%PDF- %PDF-
Mini Shell

Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/zu/LC_MESSAGES/
Upload File :
Create Path :
Current File : //usr/share/locale/zu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.mo

���$,01D[ry���I�,3:AT	m0w���	���!	1;Qby������(:Nb
q�������
0	8B
X
fq}�+�,���

$2?S
[fs���	�
��	���
�,4K<%�����Y�7QYpv|�����#�
7Qkw�������?"Ab,�M�'G3g���8���%'Md}���@�$ 3$T
y���
�
�� 5LUm#}�#�����a!38,@
mx
���)��-�   9 A I P ` g p x � � � .� 
� 
� �� !�" �"&#B#I#Q#q#$�#Y�#E$U$\$c$x$�$B�$�$%
% %0%L%$e%�%�%�%�%.�%& !&B&.b&�&�&�&?�&#':'T'j'�'�'.�'�'�'�'#($2(W('d(�(
�(�(�(
�(�(�(�(9�(;,)h)&�)�)�)�)�)&*;*
K*Y*e*
{*�*�*
�*�*-�*
�*
�*++B-+	p+Xz+>�+
,,	&,0,^J,�,�,�,�,�,,�,+-7--;-i-%�-3�-�- �-.3.Q.b.w.�.�.�.$�.�.//>/=E/G�//�/O�/'K0s0G�0�0�0	�0=�0;1.@1o1"�1�1�1�1+�1)2,I2Kv21�21�2&&3M3+b3%�3�3�3�3#�3"4?4^4y4(�4�42�4�4-5<5�E5��5�6
�6�6�6�6�6@7B7S7l7x7�7:�7�76�78$/8T8	d8n8t8}8	�8
�8�8�8�8�85�899�j�I���&�1|^$=%!k�C��Y,n�(
��m�L�~R�p5]>���N�:�c�E�b���3eQ��x���#{�H?�O;�AT�hD� �'B�}�wiZ�U�Fz�K<8-W+G0o��7�v�\���Xa��f�
tS_@�*�lPr�y��M�6"u`2[.g9����dq���	V)/�4J�s%'d hour%'d hours%'d minute%'d minutes%'d second%'d seconds%d B/s%d KB/s%d hour%d hours%d minute%d minutes%d second%d seconds%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)'1111''1234'- Bluetooth applet- Moblin Bluetooth Panel0 secondsAccess the Internet using your cell phone (test)Add a new deviceAddressAll categoriesAll typesAn unknown error occurredAudio deviceAuthorization request from '%s'Back to devicesBluetoothBluetooth (OBEX Push)Bluetooth AppletBluetooth Device SetupBluetooth ManagerBluetooth Manager PanelBluetooth Manager appletBluetooth New Device SetupBluetooth TransferBluetooth deviceBluetooth is disabledBluetooth is disabled by hardware switchBluetooth: CheckingBluetooth: DisabledBluetooth: OffBluetooth: OnBrowseBrowse Files...Browse files on device...Browse files...CameraCheck authorizationChoose files to sendClick to select device...ComputerConfigure Bluetooth settingsConnectConnectedConnecting to '%s'...Connecting...ConnectionCustom PIN:DebugDeviceDevice %s wants access to the service '%s'.Device '%s' wants to pair with this computerDevice SetupDevice Setup FailedDevice _category:Device _type:Device searchDevice setupDevice setup failedDevicesDisconnectDisconnectedDisconnecting...Do not pairDoes not matchDoneEnter PINFile TransferFinishing New Device SetupFixed PINFrom:Grant access to '%s'HeadphonesHeadphones, headsets and other audio devicesHeadsetIf you remove the device, you will have to set it up again before next use.Input devices (mice, keyboards, etc.)IntroductionJoypadKeyboardKeyboard SettingsMake sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connectionsMake visible on BluetoothMatchesMoblin Bluetooth PanelModemMouseMouse and Touchpad SettingsNetworkNoNo Bluetooth adapters foundNo adapters availableNot paired or trustedOBEX Push file transfer unsupportedOnly show:Open Keyboard Preferences...Open Mouse Preferences...Open Sound Preferences...PIN OptionsPIN _options...PIN optionsPairPairedPaired or trustedPairing confirmation for '%s'Pairing request for '%s'Pairing with %s failed.Pairing with '%s' cancelledPhonePlease confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.Please enter the PIN mentioned on device %s.Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:Please enter the following PIN on '%s':Please enter the following PIN:Please wait while finishing setup on device '%s'...PowerBluetoothPreferencesPrinterProgramming error: could not find the device in the listQuitRemote device to useRemote device's nameRemove '%s' from the list of devices?Run in standalone modeSearching for devices...SelectSelect Device to BrowseSelect device to browseSelect device to send toSelect the additional services you want to use with your device:Select the device category to filterSelect the device type to filterSelect the device you want to set upSend Files...Send file from your computerSend files to device...Send files via BluetoothSend files...Sending %sSending file %d of %dSending files via BluetoothSet up new device...Setting up '%s' failedSettingsSetup Bluetooth devicesSetup CompletedShow Only Bluetooth Devices With...Sound SettingsSuccessfully set up new device '%s'TabletThe Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.To:TrustedTurn Off BluetoothTurn On BluetoothTypeUnknownUse this GPS device for Geolocation servicesVerify PINVideo deviceVisibilityVisibility of “%s”VisibleWelcome to the Bluetooth new device setupYesYour computer is visible on
Bluetooth for %s._Always grant access_Automatic PIN selection_Browse_Cancel_Close_Does not match_Grant_Matches_Reject_Restart Setup_Retry_Send_Show inputapproximately %'d hourapproximately %'d hourstime%s %stime%s %s %sProject-Id-Version: gnome-bluetooth master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2011-08-08 08:59+0200
Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>
Language-Team: translate.org.za
Language: zu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Virtaal 0.7.0
X-Project-Style: gnome
ihora elingu-%'damahora angu-%'dumzuzu ongu-%'dimizuzu engu-%'dumzuzwana ongu-%'dimizuzwana engu-%'d%d B/s%d KB/sihora elingu-%damahora angu-%dumzuzu ongu-%dimizuzu engu-%dumzuzwana ongu-%dimizuzwana engu-%d%s
Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.
'0000' (ama-headset amaningi, amagundane noma izisetshenziswa ze-GPS)'1111''1234'- I-Bluetooth applet- Iphaneli le-mnoblin Bluetoothimizuzwana engu-0Finyelela ku-inthanethi usebenzisa umakhalekhukhwini wakho (hlola)Engeza isisetshenziswa esishaIkheliIzigaba zonkeIzinhlobo zonkeKwenzeke iphutha elingaziwaIzisetshenziswa zomsindoIsicela sokugunyazwa esivela ku-'%s'Buyela kwizisetshenziswaI-BluetoothI-Bluetooth (i-OBEX Push)I-Bluetooth appletUkumiswa kwesisetshenziswa esisha se-BluetoothUmphathi we-BluetoothIphaneli yesiphathi se-BluetoothI-applet yomphathi we-BluetoothUkumiswa kwesisetshenziswa esisha se-BluetoothUkudluliselwa nge-BluetoothIsisetshenziswa se-BluetoothI-Bluetooth ikhutshaziweI-Bluetooth ikhutshazwe yi-switch yezingxenyekazi zekhompuyuthaI-Bluetooth: KuyahlolaI-Bluetooth: IkhutshaziweI-Bluetooth: IcinyiweI-Bluetooth: IkhanyileDlulisa amehloDlulisa amehlo kumafayela...Dlulisa amehlo kumafayela kwisisetshenziswa...Phequlula amafayela...IkhamelaHlola ukugunyazwaKhetha amafayela okumele athunyelweChofoza ukukhetha isisetshenziswa...IkhomphyuthaLungiselela izilungiselelo ze-BluetoothXhumaKuxhunyiweKuxhumana ne-'%s'...Kuyaxhuma...UkuxhumanaI-PIN yezifiso:LungisaIsisetshenziswaIsisetshenziswa %s sifuna ukufinyelela kwinsizakalo '%s'.Isisetshenziswa '%s' sifuna ukuxhunyaniswa nale khomphyuthaUkumiswa kwesisetshenziswaUkumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekileIsigaba _sesisetshenziswa:U_hlobo lwesisetshenziswa:Usesho lwesisetshenziswaUkumiswa kwesisetshenziswaUkumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekileIzisetshenziswaYeka ukuxhumaAkuxhunyiweKukhishwa ukuxhuma...UngaxhumanisiAyifaniKwenziweFaka i-PINUkudluliselwa kwefayelaKuqedelelwa ukumiswa kwesisetshenziswa esishaI-PIN ebekiweKusuka ku:Nika ukufinyelela ku-'%s'Ama-headphonesAma-headphones, ama-headset kanye nezisetshenziswa ezinye zomsindoI-headsetUma ususa isisetshenziswa, kumele uyisethe futhi ngaphambi kokuthi sisetshenziswe futhi.Izisetshenziswa sokukhishwayo (amagundane, amakhibhodi, njll.)IsingenisoI-joypadIkhibhodiIzilungiselelo zekhibhodiQinisekisa ukuthi isisetshenziswa esikude sikhanyisiwe futhi sivumela ukuxhumana kwe-BluetoothYenza kubonakale ku-BluetoothKuyafanaIphaneli le-moblin BluetoothImodemuIgundaneIzilungiselelo zegundane kanye neze-touchpadInethiwekhiChaAkukho zisetshenziswa ze-Bluetooth ezitholiweAkukho zisetshenziswa ezikhonaAkuxhunyaniswanga noma akuthembekangaUkudluliswa kokusunduza ifayela kwe-OBEX akuxhasiweBonisa kuphela:Vula okuthandwayo kwekhibhodi...Vula okuthandwayo kwegundane...Vula okuthandwayo zomsindo...Izinketho ze-PINIzinketh_o ze-PIN...Izinketho ze-PINXhumanaOkuxhunyanisiweKuxhunyanisiwe noma kuthembiweUkuqinisekiswa kokuxhumana kuka-'%s'Isicelo sokuxhumana se-'%s'Ukuxhumana ne-%s kuhlulekile.Ukuxhumana ne-'%s' kukhanseliweUcingoSicela uqinisekise i-PIN ebonisiwe ku-'%s' ukuthi ifana nale.Sicela uqinisekise ukuthi i-PIN '%s' ifana naleyo ekusisetshenziswa %s.Sicela ufake i-PIN eshiwo kwisisetshenziswa %s.Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s' bese uchofoza u-“Enter” kwikhibhodi:Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s':Sicela ufake i-PIN elandelayo:Sicela ume isikhashana uma kusaqedwa ukumiswa kwisisetshenziswa '%s'...I-BluetoothOkuthandwayoI-phrintaIphutha lokuhlela: ayikwazanga ukuthola isisetshenziswa kuhluYekaIsisetshenziswa esikude okumele sisetshenzisweIgama lesisetshenziswa esikudeSusa '%s' kuhlu lwezisetshenziswa?Hambisa ngendlela ye-standaloneKusesha izisetshenziswa...KhethaKhetha isisetshenziswa okumele usiphequluleKhetha isisetshenziswa ukuze usiphequluleKhetha isisetshenziswa okumele uthumele kusoKhetha izinsizakalo ezingeziwe ofuna ukuzisebenzisa nesisetshenziswa sakho:Khetha isigaba sesisetshenziswa okumele usihlungeKhetha uhlobo lwesisetshenziswa okumele usihlungeKhetha isisetshenziswa ofuna ukusimisaThumela amafayela...Thumela ifayela kusuka kwikhomphyutha yakhoThumela amafayela kusisetshenziswa...Thumela amafayela nge-BluetoothThumela amafayela...Kuthunyelwa %sKuthunyelwa amafayela angu-%d ka-%dUkuthumela amafayela nge-BluetoothMisa isisetshenziswa esisha...Ukumisa i-'%s' kuhlulekileIzilungiseleloMisa izisetshenziswa ze-Bluetooth ezishaUkumiswa kuqediweBonisa izisetshenziswa ze-Bluetooth kuphela nge...Izilungiselelo zomsindoMisa isisetshenziswa '%s' esisha ngempumeleloI-tabletUkumiswa kwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth kuzokuyala kwinqubo yokulungisa izisetshenziswa ze-Bluetooth ezinikwe amandla ukuthi zisebenze ngale khomphyutha.Isisetshenziswa sizodinga ukuthi sibe kude nekhomphyutha yakho amamitha angu-10, futhi “sibonakale” (ngesinye isikhathi kubizwa “kuyatholakala”). Hlola imanyuwali yesisetshenziswa uma ungenaso isiqiniseko.Ku:KuthembiweCima i-BluetoothKhanyisa i-BluetoothUhloboAkwaziwaSebenzisa lesi sisetshenziswa se-GPS kwinsizakalo ye-GeolocationQinisekisa i-PINIsisetshenziswa sevidiyoUkubonakalaUkubonakala kuka-“%s”SiyabonakalaSiyakwamukela kumiso lwesisetshenziswa esisha se-BluetoothYeboIkhomphyutha yakho iyabonakala ku-
Bluetooth ukuze-%s.Nika nj_alo ukufinyelelaUkukhethwa kwe-PIN okuzenz_akalelayo_Dlulisa amahlo_Khansela_Vala_Akufani_Nika_Kuyafana_Yenqabela_Qala futhi ukumiswa_Zama futhi_ThumelaBoni_sa okufakiwayoihora elingabalelwa ku-%'damahora angabalelwa ku-%'d%s %s%s %s %s

Zerion Mini Shell 1.0