Current File : //usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/libapt-pkg6.0.mo
�� � � % �
@ A N ] s � � � ! � � � + � 4 , ( a � E � X � E B E � ? � % ! G ] t 5 � � � � � 6 ! O q } � % ' 1 Y q � � � � � p w � ) � # � Y � < 5 T � � � � � " 3 I [ t � & � Z � & 8 J \ r � ; L [ D � % �
* . % Y � � < � 9 ' * a ! � � � > � N " M q R � j ' } �
� . � , � +! F! 0 P! �! 0 �! @ �! " & +"
R" ]" |" �" ! �" �" �" �" " # A# Z#
x# �# �#
�# �# # �# c �# c$ o$ x$ ) �$ �$ $ �$ ! �$ % (% ?% . W%
�% V �% ' �% & " %& - H& " v& * �& �& . �& @ �& * =' - h' & �' ! �' , �' . ( G ;( & �( % �( & �( ( �( K ) 1 l) # �) ? �) d * 4 g* �* � �* 4 �+ 3 �+ �+ :
, 4 E, M z, U �, ` - - �- ? �- N �- F. $ f. �. �. ! �. �. �. / / &/ $ >/ c/ # �/ ! �/ �/ D �/ D 0 E e0 @ �0 �0 �0 * 1 ? <1 ( |1 �1 < �1 * �1 I 2 j2 p2 z2 + �2 �2 �2 �2 , �2 � 3 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 # 5 @5 $ H5 3 m5 �5 D �5 ? 6 0 B6 Y s6 m �6 X ;7 j �7 P �7 P8 0 d8 �8 �8 �8 : �8 9 9 >9 Q9 . m9 & �9 ( �9 3 �9 , : � M: 6 �: I ; * ]; + �; * �; �; �; 4 < 7< v P< �< �< & �< /
= b == �= = �= �= > 3> P> d> & �> �>
�> " �> �> ? 0 %? w V? �? �? + �? '@ � C@ . �@ A D )A d nA [ �A 2 /B bB
oB 6 }B 3 �B & �B C /C I GC �C P �C 1 D % 4D ZD + pD A �D S �D V 2E \ �E q �E ? XF ( �F �F Q �F N (G wG �G 5 �G ' �G D �G K CH �H / �H �H �H
I I ( 7I `I ~I % �I * �I ! �I ) J <J LJ gJ �J " �J , �J � �J aK nK xK , �K �K , �K 0 L # 1L UL sL = �L �L j �L 6 JM �M * �M 5 �M % �M 2 N PN 0 WN J �N 1 �N 6 O 5 <O & rO 5 �O 4 �O Z P 4 _P / �P & �P 1 �P e Q > �Q / �Q P �Q l CR 0 �R �R � �R 8 �S ? 3T sT T �T J �T p 2U \ �U � V ( �V 4 �V Z �V u :W 5 �W < �W #X ! =X 1 _X �X �X �X �X ( �X & Y , GY , tY " �Y �Y P �Y O /Z S Z K �Z [ ! /[ 8 Q[ P �[ 0 �[ \ E #\ 4 i\ P �\ �\
�\ ] ? ] I] i] u] @ }] W � ? * � � � 3 � [ K I � \ � ; S � H ' n 2 u � � � c 8 � " z { U � X Z � � � < > � B V / � � - � Y l � j v � 7 � P � T ) h � � � � k ~ � g t � ^ � e F , a � # � � w � � � � x b i L % � 0 � � � � q Q m � �
s J � � � � & � @ � � C ! � � � � o � + � G � d ( M � � ] � � � ` � . � E � � : 1 f � � � _ � N � | � D � 4 �
6 � O } � = � � r � 9 p � � y � � � 5 $ � A R � � � %c%s... Done %c%s... Error! %lid %lih %limin %lis %lih %limin %lis %limin %lis %lis Archive is too short Archives directory %s is missing. Breaks Building dependency tree Cache has an incompatible versioning system Calculating upgrade Can't find a source to download version '%s' of '%s' Can't find authentication record for: %s Can't mmap an empty file Can't select candidate version from package %s as it has no candidate Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them Can't select installed version from package %s as it is not installed Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual Candidate versions Command line option %s is not boolean Completely removed %s Completely removing %s Configuring %s Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s) Conflicts Copying package lists... Corrupted archive Could not configure '%s'. Could not get lock %s Could not open file %s Could not open file '%s' Could not open file descriptor %d Could not open lock file %s Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d) Couldn't duplicate file descriptor %i Couldn't find any package by regex '%s' Couldn't find task '%s' Couldn't make mmap of %llu bytes Couldn't make mmap of %lu bytes Dependency generation Depends Did not understand pin type %s Directory '%s' missing Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf) Empty package cache Enhances Error occurred while processing %s (%s%d) Error reading archive member header Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages. Execute external solver External solver failed without a proper error message Failed to close file %s Failed to create subprocess IPC Failed to exec compressor Failed to fetch %s %s Failed to open StateFile %s Failed to read the archive headers Failed to readlink %s Failed to stat %s Failed to stat the cdrom Failed to truncate file Failed to write file %s Failed to write temporary StateFile %s Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
Found label '%s'
GPG error: %s: %s Hash Sum mismatch Hash mismatch for: %s I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch) IO Error saving source cache Identifying... Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension Index file type '%s' is not supported Installed %s Installing %s Internal error, could not locate member %s Invalid '%s' entry in Release file %s Invalid archive member header Invalid archive signature Invalid operation %s Invalid record in the preferences file %s, no Package header List directory %s is missing. List of files can't be created as '%s' is not a directory Malformed line %u in source list %s (type) Method %s did not start correctly Mounting CD-ROM...
No Hash entry in Release file %s No apport report written because MaxReports is reached already No apport report written because the error message indicates a disk full error No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error No apport report written because the error message indicates a out of memory error No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure. No priority (or zero) specified for pin No sections in Release file %s Not locked Not using locking for nfs mounted lock file %s Not using locking for read only lock file %s Noting disappearance of %s Obsoletes Operation was interrupted before it could finish Option %s requires an argument. Option %s requires an integer argument, not '%s' Option %s: Configuration item specification must have an =<val>. Option '%s' is too long Packaging system '%s' is not supported PreDepends Prepare for receiving solution Preparing %s Preparing for removal of %s Preparing to completely remove %s Preparing to configure %s Problem closing the file %s Problem closing the gzip file %s Problem renaming the file %s to %s Problem syncing the file Problem unlinking the file %s Read error Reading package lists Reading state information Recommends Regex compilation error - %s Release '%s' for '%s' was not found Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied. Removing %s Replaces Retrieving file %li of %li Retrieving file %li of %li (%s remaining) Running dpkg Running post-installation trigger %s Scanning disc for index files...
Selection %s not found Send request to solver Send scenario to solver Sense %s is not understood, try true or false. Size mismatch Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead. Source list entries for this disc are:
Stored label: %s
Sub-process %s exited unexpectedly Sub-process %s received a segmentation fault. Sub-process %s received signal %u. Sub-process %s returned an error code (%u) Suggests Syntax error %s:%u: Block starts with no name. Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level Syntax error %s:%u: Extra junk after value Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file Syntax error %s:%u: Included from here Syntax error %s:%u: Malformed tag Syntax error %s:%u: Too many nested includes Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s' Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument Tar checksum failed, archive corrupted That is not a valid name, try again.
The list of sources could not be read. The method driver %s could not be found. The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it. The package cache file is an incompatible version The package cache file is corrupted The package lists or status file could not be parsed or opened. The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources This APT does not support the versioning system '%s' This disc is called:
'%s'
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option. This is not a valid DEB archive, missing '%s' member Type '%s' is not known on line %u in source list %s Unable to close mmap Unable to correct problems, you have held broken packages. Unable to determine a suitable packaging system type Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user. Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached. Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture? Unable to locate package %s Unable to lock directory %s Unable to lock the administration directory (%s), are you root? Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it? Unable to parse Release file %s Unable to parse package file %s (%d) Unable to read %s Unable to stat %s. Unable to stat the mount point %s Unable to synchronize mmap Unable to write to %s Unmounting CD-ROM...
Unpacking %s Unparsable control file Unrecognized type abbreviation: '%c' Using CD-ROM mount point %s
Version '%s' for '%s' was not found Waited for %s but it wasn't there Waiting for disc...
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of. Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of. Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of. Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of. Write error Writing new source list
Wrote %i records with %i mismatched files
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
Wrote %i records with %i missing files.
Wrote %i records.
You may want to run apt-get update to correct these problems dependency problems - leaving unconfigured dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. extra important optional read, still have %llu to read but none left rename failed, %s (%s -> %s). required standard write, still have %llu to write but couldn't Project-Id-Version: apt 1.0.5
Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
PO-Revision-Date: 2012-06-29 15:45+0100
Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 1.0
%c%s... Pronto %c%s... Erro ! %lid %lih %limin %lis %lih %limin %lis %limin %lis %lis Arquivo é demasiado pequeno Falta o directório de arquivos %s. Estraga A construir árvore de dependências A cache possui um sistema de versões incompatível A calcular a actualização Não conseguiu encontrar uma fonte para obter a versão '%s' de '%s' Não foi possível encontrar registo de autenticação para: %s Não é possível fazer mmap a um ficheiro vazio Não é possível seleccionar a versão candidata do pacote %s já que não tem candidato Não pode seleccionar a versão instalada nem a versão candidata do pacote '%s' pois não tem nenhuma destas Não é possível seleccionar a versão instalada do pacote %s pois não está instalado Não foi possível seleccionar a versão mais recente a partir do pacote '%s' já que é puramente virtual Não foi possível seleccionar versões do pacote '%s' pois é puramente virtual Versões candidatas Opção %s da linha de comandos não é booleana Remoção completa de %s A remover completamente %s A configurar %s Distribuição em conflito: %s (esperado %s mas obtido %s) Em Conflito A copiar listas de pacotes... Arquivo corrompido Não pode configurar '%s'. Não foi possível obter acesso exclusivo a %s Não foi possível abrir ficheiro o %s Não foi possível abrir ficheiro o '%s' Não foi possível abrir o descritor de ficheiro %d Não foi possível abrir ficheiro de lock %s Não foi possível proceder à configuração imediata em '%s'. Para detalhes, por favor veja man 5 apt.conf em APT::Immediate-Configure. (%d) Não foi possível duplicar o descritor de ficheiro %i Não foi possível encontrar o pacote através da expressão regular '%s' Não foi possível encontrar a tarefa '%s' Não foi possível fazer mmap de %llu bytes Não foi possível fazer mmap de %lu bytes Geração de dependências Depende Não foi possível entender o tipo de marca (pin) %s Falta o directório '%s' O Dynamic MMap ficou sem espaço. Por favor aumente o tamanho de APT::Cache-Start. Valor actual: %lu. (man 5 apt.conf) Cache de pacotes vazia Aumenta Ocorreu um erro ao processar %s (%s%d) Erro na leitura de cabeçalho membro de arquivo Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos (hold). Executar resolvedor externo O resolvedor externo falhou sem uma mensagem de erro adequada Falhou fechar o ficheiro %s Falhou criar subprocesso IPC Falhou executar compactador Falhou obter %s %s Falhou abrir o StateFile %s Falha ao ler os cabeçalhos do arquivo Falhou o readlink %s Falha stat %s Impossível executar stat ao cdrom Falhou truncar o ficheiro Falhou escrever o ficheiro %s Falha escrever ficheiro temporário StateFile %s Foram encontrados %zu índices de pacotes, %zu índices de código-fonte, %zu índices de tradução e %zu assinaturas
Encontrada a etiqueta '%s'
Erro GPG: %s: %s Código de verificação hash não coincide Hash não coincide para: %s Não foi possível localizar um ficheiro para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa corrigir manualmente este pacote. (devido a arquitectura em falta) Erro de I/O ao gravar a cache de código fonte A identificar... A ignorar '%s' no directório '%s' porque não é um ficheiro normal A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque tem uma extensão inválida no nome do ficheiro A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque não tem extensão no nome do ficheiro Tipo do ficheiro de índice '%s' não é suportado %s instalado A instalar %s Erro Interno, não foi possível localizar o membro %s Entrada inválida, '%s', no ficheiro de Release: %s Cabeçalho membro de arquivo inválido Assinatura de arquivo inválida Operação %s inválida Registo inválido no ficheiro de preferências %s, sem cabeçalho Package Falta directório de listas %s. Lista de ficheiros que não podem ser criados porque '%s' não é um directório Linha mal formada %u na lista de fontes %s (tipo) Método %s não iniciou correctamente A montar o CD-ROM...
Nenhuma entrada hash no ficheiro Release %s Nenhum relatório apport escrito pois MaxReports já foi atingido Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica erro de disco cheio Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de I/O do dpkg Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de memória esgotada Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica que é um erro de seguimento de um erro anterior. Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para marcação (pin) Nenhuma secção, no ficheiro Release %s Sem acesso exclusivo Não está a ser utilizado o acesso exclusivo para o ficheiro %s, montado via nfs Não está a ser utilizado acesso exclusivo para apenas leitura ao ficheiro %s A notar o desaparecimento de %s Obsoleta A operação foi interrompida antes de poder terminar A opção %s necessita de um argumento. Opção %s necessita de um número inteiro como argumento, não '%s' Opção %s: Especificação de item de configuração tem de ter um =<val>. Opção '%s' é demasiado longa Sistema de empacotamento '%s' não é suportado Pré-Depende Preparar para receber solução A preparar %s A preparar a remoção de %s A preparar para remover completamente %s A preparar para configurar %s Problema ao fechar o ficheiro %s Problema ao fechar o ficheiro gzip %s Problema ao renomear o ficheiro %s para %s Problema sincronizando o ficheiro Problema ao remover o link do ficheiro %s Erro de leitura A ler as listas de pacotes A ler a informação de estado Recomenda Erro de compilação de regex - %s Não foi encontrado o Release '%s' para '%s' O ficheiro Release para %s está expirado (inválido desde %s). Não serão aplicadas as actualizações para este repositório. A remover %s Substitui A obter o ficheiro %li de %li A obter o ficheiro %li de %li (%s restantes) A correr o dpkg A correr o 'trigger' de pós-instalação %s A pesquisar os ficheiros de índice do disco...
A selecção %s não foi encontrada Enviar pedido para resolvedor Enviar cenário a resolver O sentido %s não é compreendido, tente verdadeiro ou falso. Tamanho incorrecto Falhou o download de alguns ficheiros de índice. Foram ignorados ou os antigos foram usados em seu lugar. As entradas de listas de Source para este Disco são:
Label Guardada: %s
O sub-processo %s terminou inesperadamente O sub-processo %s recebeu uma falha de segmentação. O sub-processo %s recebeu o sinal %u. O sub-processo %s retornou um código de erro (%u) Sugere Erro de sintaxe %s:%u: O bloco começa sem nome. Erro de sintaxe %s:%u: Directivas só podem ser feitas no nível mais alto Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do ficheiro Erro de sintaxe %s:%u: Incluído a partir deste ponto Erro de sintaxe %s:%u: Tag mal formada Erro de sintaxe %s:%u: Demasiados includes encadeados Erro de sintaxe %s:%u: Directiva '%s' não suportada Erro de sintaxe %s:%u: directiva clara necessita de uma árvore de opções como argumento A soma de controlo do tar falhou, arquivo corrompido Isso não é um nome válido, tente novamente.
A lista de fontes não pôde ser lida. O driver do método %s não pôde ser encontrado. O pacote %s necessita ser reinstalado, mas não foi possível encontrar um repositório para o mesmo. O ficheiro de cache de pacotes é de uma versão incompatível O ficheiro de cache de pacotes está corrompido As listas de pacotes ou o ficheiro de status não pôde ser analisado ou aberto. O valor '%s' é inválido para APT::Default-Release porque tal lançamento não está disponível nas fontes Este APT não suporta o sistema de versões '%s' Este disco tem o nome:
'%s'
Esta execução da instalação irá necessitar de remover temporariamente o pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Isto normalmente é mau, mas se você quer realmente fazer isso, active a opção APT::Force-LoopBreak. Este não é um arquivo DEB válido, falta o membro '%s' O tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s Não foi possível fechar mmap Não foi possível corrigir problemas, você tem pacotes mantidos (hold) estragados. Não foi possível determinar um tipo de sistema de empacotamento adequado Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o crescimento automático está desabilitado pelo utilizador. Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o limite de %lu bytes já foi alcançado. Não foi possível localizar quaisquer ficheiros de pacote, talvez este não seja um disco Debian ou seja a arquitectura errada? Não foi possível encontrar o pacote %s Impossível criar acesso exclusivo ao directório %s Não foi possível criar acesso exclusivo ao directório de administração (%s), é root? Não foi possível obter acesso exclusivo ao directório de administração (%s), outro processo está a utilizá-lo? Não foi possível fazer parse ao ficheiro Release %s Não foi possível fazer parse ao ficheiro do pacote %s (%d) Não foi possível ler %s Não foi possível fazer stat %s. Impossível executar stat ao ponto de montagem %s Não foi sincronizar mmap Não conseguiu escrever para %s A desmontar o CD-ROM...
A desempacotar %s Ficheiro de controle não interpretável Abreviatura de tipo desconhecida: '%c' A utilizar o ponto de montagem do CD-ROM %s
Não foi encontrada a versão '%s' para '%s' Esperou por %s mas não estava lá A aguardar pelo disco...
Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz de suportar. Uau, você excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar. Uau, você excedeu o número de nomes de pacotes que este APT é capaz de suportar. Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz de suportar. Erro de escrita A escrever lista de novas source
Escreveu %i registos com %i ficheiros não coincidentes
Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta e %i ficheiros não coincidentes
Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta.
Escreveu %i registos.
Você terá que executar apt-get update para corrigir estes problemas problemas de dependências - deixando por configurar O dpkg foi interrompido, para corrigir o problema tem de correr manualmente '%s' extra importante opcional lidos, ainda restam %llu para serem lidos mas não resta nenhum falhou renomear, %s (%s -> %s). necessário padrão escritos, ainda restam %llu para escrever mas não foi possível
Mini Shell