Current File : //usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.mo
�� o � � ` a t � � � * � � � � �
,
9
Q
k
~
�
�
�
�
�
�
�
[ {
�
� � � �
� � � � � �
, H K P % � � � Y � ,
2
8
=
E
H
^
i
�
�
�
�
�
L �
4 + R T ~ h � < D S h ) � � � � $ � 0 ?
X c y � � � � � � � � � J S W # k � � � � � � � � � � � . D = F � � � ! � ! � ' � � � U � S f v � � � 0 � � 8 C N + � B � 3 % C Y � � ? � /
� = = - k � � 4 � + � " C S / i � � c � $ � > R c w � � L Y f p � / � " � = � < $ a � 3 � G � � $ h � V - � �
! " " 3" 6 V" 3 �" t �" 6# @ F# �# 3 �# ] �# T &$ & {$ E �$ ' �$ N %
_% m% �%
�% �% �% �% �% " �% T & q' �' 2 �' C �' ( ( 5( / M( F }( �( �( # �( # ) 2) , C) M p) � �) � u* ! ' * 5 H X _ U A + V o : K . i / R % S a 3 T \ 7 O M h 2 ) < # C Q & 1 e F $ N ^ l P I G > - @ ` ; " = 6 4 W d L [ ( J c
Z g E D b m ] k Y 0 9
8 B ? j , n f %'d hour %'d hours %'d minute %'d minutes %'d second %'d seconds %d B/s %d kB/s %u transfer complete %u transfers complete ADDRESS Accept Address All categories All types Allow An unknown error occurred Audio device Bluetooth File Transfer Bluetooth Pairing Request Bluetooth Transfer Bluetooth file transfer from %s Camera Cancel Choose files to send Click to select device… Computer Confirm Confirm Bluetooth Connection Confirm Bluetooth PIN Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual. Connected Connecting… Connection Decline Device Device _category: Device _type: Devices Disconnected Dismiss Display File reception complete From: Headphones Headphones, headsets and other audio devices Headset If you remove the device, you will have to set it up again before next use. Input devices (mice, keyboards, etc.) Joypad Keyboard Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections Modem Mouse NAME Network No No adapters available Not Set Up Not paired or trusted Open Containing Folder Open File Paired Paired or trusted Pairing “%s” Phone Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”. Please confirm the PIN that was entered on “%s”. Please enter the following PIN on “%s”. Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard. Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons. Printer Remote control Remote device to use Remote device’s name Remove “%s” from the list of devices? Scanner Searching for devices… Select Select device to send to Select the device category to filter Select the device type to filter Send _Files… Send files via Bluetooth Sending %s Sending file %d of %d Show: Tablet There was an error To: Toy Trusted Type Unknown Video device Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder. Wearable Yes You received a file You received “%s” via Bluetooth [FILE…] _Cancel _Close _Keyboard Settings _Mouse & Touchpad Settings _OK _Remove _Remove Device _Retry _Send _Sound Settings approximately %'d hour approximately %'d hours “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it? “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing? Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues
PO-Revision-Date: 2021-02-13 17:41-0800
Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>
Language-Team: Punjabi <punjabi-translation@googlegroups.com>
Language: pa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 20.08.1
%'d ਘੰਟਾ %'d ਘੰਟੇ %'d ਮਿੰਟ %'d ਮਿੰਟ %'d ਸਕਿੰਟ %'d ਸਕਿੰਟ %d B/s %d kB/s %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸਭ ਵਰਗ ਸਭ ਟਾਈਪਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬਲੂਟੁੱਥ ਪੇਅਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਤੋਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਤਬਾਦਲਾ ਕੈਮਰਾ ਰੱਦ ਕਰੋ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ …ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਬਲਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ “%s“ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਨੈਕਟ ਹੈ …ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c): ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਟਾਈਪ(_t): ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ ਮਨਸੂਖ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੂਰੀ ਵੱਲੋਂ: ਹੈੱਡਫੋਨ ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ) ਜਾਏ-ਪੈਡ ਕੀਬੋਰਡ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਡਮ ਮਾਊਸ ਨਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ “%s“ ਨੂੰ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫ਼ੋਨ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ PIN ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ PIN ਦਿੱਤਾ ਸੀ। “%s“ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ “%s“ ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਤਦ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ “ਐਂਟਰ“ ਦੱਬੋ। ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ। ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਬੋ। ਪਰਿੰਟਰ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਸਕੈਨਰ …ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ ਚੁਣੋ ਭੇਜਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ …ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(_F) ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਵੇਖੋ: ਟੇਬਲੇਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ ਵੱਲ: ਖਿਡੌਣਾ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਕਿਸਮ ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਿਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫ਼ਾਇਲ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ <a href="%s">ਡਾਊਨਲੋਡ (Downloads)</a> ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਹਿਣਨਯੋਗ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਮਿਲੀ ਤੁਸੀਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ “%s" ਲਈ [ਫਾਇਲ...] ਰੱਦ ਕਰੋ(_C) ਬੰਦ ਕਰੋ(_C) ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_K) ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_M) ਠੀਕ ਹੈ(_O) ਹਟਾਓ(_R) ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਓ(_R) ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R) ਭੇਜੋ(_S) ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S) ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟੇ “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Mini Shell