Current File : //usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/zvbi.mo
�� r � � < � / � S � 5
S V
_ �
0 6 U : ! � ! � � # �
d : ; � � �
7 0
) h
T �
�
8 > > } � 3 � 2 � 6 9 K 9 � � � ! � @
1 K
} � = � 9 � 6 & T { � H � ! @
^ i
p ~ � � � & � 9 � % 6 L _ s � % � 6 � � 8 W i @ q � 9 � $ � % ) - H _ v $ � $ � : � _ { � � A � * : L a & f " � � � " � # � " ) C I M T Z c * � _ � ) I p s � � i { � � { � * / B r * ~ � � � ) � x � F \ & � $ � ! � B 8 T t � & A ) X k � � @ B C @ � J � > ! " Q! t! . �! D �! 2 �! (" <" F Q" B �" �" $ �" ) # 3 0# & d# ' �# N �# ' $ . *$ ( Y$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ ' �$ <
% $ J% o% �% �% �% # �% + �% E & ! W& ! y& �& �& �& N �& ' E $' . j' �' �' �' % �' �' �' & ( + B( + n( E �( �( q �( % X) ! ~) �) N �) 4 * A* Z* v* 7 |* * �* �* ( �* ) + * F+ q+ x+ �+ �+ �+ �+ \ D + # - A 0 ' g M U Y o ] % e i 6 @ _ j O G " V h c F [ L ? R P < X r 5 . & a T H 7 ` B p = 3 C f 8 Z q
^ d > , E Q W b k S $ n 2 J l N : / K * m ( 1 ; I 9
4 ! ) %s (%s) does not support the select() function. %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted. %s (%s) is not a raw vbi device. %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug. %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old. <title lang="en"> ANSI X3.64 / VT 100 ASCII Any Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size. Assumed terminal background color Assumed terminal foreground color BKTR driver BKTR driver interface not compiled. Background Black Blue Can only export Teletext pages. Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low. Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface. Cannot connect to server: %s. Cannot create file '%s': %s. Cannot create socket: %s. Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s. Cannot export this page, not displayable. Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver. Cannot identify '%s': %d, %s. Cannot initialize %s (%s), the device is already in use. Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory. Cannot open '%s': %d, %s. Cannot open '%s': %s. Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s. Cannot query current videostandard of %s (%s): %s. Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s. Cannot set or determine current videostandard of %s (%s). Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported. Character conversion failed. Color (CSS) Connection lost due to I/O error. Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable. Connection via socket failed, server not running. Control codes Correct aspect ratio Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s. Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s. Cyan Error while writing file Error while writing file '%s' Export module '%s' has no option '%s'. Export this page as HTML page Export this page as PNG image Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode Export this page as XPM image Export this page as raw PPM image Export this page as text file Foreground Format Graphics char Green HTML HTML header ISO-10646/UTF-8 (Unicode) ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages) ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages) ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages) ISO-8859-5 (Cyrillic) ISO-8859-7 (Greek) ISO-8859-8 (Hebrew) ISO-8859-9 (Turkish) Include HTML page header Incompatible server version %u.%u.%u. Invalid argument %s for option %s of export module %s. Invalid hostname or port: %s. Invalid option string "%s". KOI8-R (Russian and Bulgarian) KOI8-U (Ukranian) Magenta Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s. None Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB). Out of memory in export module '%s'. Out of memory. PNG PPM Page is not cached, sorry. Possibly a driver bug. Probably a driver bug. Probably not a v4l2 device. Protocol error (unexpected message). Proxy client interface not compiled. Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s. Red Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code Server hostname not configured. Server port not configured. Socket I/O error: %s. Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services. Store the page colors using CSS attributes Teletext Page %3x Teletext Page %3x.%x Text Unable to allocate %d KB image buffer. Unable to allocate %d byte buffer. Unknown error. Unknown export module '%s'. V4L driver interface not compiled. V4L2 driver interface not compiled. VT 200 Virtual memory exhausted. White XPM Yellow driver unknown Project-Id-Version: zvbi 0.2.42
Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net
PO-Revision-Date: 2007-11-27 18:37+0100
Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>
Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
%s (%s) non supporta la funzione select(). %s (%s) non ha concesso buffer di streaming i/o, può darsi che la memoria fisica sia esaurita. %s (%s) non è un grezzo dispositivo vbi. %s (%s) manca di un'interfaccia di lettura vbi, possibilmente solo un dispositivo di uscita o un bug del driver. %s (%s) offre un formato sconosciuto di campionamento vbi #%d. Questo potrebbe essere un bug del driver o libzvbi è troppo vecchia. <title lang="it"> ANSI X3.64 / VT 100 ASCII Tutti Si avvicina alle proporzioni dell'immagine in modo simile ad una reale TV. Questo raddoppierà la dimensione dell'immagine. Colore assunto per lo sfondo del terminale Colore assunto per il primo piano del terminale Driver BKTR Interfaccia del driver BKTR non compilata. Sfondo Nero Blu Può solo esportare pagine del Televideo. Impossibile catturare il servizio di dati richiesto con %s (%s), la frequenza di campionamento %.2f MHz è troppo bassa. Impossibile catturare con %s (%s), non ha un'interfaccia vbi standard. Impossibile connettersi al server: %s. Impossibile creare il file '%s': %s. Impossibile creare la socket: %s. Impossibile accodare il buffer di streaming i/o #%d a %s (%s): %s. Impossibile esportare questa pagina, non visualizzabile. Impossibile identificare %s (%s), la dimensione del frame vbi riportata suggerisce che questo non è un driver bttv. Impossibile identificare '%s': %d, %s. Impossibile inizializzare %s (%s), il dispositivo è già in uso. Impossibile inizializzare il modulo di esportazione '%s', probabile mancanza di memoria. Impossibile aprire '%s': %d, %s. Impossibile aprire '%s': %s. Impossibile interrogare i parametri vbi correnti di %s (%s): %s. Impossibile interrogare lo standard video corrente di %s (%s): %s. Impossibile richiedere i buffer di streaming i/o da %s (%s): %s. Impossibile impostare o determinare lo standard video corrente di %s (%s). Conversione dei caratteri Unicode (UCS-2) a %s non supportata. Conversione dei caratteri fallita. Colore (CSS) Connessione persa a causa di un errore di I/O. Connessione via TCP/IP fallita, server non attivo o irrangiungibile. Connessione via socket fallita, server non attivo. Codici di controllo Correggi proporzioni Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %d, %s. Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %s. Ciano Errore durante la scrittura del file Errore durante la scrittura del file '%s' Il modulo di esportazione '%s' non ha opzione '%s'. Esporta questa pagina come pagina HTML Esporta questa pagina come immagine PNG Esporta questa pagina come file VTX, il formato usato da VideoteXt e vbidecode Esporta questa pagina come immagine XPM Esporta questa pagina come grezza immagine PPM Esporta questa pagina come file di testo Primo piano Formato Carattere della grafica Verde HTML Intestazione HTML ISO-10646/UTF-8 (Unicode) ISO-8859-1 (Latin-1 lingue occidentali) ISO-8859-2 (Latin-2 lingue dell'Europa centrale e orientale) ISO-8859-4 (Latin-3 lingue baltiche) ISO-8859-5 (cirillico) ISO-8859-7 (greco) ISO-8859-8 (ebraico) ISO-8859-9 (turco) Include intestazione HTML di pagina Versione del server %u.%u.%u incompatibile. Invalido argomento %s per l'opzione %s del modulo di esportazione %s. Nome host o porta non valida: %s. Invalida stringa di opzione "%s". KOI8-R (russo e bulgaro) KOI8-U (ucraino) Magenta Mappatura della memoria del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s. Nessuno Non abbastanza memoria per allocare il buffer di cattura vbi (%d KB). Senza memoria nel modulo di esportazione '%s'. Memoria esaurita. PNG PPM La pagina non è in cache, spiacente. Possibilmente un bug del driver. Probabilmente un bug del driver. Probabilmente non un dispositivo v4l2. Errore del protocollo (messaggio inatteso). Interfaccia del client proxy non compilata. Interrogazione del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s. Rosso Rimpiazzo per i caratteri di blocchi grafici: un singolo carattere o un codice decimale (32) o esadecimale (0x20) Nome host del server non configurato. Porta del server non configurata. Errore I/O della socket: %s. Spiacente, %s (%s) impossibile catturare ognuno dei servizi di dati richiesto. Salva i colori della pagina usando gli attributi CSS Pagina del Televideo %3x Pagina del Televideo %3x.%x Testo Impossibile allocare il buffer di %d KB per l'immagine. Impossibile allocare il buffer di %d byte. Errore sconosciuto. Modulo di esportazione sconosciuto '%s'. Interfaccia del drvier V4L non compilata. Interfaccia del drvier V4L2 non compilata. VT 200 Memoria virtuale esaurita. Bianco XPM Giallo driver sconosciuto
Mini Shell