Current File : //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.mo
�� o � � ` a t � � � * � � � � �
,
9
Q
k
~
�
�
�
�
�
�
�
[ {
�
� � � �
� � � � � �
, H K P % � � � Y � ,
2
8
=
E
H
^
i
�
�
�
�
�
L �
4 + R T ~ h � < D S h ) � � � � $ � 0 ?
X c y � � � � � � � � � J S W # k � � � � � � � � � � � . D = F � � �
b m u } � � � � � � � � ' � ; ( X � ) � � � ! � * � 0 7 Q } i � � � 7 R _ f m �
� � T � l 9 � � � � � v � � � � ' � � ' � - H ^ ' q � � m � = & 4 d v � � � ! � $ � ! � < [ ' k � 3 � T � N # r # � � ' � � �
" - 4 A H O � e % 8 ! ? * a �
�
� � + � !
! !
,!
:! E! V! W e! r �! ! ' * 5 H X _ U A + V o : K . i / R % S a 3 T \ 7 O M h 2 ) < # C Q & 1 e F $ N ^ l P I G > - @ ` ; " = 6 4 W d L [ ( J c
Z g E D b m ] k Y 0 9
8 B ? j , n f %'d hour %'d hours %'d minute %'d minutes %'d second %'d seconds %d B/s %d kB/s %u transfer complete %u transfers complete ADDRESS Accept Address All categories All types Allow An unknown error occurred Audio device Bluetooth File Transfer Bluetooth Pairing Request Bluetooth Transfer Bluetooth file transfer from %s Camera Cancel Choose files to send Click to select device… Computer Confirm Confirm Bluetooth Connection Confirm Bluetooth PIN Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual. Connected Connecting… Connection Decline Device Device _category: Device _type: Devices Disconnected Dismiss Display File reception complete From: Headphones Headphones, headsets and other audio devices Headset If you remove the device, you will have to set it up again before next use. Input devices (mice, keyboards, etc.) Joypad Keyboard Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections Modem Mouse NAME Network No No adapters available Not Set Up Not paired or trusted Open Containing Folder Open File Paired Paired or trusted Pairing “%s” Phone Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”. Please confirm the PIN that was entered on “%s”. Please enter the following PIN on “%s”. Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard. Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons. Printer Remote control Remote device to use Remote device’s name Remove “%s” from the list of devices? Scanner Searching for devices… Select Select device to send to Select the device category to filter Select the device type to filter Send _Files… Send files via Bluetooth Sending %s Sending file %d of %d Show: Tablet There was an error To: Toy Trusted Type Unknown Video device Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder. Wearable Yes You received a file You received “%s” via Bluetooth [FILE…] _Cancel _Close _Keyboard Settings _Mouse & Touchpad Settings _OK _Remove _Remove Device _Retry _Send _Sound Settings approximately %'d hour approximately %'d hours “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it? “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing? Project-Id-Version: gnome-bluetooth master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues
PO-Revision-Date: 2020-01-15 19:27+0900
Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%'d 時間 %'d 分 %'d 秒 %d B/秒 %d kB/秒 %u 件転送完了 アドレス 承認 アドレス すべてのカテゴリ すべての種類 許可 不明なエラーが発生しました オーディオデバイス Bluetooth ファイル転送 Bluetooth ペアリングリクエスト Bluetooth 転送 %s からの Bluetooth ファイル転送 カメラ 中止 送信するファイルを選択 クリックしてデバイスを選択… コンピューター 確認 Bluetooth 接続の確認 Bluetooth PIN の確認 “%s”の Bluetooth PIN を確認してください。通常はデバイスのマニュアルに記載されています。 接続 接続中… 接続 拒否 デバイス デバイスのカテゴリ(_C): デバイスの種類(_T): デバイス 切断 拒否 ディスプレイ ファイル受信完了 送信元: ヘッドフォン ヘッドフォン、ヘッドセット、その他のオーディオ・デバイス ヘッドセット デバイスを削除すると、次回使用時にデバイスを再設定しなければなりません。 入力デバイス (マウス、キーボード、など) ジョイパッド キーボード リモートデバイスのスイッチが入っていて Bluetooth 接続を受け付ける状態にあることを確認してください モデム マウス 名前 ネットワーク いいえ アダプターが利用できません 設定されていません 未ペアリングあるいは未認証 ファイルがあるフォルダーを開く ファイルを開く ペアリング済 ペアリング済あるいは認証済 ペアリング“%s” 電話 以下の PIN が“%s”に表示されているものと一致するかどうか確認してください。 “%s”で入力された PIN を確認してください。 次の PIN を“%s”に入力してください。 次の PIN を“%s”に入力してください。その後キーボードで“Return”を押してください。 以下の方向に iCade のジョイスティックを移動してください。その後白いボタンのいずれかを押してください。 プリンター リモートコントローラー 使用するリモートデバイス リモートデバイスの名前 “%s”をデバイスのリストから削除しますか? スキャナー デバイスを検索しています… 選択 送信先のデバイスを選択してください リストを絞り込むためデバイスのカテゴリを選択してください リストを絞り込むためデバイスの種類を選択してください ファイルの送信(_F)… ファイルを Bluetooth で送信 %s を送信中 ファイル送信 %2$d 件中 %1$d 件 表示: タブレット エラーが発生しました 送信先: 玩具 認証済み 種類 未知 ビデオデバイス “%s”として見えており、Bluetooth ファイル転送が利用可能です。転送されたファイルは<a href="%s">ダウンロード</a>フォルダーに保管されます。 ウェアラブル はい ファイルを受信しました Bluetooth で“%s”を受信しました [ファイル…] 中止(_C) 閉じる(_C) キーボードの設定(_K) マウスとタッチパッドの設定(_M) OK(_O) 削除(_R) デバイスの削除(_R) 再試行(_R) 送信(_S) 音の設定(_S) 約 %'d 時間 “%s”がこのデバイスとの接続を要求しています。許可しますか? “%s”がこのデバイスとのペアリングを要求しています。ペアリングを許可しますか?
Mini Shell