Current File : /var/www/projetos/deutsch.ongrace.com/wp-content/languages/themes/neve-hi_IN.po
# Translation of Themes - Neve in Hindi
# This file is distributed under the same license as the Themes - Neve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-23 08:25:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: hi_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Neve\n"
#. Description of the theme
msgid "Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!"
msgstr "नेवे एक अत्यधिक तेज़, आसानी से अनुकूलन योग्य, बहुउद्देशीय थीम है। यह ब्लॉग, छोटे व्यवसाय, स्टार्टअप, एजेंसियों, फर्मों, ई-कॉमर्स दुकानों (वू कॉमर्स स्टोरफ्रंट) के साथ-साथ व्यक्तिगत पोर्टफोलियो साइट्स और अधिकांश प्रकार की परियोजनाओं के लिए उत्तम है। पूरी तरह से एएमप अनुकूलित और अनुक्रियाशील थीम, नेवे केवल सेकेंडो में लोड होती हैं और और इसे जिस भी यंत्र पर देखा जाता है उसके अनुरूप हो जाती हैं । थीम आसान और न्यूनतम डिज़ाइन की होने के बावजूद भी अत्यधिक विस्तार योग्य है, इसका कोड एसईओ के लिए अत्यधिक अनुकूलित है जिसके परिणाम स्वरूप गूगल के खोज परिणामो मे शीर्ष रैंकिंग मिलती है। नेवे गुटेनबर्ग और सबसे लोकप्रिय पेज बिल्डर्स (एलिमेंटर, ब्रिज़ी, बीवर बिल्डर, विजुअल कंपोज़र, साइटऑरिजिन, डिवी) के साथ पूरी तरह से काम करती है। नेवे वू कॉमर्स तैयार, अनुक्रियाशील, आरटीएल और अनुवाद के लिए तैयार भी है। और मत देखो। नेवे आपके लिए एकदम सही थीम है!"
#: inc/compatibility/amp.php:373
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"
#. translators: Theme Name
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:115
msgid "API for %s is reachable on your site."
msgstr "%s के लिए एपीआई आपकी साइट पर उपलब्ध है।"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:110
msgid "Can not connect to API"
msgstr "एपीआई से कनेक्ट नहीं हो सकता"
#. translators: Theme Name
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:102
msgid "API for %s is reachable."
msgstr "%s के लिए एपीआई उपलब्ध है।"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:51
msgid "Customizer Custom CSS"
msgstr "कस्टमाइज़र कस्टम सीएसएस"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:46
msgid "Child theme files"
msgstr "चाइल्ड थीम फ़ाइलें"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:42 inc/admin/troubleshoot/main.php:47
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:52
msgid "No"
msgstr "नहीं"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:42
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:41 inc/admin/troubleshoot/main.php:79
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:93
msgid "API connectivity"
msgstr "एपीआई कनेक्टिविटी"
#: woocommerce/product-searchform.php:22
msgid "Search products…"
msgstr "उत्पादों को खोजना…"
#: inc/customizer/options/main.php:97
msgid "Change archive font size"
msgstr "संग्रह फ़ॉन्ट आकार बदलें"
#: inc/customizer/options/main.php:93
msgid "Change H1 font size"
msgstr "H1 फ़ॉन्ट आकार बदलें"
#: inc/customizer/options/main.php:89
msgid "Change headings font"
msgstr "शीर्षकों का फ़ॉन्ट बदलें"
#: inc/customizer/options/main.php:85
msgid "Change main font"
msgstr "मुख्य फ़ॉन्ट बदलें"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:860
msgid "Button text"
msgstr "बटन टेक्स्ट"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:838
msgid "Button style"
msgstr "बटन शैली"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:781
msgid "The following magic tags are available for this field: {title} and {comments_number}. Leave this field empty for default behavior."
msgstr "इस क्षेत्र के लिए निम्नलिखित मैजिक टैग उपलब्ध हैं: {title} और {comments_number}। डिफ़ॉल्ट व्यवहार के लिए इस फ़ील्ड को खाली छोड़ दें।"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:780
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:819
msgid "Section title"
msgstr "सेक्शन शीर्षक"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:587
msgid "Spacing between elements"
msgstr "तत्वों के बीच की दूरी"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:500
msgid "Full width"
msgstr "पूर्ण चौड़ाई"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:494
msgid "Cover container"
msgstr "कवर कंटेनर"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:472
msgid "Luminosity"
msgstr "चमक"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:471
msgid "Hue"
msgstr "रंग"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:470
msgid "Exclusion"
msgstr "बहिष्करण"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:469
msgid "Difference"
msgstr "अंतर"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:467
msgid "Saturation"
msgstr "परिपूर्णता"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:466
msgid "Color Dodge"
msgstr "रंग हटना"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:465
msgid "Lighten"
msgstr "हल्का"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:464
msgid "Darken"
msgstr "गहरा"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:463
msgid "Overlay"
msgstr "ओवरले"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:462
msgid "Screen"
msgstr "स्क्रीन"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:461
msgid "Multiply"
msgstr "गुणा"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:455
msgid "Blend mode"
msgstr "मिश्रण मोड"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:436
msgid "Hide featured image"
msgstr "फीचर्ड छवि छुपाएं"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:406
msgid "Overlay opacity"
msgstr "ओवरले अस्पष्टता"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:356
msgid "Overlay color"
msgstr "ओवरले रंग"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:337
msgid "Display meta before title"
msgstr "शीर्षक से पहले मेटा प्रदर्शित करें"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:297
msgid "Title Position"
msgstr "शीर्षक स्थिति"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:216
msgid "Cover padding"
msgstr "कवर पैडिंग"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:173
msgid "Cover height"
msgstr "कवर ऊंचाई"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:155
msgid "Cover"
msgstr "कवर"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:101
msgid "Submit Form Section"
msgstr "फॉर्म सेक्शन जमा करें"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:92
msgid "Comments Section"
msgstr "टिप्पणियाँ सेक्शन"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:80
msgid "Page Elements"
msgstr "पृष्ठ तत्व"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:75
msgid "Header Layout"
msgstr "हैडर लेआउट"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:455
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:707
msgid "Avatar Size"
msgstr "अवतार आकार"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:425
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:675
msgid "For special characters make sure to use Unicode. For example > can be displayed using \\003E."
msgstr "विशेष वर्णों के लिए यूनिकोड का उपयोग करना सुनिश्चित करें। उदाहरण के लिए > \\003E का उपयोग करके प्रदर्शित किया जा सकता है।"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:424
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:674
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:55
msgid "Customize the general design of the form elements across the site."
msgstr "साइट पर फ़ॉर्म तत्वों के सामान्य डिज़ाइन को अनुकूलित करें।"
#: inc/customizer/options/buttons.php:166
msgid "Secondary Button"
msgstr "माध्यमिक बटन"
#: inc/customizer/options/buttons.php:165
msgid "Primary Button"
msgstr "प्राथमिक बटन"
#: inc/customizer/loader.php:132
msgid "update"
msgstr "अपडेट करें"
#: inc/customizer/base_customizer.php:468
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:381
msgid "Text color"
msgstr "पाठ का रंग"
#: inc/customizer/base_customizer.php:447
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"
#: inc/customizer/base_customizer.php:422
msgid "Section padding"
msgstr "सेक्शन पैडिंग"
#: inc/customizer/base_customizer.php:346
msgid "Boxed layout"
msgstr "बॉक्स लेआउट"
#. translators: %1$s - → symbol %2$s - → symbol %3$s - → symbol
#: header-footer-grid/templates/components/component-footer-sidebar.php:37
msgid "Appearance %1$s Customize %2$s Footer %3$s"
msgstr "अपीयरेंस %1$s कस्टमाइज %2$s फुटर %3$s"
#. translators: %s: Link to Learn More page.
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:384
msgid "Adjust default color scheme based on the user device preferences. %1$sLearn More%2$s."
msgstr "उपयोगकर्ता डिवाइस प्राथमिकताओं के आधार पर डिफ़ॉल्ट रंग योजना समायोजित करें। %1$sअधिक जानें%2$s."
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:382
msgid "Automatically adjust color scheme"
msgstr "रंग योजना को स्वचालित रूप से समायोजित करें"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:365
msgid "Leave blank for no label ..."
msgstr "बिना किसी लेबल के खाली छोड़ दें..."
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:362
msgid "Label"
msgstr "लेबल"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:302
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:303
msgid "Select icon"
msgstr "आइकन चुनें"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:282
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:283
msgid "Dark Palette"
msgstr "डार्क पैलेट"
#. translators: %s: Link to Edit global color customizer.
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:269
msgid "The base palette is used for light mode. %1$sEdit color palettes%2$s."
msgstr "बेस पैलेट का उपयोग लाइट मोड के लिए किया जाता है। %1$sरंग पट्टियों को संपादित करें%2$s."
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:267
msgid "Light Palette"
msgstr "लाइट पैलेट"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:89
msgid "Palette Switch"
msgstr "पैलेट स्विच"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:198
msgid "Mobile Sidebar"
msgstr "मोबाइल साइडबार"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:126
msgid "Footer Main"
msgstr "फुटर मुख्य"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2087
msgid "Columns Layout"
msgstr "कॉलम लेआउट"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2070
msgid "Number of Columns"
msgstr "कॉलम की संख्या"
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:211
msgid "In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin updated to the latest version."
msgstr "%1$s के लिए किसी भी स्टार्टर साइट को आयात करने में सक्षम होने के लिए आपको %2$s प्लगइन को नवीनतम संस्करण में अपडेट करने की आवश्यकता होगी।"
#. translators: 1 - Theme name, 2 - Cloud Templates & Patterns Collection
#: inc/admin/dashboard/main.php:209
msgid "In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin active."
msgstr "%1$s के लिए किसी भी स्टार्टर साइट को आयात करने में सक्षम होने के लिए आपको %2$s प्लग इन को सक्रिय रखना होगा।"
#. translators: store name (Themeisle)
#: globals/utilities.php:355 header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:48
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:51
#: inc/admin/dashboard/main.php:224 inc/core/admin.php:432
#: inc/customizer/controls/simple_upsell.php:64
#: inc/customizer/controls/simple_upsell_section.php:62
#: inc/customizer/options/upsells.php:46 inc/customizer/options/upsells.php:106
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(नए टैब में खुलता है)"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:509
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:759
msgid "Use last updated date instead of the published one"
msgstr "प्रकाशित तिथि के स्थान पर अंतिम अपडेट तिथि का प्रयोग करें"
#. translators: %s: commands to run the theme
#: functions.php:63
msgid "You appear to be running the Neve theme from source code. Please finish installation by running %s."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि आप स्रोत कोड से नीव थीम चला रहे हैं। कृपया %s चलाकर संस्थापन समाप्त करें।"
#: inc/views/product_layout.php:70
msgid "Out of stock"
msgstr "स्टाक में नहीं"
#: inc/compatibility/starter-content/project-details.php:10
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Project Details"
msgstr "परियोजना विवरण"
#: inc/compatibility/starter-content/contact.php:11
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क करें"
#: inc/compatibility/starter-content/portofolio.php:10
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Portofolio"
msgstr "पोर्टफोलियो"
#: inc/compatibility/elementor.php:292 inc/core/front_end.php:91
msgid "Theme"
msgstr "थीम"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:598
msgid "Customize the default button styles"
msgstr "डिफ़ॉल्ट बटन शैलियों को अनुकूलित करें"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:587
msgid "Button Style"
msgstr "बटन शैली"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:479
msgid "Form Labels"
msgstr "फ़ॉर्म लेबल"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:337
msgid "Input Text"
msgstr "इनपुट टेक्स्ट"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:502
#: inc/customizer/options/form_fields.php:295
msgid "Border Color"
msgstr "सीमा का रंग"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:147
msgid "Field Background Color"
msgstr "फ़ील्ड पृष्ठभूमि रंग"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:95
msgid "Field Padding"
msgstr "फील्ड पैडिंग"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:56
#: inc/customizer/options/form_fields.php:73
msgid "Form Fields"
msgstr "फॉर्म फील्ड्स"
#: inc/compatibility/starter-content/home.php:9
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "मुख पृष्ठ"
#: inc/compatibility/starter-content/about.php:10
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "बारे में"
#: inc/compatibility/starter_content.php:170
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ब्लॉग"
#: inc/customizer/options/typography.php:163
msgid "Learn more about fallback fonts"
msgstr "फ़ॉलबैक फ़ॉन्ट के बारे में अधिक जानें"
#: inc/customizer/options/typography.php:156
msgid "Fallback Font"
msgstr "फ़ॉलबैक फ़ॉन्ट"
#: inc/customizer/options/colors_background.php:99
msgid "How the color system works"
msgstr "रंग प्रणाली कैसे काम करती है"
#: inc/customizer/options/colors_background.php:91
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Global Colors"
msgstr "वैश्विक रंग"
#: inc/compatibility/elementor.php:120 inc/core/front_end.php:128
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Extra Color 2"
msgstr "अतिरिक्त रंग 2"
#: inc/compatibility/elementor.php:119 inc/core/front_end.php:124
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Extra Color 1"
msgstr "अतिरिक्त रंग 1"
#: inc/compatibility/elementor.php:118 inc/core/front_end.php:120
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Text Dark Background"
msgstr "टेक्स्ट डार्क बैकग्राउंड"
#: inc/compatibility/elementor.php:116 inc/core/front_end.php:112
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Dark Background"
msgstr "डार्क बैकग्राउंड"
#: inc/compatibility/elementor.php:115 inc/core/front_end.php:108
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Light Background"
msgstr "हल्का बैकग्राउंड"
#: inc/compatibility/elementor.php:114 inc/core/front_end.php:104
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Site Background"
msgstr "साइट बैकग्राउंड"
#: inc/compatibility/elementor.php:113 inc/core/front_end.php:100
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Secondary Accent"
msgstr "माध्यमिक एक्सेंट"
#: inc/compatibility/elementor.php:112 inc/core/front_end.php:96
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Primary Accent"
msgstr "प्राथमिक उच्चारण"
#: globals/utilities.php:383 globals/utilities.php:431
msgid "Base"
msgstr "आधार"
#: inc/customizer/options/upsells.php:143
msgid "WooCommerce typography options available in PRO"
msgstr "प्रो में उपलब्ध वूकॉमर्स टाइपोग्राफी विकल्प"
#: inc/customizer/options/upsells.php:138
msgid "More single product options available in PRO"
msgstr "प्रो में अधिक एकल उत्पाद विकल्प उपलब्ध हैं"
#: inc/customizer/options/upsells.php:133
msgid "More checkout options available in PRO"
msgstr "प्रो में अधिक चेकआउट विकल्प उपलब्ध हैं"
#: inc/customizer/options/upsells.php:128
msgid "More product catalog options available in PRO"
msgstr "प्रो में अधिक उत्पाद सूची विकल्प उपलब्ध है"
#: inc/customizer/options/upsells.php:119
msgid "More single post components available in PRO"
msgstr "अधिक एकल पोस्ट घटक प्रो में उपलब्ध हैं"
#: inc/customizer/options/upsells.php:114
msgid "More blog layout customization options available in PRO"
msgstr "प्रो में अधिक ब्लॉग लेआउट अनुकूलन विकल्प उपलब्ध हैं"
#: inc/customizer/options/upsells.php:45 inc/customizer/options/upsells.php:100
msgid "Extend your header with more components and settings, build sticky/transparent headers or display them conditionally."
msgstr "अपने हेडर को अधिक घटकों और सेटिंग्स के साथ विस्तारित करें, चिपचिपा/पारदर्शी शीर्षलेख बनाएं या उन्हें सशर्त रूप से प्रदर्शित करें।"
#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:282
#: assets/apps/customizer-controls/build/3.js:5
msgid "Click on any empty space to add components, or existing components to adjust settings."
msgstr "घटकों को जोड़ने के लिए किसी भी खाली स्थान पर क्लिक करें, या सेटिंग्स को समायोजित करने के लिए मौजूदा घटकों पर क्लिक करें।"
#. translators: %s is the type of builder
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:279
msgid "%s Builder:"
msgstr "%s बिल्डर:"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:62
msgid "Build your own header or choose from preset options."
msgstr "अपना खुद का हेडर बनाएं या प्रीसेट विकल्पों में से चुनें।"
#. translators: %s: Author's display name.
#: inc/views/partials/post_meta.php:231
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s द्वारा पोस्ट"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:645
msgid "here"
msgstr "यहां"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:643
msgid "Customize Typography for the Archive page"
msgstr "संग्रह पृष्ठ के लिए टाइपोग्राफी अनुकूलित करें"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:248
msgid "Ordering and Content"
msgstr "आर्डर और सामग्री"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:211
msgid "Alternating layout"
msgstr "वैकल्पिक लेआउट"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:150
msgid "Columns"
msgstr "कॉलम"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:131
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:127
msgid "Covers"
msgstr "कवर"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:123
msgid "List"
msgstr "सूची"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:100
msgid "Blog Layout"
msgstr "ब्लॉग लेआउट"
#: inc/customizer/options/buttons.php:103
#: inc/customizer/options/buttons.php:310
msgid "Button Text"
msgstr "बटन टेक्स्ट"
#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-image-text.php:9
msgid "Two columns with image and text"
msgstr "छवि और पाठ के साथ दो कॉलम"
#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-with-text.php:9
msgid "Two columns with text"
msgstr "टेक्स्ट के साथ दो कॉलम"
#: inc/compatibility/block-patterns/light-header-left-aligned-content.php:9
msgid "Light header with left-aligned content"
msgstr "बाएं संरेखित सामग्री के साथ लाइट हेडर"
#: inc/compatibility/block-patterns/gallery-title-buttons.php:9
msgid "Gallery with title and button"
msgstr "शीर्षक और बटन के साथ गैलरी"
#: inc/compatibility/block-patterns/testimonials-columns.php:9
msgid "Testimonial columns"
msgstr "प्रशंसापत्र कॉलम"
#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-centered-content.php:9
msgid "Two columns with centered content"
msgstr "केंद्रित सामग्री के साथ दो कॉलम"
#: inc/compatibility/block-patterns/three-columns-images-text.php:9
msgid "Three columns with images and text"
msgstr "छवियों और पाठ के साथ तीन कॉलम"
#: inc/compatibility/block-patterns/three-columns-images-texts-content.php:9
msgid "Three columns with images, content and buttons"
msgstr "छवियों, सामग्री और बटनों के साथ तीन कॉलम"
#: inc/compatibility/block-patterns/dark-header-centered-content.php:9
msgid "Dark header with centered content"
msgstr "केंद्रित सामग्री के साथ डार्क हेडर"
#: inc/compatibility/block-patterns/gallery-grid-buttons.php:9
msgid "Gallery grid with buttons"
msgstr "बटन के साथ गैलरी ग्रिड"
#: inc/compatibility/block-patterns/four-columns-team-members.php:9
msgid "Four columns with team members"
msgstr "टीम के सदस्यों के साथ चार कॉलम"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:368
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:86
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Post Meta"
msgstr "पोस्ट मेटा"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:247
msgid "Title Alignment"
msgstr "शीर्षक संरेखण"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:304
msgid "Expand first level of dropdowns when menu is in mobile menu content."
msgstr "जब मेनू मोबाइल मेनू सामग्री में हो, तो ड्रॉपडाउन के पहले स्तर का विस्तार करें।"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:132
msgid "Mobile Menu Options"
msgstr "मोबाइल मेनू विकल्प"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:128
msgid "Show Mobile Menu"
msgstr "मोबाइल मेनू दिखाएं"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:274
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:185
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:188
msgid "Items Min Height (px)"
msgstr "आइटम न्यूनतम ऊंचाई (पीएक्स)"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2006
msgid "Sidebar Width"
msgstr "साइडबार की चौड़ाई"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1991
msgid "Slide Down"
msgstr "नीचे खिसकना"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1990
msgid "Full Canvas"
msgstr "पूर्ण कैनवास"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1989
msgid "Pull from Right"
msgstr "दाएं से खींचो"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1988
msgid "Pull from Left"
msgstr "बाएं से खींचो"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1987
msgid "Slide from Right"
msgstr "दाएं से स्लाइड"
#: inc/admin/metabox/manager.php:196
msgid "or"
msgstr "या"
#. translators: %1$s - Keyboard shortcut. %2&s - svg icon
#: inc/admin/metabox/manager.php:189
msgid "Click the %1$s icon in the top bar or use the keyboard shortcut ( %2$s ) to customise the layout settings for this page"
msgstr "शीर्ष बार में %1$s आइकन पर क्लिक करें या इस पृष्ठ के लिए लेआउट सेटिंग्स को अनुकूलित करने के लिए कीबोर्ड शॉर्टकट ( %2$s ) का उपयोग करें"
#: inc/admin/metabox/manager.php:186
msgid "Page Settings are now accessible from the top bar"
msgstr "पृष्ठ सेटिंग अब शीर्ष बार से पहुंच योग्य हैं"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:530
msgid "Comments meta"
msgstr "टिप्पणियाँ मेटा"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:526
msgid "Category meta"
msgstr "श्रेणी मेटा"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:522
msgid "Date meta"
msgstr "दिनांक मेटा"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:518
msgid "Author meta"
msgstr "लेखक मेटा"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:514
msgid "Current Post Meta"
msgstr "वर्तमान पोस्ट मेटा"
#: inc/core/front_end.php:389
msgid "All items are already selected."
msgstr "सभी आइटम पहले से ही चयनित हैं।"
#: inc/core/front_end.php:388
msgid "Add items by clicking the ones below."
msgstr "नीचे दिए गए पर क्लिक करके आइटम जोड़ें।"
#: inc/core/front_end.php:387
msgid "Add item"
msgstr "आइटम जोड़े"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2123
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "लंबवत संरेखण"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2105
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:306
msgid "Middle"
msgstr "मध्य"
#: inc/customizer/options/typography.php:322
msgid "Comments reply title"
msgstr "टिप्पणियाँ उत्तर शीर्षक"
#: inc/customizer/options/typography.php:306
#: inc/customizer/options/typography.php:317
msgid "Post meta"
msgstr "पोस्ट मेटा"
#: inc/customizer/options/typography.php:301
msgid "Post excerpt"
msgstr "पोस्ट का अंश"
#: inc/customizer/options/typography.php:296
msgid "Blog Archive"
msgstr "ब्लॉग आर्काइव"
#: inc/customizer/options/typography.php:295
#: inc/customizer/options/typography.php:311
msgid "Post title"
msgstr "शीर्षक पोस्ट करें"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:80
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:257
msgid "Height"
msgstr "ऊंचाई"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:240
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:275
msgid "Search Field"
msgstr "खोज क्षेत्र"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:135
msgid "Icon"
msgstr "आइकन"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:119
msgid "Float Above Header"
msgstr "हैडर के ऊपर फ़्लोट करें"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:118
msgid "Minimal"
msgstr "कम से कम"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:117
msgid "Canvas"
msgstr "कैनवास"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1981
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:113
msgid "Open Behaviour"
msgstr "खुला व्यवहार"
#: globals/utilities.php:352 inc/customizer/options/upsells.php:115
#: inc/customizer/options/upsells.php:120
#: inc/customizer/options/upsells.php:129
#: inc/customizer/options/upsells.php:134
#: inc/customizer/options/upsells.php:139
#: inc/customizer/options/upsells.php:144
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "Learn More"
msgstr "और अधिक जानें"
#. translators: 1 - Theme Name (Neve), 2 - Plugin Name (Neve Pro)
#: inc/admin/dashboard/main.php:298
msgid "We recommend that both %1$s and %2$s are updated to the latest version to ensure optimal intercompatibility."
msgstr "हम अनुशंसा करते हैं कि इष्टतम अंतर्संगतता सुनिश्चित करने के लिए %1$s और %2$s दोनों को नवीनतम संस्करण में अपडेट किया जाए।"
#. translators: s - Pro plugin name (Neve Pro)
#: inc/admin/dashboard/main.php:280
msgid "New plugin update for %1$s! Please update to %2$s."
msgstr "%1$s के लिए नया प्लगइन अपडेट! कृपया %2$s में अपडेट करें।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:268 inc/admin/dashboard/main.php:289
msgid "Update Now"
msgstr "अब अपडेट करे"
#. translators: s - theme name (Neve).
#: inc/admin/dashboard/main.php:263
msgid "New theme update for %1$s! Please update to %2$s."
msgstr "%1$s के लिए नया थीम अपडेट! कृपया %2$s में अपडेट करें।"
#. translators: store name (Themeisle)
#: inc/admin/dashboard/main.php:223
msgid "Enter your license from %1$s purchase history in order to get plugin updates"
msgstr "प्लगइन अपडेट प्राप्त करने के लिए %1$s खरीद इतिहास से अपना लाइसेंस दर्ज करें"
#. translators: %s - "Neve Pro Addon"
#: inc/admin/dashboard/main.php:219
msgid "Please update %s to the latest version and then refresh this page to have access to the options."
msgstr "कृपया %s को नवीनतम संस्करण में अपडेट करें और फिर विकल्पों तक पहुंच प्राप्त करने के लिए इस पृष्ठ को रीफ्रेश करें।"
#. translators: %s - "Neve Pro Addon"
#: inc/admin/dashboard/main.php:217
msgid "%s license"
msgstr "%s लाइसेंस"
#. translators: %s - Theme name
#. translators: %s - Theme name
#. translators: %s - Theme name
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:127 inc/admin/dashboard/main.php:129
#: inc/admin/dashboard/main.php:203 assets/apps/metabox/build/index.js:2
msgid "%s Options"
msgstr "%s विकल्प"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:464
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:204
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:381
#: inc/customizer/options/form_fields.php:189
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Border Width"
msgstr "सीमा चौड़ाई"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:267
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:444
#: inc/customizer/options/form_fields.php:242
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Border Radius"
msgstr "सीमा त्रिज्या"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:63
msgid "Container width"
msgstr "कंटेनर की चौड़ाई"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:163
msgid "Logo max width"
msgstr "लोगो अधिकतम चौड़ाई"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:363
msgid "Row height"
msgstr "पंक्ति की ऊंचाई"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:623
msgid "Currency Symbol"
msgstr "मुद्रा चिन्ह"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:619
msgid "Currency Name"
msgstr "मुद्रा का नाम"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:615
msgid "Total"
msgstr "कुल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:611
msgid "Total + Currency Symbol"
msgstr "कुल + मुद्रा प्रतीक"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:193
msgid "Disable Homepage Link"
msgstr "मुखपृष्ठ लिंक अक्षम करें"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:581
msgid "User Email"
msgstr "उपयोगकर्ता ईमेल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:577
msgid "Display Name"
msgstr "प्रदर्शित होने वाला नाम"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:573
msgid "User Nice Name"
msgstr "उपयोगकर्ता नाइसनेम"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:570
msgid "Current User"
msgstr "वर्तमान प्रयोगकर्ता"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:248
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:159
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:162
msgid "Items Spacing (px)"
msgstr "आइटम स्पेसिंग (पीएक्स)"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:95
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:68
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:68
msgid "Hover Skin Mode"
msgstr "होवर स्किन मोड"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:1015
msgid "Justify"
msgstr "मिलान"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:105
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:115
msgid "Header Presets"
msgstr "हैडर प्रीसेट"
#: inc/views/pluggable/pagination.php:255 inc/views/template_parts.php:328
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठों:"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:319
msgid "edit"
msgstr "संपादित करे"
#. translators: %s is edit page link
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:315
msgid "Note: It seems that the shop page has an individual sidebar layout already set. To be able to control the layout from here, %s your page and set the sidebar to \"Inherit\"."
msgstr "नोट: ऐसा लगता है कि दुकान पृष्ठ पर पहले से ही एक अलग साइडबार लेआउट है। यहां से लेआउट को नियंत्रित करने में सक्षम होने के लिए, अपने पृष्ठ को %s करें और साइडबार को \"कस्टमाइज़र सेटिंग\" पर सेट करें।"
#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:271
msgid "You are customizing the %s Header"
msgstr "आप %s हैडर को कस्टमाइज़ कर रहे हैं"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:647
msgid "Checkout URL"
msgstr "चेकआउट का यूआरएल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:643
msgid "Cart URL"
msgstr "कार्ट का यूआरएल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:639
msgid "Product Title"
msgstr "उत्पाद का शीर्षक"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:635
msgid "Product Price"
msgstr "उत्पाद का मूल्य"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:632
msgid "WooCommerce"
msgstr "वूकॉमर्स"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:602
msgid "Current Year"
msgstr "वर्तमान साल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:598
msgid "Home URL"
msgstr "होम का यूआरएल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:594
msgid "Site Tagline"
msgstr "साईट टैगलाइन "
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:590
msgid "Site Title"
msgstr "साइट शीर्षक"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:587
msgid "Global"
msgstr "सार्वत्रिक"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:564
msgid "Author URL"
msgstr "रचयिता का यूआरएल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:560
msgid "Author Name"
msgstr "रचयिता का नाम"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:556
msgid "Author Bio"
msgstr "रचयिता की बायो"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:547
msgid "Archive URL"
msgstr "संग्रह का यूआरएल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:543
msgid "Archive Title"
msgstr "संग्रह का शीर्षक"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:539
msgid "Archive Description"
msgstr "संग्रह का विवरण"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:536
msgid "Archive"
msgstr "संग्रह"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:510
msgid "Current Single URL"
msgstr "वर्तमान एकल यूआरएल"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:506
msgid "Current Single Excerpt"
msgstr "वर्तमान एकल अंश"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:502
msgid "Current Single Title"
msgstr "वर्तमान एकल शीर्षक"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:499
msgid "Single"
msgstr "इकलौता"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:113
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शित करें"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:115
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:326
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:154
msgid "Icon Size"
msgstr "आइकन का आकार"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:332
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:509
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Text and Border"
msgstr "पाठ और किनारा"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:151
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:460
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Normal"
msgstr "समान्य"
#: inc/customizer/options/buttons.php:200
#: inc/customizer/options/buttons.php:271
msgid "Button Appearance"
msgstr "बटन की दिखावट"
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:137
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:161
msgid "Appearance"
msgstr "दिखावट"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:102
msgid "Menu label"
msgstr "मेनू लेबल"
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:148
msgid "Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes."
msgstr "मनमाना एचटीएमएल कोड। यह शॉर्टकोड का भी समर्थन करता है।"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1935
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:1032
msgid "Alignment"
msgstr "संरेखन"
#: header-footer-grid/templates/rows.php:78
msgid "Hide"
msgstr "छुपायें"
#: header-footer-grid/templates/rows.php:77
msgid "Show"
msgstr "दिखायें"
#: header-footer-grid/templates/rows.php:74
msgid "Mobile menu content"
msgstr "मोबाइल मेनू सामग्री"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:341
msgid "Thumbnail Shadow"
msgstr "थंबनेल की छाया"
#: inc/customizer/options/typography.php:89
msgid "Body"
msgstr "प्रधान भाग"
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:336
msgid "Search Components"
msgstr "खोज घटक"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:73
msgid "Display your company logo here or simply use words to describe your business."
msgstr "अपनी कंपनी का प्रतीक चिन्ह यहाँ दर्शाये या अपने व्यापर का वर्णन करने के लिए केवल शब्दों का प्रयोग करेें।"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1920
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:1005
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:256
msgid "Center"
msgstr "केंद्र"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:69
msgid "Change Footer Color"
msgstr "फुटर का रंग बदले"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:65
msgid "Change Copyright"
msgstr "कॉपीराइट बदले"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:73
msgid "Change Menu"
msgstr "सूचि बदले"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:69
msgid "Change Header Color"
msgstr "हैडर का रंग बदले"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:65
msgid "Change Logo"
msgstr "प्रतीक चिन्ह बदले"
#. translators: 1: builder, 2: builder symbol
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:59
msgid "Welcome to the %1$s builder! Click the %2$s button to add a new component or follow the Quick Links."
msgstr "%1$s निर्माता में आपका स्वागत है! नया घटक जोड़ने या त्वरित लिंक का पालन करने के लिए %2$s बटन पर क्लिक करें।"
#: inc/compatibility/pwa.php:63
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "ओह! कुछ गलत हो गया।"
#: inc/compatibility/pwa.php:50
msgid "Oops! It looks like you’re offline."
msgstr "ओह! ऐसा लगता है कि आप ऑफलाइन हैं।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:429
msgid "The module allows for an easy way of enabling new awesome Adobe (previous Typekit) Fonts in Neve's Typography options."
msgstr "मॉड्यूल नेवे की मुद्रण कला के विकल्पों में बहुत बढ़िया नए एडोबी (पिछले टाइपकिट) फोंट्स को सक्षम करने की अनुमति देता है।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:428
msgid "Typekit(Adobe) Fonts"
msgstr "Typekit(Adobe) Fonts"
#: inc/admin/dashboard/main.php:423
msgid "Make your LifterLMS pages look stunning with our PRO design options. Specially created to help you set up your online courses with minimum customizations."
msgstr "अपने लिफ्टरएलएम्एस पृष्ठों को हमारे प्रो बनावट विकल्पों के साथ देखने में शानदार बनाये। न्यूनतम अनुकूलन के साथ अपने ऑनलाइन पाठ्यक्रम निर्धारित करने में आपकी सहायता के लिए विशेष रूप से बनाया गया है।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:422
msgid "LifterLMS Booster"
msgstr "लिफ्टरएलएमएस बूस्टर"
#: inc/admin/dashboard/main.php:399
msgid "Powerful Custom Layouts builder which allows you to easily create your own header, footer or custom content on any of the hook locations available in the theme."
msgstr "शक्तिशाली कस्टम लेआउट निर्माता जो आपको थीम में उपलब्ध किसी भी हुक स्थान पर अपने स्वयं के हैडर, फुटर या कस्टम सामग्री आसानी से बनाने की अनुमति देता है।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:393
msgid "The Page Header is the horizontal area that sits directly below the header and contains the page/post title. Easily design an attractive Page Header area using our dedicated builder."
msgstr "पृष्ठ हैडर एक क्षैतिज क्षेत्र है जो सीधे हेडर के नीचे बैठता है और इसमें पेज / पोस्ट शीर्षक होता है। हमारे समर्पित निर्माता का उपयोग करके आसानी से एक आकर्षक पृष्ठ हैडर क्षेत्र डिजाइन करें।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:392
msgid "Page Header Builder"
msgstr "पृष्ठ हैडर निर्माता"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:410
msgid "Row Background"
msgstr "पंक्ति की पृष्ठभूमि"
#. translators: %s link to documentation
#. translators: %s link to documentation
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:42
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:45
msgid "Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s."
msgstr "वास्तविक समय में सभी तत्वों को खींचकर, गिराकर और आकार देकर अपना %1$s डिज़ाइन करें। %2$s।"
#: inc/views/partials/post_meta.php:224
msgid "by"
msgstr "द्वारा"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:439
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:690
msgid "Show Author Avatar"
msgstr "लेखक का अवतार दिखाए"
#: inc/admin/dashboard/main.php:441
msgid "Simple but effective module to help you navigate back to the top of the really long pages."
msgstr "बहुत लंबे पृष्ठों के शीर्ष पर वापस नेविगेट करने में आपकी सहायता करने के लिए सरल लेकिन प्रभावी मॉड्यूल।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:440
msgid "Scroll To Top"
msgstr "शीर्ष तक स्क्रॉल करें"
#: inc/admin/dashboard/main.php:435
msgid "For any developer or agency out there building websites for their own clients, we've made it easy to present the theme as your own."
msgstr "कोई भी डेवेलपर या एजेंसी जो अपने ग्राहक के लिए वेबसाइट का निर्माण कर रहे हैं, हमने थीम को आप की खुद की के तौर पर प्रस्तुत करना आसान बना दिया है।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:434
msgid "White Label"
msgstr "सफेद उपनाम"
#: inc/admin/dashboard/main.php:417
msgid "Wishlist, quick view, video products, advanced reviews, multiple dedicated layouts and many more."
msgstr "इच्छा-सूची, त्वरित दृश्य, वीडियो उत्पाद, उन्नत समीक्षाएं, कई समर्पित लेआउट और बहुत कुछ।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:417
msgid "Empower your online store with awesome new features, specially designed for a smooth WooCommerce integration."
msgstr "विशेष रूप से एक सुचारु वूकॉमर्स एकीकरण के लिए डिज़ाइन की गयी शानदार नई सुविधाओं के साथ अपने ऑनलाइन स्टोर को सशक्त बनाएं।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:405
msgid "Sharing, custom article sorting, comments integrations, number of minutes needed to read an article and many more."
msgstr "साझा-करना, कस्टम लेख छँटाई, टिप्पणियाँ एकीकरण, एक लेख पढ़ने के लिए आवश्यक मिनटों की संख्या और कई और।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:405
msgid "Give a huge boost to your entire blogging experience with features specially designed for increased user experience."
msgstr "विशेष रूप से उपयोगकर्ता अनुभव को बढ़ाने के लिए डिज़ाइन की गई सुविधाओं के साथ अपने संपूर्ण ब्लॉगिंग अनुभव को भारी बढ़ावा दें।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:387
msgid "Take the header builder to a new level with new awesome components: socials, contact, breadcrumbs, language switcher, multiple HTML, sticky and transparent menu, page header builder and many more."
msgstr "हेडर बिल्डर को नए शानदार घटकों के साथ एक नए स्तर पर ले जाएं: सामाजिक, संपर्क, ब्रेडक्रंब, भाषा स्विचर, एकाधिक एचटीएमएल, स्टिकी और पारदर्शी मेनू, पृष्ठ हेडर निर्माता और कई और।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:381
msgid "Neve is fully compatible with Gutenberg, the new WordPress editor and for all of you page builder fans, Neve has full compatibility with Elementor, Beaver Builder, and all the other popular page builders."
msgstr "नेवे गुटेनबर्ग, नये वर्डप्रेस संपादक के साथ पूर्ण रूप से अनुकूल और आप सभी पृष्ठ निर्माता प्रशंसकों के लिए नेवे में एलीमेंटर, बीवर बिल्डर और अन्य सभी लोकप्रिय पृष्ठ निर्माताओं के साथ पूर्ण संगतता है।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:380
msgid "Page Builder Compatibility"
msgstr "पृष्ठ निर्माता संगतता"
#: inc/admin/dashboard/main.php:375
msgid "Easily build your header and footer by dragging and dropping all the important elements in the real-time WordPress Customizer. More advanced options are available in PRO."
msgstr "आसानी से वास्तविक समय वर्डप्रेस कस्टमाइज़र में सभी महत्वपूर्ण तत्वों को खींचकर और गिराकर अपने हेडर और फुटर का निर्माण करें। प्रो में अधिक उन्नत विकल्प उपलब्ध हैं।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:374
msgid "Header/Footer builder"
msgstr "हैडर/फुटर निर्माता"
#: inc/customizer/controls/upsell_control.php:95
msgid "PRO"
msgstr "प्रो"
#: inc/admin/dashboard/main.php:411 inc/customizer/options/upsells.php:102
msgid "Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click."
msgstr "शक्तिशाली ऐडऑन और टेम्प्लेट के साथ एलिमेंटर के वास्तविक लचीलेपन का लाभ उठाएं जिसे आप केवल एक क्लिक के साथ आयात कर सकते हैं।"
#: inc/customizer/options/upsells.php:101
msgid "Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations."
msgstr "आसानी से कस्टम हेडर और फुटर बनाने के साथ ही किसी भी हुक स्थान में अपना स्वयं का कस्टम कोड या सामग्री जोड़ सकते हैं।"
#: inc/admin/dashboard/main.php:410 inc/customizer/options/upsells.php:97
msgid "Elementor Booster"
msgstr "एलीमेंटर बूस्टर"
#: inc/customizer/options/upsells.php:96
msgid "Scroll to Top module"
msgstr "शीर्ष मॉड्यूल पर स्क्रॉल करें"
#: inc/customizer/options/upsells.php:95
msgid "White Label module"
msgstr "सफ़ेद लेबल मॉड्यूल"
#: inc/admin/dashboard/main.php:398 inc/customizer/options/upsells.php:94
msgid "Custom Layouts"
msgstr "कस्टम लेआउट्स"
#: inc/admin/dashboard/main.php:416 inc/customizer/options/upsells.php:93
msgid "WooCommerce Booster"
msgstr "वूकॉमर्स बूस्टर"
#: inc/admin/dashboard/main.php:404 inc/customizer/options/upsells.php:92
msgid "Blog Booster"
msgstr "ब्लॉग बूस्टर"
#: inc/admin/dashboard/main.php:386 inc/customizer/options/upsells.php:91
msgid "Header Booster"
msgstr "हैडर बूस्टर"
#: inc/customizer/options/upsells.php:71
msgid "View PRO Features"
msgstr "प्रो विशेषतायें दिखाएं"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:176
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:214
msgid "Hover Color"
msgstr "हॉवर रंग"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:146
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:189
#: inc/customizer/options/form_fields.php:359
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:468
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Color"
msgstr "रंग"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:306
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:483
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग"
#: inc/customizer/options/buttons.php:227
#: inc/customizer/options/form_fields.php:593
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:844
msgid "Secondary"
msgstr "माध्यमिक"
#: inc/customizer/options/buttons.php:224
#: inc/customizer/options/form_fields.php:592
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:843
msgid "Primary"
msgstr "मुख्य"
#: inc/customizer/options/buttons.php:44
msgid "Buttons"
msgstr "बटन्स"
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:190
#: inc/customizer/options/main.php:149
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
msgid "Style"
msgstr "स्टाइल"
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:150
msgid "Select Menu"
msgstr "मेनू चुनें"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:512
msgid "Margin"
msgstr "हाशिया"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1916
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:1001
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:181
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:252
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Left"
msgstr "बांया"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2109
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:310
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
msgid "Bottom"
msgstr "तल"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1924
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:1009
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:185
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:260
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2101
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:302
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
msgid "Top"
msgstr "शीर्ष"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:482
#: inc/customizer/options/buttons.php:83 inc/customizer/options/buttons.php:288
msgid "Padding"
msgstr "पैडिंग"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1986
msgid "Slide from Left"
msgstr "बाईं ओर से स्लाइड करें"
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:125
msgid "All"
msgstr "सभी"
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:92
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक "
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:71
msgid "Exclusive Products"
msgstr "अनन्य उत्पाद"
#: inc/compatibility/lifter.php:332
msgid "Catalog Sidebar"
msgstr "कैटलॉग साइडबार"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:130
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:142
msgid "Footer Bottom"
msgstr "फुटर का निचला हिस्सा"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:122
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:138
msgid "Footer Top"
msgstr "फुटर का ऊपरी हिस्सा"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:194
msgid "Header Bottom"
msgstr "हैडर का निचला हिस्सा"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:190
msgid "Header Main"
msgstr "हैडर मुख्य"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:186
msgid "Header Top"
msgstr "हैडर शीर्ष"
#. translators: %s - customizer link
#: header-footer-grid/templates/components/component-footer-sidebar.php:31
msgid "Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area."
msgstr "%s पर जाकर इस विजेट सामग्री को बदलें और इस विजेट क्षेत्र में विजेट जोड़ें।"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:215
msgid "Last Menu Item"
msgstr "अंतिम मेनू आइटम"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:139
msgid "Active Item Color"
msgstr "सक्रिय आइटम रंग"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:48
msgid "Search Icon"
msgstr "खोज चिह्न"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:66
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:98
msgid "Placeholder"
msgstr "स्थानधारक"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:65
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:549
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:97
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:790
#: searchform.php:10 searchform.php:35
msgid "Search for..."
msgstr "...के लिए खोजें"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:42
msgid "Search Form"
msgstr "ढूँढने के लिए फॉर्म"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:164
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:112
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:113
msgid "Items Hover Color"
msgstr "हॉवर करने पर आइटम्स का रंग"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:114
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:86
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:86
msgid "Items Color"
msgstr "आइटम्स का रंग"
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:41
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:144
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-secondary.php:23
#: inc/core/front_end.php:72
msgid "Secondary Menu"
msgstr "माध्यमिक मेनू"
#: header-footer-grid/Core/Components/Copyright.php:36
#: header-footer-grid/Core/Components/Copyright.php:70
msgid "Copyright"
msgstr "कॉपीराइट"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:45
msgid "Cart Icon"
msgstr "कार्ट का चिन्ह"
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:106
msgid "Link"
msgstr "कड़ी"
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:82
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:121
#: inc/customizer/options/form_fields.php:567
msgid "Button"
msgstr "बटन"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:133
msgid "Show Site Tagline"
msgstr "साइट की टैगलाइन दिखाएँ"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:148
msgid "Show Site Title"
msgstr "साइट का शीर्षक दिखाएँ"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:72
msgid "Logo & Site Identity"
msgstr "प्रतीक चिन्ह एवं साइट की पहचान"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:78
msgid "Menu Icon"
msgstr "मेनू आइकन"
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:35
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:147
msgid "HTML"
msgstr "एचटीएमएल"
#: globals/utilities.php:398 globals/utilities.php:446
msgid "Dark Mode"
msgstr "डार्क मोड"
#: inc/views/pluggable/pagination.php:277
msgid "next"
msgstr "अगला"
#: inc/views/pluggable/pagination.php:272
msgid "previous"
msgstr "पिछला"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:536
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:544
msgid "Post navigation"
msgstr "पोस्ट नेविगेशन"
#. translators: %s - post type
#. translators: %s - post type
#: inc/admin/metabox/manager.php:130 inc/admin/metabox/manager.php:147
msgid "%s Settings"
msgstr "%s सेटिंग्स"
#: inc/core/admin.php:403
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "अपने नियंत्रण-पट्ट पर लौटें"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/admin.php:389
msgid "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started."
msgstr "%s अब स्थापित है और उपयोग के लिए तैयार है। हमने आपके शुरू करने के लिए कुछ लिंक इकट्ठे किए हैं।"
#: inc/core/admin.php:386
msgid "Congratulations!"
msgstr "बधाई हो!"
#: inc/core/admin.php:409
msgid "or go to the theme settings"
msgstr "या थीम सेटिंग्स पर जाएं"
#: inc/core/admin.php:398
msgid "Try one of our ready to use Starter Sites"
msgstr "हमारी उपयोग के लिए तैयार स्टार्टर साइट्स में से एक का इस्तेमाल करें"
#. translators: %s: number of comments
#: inc/views/partials/post_meta.php:320
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s टिप्पणी"
msgstr[1] "%s टिप्पणियाँ"
#: functions.php:38
msgid "upgrading PHP to the latest version"
msgstr "पीएचपी को नवीनतम संस्करण में अपग्रेड करना"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width (Neve)"
msgstr "पूर्ण चौड़ाई पृष्ठ निर्माता (नेवे)"
#. Theme Name of the theme
#. translators: Theme Name
#. translators: Theme Name
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:38 inc/admin/troubleshoot/main.php:79
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:93 inc/admin/troubleshoot/main.php:96
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:102 inc/admin/troubleshoot/main.php:115
#: assets/apps/metabox/build/index.js:2
msgid "Neve"
msgstr "नेवे"
#: inc/customizer/options/upsells.php:44 inc/customizer/options/upsells.php:105
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "प्रो संस्करण प्राप्त करें!"
#: inc/core/admin.php:420
msgid "Sites Library"
msgstr "साइट्स संग्रह"
#: inc/views/content_404.php:37
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ऐसा लगता है की आप जो खोज रहे हैं उसे हम नहीं ढूँढ सकते हैं। शायद खोज मदद कर सकाती हैं।"
#: inc/views/content_none.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "क्षमा करें, लेकिन कुछ भी आपके खोज शब्द से मेल नहीं खाता है। कृपया कुछ अलग सूचक शब्द के साथ फ़िर से कोशिश करें।"
#: inc/views/content_none.php:39
msgid "Get started here"
msgstr "यहाँ से शुरुआत करें"
#. translators: %s is Link to new post
#: inc/views/content_none.php:34
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "अपनी पहली पोस्ट को प्रकाशित करने के लिए तैयार हैं? %s।"
#: inc/views/template_parts.php:269
msgid "Read More"
msgstr "और पढ़ें"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:535
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:543
#: inc/views/partials/post_meta.php:334 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"
#. translators: number of comments
#: inc/views/partials/comments.php:301
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "“%2$s” पर %1$s विचार"
msgstr[1] "“%2$s” पर %1$s विचार"
#: inc/views/partials/comments.php:238
msgid "Comment awaiting moderation."
msgstr "मॉडरेशन की प्रतीक्षा करती टिप्पणियाँ।"
#: inc/views/partials/comments.php:273
msgid "Reply"
msgstr "उत्तर दें"
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/views/partials/comments.php:218
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr " %1$s को %2$s बजे"
#: inc/views/partials/comments.php:184 inc/views/partials/comments.php:267
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"
#: inc/views/partials/comments.php:182
msgid "Pingback:"
msgstr "पिंगबेक:"
#: inc/views/partials/comments.php:145
msgid "Next"
msgstr "अगला"
#: inc/views/partials/comments.php:142
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"
#: inc/views/partials/comments.php:137
msgid "Comments Navigation"
msgstr "टिप्पणी नेविगेशन"
#: inc/views/partials/comments.php:90
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पणियाँ बंद हैं।"
#. translators: search result
#: inc/views/page_header.php:78
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s के लिए खोज के परिणाम"
#: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:26
#: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:39
#: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:29
#: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:39
msgid "Navigation Menu"
msgstr "संचालन सूची"
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:291
#: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:26
#: inc/views/header.php:139 inc/views/layouts/layout_sidebar.php:182
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:126
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:303
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Font Size"
msgstr "फ़ॉन्ट का आकार"
#: inc/customizer/options/typography.php:45
msgid "Headings"
msgstr "शीर्षक"
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:182
#: inc/customizer/options/buttons.php:63
#: inc/customizer/options/typography.php:41
msgid "General"
msgstr "सामान्य"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:863
#: inc/customizer/options/main.php:59
msgid "Typography"
msgstr "मुद्रण कला"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:615
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:38
msgid "Header"
msgstr "शीर्ष"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:568
msgid "Elements Order"
msgstr "तत्वो का क्रम"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:267
msgid "Content Width (%)"
msgstr "सामग्री की चौड़ाई (%)"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:243
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "साइडबार प्रारूप"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:54
msgid "Others"
msgstr "अन्य"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:69
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:52
msgid "Single Product"
msgstr "एकल उत्पाद"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:68
msgid "Shop / Archive"
msgstr "दुकान / संग्रह"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:49
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:62
#: inc/customizer/options/typography.php:312
msgid "Single Post"
msgstr "एकल पोस्ट"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:156
msgid "Enable Advanced Options"
msgstr "उन्नत विकल्प सक्षम करें"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:133
msgid "Sitewide Content Width (%)"
msgstr "साइटवाइड सामग्री की चौड़ाई (%)"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:114
msgid "Sitewide Sidebar Layout"
msgstr "साइटवाइड साइडबार का प्रारूप"
#: globals/utilities.php:199 header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:189
#: searchform.php:19 assets/apps/customizer-controls/build/4.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/7.js:1
msgid "Search"
msgstr "खोजे"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:698
msgid "Section Content"
msgstr "अनुभाग की सामग्री"
#. translators: %1$s is Theme Name ( Neve ), %2$s is WordPress
#: header-footer-grid/Core/Components/Copyright.php:64
msgid "%1$s | Powered by %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s द्वारा संचालित"
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:122
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Text"
msgstr "वाक्य"
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:124
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "None"
msgstr "कुछ भी नहीं"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:534
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:542
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Content"
msgstr "सामग्री"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:34
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:76
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:121
msgid "Single Product Container Style"
msgstr "एकल उत्पाद कंटेनर की शैली"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:117
msgid "Shop / Archive Container Style"
msgstr "दुकान / संग्रहण कंटेनर की शैली"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:107
msgid "Single Post Container Style"
msgstr "एकल पोस्ट कंटेनर की शैली"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:103
msgid "Blog / Archive Container Style"
msgstr "ब्लॉग / संग्रहण कंटेनर की शैली"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:99
msgid "Default Container Style"
msgstr "कंटेनर की पूर्व विकल्पित शैली"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:404
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:654
msgid "Meta Order"
msgstr "मेटा क्रम"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:392
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:537
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:545
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:642
#: inc/views/partials/post_meta.php:182 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:391
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:641
#: inc/views/partials/post_meta.php:181
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:390
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:640
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:107
#: inc/views/partials/post_meta.php:180
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:553
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:389
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:639
#: inc/views/partials/post_meta.php:179
msgid "Author"
msgstr "लेखक"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:301
msgid "Post Content Order"
msgstr "पोस्ट सामग्री का क्रम"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:290
msgid "Excerpt"
msgstr "अंश"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:289
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:532
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Title & Meta"
msgstr "शीर्षक और मेटा"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:288
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:533
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Thumbnail"
msgstr "लघुछवि"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:274
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "अनंत स्क्रॉल"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:273
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:275
msgid "Number"
msgstr "संख्या"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:268
msgid "Post Pagination"
msgstr "पोस्ट पृष्ठ अंकन"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:318
msgid "Excerpt Length"
msgstr "अंश की लंबाई"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:230
msgid "Enable Masonry"
msgstr "मेसन्री सक्षम करें"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:340
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:186
#: inc/customizer/options/main.php:54
msgid "Layout"
msgstr "प्रारूप"
#: inc/customizer/options/typography.php:49
msgid "Blog"
msgstr "ब्लॉग"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:82
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:48
msgid "Blog / Archive"
msgstr "ब्लॉग / संग्रहण"
#: inc/customizer/options/colors_background.php:43
msgid "Colors & Background"
msgstr "रंग और पृष्ठभूमि"
#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:271
#: assets/apps/customizer-controls/build/4.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Default"
msgstr "पूर्व विकल्पित"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetFour.php:32
#: inc/core/front_end.php:361
msgid "Footer Four"
msgstr "चौथा फुटर"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetThree.php:31
#: inc/core/front_end.php:360
msgid "Footer Three"
msgstr "तीसरा फुटर"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetTwo.php:32
#: inc/core/front_end.php:359
msgid "Footer Two"
msgstr "दूसरा फुटर"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetOne.php:31
#: inc/core/front_end.php:358
msgid "Footer One"
msgstr "पहला फुटर"
#: inc/core/front_end.php:352
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "दुकान साइडबार"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:440
#: header-footer-grid/Core/Components/Copyright.php:84
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:171
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:206
#: inc/compatibility/elementor.php:117 inc/core/front_end.php:116
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:177
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Text Color"
msgstr "वाक्य का रंग"
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:207
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "%s के साथ, आप विशेष रूप से आपके लिए डिज़ाइन किए गए कई अद्वितीय डेमो मे से चुन सकते हैं, जिन्हें एक क्लिक के साथ इंस्टॉल किया जा सकता है। आपको बस अपना पसंदीदा डेमो चुनना होगा, और हम सब चीज़ो का ख्याल रखेंगे।"
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:41
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:146
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-footer.php:23
#: inc/core/front_end.php:71
msgid "Footer Menu"
msgstr "फुटर की सूची"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:43
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:233
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav.php:26
#: inc/core/front_end.php:70
msgid "Primary Menu"
msgstr "प्राथमिक सूची"
#: inc/admin/dashboard/main.php:341
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:95
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "सामग्री / साइडबार"
#: inc/admin/dashboard/main.php:337
msgid "Footer Options"
msgstr "फुटर विकल्प"
#: inc/admin/dashboard/main.php:333
msgid "Blog Layouts"
msgstr "ब्लॉग प्रारूप"
#: inc/admin/dashboard/main.php:329
msgid "Header Options"
msgstr "हैडर विकल्प"
#: inc/admin/dashboard/main.php:325
msgid "Layout Options"
msgstr "प्रारूप विकल्प"
#: inc/admin/dashboard/main.php:321
msgid "Customize Fonts"
msgstr "लिपि अनुकूल करें"
#: inc/admin/dashboard/main.php:317
msgid "Set Colors"
msgstr "रंग निर्धारित करें"
#: inc/admin/dashboard/main.php:313
msgid "Upload Logo"
msgstr "लोगो अपलोड करें"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:49
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:52 inc/core/admin.php:433
msgid "Read full documentation"
msgstr "पूर्ण प्रलेख पढ़ें"
#. translators: %s - Theme name
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:215 inc/core/admin.php:430
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s."
msgstr "अधिक जानकारी की आवश्यकता है? %s को उपयोग करने के तरीक़ो के बारे में विस्तृत जानकारी के लिए कृपया हमारा पूरा दस्तावेज़ीकरण देखें।"
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:213
msgid "We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products."
msgstr "हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आपको %1$s का उपयोग करने का सबसे अच्छा अनुभव मिले, और इसी कारण हमने आपके लिए यहां सभी आवश्यक जानकारी इकट्ठी की हैं। हम आशा करते हैं कि आप %1$s का आनंद उठाए जैसे हम आछे उत्पादो को बनाने का आनंद उठाते है।"
#: inc/core/admin.php:428 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज़"
#. translators: %s - Theme name
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:205 inc/core/admin.php:422
msgid "%s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "%s अब एक साइट्स लाइब्रेरी के साथ आता है जिसमें से चुनने के लिए विभिन्न डिज़ाइन होते हैं। हमारे डेमो के संग्रह पर जाएं जहाँ डेमो लगातार जोड़े जा रहे हैं।"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:194
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:608
#: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:50
#: inc/views/header.php:178
msgid "Cart"
msgstr "टोकरी"
#: inc/compatibility/woocommerce.php:438
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर"
#: inc/admin/metabox/main.php:78 inc/core/front_end.php:351
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar"
msgstr "साइडबार"
#: inc/admin/metabox/main.php:76
msgid "No Sidebar"
msgstr "कोई साइडबार नही"
#: inc/admin/metabox/main.php:75
msgid "Right Sidebar"
msgstr "दाहिना साइडबार"
#: inc/admin/metabox/main.php:74
msgid "Left Sidebar"
msgstr "बायां साइडबार"
#: inc/admin/metabox/main.php:56 inc/customizer/options/layout_container.php:43
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Container"
msgstr "कंटेनर"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:345
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:346
#: inc/admin/metabox/main.php:54
#: inc/customizer/options/layout_container.php:143
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:177
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Full Width"
msgstr "पूर्ण चौड़ाई"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:345
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:347
#: inc/admin/metabox/main.php:53
#: inc/customizer/options/layout_container.php:142
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:499
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Contained"
msgstr "निहित"
#: inc/admin/metabox/main.php:52 inc/admin/metabox/main.php:73
msgid "Customizer Setting"
msgstr "अनुकूलक की सेटिंग्स"
#: inc/admin/metabox/main.php:110 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Footer"
msgstr "फुटर अक्षम करें"
#: inc/admin/metabox/main.php:104
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "निरूपित चित्र को अक्षम करें"
#: inc/admin/metabox/main.php:98 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Title"
msgstr "शीर्षक अक्षम करें"
#: inc/admin/metabox/main.php:93 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Header"
msgstr "शीर्ष अक्षम करें"
#: inc/admin/metabox/main.php:92
msgid "Components"
msgstr "अवयव"
#: inc/admin/metabox/main.php:159
msgid "Enable Individual Content Width"
msgstr "सामग्री की व्यक्तिगत चौड़ाई सक्षम करें"
#: inc/admin/metabox/main.php:158
msgid "Content Width"
msgstr "सामग्री की चौड़ाई"
#: header.php:80
msgid "Skip to content"
msgstr "छोड़कर सामग्री पर जाएँ"
#. translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
#: functions.php:34
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve's minimal requirement is PHP%2$s."
msgstr "अरे, हमने देखा है कि आप पीएचपी का एक पुराना संस्करण चला रहे हैं जो अब समर्थित नहीं है। सुनिश्चित करें कि आपकी साइट %1$s तक तेज़ और सुरक्षित है। नीव की न्यूनतम आवश्यकता पीएचपी है%2$s।"
#. Author URI of the theme
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"
#. Author of the theme
msgid "ThemeIsle"
msgstr "थीमआईल"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://themeisle.com/themes/neve/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/neve/"
Mini Shell