Current File : //var/www/projetos/french.ongrace.com/wp-content/languages/plugins/wp-reset-fr_FR.po
# Translation of Plugins - WP Reset – Most Advanced Reset Tool for WordPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Reset – Most Advanced Reset Tool for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 13:54:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Reset – Most Advanced Reset Tool for WordPress - Stable (latest release)\n"
#: wp-reset.php:1665
msgid "Type in: %s"
msgstr "Saisir dans : %s"
#: wp-reset.php:1499
msgid "Thank you for purchasing WP Reset PRO!"
msgstr "Merci d’avoir acheté WP Reset PRO !"
#: wp-reset.php:2182
msgid "Activate PRO License"
msgstr "Activer la licence Pro"
#: wp-reset.php:2115
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"
#: wp-reset.php:2105
msgid "WP Reset PRO"
msgstr "WP Reset PRO"
#: wp-reset.php:2078
msgid "Premium Email Support"
msgstr "Support premium par e-mail."
#: wp-reset.php:1939
msgid "Switch WP Version"
msgstr "Changer de version WP"
#: wp-reset.php:1898
msgid "Clean wp-content Folder"
msgstr "Nettoyer le dossier wp-content"
#: wp-reset.php:1867
msgid "Delete MU Plugins & Drop-ins"
msgstr "Supprimer les extensions MU et extensions avancées"
#: wp-reset.php:1836
msgid "Delete Widgets"
msgstr "Supprimer les widgets"
#: wp-reset.php:1804
msgid "Delete Content"
msgstr "Supprimer le contenu"
#: wp-reset.php:1794
msgid "Delete Local Data"
msgstr "Supprimer les données locales"
#: wp-reset.php:1785
msgid "Purge Cache"
msgstr "Vider le cache"
#: wp-reset.php:1765
msgid "Reset User Roles"
msgstr "Réinitialiser les rôles des comptes"
#: wp-reset.php:1688
msgid "Reset WordPress & Delete All Custom Files & Data"
msgstr "Réinitialiser WordPress et supprimer tous les fichiers et données personnalisés"
#: wp-reset.php:1685
msgid "Type <b>reset</b> in the confirmation field to confirm the reset and then click the \"Reset WordPress & Delete All Custom Files & Data\" button. <b>There is NO UNDO."
msgstr "Taper <b>reset</b> dans le champ de confirmation pour confirmer la réinitialisation, puis cliquez sur le bouton « Réinitialiser WordPress et supprimer tous les fichiers et données personnalisés ». <b> Il n’y a PAS D’ANNULATION."
#: wp-reset.php:1674
msgid "Nuclear Site Reset"
msgstr "Réinitialisation nucléaire du site"
#: wp-reset.php:1642
msgid "Options Reset"
msgstr "Options de réinitialisation"
#: wp-reset.php:1624
msgid "WP Reset plugin will be reactivated if that option is chosen"
msgstr "L’extension WP Reset sera réactivée si cette option est sélectionnée"
#: wp-reset.php:1621
msgid "see the table above to find out what exactly will be reset or deleted"
msgstr "consulter le tableau ci-dessus pour savoir exactement ce qui sera réinitialisé ou supprimé"
#: wp-reset.php:1619
msgid "remember, always <b>make a backup first</b> or use <a href=\"#\" class=\"change-tab\" data-tab=\"2\">snapshots</a>"
msgstr "rappelez-vous, toujours <b>faire d’abord une sauvegarde</b> ou utiliser des <a href=\"#\" class=\"change-tab\" data-tab=\"2\">instantanés</a>"
#: wp-reset.php:1617
msgid "What happens when I run any Reset tool?"
msgstr "Que se passe-t-il lorsque j’exécute un outil de réinitialisation ?"
#: wp-reset.php:1428
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: wp-reset.php:1333
msgid "Open documentation for this tool"
msgstr "Ouvrir la documentation de cet outil"
#: wp-reset.php:401
msgid "is already installed"
msgstr "est déjà installé"
#: wp-reset.php:400
msgid "Could not install"
msgstr "Impossible d’installer"
#: wp-reset.php:399
msgid "Could not delete"
msgstr "Impossible de supprimer"
#: wp-reset.php:398
msgid "Could not deactivate"
msgstr "Impossible de désactiver"
#: wp-reset.php:397
msgid "Could not activate"
msgstr "Impossible d’activer"
#: wp-reset.php:396
msgid "Installing"
msgstr "Installation"
#: wp-reset.php:395
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"
#: wp-reset.php:394
msgid "Deactivating"
msgstr "Désactivation"
#: wp-reset.php:393
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
#: wp-reset.php:390
msgid "Enter snapshot name or brief description"
msgstr "Saisir le nom de l’instantané ou une brève description"
#: wp-reset.php:389
msgid "Snapshot name or brief description, ie: before plugin install"
msgstr "Nom de l’instantané ou brève description. Par exemple : avant l’installation de l’extension."
#: wp-reset.php:388
msgid "Create snapshot"
msgstr "Créer un instantané"
#: wp-reset.php:387
msgid "Creating snapshot. Please wait."
msgstr "Création d’un instantané. Veuillez patienter."
#: wp-reset.php:386
msgid "Snapshot created"
msgstr "Instantané créé"
#: wp-reset.php:1339
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Créer un instantané"
#: wp-reset.php:1757
msgid "All options (mods) for all themes will be reset; not just for the active theme. The tool works only for themes that use the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Modification_API\" target=\"_blank\">WordPress theme modification API</a>. If options are saved in some other, custom way they won't be reset.<br> Always <a href=\"#\" class=\"create-new-snapshot\" data-description=\"Before resetting theme options\">create a snapshot</a> before using this tool if you want to be able to undo its actions."
msgstr "Toutes les options (mods) pour tous les thèmes seront réinitialisées ; pas seulement pour le thème actif. L’outil fonctionne uniquement pour les thèmes qui utilisent l<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Modification_API\" target=\"_blank\">l’API de modification de thème WordPress</a>. Si les options sont enregistrées d’une autre manière, elles ne seront pas réinitialisées.<br>Toujours <a href=\"#\" class=\"create-new-snapshot\" data-description=\"Before resetting theme options\">créer un instantané</a> avant d’utiliser cet outil si vous souhaitez pouvoir annuler ses actions."
#: wp-reset.php:1723
msgid "Index of Tools"
msgstr "Index des outils"
#: wp-reset.php:1666
msgid "Reset Site"
msgstr "Réinitialiser le site"
#: wp-reset.php:1662
msgid "Type <b>reset</b> in the confirmation field to confirm the reset and then click the \"Reset WordPress\" button.<br>Always <a href=\"#\" class=\"create-new-snapshot\" data-description=\"Before resetting the site\">create a snapshot</a> before resetting if you want to be able to undo."
msgstr "Saisir <b>reset</b> dans le champ pour confirmer la réinitialisation, puis cliquer sur le bouton « Réinitialiser WordPress ».<br>Créer toujours <a href=\"#\" class=\"create-new-snapshot\" data-description=\"Before resetting the site\">un instantané </a> avant de réinitialiser pour pouvoir annuler par la suite."
#: wp-reset.php:1656
msgid "Site Reset"
msgstr "Réinitialisation du site"
#: wp-reset.php:1620
msgid "you will have to confirm the action one more time"
msgstr "vous devrez confirmer l’action une fois de plus"
#: wp-reset.php:1546
msgid "Please read carefully before proceeding"
msgstr "Veuillez lire attentivement avant de continuer"
#: wp-reset.php:1425 wp-reset.php:2256
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"
#: wp-reset.php:383
msgid "Clicking \"Reset WordPress\" will reset your site to default values. All content will be lost. Always <a href=\"#\" class=\"create-new-snapshot\" data-description=\"Before resetting the site\">create a snapshot</a> if you want to be able to undo.</b>"
msgstr "Cliquez sur « Réinitialiser WordPress » pour ramener votre site aux valeurs par défaut. Tout le contenu sera perdu. Sinon <a href=\"#\" class=\"create-new-snapshot\" data-description=\"Before resetting the site\">créez un instantané</a> si vous souhaitez pouvoir annuler.</b>"
#. Description of the plugin
msgid "Reset the entire site or just selected parts while reserving the option to undo by using snapshots."
msgstr "Réinitialiser l’ensemble du site ou seulement les parties sélectionnées tout en se réservant l’option d’annuler en utilisant des instantanés."
#: wp-reset.php:391
msgid "Create a new snapshot"
msgstr "Créer un nouvel instantané"
#: wp-reset.php:1993
msgid "Have a set of plugins (and themes) that you install and activate after every reset? Or on every fresh WordPress installation? Well, no more clicking install & active for ten minutes! Build the collection once and install it with one click as many times as needed.</p><p>WP Reset stores collections in the cloud so they're accessible on every site you build. You can use free plugins and themes from the official repo, and PRO ones by uploading a ZIP file. We'll safely store your license keys too, so you have everything in one place."
msgstr "Vous avez un ensemble d’extensions (et de thèmes) que vous installez et activez après chaque réinitialisation ? Ou sur chaque nouvelle installation de WordPress ? Créez la collection une fois et installez-la en un seul clic autant de fois que nécessaire. </p> <p> WP Reset stocke les collections dans le cloud afin qu’elles soient accessibles sur chaque site que vous créez. Vous pouvez utiliser des extensions et des thèmes gratuits du répertoire officiel WP et des Premium en téléchargeant un fichier ZIP. Nous stockerons également vos clés de licence en toute sécurité, afin que vous ayez tout au même endroit."
#: wp-reset.php:1527
msgid "Please help us spread the word & keep the plugin up-to-date"
msgstr "Aidez-nous à faire connaître à garder l’extension à jour"
#: wp-reset.php:382
msgid "Are you sure you want to reset the site?"
msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation du site ?"
#: wp-reset.php:2087
msgid "No need for donations :) If you can give us a <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/wp-reset/reviews/#new-post\" target=\"_blank\">five star rating</a> you'll help out more than you can imagine. A public mention <a href=\"https://twitter.com/webfactoryltd\" target=\"_blank\">@webfactoryltd</a> also does wonders. Thank you!"
msgstr "Pas besoin de faire un don ou quoi que ce soit du genre :) Si vous pouvez nous donner un avis <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/wp-reset/reviews/#new-post\" target=\"_blank\">cinq étoiles</a>, vous aiderez plus que vous ne pouvez l’imaginer. Une mention publique <a href=\"https://twitter.com/webfactoryltd\" target=\"_blank\">@webfactoryltd</a> fait également des merveilles. Je vous remercie !"
#: wp-reset.php:2049
msgid "All tools and features are explained in detail in <a href=\""
msgstr "Tous les outils et fonctionnalités sont expliqués en détail dans <a href=\""
#: wp-reset.php:2047
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: wp-reset.php:1755
msgid "Reset Theme Options"
msgstr "Réinitialiser les options du thème"
#: wp-reset.php:1426
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
#: wp-reset.php:1972
msgid "This action deletes the .htaccess file located in <code>"
msgstr "Cette action supprime le fichier .htaccess situé dans <code>"
#: wp-reset.php:1970
msgid "Delete .htaccess File"
msgstr "Supprimer le fichier .htaccess"
#: wp-reset.php:266
msgid "Notice is already dismissed."
msgstr "La notification est déjà ignorée."
#: wp-reset.php:261 wp-reset.php:851
msgid "You are not allowed to run this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."
#: wp-reset.php:1927
msgid "There are no custom tables. There's nothing for this tool to empty or delete."
msgstr "Il y a aucune table personnalisée. Cet outil n'a rien à vider ou à supprimer."
#: wp-reset.php:1917
msgid "The following "
msgstr "Le suivant"
#: wp-reset.php:1915
msgid "This action affects only custom tables with <code>"
msgstr "Cette action n’affecte que les tables personnalisées avec <code>"
#: wp-reset.php:1913
msgid "Empty or Delete Custom Tables"
msgstr "Vider ou supprimer les tables personnalisées"
#: wp-reset.php:1860
msgid "All plugins will be deleted except for WP Reset which will remain active.<br><b>There is NO UNDO. WP Reset does not make any file backups.</b>"
msgstr "Toutes les extensions seront supprimées à l’exception de WP Reset qui restera activée.<br><b>Il n’y a PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE POSSIBLE. WP Reset ne fait aucune sauvegarde.</b>"
#: wp-reset.php:1858
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Supprimer les extensions"
#: wp-reset.php:1851
msgid "All themes will be deleted. Including the currently active theme - "
msgstr "Tous les thèmes seront supprimés, y compris le thème actif."
#: wp-reset.php:1849
msgid "Delete Themes"
msgstr "Supprimer les thèmes"
#: wp-reset.php:1887
msgid "All files in <code>"
msgstr "Tous les fichiers dans <code>"
#: wp-reset.php:1885
msgid "Clean uploads Folder"
msgstr "Nettoyer le dossier des téléversements"
#: wp-reset.php:1775
msgid "Delete Transients"
msgstr "Supprimer les transients"
#: wp-reset.php:1179
msgid "Open WP Reset Tools"
msgstr "Ouvrir les outils WP Reset"
#: wp-reset.php:2085
msgid "Care to Help Out?"
msgstr "Vous souhaitez nous aider ?"
#: wp-reset.php:1515
msgid "WP Reset is not compatible with multisite!"
msgstr "WP Reset n’est pas compatible avec le multisite !"
#: wp-reset.php:1203 wp-reset.php:1529
msgid "Rate the plugin ★★★★★"
msgstr "Évaluez l’extension ★★★★★"
#: wp-reset.php:1203
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Évaluer l’extension"
#: wp-reset.php:371
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."
#: wp-reset.php:2073
msgid "We are very active on the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/wp-reset\" target=\"_blank\">official WP Reset support forum</a>. If you found a bug, have a feature idea or just want to say hi - please drop by. We love to hear back from our users."
msgstr "Nous sommes très actifs sur le <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/wp-reset\" target=\"_blank\">forum d’assistance officiel WP Reset</a>. Si vous avez trouvé un bogue, avez une idée de fonctionnalité ou voulez simplement dire bonjour, passez nous voir. Nous aimons recevoir des nouvelles de nos utilisateurs."
#: wp-reset.php:2071
msgid "Public Support Forum"
msgstr "Forum de support public"
#: wp-reset.php:1424
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: wp-reset.php:990
msgid "Unknown tool."
msgstr "Outil inconnu."
#: wp-reset.php:1661
msgid "Reactivate all currently active plugins"
msgstr "Réactiver toutes les extensions actuellement actives"
#: wp-reset.php:1659 wp-reset.php:1683
msgid "Reactivate WP Reset plugin"
msgstr "Réactiver l’extension WP Reset"
#: wp-reset.php:1648 wp-reset.php:1658
msgid "Reactivate current theme"
msgstr "Réactiver le thème actuel"
#: wp-reset.php:1342 wp-reset.php:2257
msgid "Collapse / expand box"
msgstr "Réduire/Agrandir la boîte"
#: wp-reset.php:1516
msgid "Please be careful when using WP Reset with multisite enabled. It's not recommended to reset the main site. Sub-sites should be OK. We're working on making it fully compatible with WP-MU. <b>Till then please be careful.</b> Thank you for understanding."
msgstr "Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous utilisez WP Reset avec multisite activé. Il n’est pas recommandé de réinitialiser le site principal. Les sous-sites ne devraient pas être un problème. Nous sommes en train de rendre notre extension complètement compatible avec WP-MU. <b>En attendant, veuillez exercer de la précaution.</b> Merci de votre compréhension."
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpreset.com/"
msgstr "https://wpreset.com/"
#: wp-reset.php:1629
msgid "All actions have to be confirmed. If you want to skip confirmation use the standard %s option. Please be careful and backup first."
msgstr "Toutes les actions doivent être confirmées. Si vous voulez ignorer la confirmation, utilisez l’option %s standard. Veuillez faire preuve de prudence - il n’y a PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE POSSIBLE."
#: wp-reset.php:1628
msgid "All tools available via GUI are available in WP-CLI as well. To get the list of commands run %s. Instead of the active user, the first user with admin privileges found in the database will be restored. "
msgstr "Toutes les fonctionnalités disponibles via l’interface graphique sont également disponibles dans WP-CLI. Pour obtenir la liste des commandes, exécutez %s. Au lieu de l’utilisateur actif, le premier utilisateur disposant des privilèges d’administrateur qui sera trouvé dans la base de données sera restauré. "
#: wp-reset.php:1627
msgid "WP-CLI Support"
msgstr "Prise en charge de WP-CLI"
#: wp-reset.php:1529
msgid "I've already rated it"
msgstr "Je l’ai déjà notée"
#: wp-reset.php:1529
msgid "Rate WP Reset"
msgstr "Évaluer WP Reset"
#: wp-reset.php:1528
msgid "If you use & enjoy WP Reset, <b>please rate it on WordPress.org</b>. It only takes a second and helps us keep the plugin maintained. Thank you!"
msgstr "Si vous utilisez et appréciez WP Reset, <b>veuillez l’évaluer sur WordPress.org</b>. Cela ne prend qu’une seconde et nous aide à garder l’extension gratuite et maintenue. Merci !"
#: wp-reset.php:1404
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."
#: wp-reset.php:1269
msgid "<b>Site has been successfully reset to default settings.</b><br>User \"%s\" was restored with the password unchanged. Open <a href=\"%s\">WP Reset</a> to do another reset."
msgstr "<b>Le site a été réinitialisé aux réglages par défaut.</b><br> L’utilisateur « %s » a été restauré avec le mot de passe inchangé. Ouvrez <a href=\"%s\">WP Reset</a> pour effectuer une autre réinitialisation."
#: wp-reset.php:1202
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Page d’accueil de l’extension"
#: wp-reset.php:1201 wp-reset.php:1427
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: wp-reset.php:1201
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l’aide"
#: wp-reset.php:385
msgid "Resetting in progress. Please wait."
msgstr "Réinitialisation en cours. Veuillez patienter."
#: wp-reset.php:381
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?"
#: wp-reset.php:379
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: wp-reset.php:378
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: wp-reset.php:377
msgid "Invalid confirmation"
msgstr "Confirmation non valide"
#: wp-reset.php:376
msgid "Please type \"reset\" in the confirmation field."
msgstr "Veuillez taper « reset » dans le champ de confirmation."
#: wp-reset.php:370
msgid "An undocumented error has occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur non documentée s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.webfactoryltd.com/"
msgstr "https://www.webfactoryltd.com/"
#. Author of the plugin
msgid "WebFactory Ltd"
msgstr "WebFactory Ltd"
#. Plugin Name of the plugin
#: wp-reset.php:247 wp-reset.php:372 wp-reset.php:1412
msgid "WP Reset"
msgstr "WP Reset"
#: wp-reset.php:1687
msgid "Type in \"reset\""
msgstr "Saisissez « Reset »"
#: wp-reset.php:1423
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: wp-reset.php:1623
msgid "you will be logged out, automatically logged back in and taken to the admin dashboard"
msgstr "vous serez déconnecté, automatiquement connecté et amené au tableau de bord d’administration"
#: wp-reset.php:1622
msgid "site title, WordPress URL, site URL, site language, search engine visibility and current user will always be restored"
msgstr "le titre du site, l’adresse WordPress, l’adresse du site, la langue du site, la visibilité des moteurs de recherche et l’utilisateur actuel seront restaurés"
#: wp-reset.php:1138
msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: wp-reset.php:1144
msgid "<b>Invalid confirmation code.</b> Please type \"reset\" in the confirmation field."
msgstr "<b>Code de confirmation non valide.</b> Veuillez saisir « reset » dans le champ de confirmation."
#: wp-reset.php:384
msgid "Click \"Cancel\" to abort."
msgstr "Cliquez sur « Annuler » pour abandonner."
#: wp-reset.php:1243
msgid "Visit WP Reset page for more info"
msgstr "Visitez la page WP Reset pour plus d’informations"
#: wp-reset.php:380
msgid "Reset WordPress"
msgstr "Réinitialiser WordPress"
Mini Shell