.
#. translators: %s: Theme version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4416
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4459
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:821
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:859
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1042
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:896
#: wp-admin/includes/update.php:231 wp-admin/includes/update.php:271
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:606
msgid "Version %s"
msgstr "संस्करण %s"
#. translators: %s: Plugin author name.
#. translators: %s: Theme author name.
#. translators: %s: Plugin author.
#. translators: %s: Theme author.
#. translators: %s: Theme author link.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:853
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1036
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:904
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:492
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:263
#: wp-admin/includes/theme.php:736 wp-admin/theme-install.php:274
#: wp-admin/theme-install.php:329 wp-admin/themes.php:338
#: wp-admin/themes.php:502 wp-admin/themes.php:562
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:610
msgid "By %s"
msgstr "%s द्धारा"
#: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/edit-comments.php:173
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:268 wp-admin/edit.php:231 wp-admin/edit.php:284
#: wp-admin/export.php:49 wp-admin/import.php:23
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:88
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:853 wp-admin/includes/ms.php:1129
#: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:56 wp-admin/media-new.php:48
#: wp-admin/media.php:85 wp-admin/my-sites.php:43 wp-admin/nav-menus.php:555
#: wp-admin/nav-menus.php:596 wp-admin/options-discussion.php:23
#: wp-admin/options-general.php:41 wp-admin/options-media.php:30
#: wp-admin/options-permalink.php:22 wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-writing.php:22 wp-admin/plugin-editor.php:124
#: wp-admin/plugin-install.php:84 wp-admin/plugins.php:444
#: wp-admin/revision.php:139 wp-admin/theme-editor.php:27
#: wp-admin/theme-install.php:111 wp-admin/themes.php:103
#: wp-admin/update-core.php:708 wp-admin/upload.php:54 wp-admin/upload.php:226
#: wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:246 wp-admin/users.php:32
#: wp-admin/widgets.php:55 wp-admin/network/index.php:33
#: wp-admin/network/settings.php:48 wp-admin/network/site-new.php:23
#: wp-admin/network/sites.php:28 wp-admin/network/themes.php:236
#: wp-admin/network/upgrade.php:21 wp-admin/network/user-new.php:20
#: wp-admin/network/users.php:215
msgid "Overview"
msgstr "अवलोकन"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:483
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1384 wp-admin/includes/theme.php:795
#: wp-admin/theme-install.php:300 wp-admin/theme-install.php:320
#: wp-admin/includes/network.php:371
msgid "Install"
msgstr "संस्थापन"
#: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/edit-comments.php:193
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:312 wp-admin/edit-form-advanced.php:329
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:304 wp-admin/edit.php:275 wp-admin/edit.php:300
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:98
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:133
#: wp-admin/includes/ms.php:1151 wp-admin/index.php:106
#: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/my-sites.php:50 wp-admin/nav-menus.php:603
#: wp-admin/options-discussion.php:30 wp-admin/options-general.php:47
#: wp-admin/options-media.php:36 wp-admin/options-permalink.php:59
#: wp-admin/options-reading.php:50 wp-admin/options-writing.php:51
#: wp-admin/plugin-editor.php:141 wp-admin/plugin-install.php:108
#: wp-admin/plugins.php:470 wp-admin/revision.php:144
#: wp-admin/theme-editor.php:50 wp-admin/theme-install.php:129
#: wp-admin/themes.php:147 wp-admin/tools.php:54 wp-admin/update-core.php:729
#: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:66
#: wp-admin/user-new.php:267 wp-admin/users.php:73 wp-admin/widgets.php:82
#: wp-admin/network.php:65 wp-admin/network.php:78
#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/settings.php:62
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:44
#: wp-admin/network/themes.php:245 wp-admin/network/upgrade.php:30
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:227
msgid "For more information:"
msgstr "अधिक जानकारी के लिए:"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:278
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:334
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:699
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:748
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:159
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:493
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:273
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:455
#: wp-admin/includes/media.php:1705 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1064
#: wp-admin/includes/template.php:645 wp-admin/includes/theme.php:790
#: wp-admin/includes/widgets.php:297 wp-admin/themes.php:443
#: wp-admin/themes.php:606 wp-admin/widgets.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:388
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:509
msgid "Delete"
msgstr "हटाएं"
#. translators: 1: Theme name. 2: Theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:906
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:925
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:980
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1056
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "आप कई अलग अलग तरीकों से सामग्री प्रस्तुत कर सकते हैं; इस स्क्रीन उन सभी के लिए सेटिंग्स रखती है।शीर्ष अनुभाग डैशबोर्ड के भीतर संपादक को नियंत्रित करता है, बाकी नियंत्रण बाहरी प्रकाशन तरीकों है। इन तरीकों में से किसी के बारे में अधिक जानकारी के लिए दस्तावेज़ लिंक का उपयोग करें।"
#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Post Via Email"
msgstr "ईमेल के माध्यम से पोस्ट करे"
#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "आप लिंक श्रेणियों का उपयोग करके लिंक का समूह बना सकते हैं।लिंक श्रेणी नामों अद्वितीय होना चाहिए और लिंक श्रेणियाँ आप पदों के लिए उपयोग श्रेणियों से अलग कर रहे हैं ।"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "आप <strong>टैग्स</strong> का उपयोग करके अपने पोस्टों के लिए कीवर्ड्स आवंटित कर सकते हैं। श्रेणियों के विपरीत, टैग्स में कोई पदानुक्रम नहीं होता अर्थात एक टैग का किसी अन्य टैग से कोई संबंध नहीं होता है।"
#: wp-admin/link-manager.php:70
msgid "Deleting Links"
msgstr "लिंक हटाया जा रहा"
#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "अगर वांछित, वर्डप्रेस स्वचालित रूप से अपने नए पदों की विभिन्न सेवाओं के सूचित करेंगे।"
#: wp-admin/link-manager.php:63
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "लिंक्स को लिंक श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है; ये आपकी पोस्टों में इस्तेमाल हुए श्रेणियों की तुलना में भिन्न हैं।"
#: wp-admin/edit-tags.php:298
msgid "Adding Categories"
msgstr "श्रेणियाँ जोड़ना"
#: wp-admin/edit-tags.php:298
msgid "Adding Tags"
msgstr "टैग जोड़ना"
#: wp-admin/about.php:36 wp-admin/credits.php:38 wp-admin/freedoms.php:41
#: wp-admin/privacy.php:35
msgid "What’s New"
msgstr "नया क्या है"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "प्लगिन में कोई फ़ाइलें नहीं हैं।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:375
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "कोई मान्य प्लगिन नहीं मिला."
#: wp-admin/credits.php:65
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "वर्डप्रेस जोशीले व्यक्तियों की एक विश्वव्यापी टीम द्वारा बनाया गया है।"
#: wp-admin/credits.php:149
msgid "Core Developer"
msgstr "कोर डेवलपर "
#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "'ईमेल द्वारा पोस्ट' ऐसी सेटिंग है जिसके माध्यम से आप अपने स्थापित वर्डप्रेस को पोस्ट की सामग्री वाला एक ईमेल भेज सकते हैं। इसका उपयोग करने के लिए आपको पीओपी3 की अनुमति वाले एक गुप्त ईमेल खाता बनाना होगा। इस ईमेल पर भेजा गया कोई भी संदेश आपकी साइट पर पोस्ट बन जाएगा। इसीलिए इस ईमेल खाते को गोपनिय रखना बहुत ज़रूरी है।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:251
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "कुछ अरक्षित(अनसेव्ड) परिवर्तन हैं जो नष्ट हो जाऐंगे। 'ठीक है' जारी रखने के लिए, 'रद्द' छवि संपादक पर लौटने के लिए।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:775 wp-admin/setup-config.php:164
msgid "Database name"
msgstr "डेटाबेस नाम"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:763 wp-admin/setup-config.php:165
msgid "Database username"
msgstr "डेटाबेस उपयोगकर्ता नाम"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:769 wp-admin/setup-config.php:167
msgid "Database host"
msgstr "डेटाबेस होस्ट"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:480
msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "रोका गया <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "रोके गया <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:195
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:262
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:267
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:282
msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय करें"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Hello Dolly"
msgstr "हैलो डॉली"
#. Description of the plugin
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "यह बस एक प्लगिन नहीं है, यह सबसे मशहूर लुई आर्मस्ट्रांग द्वारा गाया दो शब्दों: हैलो, डॉली में अभिव्यक्त एक पूरी पीढ़ी की आशा और उत्साह का प्रतीक है। सक्रिय होने पर आप बेतरतीब ढंग(रैंडमली) से <cite>हैलो, डॉली</cite> गीत(लिरिक) अपने व्यवस्थापक(एडमिन) स्क्रीन के उपर से दाहिने भाग में हर पृष्ठ पर देखेंगे।"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "इस विषय(थीम) को एक पैरेन्ट विषय(थीम) की आवश्यकता है। यदि स्थापित है तो उसके लिए जांच कर रहे हैं…"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…"
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> को स्थापित करने के लिए तैयार कर रहे हैं…"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "वर्तमान में पैरेंट थीम,<strong>%1$s %2$s</strong>, इनस्टॉल है."
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/theme.php:231 wp-admin/includes/update.php:493
#: wp-admin/includes/update.php:678
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "%1$s का एक नया संस्करण उपलब्ध है। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s संस्करण का विवरण देखें</a> या <a href=\"%5$s\" %6$s>अभी अपडेट करें</a>।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "सफलतापूर्वक पैरेन्ट विषय(थीम), <strong>%1$s %2$s</strong> को स्थापित किया।"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>पैरेन्ट थीम नहीं मिल पाया।</strong> इस चाइल्ड थीम का उपयोग करने से पहले आपको पैरेन्ट थीम, %s, की स्थापना करनी पड़ेगी।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:402
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगिन"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:509
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:652
msgid "Version:"
msgstr "संस्करण:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:81
msgid "Scale"
msgstr "स्केल"
#: wp-admin/credits.php:56
msgid "https://wordpress.org/about/"
msgstr "https://wordpress.org/about/"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:339
msgid "Set as background"
msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में सेट करें"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:326
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:549
msgid "Select Image"
msgstr "चित्र चुने"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:336
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:628
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "या अपने मीडिया लाइब्रेरी से एक छवि का चयन करे:"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1893
msgid "Next Steps"
msgstr "अगला कदम"
#: wp-admin/install.php:183 wp-admin/install.php:186
#: wp-admin/options-reading.php:43 wp-admin/options-reading.php:178
#: wp-admin/options-reading.php:179
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "खोज इंजन दृश्यता"
#: wp-admin/install.php:191 wp-admin/options-reading.php:182
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "खोज इंजन को इस साइट को इंडेक्स के लिए अनुमति दें"
#: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:201
#: wp-admin/options-reading.php:184 wp-admin/options-reading.php:204
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "इस साइट को सूचीबद्ध करने से खोज(सर्च) इंजन को हतोत्साहित करें"
#: wp-admin/install.php:202 wp-admin/options-reading.php:205
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "इस अनुरोध का भुगतान करना अब खोज(सर्च) इंजन पर निर्भर करता है।"
#: wp-admin/options-reading.php:44
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "आपकी साइट रोबोट, पिंग सेवाओं, और मकड़ियों द्वारा क्रॉल की जाएगी या नहीं, आप इसका चयन कर सकते हैं। यदि आप इन सेवाओं से अपनी साइट की उपेक्षा करवाना चाहते हैं, तो “इस साइट का खोज इंजन द्वारा अनुक्रमण हतोत्साहित” के बगल में स्थित चेकबॉक्स क्लिक करें और स्क्रीन के नीचे परिवर्तन संचित(सेव) करें पर क्लिक करें। ध्यान दें कि आपकी गोपनीयता पूर्ण नहीं है; आपकी साइट अभी भी वेब पर दिखाई दे रही है।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "आप रंग का चयन करें(सेलेक्ट कलर) बटन क्लिक करके या एक वैध एचटीएमएल हेक्स मूल्य टाइप करके, उदाहरण लाल रंग के लिए “#ff0000” या रंग बीनने(कलर पिक्कर) का उपयोग कर एक रंग का चयन करके, एक बैकग्राउंड रंग का चयन कर सकते हैं।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2536
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:492
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:899
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "अपलोड की गई फ़ाइल एक वैध छवि नहीं है। कृपया पुन: प्रयास करें।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "एक पृष्ठभूमि(बैकग्राउन्ड) छवि का उपयोग करने के लिए, बस उसे अपलोड करें या आपके मीडिया लाइब्रेरी में पहले से ही अपलोडेड एक छवि का चयन करने हेतु “छवि चुनें” बटन पर क्लिक करें। आप अपनी छवि का एक उदाहरण प्रदर्शित कर सकते हैं, या स्क्रीन को भरने के लिए टाइल रूप में प्रयोग कर सकते हैं। आप अपनी पृष्ठभूमि(बैकग्राउन्ड) को एक जगह स्थिर रख सकते हैं, ताकि आपकी साइट सामग्री उसके ऊपर चालित हो सके, या आप इसे अपनी साइट के साथ स्क्रॉल भी कर सकते हैं।"
#: wp-admin/edit-tags.php:288
msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>पेरेन्ट</strong> — टैग के विपरीत, श्रेणियाँ एक पदानुक्रम(हायरार्कि) में हो सकती हैं। आपके पास एक जैज श्रेणी हो सकती है, और उस के तहत बिबोप और बिग बैंड के लिए चाइल्ड श्रेणियाँ हो सकती हैं। पूरी तरह से वैकल्पिक। एक उपश्रेणी बनाने के लिए, बस पेरेन्ट ड्रॉपडॉउन में से एक अन्य श्रेणी चुनें।"
#. translators: %s: URL to install the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:323
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "यदि आप लिंक प्रबंधक का उपयोग करने के लिए देख रहे हैं, तो कृपया <a href=\"%s\">लिंक प्रबंधक</a>प्लगिन स्थापित(इन्स्टॉल) करें।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:217
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "छवि रोटेशन अपने वेब होस्ट द्वारा समर्थित नहीं है ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:758
msgid "Client version"
msgstr "क्लाइंट संस्करण"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:119
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "छवि काटने-छाँटने(क्रॉप) के लिए, उस पर क्लिक करें और अपने चयनानुसार करने के लिए खींचें।"
#: wp-admin/customize.php:150 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:419
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1089 wp-admin/includes/dashboard.php:1279
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हो रहा है…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "The theme contains no files."
msgstr "थीम में कोई फ़ाइल नहीं है।"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#. translators: 1: Version number, 2: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:351
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "वर्डप्रेस %1$s, %2$s थीम पर चल रहा है."
#: wp-admin/includes/theme.php:759 wp-admin/themes.php:568
msgid "Update Available"
msgstr "अपडेट उपलब्ध है"
#: wp-admin/includes/theme.php:710 wp-admin/themes.php:536
msgid "Show previous theme"
msgstr "पिछली थीम दिखाएँ"
#: wp-admin/includes/theme.php:711 wp-admin/themes.php:537
msgid "Show next theme"
msgstr "अगला थीम दिखायें"
#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "जब यह सेटिंग प्रभाव में होगी, तो आपको याद दिलाने के लिए कि आपकी साइट को क्रॉल नहीं किया जा रहा है, एक स्मरणपत्र यह कहते हुए, “खोज़ इंजन हतोत्साहित” डैशबोर्ड के एट अ ग्लान्स बॉक्स में दिखाई देगा।"
#: wp-admin/includes/theme.php:280
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "अभिगम्यता के लिए तैयार"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:769 wp-admin/themes.php:578
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "यह %s का चाइल्ड विषय(थीम) है।"
#: wp-admin/credits.php:57 wp-admin/credits.php:72
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:57
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "आप आनुपातिक मूल छवि पैमाने पर कर सकते हैं। आप फसल , फ्लिप, या बारी बारी से पहले सबसे अच्छा परिणाम के लिए, स्केलिंग किया जाना चाहिए। छवियाँ ही नहीं, नीचे पहुंचा जा सकता |"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "आप अपने चयन करने के बाद , आप पिक्सल में आकार दर्ज करके इसे समायोजित कर सकते हैं। न्यूनतम चयन आकार मीडिया सेटिंग्स में सेट के रूप में थंबनेल आकार है।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "थम्बनेल संरक्षण, जबकि आप छवि को संपादित कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप इस चित्र का सिर्फ एक वर्ग को प्रदर्शित करता है कि एक वर्ग थम्बनेल की इच्छा हो सकती।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "स्वरूप अनुपात, लंबाई और चौड़ाई के बीच के अनुपात को कहते हैं। अपने सिलेक्शन को छोटा-बड़ा करते वक़्त स्वरूप अनुपात को बनाए रखने के लिए, शिफ़्ट (shift) बटन को दबाए रखें। इनपुट (input) क्षेत्र में स्वरूप अनुपात डालें, जैसे 1:1 (चौकोर), 4:3, 16:9, इत्यादि।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:99
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">अनुकूलित पृष्ठभूमि पर प्रपत्र</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:309
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">लिंक श्रेणियों पर प्रपत्र</a>"
#: wp-admin/link-manager.php:78
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">लिंक्स प्रबन्धन पर प्रपत्र</a>"
#. translators: %s: Codex URL.
#: wp-admin/options-writing.php:209
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "जब आप एक नई पोस्ट प्रकाशित करते हैं, वर्डप्रेस स्वतः निम्नलिखित साइट अपडेट सेवाओं को सूचित करता है। इस विषय में अधिक जानकारी हेतु, कोडेक्स पर <a href=\"%s\">अपडेट सेवाएँ </a> देखें। एकाधिक सेवा यूआरएल्स को पंक्ति बंद से भिन्न करें |"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "प्लगिन्स सफलतापूर्वक अपडेट किये गए।"
#: wp-admin/includes/theme.php:712 wp-admin/themes.php:538
msgid "Close details dialog"
msgstr "विवरण संवाद बंद करें "
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Theme name.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:553
#: wp-admin/includes/theme.php:244 wp-admin/includes/update.php:506
#: wp-admin/includes/update.php:691
msgid "Update %s now"
msgstr "अब %s को अपडेट करे "
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:920
msgid "View details"
msgstr "विवरण देखें"
#: wp-admin/credits.php:146
msgid "Release Lead"
msgstr "रिलीज लीड"
#: wp-admin/includes/translation-install.php:24
msgid "Invalid translation type."
msgstr "अमान्य अनुवाद प्रकार।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:114
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:461
msgid "Filter by category"
msgstr "श्रेणी के आधार पर फ़िल्टर"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:96
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:87
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "सजीव पूर्वावलोकन “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:706
msgid "Network Active"
msgstr "नेटवर्क में सक्रिय"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:710
msgid "Network Only"
msgstr "केवल नेटवर्क में"
#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s अपडेट करने में एक त्रुटि हुई: %2$s"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:265
msgid "Get Version %s"
msgstr "पाएँ संस्करण %s"
#: wp-admin/link-manager.php:84
msgid "Links list"
msgstr "लिंक्स लिस्ट"
#. translators: %s: mu-plugins directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:570
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "%s डायरेक्टरी की फ़ाइलें स्वतः ही क्रियान्वित होती हैं।"
#. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:655
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "%2$s फ़ाइल में %1$s की आवश्यकता है।"
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:481
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "थीम में %s स्टाइलशीट अनुपस्थित है।"
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:501
msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header."
msgstr "%s स्टाइलशीट में एक मान्य थीम हैडर सम्मिलित नहीं है। "
#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:514
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "थीम में %s फ़ाइल अनुपस्थित है।"
#. translators: %s: Plugin search term.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:350
msgid "No plugins found for “%s”."
msgstr "“%s” के लिए कोई प्लगइन नहीं मिला।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:354
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "प्लगइन को वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका में खोजें।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Scale Image Help"
msgstr "छवि स्केल सहायता"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:73
msgid "New dimensions:"
msgstr "नया आयाम:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:75
msgid "scale width"
msgstr "चौड़ाई स्केल करें"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:78
msgid "scale height"
msgstr "ऊंचाई स्केल करें"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Image Crop Help"
msgstr "छवि काट-छाँट सहायता"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:132
msgid "crop ratio width"
msgstr "काट-छाँट अनुपात चौड़ाई"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "crop ratio height"
msgstr "काट-छाँट अनुपात ऊंचाई"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:143
msgid "selection width"
msgstr "चयन चौड़ाई"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:146
msgid "selection height"
msgstr "चयन ऊंचाई"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "थंबनेल सेटिंग सहायता"
#: wp-admin/includes/theme.php:907
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "थीम को फिर से शुरू नहीं किया जा सका।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:211 wp-admin/includes/theme.php:224
#: wp-admin/includes/theme.php:237 wp-admin/includes/update.php:472
#: wp-admin/includes/update.php:485 wp-admin/includes/update.php:499
#: wp-admin/includes/update.php:518 wp-admin/includes/update.php:658
#: wp-admin/includes/update.php:671 wp-admin/includes/update.php:684
#: wp-admin/update-core.php:392
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s संस्करण %2$s का विवरण देखें"
#: wp-admin/credits.php:147
msgid "Release Design Lead"
msgstr "रिलीज़ डिज़ाइन लीड"
#: wp-admin/credits.php:148
msgid "Release Deputy"
msgstr "रिलीज़ डिप्टी"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:91
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट हेतु लिंक्स संपादित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/theme.php:297
msgid "Grid Layout"
msgstr "ग्रिड लेआउट"
#: wp-admin/includes/theme.php:289
msgid "Footer Widgets"
msgstr "फुटर विजेट्स"
#: wp-admin/includes/theme.php:268
msgid "Blog"
msgstr "ब्लॉग"
#: wp-admin/includes/theme.php:269
msgid "E-Commerce"
msgstr "ई-वाणिज्य"
#: wp-admin/includes/theme.php:270
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"
#: wp-admin/includes/theme.php:271
msgid "Entertainment"
msgstr "मनोरंजन"
#: wp-admin/includes/theme.php:272
msgid "Food & Drink"
msgstr "खान-पान"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1248 wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "News"
msgstr "समाचार"
#: wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Photography"
msgstr "फोटोग्राफी"
#: wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Portfolio"
msgstr "पोर्टफोलियो"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/update.php:307
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> उपलब्ध है! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">कृपया अभी अपडेट करें</a>।"
#: wp-admin/includes/update.php:311
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "अब वर्डप्रेस अपडेट करें"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:316
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> उपलब्ध है! कृपया साइट एडमिन को सूचित करें।"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/update.php:794
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s प्लगइन सफलतापूर्वक अपडेट किया गया।"
#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/options.php:50 wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "क्षमा करें, आपको इस साइट के लिए विकल्पों को प्रबंधित करने की अनुमति नहीं है।"
#: wp-admin/includes/theme.php:285
msgid "Custom Logo"
msgstr "कस्टम लोगो"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:679
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "%s नेटवर्क निष्क्रिय करें"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr " %s मिटाए"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:718
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%s निष्क्रिय करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:387
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "स्थापित प्लगइन्स खोजें..."
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:314 wp-admin/edit.php:277 wp-admin/edit.php:302
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:79 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:605
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-permalink.php:62
#: wp-admin/options-reading.php:52 wp-admin/options-writing.php:53
#: wp-admin/plugin-editor.php:144 wp-admin/plugin-install.php:110
#: wp-admin/plugins.php:472 wp-admin/revision.php:146
#: wp-admin/theme-editor.php:55 wp-admin/theme-install.php:131
#: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:56 wp-admin/update-core.php:731
#: wp-admin/upload.php:76 wp-admin/upload.php:253 wp-admin/user-edit.php:68
#: wp-admin/user-new.php:269 wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
#: wp-admin/network.php:81 wp-admin/network/settings.php:64
#: wp-admin/network/themes.php:247 wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">सहायता</a>"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:438
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:439
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "पुनरावृत्ति"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:446
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:447
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "स्क्रॉल"
#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:748 wp-admin/theme-install.php:342
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s रेटिंग्स)"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:493
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "अनुक्रम बनाने के लिए एक पैरेंट टर्म नियुक्त करें | उदाहरण के लिए टर्म जैज़, बेबॉप और बिग बैंड का पैरेंट टर्म होगा |"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "खुला"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "प्लगइन सक्रिय करें और प्रेस दिस पर वापस आएं।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "प्लगइन स्थापना विफल।"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "थीम स्थापना विफल।"
#. translators: %s: Select field to choose the front page.
#: wp-admin/options-reading.php:108
msgid "Homepage: %s"
msgstr "होम पेज: %s"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "अपडेट %s से डाउनलोड हो रहा है…"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "संस्थापन पैकेज %s से डाउनलोड हो रहा है…"
#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#. translators: 1: Codex URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "वर्डप्रेस आपकी साइट की <a href=\"%2$s\">दृश्यता सेटिंग</a> के कारण कोई भी <a href=\"%1$s\">अपडेट सेवा</a> प्रसारित नहीं कर रहा है।"
#: wp-admin/credits.php:143
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "उल्लेखनीय योगदानकर्ता"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:158
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "पुष्टि अनुरोध शुरू करने में असमर्थ।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "पुष्टिकरण अनुरोध सफलतापूर्वक फिर से भेजा गया।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:130
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "इस अनुरोध को जोड़ने में असमर्थ है। एक वैध ईमेल पता या उपयोगकर्ता नाम प्रदान किया जाना चाहिए।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:169
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "पुष्टिकरण अनुरोध सफलतापूर्वक शुरू किया गया।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43
msgid "Requester"
msgstr "अनुरोधकर्ता"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45
msgid "Requested"
msgstr "अनुरोधित"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:241
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "%d अनुरोध मिटा दिया गया"
msgstr[1] "%d अनुरोधों को मिटा दिया गया"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:258
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "फिर से %d अनुरोध भेजें"
msgstr[1] "फिर से %d अनुरोधों को भेजें"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:59
msgid "Download Personal Data"
msgstr "व्यक्तिगत डेटा डाउनलोड करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60
msgid "Downloading Data..."
msgstr "डेटा डाउनलोड हो रहा है..."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:85
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:91
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "पुष्टि के लिए प्रतीक्षा कर रहा है"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:125
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:132
msgid "Remove request"
msgstr "हटाने का अनुरोध"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "निर्यात फ़ाइल उत्पन्न करते समय अमान्य अनुरोध आईडी।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "निर्यात फ़ाइल उत्पन्न करते समय अमान्य ईमेल पता।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "ब्राउज़िंग से निर्यात फ़ोल्डर की रक्षा करने में असमर्थ।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "लेखन के लिए निर्यात फ़ाइल (एचटीएमएल रिपोर्ट) खोलने में असमर्थ।"
#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "%s के लिए व्यक्तिगत डेटा निर्यात"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433
msgid "Personal Data Export"
msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "लेखन के लिए निर्यात फ़ाइल (संग्रह) खोलने में असमर्थ।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात ईमेल भेजते समय अमान्य अनुरोध आईडी।"
#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] व्यक्तिगत डेटा निर्यात"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात ईमेल भेजने में असमर्थ।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "निर्यातक डेटा विलय करते समय अमान्य अनुरोध आईडी।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "व्यक्तिगत डेटा फिर से डाउनलोड करें"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:103
msgid "Sending Email..."
msgstr "ईमेल भेजा जा रहा..."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:104
msgid "Email sent."
msgstr "ईमेल भेजा गया।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "के लिए रिपोर्ट जेनरेट की गई"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "साइट के लिए"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "यूआरएल पर"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "को "
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:105
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ईमेल नहीं भेजा जा सका।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "निर्यात लिंक भेजें"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:884
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "इरेज़र डेटा संसाधित करते समय अमान्य अनुरोध आईडी।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "निर्यात फ़ोल्डर बनाने में असमर्थ"
#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "बारे में"
#: wp-admin/includes/theme.php:934
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "एक या अधिक थीम ठीक से लोड करने में विफल रहे।"
#. translators: %s: WordPress version
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:68 wp-admin/about.php:88 wp-admin/about.php:108
#: wp-admin/about.php:133 wp-admin/about.php:153 wp-admin/about.php:178
#: wp-admin/about.php:203 wp-admin/includes/update.php:300
#: wp-admin/install.php:239 wp-admin/update-core.php:82 wp-admin/upgrade.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:84
msgid "Site URL"
msgstr "साइट यूआरएल"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:89
msgid "Permalink structure"
msgstr "पर्मलिंक संरचना"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:700
msgid "Active Theme"
msgstr "सक्रिय थीम"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:151
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "आवश्यक प्लगइन्स"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157
msgid "Active Plugins"
msgstr "सक्रिय प्लगइन्स"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169
msgid "Media Handling"
msgstr "मीडिया हैंडलिंग"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180
msgid "Database"
msgstr "डेटाबेस"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1071
msgid "Not writable"
msgstr "लिखने योग्य नहीं"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:390
msgid "User count"
msgstr "उपयोगकर्ता संख्या"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "Site count"
msgstr "साइट की गिनती"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
msgid "Network count"
msgstr "नेटवर्क की गिनती"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Uploads directory size"
msgstr "अपलोड निर्देशिका का आकार"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:423
msgid "WordPress directory location"
msgstr "वर्डप्रेस निर्देशिका स्थान"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "WordPress directory size"
msgstr "वर्डप्रेस निर्देशिका का आकार"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:459
msgid "Database size"
msgstr "डेटाबेस का आकार"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490
msgid "Active editor"
msgstr "सक्रिय एडिटर"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:500
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1315
msgid "Not available"
msgstr "उपलब्ध नहीं है"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server architecture"
msgstr "सर्वर आर्किटेक्चर"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612
msgid "Web server"
msgstr "वेब सर्वर"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP version"
msgstr "PHP संस्करण"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:630
msgid "Server settings"
msgstr "सर्वर सेटिंग्स"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:640
msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP अधिकतम इनपुट वेरिएबल्स"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:644
msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP समय सीमा"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP मेमोरी सीमा"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:660
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP पोस्ट अधिकतम आकार"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:674
msgid "cURL version"
msgstr "cURL वर्ज़न"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:716
msgid ".htaccess rules"
msgstr ".htaccess नियम"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:753
msgid "Server version"
msgstr "सर्वर संस्करण"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:950
msgid "Theme features"
msgstr "थीम विशेषता"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:369
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "वर्डप्रेस %s के लिए चेकसम की सूची पुनः प्राप्त नहीं कर सका।"
#: wp-admin/about.php:35 wp-admin/credits.php:37 wp-admin/freedoms.php:40
#: wp-admin/includes/ms.php:1114 wp-admin/nav-menus.php:641
#: wp-admin/privacy.php:34 wp-admin/site-health-info.php:51
#: wp-admin/site-health.php:56
msgid "Secondary menu"
msgstr "माध्यमिक मेनू"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "यह पुष्टि नहीं कर सका कि %s फ़िल्टर उपलब्ध है।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "उपयोगकर्ता की भाषा"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "बन्द है"
#: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:170
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">रीडिंग सेटिंग्स पर प्रलेखन</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:311
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">टैग पर प्रलेखन</a>"
#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">लेखन सेटिंग्स पर प्रलेखन</a>"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:214
msgid "Rotate right"
msgstr "दाएं घुमाएं"
Mini Shell