Current File : //var/www/projetos/revistashowdafe.com.br/wp-content/plugins/bnfw/languages/bnfw-fr_FR.po
# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 21:34+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-28 00:03+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#: bnfw.php:283 includes/admin/bnfw-settings.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:14
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:129
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres des notifications"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:38
msgid "BNFW Settings"
msgstr "Réglages BNFW"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:46
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:73
msgid "Documentation"
msgstr "Consultez la documentation."
#: includes/admin/bnfw-settings.php:80
msgid "Premium Add-ons"
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:87
msgid "Priority Support"
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:150
msgid "Suppress SPAM comment notification"
msgstr "Supprimer les notifications de commentaires SPAM"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:150
msgid ""
"Comments that are correctly marked as SPAM by a 3rd party plugin (such as "
"Akismet) will not generate a notification if this is ticked."
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:155
msgid "Don't send notifications for comments marked as SPAM"
msgstr ""
"N'envoyez pas de notifications pour les commentaires marqués comme SPAM"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:167
msgid "Default Email Format"
msgstr "Format par défaut des emails"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:167
msgid ""
"This will apply to all emails sent out via WordPress, even those from other "
"plugins. For more details, please see the "
msgstr ""
"Cela s'appliquera à tous les e-mails envoyés via WordPress, même ceux "
"d'autres plugins. Pour plus de détails, veuillez consulter le"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:181
msgid "Enable Content Shortcodes?"
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:181
msgid "Shortcodes in the post/page content are disabled by default."
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:186
msgid "Enable shortcode output in the page/post content"
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:198
msgid "Allow Usage Tracking?"
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:203
msgid ""
"Allow Better Notifications for WP to anonymously track how this plugin is "
"used and help make the plugin better."
msgstr ""
#: includes/admin/bnfw-settings.php:251
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:433
msgid "HTML Formatting"
msgstr "Recevoir en HTML"
#: includes/admin/bnfw-settings.php:256
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:439
msgid "Plain Text"
msgstr "Recevoir en Texte brut"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:52
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:55
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:56
msgid "Notifications"
msgstr "Alertes"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:53
msgid "Notification"
msgstr "Note"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:54
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:57
msgid "Add New Notification"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:58
msgid "Edit Notification"
msgstr "Editer une notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:59
msgid "New Notification"
msgstr "Nouvelle notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:60
msgid "View Notification"
msgstr "Voir la notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:61
msgid "Search Notifications"
msgstr "Rechercher parmi les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:62
msgid "No Notifications found"
msgstr "Aucune notification trouvée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:63
msgid "No Notifications found in trash"
msgstr "Aucune notification trouvée dans la corbeille"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:64
msgid "All Notifications"
msgstr "Toutes les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:138
msgid "Save Notification"
msgstr "Enregistrer la notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:186
msgid "Notification For"
msgstr "Recevoir une notification pour"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:187
msgid ""
"E.g. If you select \"New Post Published\" from the list on the right, this "
"notification will be sent when a new post is published."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:191
msgid "Select the notification type"
msgstr "Sélectionnez le type de notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:192
msgid "Admin"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:194
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1302
msgid "New User Registration - For Admin"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur - pour admin"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:196
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1269
msgid "User Lost Password - For Admin"
msgstr "Mot de passe perdu par l'utilisateur - Pour l'administrateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:198
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1272
msgid "Password Changed - For Admin"
msgstr "Mot de passe modifié - Pour l'administrateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:200
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1275
msgid "User Email Changed - For Admin"
msgstr "Adresse e-mail de l'utilisateur modifiée - Pour l'administrateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:202
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1308
msgid "User Role Changed - For Admin"
msgstr "Rôle de l'utilisateur modifié - Pour l'administrateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:204
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1296
msgid "User Logged In - For Admin"
msgstr "Utilisateur connecté - Pour l'administrateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:206
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1287
msgid "WordPress Core Automatic Background Updates"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:210
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1344
msgid "Privacy - Confirm Action: Export Data Request - For Admin"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:214
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1347
msgid "Privacy - Confirm Action: Erase Data Request - For Admin"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:222
msgid "Transactional"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:224
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1290
msgid "New User Registration - For User"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur - pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:226
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1299
msgid "New User - Post-registration Email"
msgstr "Nouvel utilisateur - E-mail post-inscription"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:228
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1266
msgid "User Lost Password - For User"
msgstr "Mot de passe perdu par l'utilisateur - Pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:230
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1278
msgid "Password Changed - For User"
msgstr "Mot de passe modifié - Pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:232
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1281
msgid "User Email Changed Confirmation - For User"
msgstr ""
"Confirmation de modification de l'adresse e-mail de l'utilisateur - Pour "
"l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:235
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1284
msgid "User Email Changed - For User"
msgstr "Adresse e-mail de l'utilisateur modifiée - Pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:237
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1305
msgid "User Role Changed - For User"
msgstr "Rôle de l'utilisateur modifié - Pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:239
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1293
msgid "User Logged In - For User"
msgstr "Utilisateur connecté - Pour l'utilisateur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:241
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:375
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1263
msgid "Comment Reply"
msgstr "Réponse à un commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:245
msgid "Privacy - Confirm Action: Export Data Request - For User"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:249
msgid "Privacy - Confirm Action: Erase Data Request - For User"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:253
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1350
msgid "Privacy - Data Export - For User"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:257
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1353
msgid "Privacy - Data Erased - For User"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:267
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1311
msgid "New Post Published"
msgstr "Nouvel article publié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:269
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1314
msgid "Post Updated"
msgstr "Mise à jour d'un article"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:271
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1317
msgid "Post Pending Review"
msgstr "Article en attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:273
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1320
msgid "New Private Post"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:275
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1323
msgid "Post Scheduled"
msgstr "Article planifié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:277
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1326
msgid "Published Post Moved to Trash"
msgstr "Message publié placé dans la corbeille"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:279
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:367
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1248
msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau Commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:282
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:369
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1254
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1407
msgid "New Comment Awaiting Moderation"
msgstr "Nouveau commentaire en attente de modération"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:285
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1251
msgid "Post - Comment Approved"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:288
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1332
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:290
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1335
msgid "New Tag"
msgstr "Nouveau Tag"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:292
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1257
msgid "New Trackback"
msgstr "Nouveau rétrolien (trackback)"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:294
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1260
msgid "New Pingback"
msgstr "Nouveau rétrolien (pingback)"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:301
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1329
msgid "New Page Published"
msgstr "Nouvelle page publiée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:303
msgid "Page Updated"
msgstr "Page mise à jour"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:305
msgid "Page Pending Review"
msgstr "Page en attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:307
msgid "New Private Page"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:309
msgid "Page Scheduled"
msgstr "Page planifiée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:311
msgid "Page - New Comment"
msgstr "Page - Nouveau commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:313
msgid "Page - New Comment Awaiting Moderation"
msgstr "Page - Nouveau commentaire en attente de modération"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:316
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1365
msgid "Page - Comment Approved"
msgstr "Page - Commentaire approuvé"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:319
msgid "Page - Comment Reply"
msgstr "Page - Réponse au commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:326
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1356
msgid "New Media Published"
msgstr "Nouveaux médias publiés"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:328
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1359
msgid "Media Updated"
msgstr "Médias mis à jour"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:330
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1362
msgid "Media - New Comment"
msgstr "Médias - Nouveau commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:332
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1368
msgid "Media - Comment Approved"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:335
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1371
msgid "Media - New Comment Awaiting Moderation"
msgstr "Médias - Nouveau commentaire en attente de modération"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:337
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1374
msgid "Media - Comment Reply"
msgstr "Médias - Réponse au commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:355
msgid "Custom Post Type"
msgstr "Type d'article personnalisé"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:357
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1389
msgid "New "
msgstr "Nouveau"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:357
msgid " Published"
msgstr "Publié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:359
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:361
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:363
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1401
msgid "New Private "
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:365
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:372
msgid "Comment Approved"
msgstr "Commentaire approuvé"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:394
msgid "Custom Taxonomy"
msgstr "Taxonomie personnalisée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:400
msgid "New"
msgstr "Ajouter"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:419
msgid ""
"This notification doesn't support additional email fields due to a "
"limitation in WordPress."
msgstr ""
"Cette notification ne prend pas en charge les champs d'e-mail "
"supplémentaires en raison d'une limitation dans WordPress."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:426
msgid "Email Formatting"
msgstr "Formatage de l'email"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:427
msgid ""
"How do you want to format the sent email? HTML is recommended as it'll show "
"images and links correctly."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:448
msgid "Additional Email Fields"
msgstr "Champs d'email supplémentaires"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:449
msgid ""
"This should be fairly self explanatory but if you're unsure, tick this "
"checkbox and have a look at the available options. You can always untick it "
"again should you decide you don't need to use it."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:454
msgid "Set \"From\" Name & Email, Reply To, CC, BCC"
msgstr "Définir le nom et l'e-mail «De», Répondre à, CC, Cci"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:461
msgid "From Name and Email"
msgstr "Nom et adresse email"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:462
msgid ""
"If you want to send the email from your site name and email address instead "
"of the default \"WordPress\" from \"wordpress@domain.com\", this is where "
"you can do it."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:466
msgid "Site Name"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:468
msgid "Site Email"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:475
msgid "Reply To"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:476
msgid ""
"If you want any replies to your email notification to go to another person, "
"fill in this box with their name and email address."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:480
msgid "Name"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:482
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:488
msgid "CC"
msgstr "CC"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:489
msgid "Publicly copy in any other users or user roles to this email."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:494
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:508
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:557
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:575
msgid "Select User Roles / Users"
msgstr "Sélectionnez les rôles utilisateur / utilisateurs"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:502
msgid "BCC"
msgstr "CCI"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:503
msgid "Privately copy in any other users or user roles to this email."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:518
msgid "Send to Author"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:519
msgid ""
"E.g. If you want a new post published notification to go to the post author, "
"tick this box."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:526
msgid "Send this notification to the Author"
msgstr "Envoyez cette notification à l'auteur"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:536
msgid ""
"E.g. If you're an editor and regularly update your posts, you might not want "
"to be emailed about this all the time. Ticking this box will prevent you "
"from receiving emails about your own changes."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:542
msgid "Do not send this Notification to the User that triggered it"
msgstr "N'envoyez pas cette notification à l'utilisateur qui l'a déclenchée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:551
msgid "Send To"
msgstr "Envoyer à"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:552
msgid "Choose the users and/or user roles to send this email notification to."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:565
msgid "Except For"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:568
msgid ""
"Choose the users and/or user roles that this notification should not be sent "
"to."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:593
msgid ""
"You have chosen to send this notification to over 200 users. Please check "
"the email sending rate limit at your host before sending."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:603
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1129
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:604
msgid "Notification subject. You can use "
msgstr "Objet de la notification. Vous pouvez utiliser"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:604
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:618
msgid " here."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:617
msgid "Message Body"
msgstr "Votre message"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:618
msgid "Notification message. You can use "
msgstr "Message de notification. Vous pouvez utiliser"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:626
msgid "Need some more help?"
msgstr "Besoin d'aide supplémentaire?"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:636
msgid "Insert Default Content"
msgstr "Insérer le contenu par défaut"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:640
msgid "Read Documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:644
msgid "Find Shortcodes"
msgstr "Aide sur les Shortcodes"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:655
msgid ""
"Stop additional paragraph and line break HTML from being inserted into my "
"notifications"
msgstr ""
"Éviter que des paragraphes additionnels et des retours à la ligne HTML "
"soient insérés dans mes notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:710
msgid ""
"You must choose at least one User or User Role to send the notification to "
"before you can save"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:825
msgid "Test Notification Sent."
msgstr "Test de notification envoyé."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:915
msgid "Notification saved."
msgstr "Notification enregistrée."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:934
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:992
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:994
msgid "Save"
msgstr "Enregister"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:942
msgid ""
"Use this to enable or disable notifications. If you want to disable a "
"default WordPress notification, just create it on the left, then disable it "
"here."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:949
msgid "Notification Enabled"
msgstr "Notification activée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:956
msgid "Notification Disabled"
msgstr "Notification désactivée"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:967
msgid "Send Me a Test Email"
msgstr "Envoyez-moi un email de test"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:969
msgid ""
"This will send you (the currently logged in user) a notification so that you "
"can check for any issues with formatting – it’s doesn't mean that a "
"notification will send correctly in the future. You can read about how to "
"improve email delivery"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:969
msgid "here"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:969
msgid ". Shortcodes will not be replaced with content."
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:980
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:982
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1127
msgid "Notification Type"
msgstr "Type de notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1128
msgid "Enabled?"
msgstr "Activé ?"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1130
msgid "User Roles / Users"
msgstr "Rôles de l'utilisateur / Utilisateurs"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1131
msgid "Excluded User Roles / Users"
msgstr "Rôles d'utilisateur / utilisateurs exclus"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1172
msgid ", Post Author"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1338
msgid "Privacy – Confirm Action: Export Data Request – For User"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1341
msgid "Privacy – Confirm Action: Erase Data Request – For User"
msgstr ""
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1389
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1392
msgid "Updated "
msgstr "Mis(e) a jour "
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1395
msgid " Pending Review"
msgstr " En attente de relecture"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1398
msgid " Scheduled"
msgstr " Planifié"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1404
msgid " Comment"
msgstr " Commentaire"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1410
msgid " Comment Reply"
msgstr "Commentaire Répondre"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1413
msgid " Comment Approved"
msgstr "Commentaire approuvé"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1418
msgid "New Term"
msgstr "Nouveau mandat"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1420
msgid "New Term in "
msgstr "Nouveau terme dans "
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1440
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activer les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1441
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Désactiver les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1502
msgid "Enable Notification"
msgstr "Activer la notification"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1510
msgid "Disable Notification"
msgstr "Désactiver les notifications"
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1568
msgid "Enabled 1 Notification."
msgstr "Notification activée 1."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1572
msgid "Disabled 1 Notification."
msgstr "Désactivé 1 Notification."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1578
#, php-format
msgid "Enabled %s Notification."
msgid_plural "Enabled %s Notifications."
msgstr[0] "Notification% s activée."
msgstr[1] "Notifications% s activées."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1588
#, php-format
msgid "Disabled %s Notification."
msgid_plural "Disabled %s Notifications."
msgstr[0] "Notification% s désactivée."
msgstr[1] "Notifications% s désactivées."
#: includes/admin/class-bnfw-notification.php:1602
msgid ""
"If you send out notifications with BNFW but don't receive them, you may need "
"to install an SMTP plugin to <a href=\"https://betternotificationsforwp.com/"
"documentation/getting-started/how-to-improve-email-delivery/\" target="
"\"_blank\">improve email deliverability</a>. I recommend using <a href="
"\"https://wordpress.org/plugins/post-smtp/\" target=\"_blank\">Post SMTP</a> "
"as it's easy to set-up or <a href=\"https://wordpress.org/plugins/email-log/"
"\" target=\"_blank\">Email Log</a> to just log and view emails that are sent."
msgstr ""
#: includes/engine/class-bnfw-engine.php:18
msgid "Test Email:"
msgstr "Email de test:"
#: includes/engine/class-bnfw-engine.php:19
msgid ""
"This is a test email. All shortcodes below will show in place but not be "
"replaced with content."
msgstr ""
#: includes/engine/class-bnfw-engine.php:1583
msgid "Error: Download link is not available please contact support"
msgstr ""
#: includes/helpers/ajax-helpers.php:34 includes/helpers/helpers.php:38
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles utilisateurs"
#: includes/helpers/ajax-helpers.php:57 includes/helpers/helpers.php:59
#: includes/helpers/helpers.php:64
msgid "Users"
msgstr "Abonnés"
#: includes/helpers/helpers.php:103
msgid "Non WordPress Users"
msgstr ""
#: includes/import.php:69
msgid " for "
msgstr " pour "
#: includes/import.php:69
msgid " (Auto Imported)"
msgstr ""
" \n"
"(Importé automatiquement)"
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:228
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#| "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a>."
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:236
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
#| "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
#| "\">update now</a>."
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a> ou <a "
"href=\"%4$s\">effectuer la mise à jour maintenant</a>."
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Vous n’avez pas les droits pour installer des mises à jour d’extensions"
#: includes/libraries/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:18
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:19
msgid "Add-on Licenses"
msgstr "Licences complémentaires"
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:38
msgid "BNFW Add-on Licenses"
msgstr "Licences complémentaires BNFW"
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:47
msgid "Save License"
msgstr "Enregistrer la licence"
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:55
msgid ""
"<br>You have no BNFW Premium Add-ons installed yet.<br>You can buy add-ons "
"from the <a href=\""
msgstr ""
#: includes/license/class-bnfw-license-setting.php:130
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la license"
#: includes/license/class-bnfw-license.php:140
#, php-format
msgid "%1$s License Key"
msgstr "%1$s clé de licence"
#: includes/overrides.php:41 includes/overrides.php:135
#, php-format
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur sur votre site %s"
#: includes/overrides.php:42 includes/overrides.php:117
#: includes/overrides.php:136 includes/overrides.php:152
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Utilisateur : %s"
#: includes/overrides.php:43 includes/overrides.php:137
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Adresse email: %s"
#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: includes/overrides.php:48 includes/overrides.php:139
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Enregistrement d'un nouvel utilisateur"
#: includes/overrides.php:118
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Pour choisir votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :"
#: includes/overrides.php:123
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Votre identifiant et votre mot de passe"
#: includes/overrides.php:153
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe: %s"
#: includes/overrides.php:156
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Vos nom d'utilisateur et mot de passe"
#. translators: %s: user name
#: includes/overrides.php:184
#, php-format
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Mot de passe modifié pour l'utilisateur: %s"
#. translators: %s: site title
#: includes/overrides.php:189
#, php-format
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr ""
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Better Notifications for WP"
msgstr "Better Notifications pour WordPress"
#. Plugin URI of the plugin/theme
#, fuzzy
#| msgid "http://wordpress.org/plugins/bnfw/"
msgid "https://wordpress.org/plugins/bnfw/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/bnfw/"
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Supercharge your WordPress notifications using a WYSIWYG editor and "
"shortcodes. Default and new notifications available. Add more power with Add-"
"ons."
msgstr ""
#. Author of the plugin/theme
msgid "Made with Fuel"
msgstr "Made with Fuel"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://madewithfuel.com/"
msgstr ""
#~ msgid "Show additional email fields"
#~ msgstr "Afficher des champs d’emails supplémentaires"
#~ msgid ""
#~ "Send customisable emails to your users for different WordPress "
#~ "notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyez des emails personnalisés à vos utilisateurs pour différentes "
#~ "notifications."
#~ msgid "https://betternotificationsforwp.com/"
#~ msgstr "https://betternotificationsforwp.com/"
#~ msgid "Update "
#~ msgstr "Mettre à jour"
#~ msgid "New User - Welcome Email"
#~ msgstr "Nouvel utilisateur - message de bienvenue"
Mini Shell