Current File : /var/www/projetos/french.ongrace.com/wp-content/languages/plugins/google-site-kit-ko_KR.po
# Translation of Plugins - Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-12 18:17:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed - Stable (latest release)\n"
#: includes/Core/Admin/Plugin_Row_Meta.php:50
msgid "Rate Site Kit"
msgstr "사이트킷 평가하기"
#: includes/Core/Admin/Plugin_Row_Meta.php:51
msgid "Support"
msgstr "지원"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:518
msgid "User Capabilities"
msgstr "사용자 권한"
#: includes/Core/Modules/Datapoint.php:122
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to do this."
msgstr "이를 수행하려면 사이트킷 권한을 승인할 필요가 있을 것입니다."
#: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:176
msgid "Missing settings data."
msgstr "설정 자료가 사라졌습니다."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1476
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input-8a21c2ce3f9265f72ef8.js:30
msgid "Something went wrong."
msgstr "뭔가 잘못이 있습니다."
#: includes/Core/Admin/Screens.php:493
msgid "User Input"
msgstr "사용자 입력"
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1310
msgid "You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions."
msgstr "사이트킷 권한을 관리할 충분하지 않은 권한을 가지고 있습니다."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1123
msgid "Reconnect"
msgstr "다시 연결하기"
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1314
#: includes/Core/Authentication/Setup.php:140
msgid "Site Kit is not configured to use the authentication proxy."
msgstr "인증 프록시를 사용하도록 사이트킷을 구성하지 않았습니다."
#: includes/Core/Authentication/Setup.php:136
msgid "You have insufficient permissions to connect Site Kit."
msgstr "사이트킷을 연결할 충분한 권한을 가지고 있지 않습니다."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1121
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash-b706d703c53280911576.js:34
msgid "Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL."
msgstr "사이트의 URL이 바뀐 것처럼 보입니다. 사이트킷을 계속 사용하기 위해, 다시 연결할 필요가 있기에, 플러그인 설정을 새 URL로 업대이트해야 합니다."
#: includes/Modules/Site_Verification.php:356
msgctxt "Service name"
msgid "Site Verification"
msgstr "사이트 확인"
#: includes/Modules/Analytics.php:699
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:23
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:27
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:23
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:27
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:29
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard-3e9ce71921e9969834e9.js:31
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard-3e9ce71921e9969834e9.js:35
msgctxt "default Analytics view name"
msgid "All Web Site Data"
msgstr "모든 웹사이트 자료"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:341
msgid "Connected user count"
msgstr "연결한 사용자수"
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1385
msgid "Owner ID."
msgstr "소유자 ID입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1390
msgid "Owner login."
msgstr "소유자 로그인입니다."
#. translators: 1: Title prefix. 2: Title.
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:498
msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:341
msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "제작자:"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:270
msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "카테고리:"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:408
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "Y년 m월 d일"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:407
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "일:"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:400
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "월:"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:394
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "년도:"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:401
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:280
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "측면"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:301
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "오디오"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:304
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "채팅"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:283
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "갤러리"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:286
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "이미지"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:295
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "링크"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:292
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "인용"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:298
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "상태"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:289
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "비디오"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:366
msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "보관함:"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:274
msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "태그:"
#. translators: 1: Taxonomy singular name.
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:313
msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:395
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:301
msgid "Looks like the verification token for your site is missing."
msgstr "사이트에 대한 확인 토큰이 없는 것으로 보입니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:299
msgid "Looks like there is no Search Console property for your site."
msgstr "사이트에 대한 검색 콘솔 속성이 없는 것으로 보입니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:297
msgid "Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard."
msgstr "사이트가 구글 계정 자료에 접근할 수 없고 알림판에 통계를 보일 수 없는 것으로 보입니다."
#: includes/Modules/Analytics.php:235
msgid "Analytics view ID"
msgstr "분석 보기 ID"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:250
msgid "Home"
msgstr "홈"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:240
msgid "Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf."
msgstr "대신하여 새 태그 관리자를 만들기 위한 추가 권한이 필요합니다."
#: includes/Modules/Analytics.php:353
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf."
msgstr "대신하여 새 분석 계정을 만들기 위해서는 사이트킷 권한을 승인할 필요가 있습니다."
#: includes/Modules/Analytics.php:363
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf."
msgstr "대신하여 새 분석 계정을 만들기 위해서는 사이트킷 권한을 승인할 필요가 있습니다."
#: includes/Modules/Analytics.php:358
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf."
msgstr "대신하여 새 분석 보기를 만들기 위해서는 사이트킷 권한을 승인할 필요가 있습니다."
#: includes/Modules/Analytics.php:428
msgid "Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service."
msgstr "분석 권한 설정은 사이트킷 서비스를 통한 연결이 필요합니다."
#: includes/Core/Modules/Module.php:376
msgid "Invalid datapoint request."
msgstr "유효하지 않은 자료포인트 요청입니다."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:763
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:783
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:812
msgid "You don't have permissions to authenticate with Site Kit."
msgstr "사이트킷으로 인증할 권한을 가지고 있지 않습니다."
#: includes/Core/Authentication/Setup.php:220
#: includes/Core/Authentication/Setup.php:277 includes/Core/Util/Reset.php:266
msgid "You don't have permissions to set up Site Kit."
msgstr "사이트킷을 설정 할 권한을 가지고 있지 않습니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1109
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1126
msgid "Module does not support settings."
msgstr "모듈이 설정을 지원하지 않습니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1137
msgid "Settings to set."
msgstr "설정하는 설정입니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:283
msgid "The Site Kit setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions."
msgstr "필수 권한을 승인하지 않았기에 사이트킷 설정을 중단했습니다."
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:221
msgid "AMP Mode"
msgstr "AMP 모드"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:360 includes/Core/Util/Debug_Data.php:381
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:450 includes/Modules/AdSense.php:898
#: includes/Modules/AdSense.php:940 includes/Modules/Analytics.php:1405
#: includes/Modules/Analytics.php:1461
#: dist/assets/js/googlesitekit-activation-2d319ad6325471dc4034.js:22
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar-b07eec47fc039df18d3d.js:40
#: dist/assets/js/googlesitekit-api-45a7d1fc509a8f6706d4.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-6dc0ef101a515b9e0ccf.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details-32c5f7ee5b4a6518abbb.js:60
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash-b706d703c53280911576.js:32
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-forms-3bfb6ee77d904a4396f3.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-site-8bb477f71e835ba21e5b.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-ui-dd7f43e6436550a6479d.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-user-0b5a5ad7cc7751ff2e79.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-idea-hub-post-list-def8d2f7d9891f78ff53.js:22
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-38f02b97d5e57022eec3.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:58
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-4-78bead7f5ca9598300b0.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-idea-hub-8599098e6a40bb8a660c.js:16
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize-0f8ed40c8293f98df60d.js:24
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights-159b6349e36e245a7655.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console-fd47f37682592483b80f.js:34
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager-d5b912566ce8ef737f0b.js:30
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-thank-with-google-9b329499e91d86178c98.js:18
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-thank-with-google-9b329499e91d86178c98.js:20
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings-88d2034c63a6d9d43947.js:30
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input-8a21c2ce3f9265f72ef8.js:30
#: dist/assets/js/googlesitekit-widgets-51188101274d3428c54f.js:32
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard-3e9ce71921e9969834e9.js:48
msgid ", "
msgstr ", "
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:357
msgid "Active Modules"
msgstr "활성 모듈"
#: includes/Modules/AdSense.php:157
msgid "AdSense account ID"
msgstr "애드센스 계정 ID"
#: includes/Modules/AdSense.php:167
msgid "AdSense account status"
msgstr "애드센스 계정 상태"
#: includes/Modules/AdSense.php:162
msgid "AdSense client ID"
msgstr "애드센스 클라이언트 ID"
#: includes/Modules/Analytics.php:225
msgid "Analytics account ID"
msgstr "분석 계정 ID"
#: includes/Modules/Analytics.php:230
msgid "Analytics property ID"
msgstr "분석 속성 ID"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:239
msgid "Connected through OAuth client credentials"
msgstr "OAuth 클라이언트 자격 증명을 통해 연결했습니다"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:272
msgid "Not authenticated"
msgstr "인증하지 않았습니다"
#: includes/Modules/Optimize.php:161
msgid "Optimize ID"
msgstr "최적화 ID"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:169
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP 버전"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:216
msgid "Primary"
msgstr "기본"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:177
msgid "Reference Site URL"
msgstr "참조 사이트 URL"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:499
msgid "Required scopes"
msgstr "필수 범위"
#: includes/Modules/Search_Console.php:148
msgid "Search Console property"
msgstr "검색 콘솔 속성"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:217
msgid "Secondary"
msgstr "보조"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:252
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:57
msgid "Site Status"
msgstr "사이트 상태"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:187
msgid "Tag Manager AMP container ID"
msgstr "태그 관리자 AMP 보관함 ID"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:177
msgid "Tag Manager account ID"
msgstr "태그 관리자 계정 ID"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:182
msgid "Tag Manager container ID"
msgstr "태그 관리자 보관함 ID"
#: includes/Core/Util/Requires_Javascript_Trait.php:36
msgid "The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser."
msgstr "구글이 만든 사이트킷 플러그인은 브라우저에서 자바스크립트를 활성화해야 합니다."
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:269
msgid "User Status"
msgstr "이용자 상태"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:165
msgid "Version"
msgstr "버전"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:173
msgid "WordPress Version"
msgstr "워드프레스 버전"
#: includes/Modules/AdSense.php:175
msgid "AdSense snippet placed"
msgstr "애드센스 조각을 배치했습니다"
#: includes/Modules/Analytics.php:240
msgid "Analytics snippet placed"
msgstr "분석 조각을 배치했습니다"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:271
msgid "Authenticated"
msgstr "인증했습니다"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:238
msgid "Connected through site credentials"
msgstr "사이트 자격증명을 통해 연결했습니다"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:191 includes/Core/Util/Debug_Data.php:433
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:57
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:47
msgid "None"
msgstr "없습니다"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:240
msgid "Not connected"
msgstr "연결하지 않았습니다"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:192
msgid "Tag Manager snippet placed"
msgstr "태그 관리자 조각을 배치했습니다"
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:303
msgid "Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist."
msgstr "클라이언트 자격 증명이 없으므로 사이트킷을 인증 할 수 없습니다."
#: includes/Core/Admin/Dashboard.php:105
msgid "Site Kit Summary"
msgstr "사이트킷 요약"
#: includes/Core/Notifications/Notification.php:69
#: dist/assets/js/googlesitekit-activation-2d319ad6325471dc4034.js:9
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar-b07eec47fc039df18d3d.js:27
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-6dc0ef101a515b9e0ccf.js:51
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-6dc0ef101a515b9e0ccf.js:74
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details-32c5f7ee5b4a6518abbb.js:47
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash-b706d703c53280911576.js:19
#: dist/assets/js/googlesitekit-idea-hub-post-list-def8d2f7d9891f78ff53.js:9
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-idea-hub-8599098e6a40bb8a660c.js:1
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-idea-hub-8599098e6a40bb8a660c.js:20
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings-88d2034c63a6d9d43947.js:17
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input-8a21c2ce3f9265f72ef8.js:17
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard-3e9ce71921e9969834e9.js:35
msgid "Dismiss"
msgstr "해제하기"
#: includes/Core/Admin/Available_Tools.php:47
#: includes/Core/Admin/Available_Tools.php:61
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash-b706d703c53280911576.js:15
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings-88d2034c63a6d9d43947.js:17
msgid "Reset Site Kit"
msgstr "사이트킷 재설정하기"
#: includes/Modules/AdSense.php:633
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-6dc0ef101a515b9e0ccf.js:74
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:31
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:47
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:53
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:72
msgctxt "Service name"
msgid "AdSense"
msgstr "애드센스"
#: includes/Modules/Analytics.php:1008
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense-da51b59ca46f1ac5bd47.js:57
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:41
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:47
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:66
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-1aa404dc581184406d1e.js:76
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console-fd47f37682592483b80f.js:40
msgctxt "Service name"
msgid "Analytics"
msgstr "분석"
#: includes/Modules/Optimize.php:196
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize-0f8ed40c8293f98df60d.js:1
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize-0f8ed40c8293f98df60d.js:24
msgctxt "Service name"
msgid "Optimize"
msgstr "최적화하기"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:457
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager-d5b912566ce8ef737f0b.js:36
msgctxt "Service name"
msgid "Tag Manager"
msgstr "태그 관리자"
#: includes/Core/Util/User_Input_Settings.php:181
#: includes/Core/Util/User_Input_Settings.php:231
msgid "Not Connected"
msgstr "연결하지 않았습니다"
#: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:179
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights-159b6349e36e245a7655.js:24
msgctxt "Service name"
msgid "PageSpeed Insights"
msgstr "패이지속도 식견"
#: includes/Modules/Search_Console.php:488
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash-b706d703c53280911576.js:19
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console-fd47f37682592483b80f.js:40
msgctxt "Service name"
msgid "Search Console"
msgstr "검색 콘솔"
#: includes/Modules/AdSense.php:561
msgid "AdSense account ID not set."
msgstr "애드센스 계정 ID를 설정하지 않았습니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:943
msgid "An internal error occurred while trying to activate the module."
msgstr "모듈 활성화를 시도하는 중에 내부 오류가 일어났습니다."
#: includes/Modules/Analytics.php:467
msgid "Analytics module needs to be configured."
msgstr "분석 모듈을 구성할 필요가 있습니다."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1185
msgid "Click here"
msgstr "여기 누르기"
#: includes/Core/Admin/Screens.php:358 includes/Core/Admin/Screens.php:408
msgid "Dashboard"
msgstr "알림판"
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1195
msgid "Data to set."
msgstr "설정할 자료입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1341
msgid "Description of the module."
msgstr "모듈의 설명입니다."
#: includes/Modules/AdSense.php:634
msgid "Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy."
msgstr "웹사이트에 광고를 배치하여 수익을 창출합니다. 무료이고 쉽습니다."
#: google-site-kit.php:49
msgid "Error Activating"
msgstr "활성화 오류가 있습니다"
#: includes/Modules/Search_Console.php:250
msgid "Error adding the site to Search Console."
msgstr "사이트를 검색 콘솔에 추가하는 중에 오류가 있습니다."
#: includes/Modules/Analytics.php:1009 includes/Modules/Analytics_4.php:508
msgid "Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place."
msgstr "고객에 대한 더 깊이 있는 이해를 얻습니다. 구글 분석은 한 장소에서 사업에 대한 자료를 분석할 필요가 있는 무료 도구를 제공합니다."
#: includes/Modules/AdSense.php:350
msgid "Go to AdSense"
msgstr "애드센스로 가기"
#. Author of the plugin
msgid "Google"
msgstr "구글"
#: includes/Modules/Search_Console.php:489
msgid "Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results."
msgstr "구글 검색 콘솔은 구글이 사이트를 어떻게 보고 검색 결과에서 사이트의 성능을 어떻게 최적화하는지에 대해 이해하도록 돕습니다."
#: includes/Modules/Site_Verification.php:357
msgid "Google Site Verification allows you to manage ownership of your site."
msgstr "구글 사이트 확인은 사이트의 소유권을 관리하도록 합니다."
#: includes/Core/Modules/Module.php:578
msgid "Google client not set up correctly."
msgstr "구글 클라이언트를 바르게 설정하지 않았습니다."
#: includes/Core/Modules/Module.php:632 includes/Core/Modules/Module.php:636
msgid "Google services not set up correctly."
msgstr "구글 서비스를 바르게 설정하지 않았습니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:994 includes/Core/Modules/Modules.php:1051
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1089
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1149
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1207
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1331
msgid "Identifier for the module."
msgstr "모듈용 식별자입니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:287
msgid "Internal error that the Google login redirect failed."
msgstr "구글 로그인 전환이 실패했다는 내부 오류입니다."
#: includes/Modules/AdSense.php:526
msgid "Invalid date range."
msgstr "유효하지 않은 자료 범위입니다."
#. translators: 1: module slug
#: includes/Core/Modules/Modules.php:595 includes/Core/Modules/Modules.php:633
#: includes/Core/Modules/Modules.php:654
msgid "Invalid module slug %s."
msgstr "유효하지 않은 모듈 슬러그 %s입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1016
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1067
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1105
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1122
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1165
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1182
msgid "Invalid module slug."
msgstr "유효하지 않은 모듈 슬러그입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1374
msgid "List of slugs of other modules depending on the module."
msgstr "모듈에 의존하고 있는 다른 모듈의 슬러그 목록입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1366
msgid "List of slugs of other modules that the module depends on."
msgstr "모듈이 의존하고 있는 다른 모듈의 슬러그 목록입니다."
#. translators: 1: module name
#: includes/Core/Modules/Modules.php:939
msgid "Module cannot be activated because of inactive dependency %s."
msgstr "비활성 종속성 %s(으)로 인해 모듈을 활성화할 수 없습니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1212
msgid "Module data point to address."
msgstr "등록할 모듈 자료 포인트입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1336
msgid "Name of the module."
msgstr "모듈의 이름입니다."
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:222 includes/Modules/AdSense.php:176
#: includes/Modules/Analytics.php:241 includes/Modules/Analytics_4.php:180
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:193
msgid "No"
msgstr "아니오"
#. translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
#: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:113
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:285
msgid "Request parameter %1$s is not one of %2$s"
msgstr "요청 매개 변수 %1$s(은)는 %2$s 중의 하나가 아닙니다"
#. translators: 1: Missing parameter name
#: includes/Core/Dismissals/REST_Dismissals_Controller.php:109
#: includes/Core/Feature_Tours/REST_Feature_Tours_Controller.php:108
#: includes/Core/Notifications/Notifications.php:285
#: includes/Core/User_Surveys/REST_User_Surveys_Controller.php:202
#: includes/Modules/AdSense.php:231 includes/Modules/AdSense.php:236
#: includes/Modules/AdSense.php:247 includes/Modules/AdSense.php:257
#: includes/Modules/AdSense.php:360 includes/Modules/AdSense.php:371
#: includes/Modules/AdSense.php:379 includes/Modules/Analytics.php:412
#: includes/Modules/Analytics.php:416 includes/Modules/Analytics.php:420
#: includes/Modules/Analytics.php:424 includes/Modules/Analytics.php:480
#: includes/Modules/Analytics.php:488 includes/Modules/Analytics.php:499
#: includes/Modules/Analytics.php:510 includes/Modules/Analytics.php:685
#: includes/Modules/Analytics.php:693 includes/Modules/Analytics.php:709
#: includes/Modules/Analytics_4.php:347 includes/Modules/Analytics_4.php:358
#: includes/Modules/Analytics_4.php:369 includes/Modules/Analytics_4.php:384
#: includes/Modules/Analytics_4.php:395 includes/Modules/Analytics_4.php:413
#: includes/Modules/Idea_Hub.php:551 includes/Modules/Idea_Hub.php:621
#: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:99
#: includes/Modules/Search_Console.php:222
#: includes/Modules/Site_Verification.php:173
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:265 includes/Modules/Tag_Manager.php:273
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:316 includes/Modules/Tag_Manager.php:324
msgid "Request parameter is empty: %s."
msgstr "요청 매개변수가 비었습니다: %s."
#: includes/Core/Admin/Plugin_Action_Links.php:61
#: includes/Core/Admin/Screens.php:475
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings-88d2034c63a6d9d43947.js:30
msgid "Settings"
msgstr "설정"
#: includes/Core/Admin/Screen.php:129
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-6dc0ef101a515b9e0ccf.js:68
msgid "Site Kit"
msgstr "사이트킷"
#. Plugin Name of the plugin
#: includes/Core/Admin/Screen.php:87
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1120
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1177
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:118 includes/Modules/Idea_Hub.php:323
#: includes/Modules/Idea_Hub.php:366
msgid "Site Kit by Google"
msgstr "구글이 만든 사이트 킷"
#. Description of the plugin
msgid "Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web."
msgstr "사이트 킷은 구글이 웹을 성공적으로 만들어 주는 모든 것을 이용하는 워드프레스 이용자용 종합 해법입니다."
#. translators: 1: version number
#: google-site-kit.php:48
msgid "Site Kit requires PHP version %s"
msgstr "사이트킷은 PHP %s판을 요구합니다"
#: includes/Core/Util/REST_Entity_Search_Controller.php:133
msgid "Text content to search for."
msgstr "검색할 문자 내용입니다."
#: includes/Plugin.php:76
msgid "The Site Kit by Google plugin is <strong>not yet compatible</strong> for use in a WordPress multisite network, but we’re actively working on that."
msgstr "구글이 만든 사이트킷 플러그인은 워드프레스 다중사이트 네트워크용으로 사용하는 것에 <strong>아직 호환하지 않</strong>지만, 적극적으로 노력하고 있습니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:291
msgid "Unable to receive access token because of an empty authorization code."
msgstr "인증코드가 비어있기에 접근 토큰을 받을 수 없습니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:295
msgid "Unable to receive access token because of an invalid OAuth request."
msgstr "유효하지 않은 OAuth 요청이기에 접근 토큰을 받을 수 없습니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:293
msgid "Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token."
msgstr "유효하지 않은 인증 코드이거나 새로고침 토큰이기에 접근 토큰을 받을 수 없습니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:289
msgid "Unable to receive access token because of an invalid client."
msgstr "유효하지 않은 클라이언트이기에 접근 토큰을 받을 수 없습니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:307
msgid "Unable to receive access token because of an unauthorized client."
msgstr "인증하지 않은 클라이언트이기에 접근 토큰을 받을 수 없습니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:285
msgid "Unable to receive access token because of an unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류가 있기에 접근 토큰을 받을 수 없습니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:309
msgid "Unable to receive access token because of an unsupported grant type."
msgstr "지원하지 않은 승인 유형이기에 접근 토큰을 받을 수 없습니다."
#. translators: 1: error code from API
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:312
msgid "Unknown Error (code: %s)."
msgstr "알 수 없는 오류입니다 (코드: %s)."
#: includes/Modules/Site_Verification.php:180
msgid "Unknown user."
msgstr "알 수 없는 이용자입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1357
msgid "Whether the module is active."
msgstr "모듈 여부가 활성입니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1352
msgid "Whether the module is internal, thus without any UI."
msgstr "모듈 여부가 내부이기에, 어떤 이용환경도 없습니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1361
msgid "Whether the module setup has been completed."
msgstr "모듈 여부 설정을 완료했습니다."
#: includes/Modules/AdSense.php:176 includes/Modules/Analytics.php:241
#: includes/Modules/Analytics_4.php:180 includes/Modules/Tag_Manager.php:193
msgid "Yes"
msgstr "네"
#: includes/Modules/Analytics.php:1011 includes/Modules/Analytics_4.php:510
msgid "https://analytics.google.com/analytics/web"
msgstr "https://analytics.google.com/analytics/web"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://opensource.google.com"
msgstr "https://opensource.google.com"
#: includes/Modules/Optimize.php:199
msgid "https://optimize.google.com/optimize/home/"
msgstr "https://optimize.google.com/optimize/home/"
#: includes/Modules/Search_Console.php:491
msgid "https://search.google.com/search-console"
msgstr "https://search.google.com/search-console"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://sitekit.withgoogle.com"
msgstr "https://sitekit.withgoogle.com"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:460
msgid "https://tagmanager.google.com/"
msgstr "https://tagmanager.google.com/"
#: includes/Modules/Site_Verification.php:359
msgid "https://www.google.com/webmasters/verification/home"
msgstr "https://www.google.com/webmasters/verification/home"
#: includes/Core/Modules/Modules.php:957
msgid "An internal error occurred while trying to deactivate the module."
msgstr "모듈 활성 해제를 시도하는 중에 내부 오류가 일어났습니다."
#. translators: 1: service identifier
#: includes/Core/Modules/Module.php:644
msgid "Google service identified by %s does not exist."
msgstr "%s(으)로 식별한 구글 서비스가 없습니다."
#: includes/Core/REST_API/Exception/Invalid_Datapoint_Exception.php:38
msgid "Invalid datapoint."
msgstr "유효하지 않은 자료포인트입니다."
#: includes/Plugin.php:84
msgid "Meanwhile, we recommend deactivating it in the network and re-activating it for an individual site."
msgstr "한편, 네트워크에서 활성 해제하고 개별 사이트에 대한 재활성화를 권장합니다."
#. translators: 1: module name
#: includes/Core/Modules/Modules.php:952
msgid "Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed."
msgstr "종속성 %s의 활성 해제 실패로 인해 모듈을 활성 해제할 수 없습니다."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:1346
msgid "The module homepage."
msgstr "모듈 홈패이지입니다."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client_Base.php:305
msgid "Unable to refresh access token, as no refresh token exists."
msgstr "새로고침 토큰이 없어서 접근 토큰을 새로고칠 수 없습니다."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1178
msgid "You need to reauthenticate your Google account."
msgstr "구글 계정으로 다시 인증할 필요가 있습니다."
Mini Shell