%PDF- %PDF-
Mini Shell

Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/
Upload File :
Create Path :
Current File : //usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/libapt-pkg6.0.mo

���l
����
#4@E!Z|�+��(�EXdE�E?I�%����5�	4>Wi�!��}�%k'����.pE��#�Y�Qi���"��";S&kZ���#9��;�L"Do%��
�*�% Fd~<��9�*(!Su �>�N�M8R�j�'Dl
�.�,��	
07@h�&�
�� ! > X  t "� � � 
� � !
*!5!#R!v!�!�!)�!�!$�!!"$".;"
j"'x"�""�"-�""#*&#Q#.Z#@�#*�#-�#&#$!J$,l$.�$G�$&%%7%&]%(�%K�%1�%#+&?O&4�&�&��&4�'3�'(:2(4m(M�(U�(`F)�)�)?�)N*n*$�*�*�*!�*�*+++A+N+$f+�+#�+!�+�+D,DH,E�,@�,- -*9-?d-(�-�-<�-*.IH.�.	�.�.�.�.�.��.
�0
�0�0�0�0�0�0$1*1%213X1�1=�14�1W2to2Y�2b>3]�3�3.4C4^4x4@�4	�4!�4�4#5$(5(M51v5/�5��54h6J�6'�6(797S7,[7�7z�7888:@8e{8%�8*9&29Y9.w9/�9"�9'�9"!:#D:,h:8�:j�:9; U;v;&�;��;6G<~<G�<_�<R8=9�=
�=
�=?�=>!>)`>�>�>M�>'?I9?5�?)�?�?6�?P0@`�@`�@gCAv�AI"B0lB�BF�BE�B#>CbC#qC6�CO�C"D2?D
rD
}D#�D+�D�D.�D2*E5]E0�E0�E�EF/F	NF=XF-�F�F�F�F)�F&G/6G.fG�G7�G�G0H6H)OH-yH#�H0�H�HAITEI@�I?�I7J9SJ@�JE�JiKA~K,�K'�K5LPKL?�L-�LO
M2ZM�M��M:�N>�N�NDOE\Oh�OXP�dP$�P(QR=Qa�Q3�Q7&R^RuR.�R �R�RSS#-S'QS+yS)�S%�S�SETETTJ�TB�T(U"HU>kUX�U8V<VEYV3�VO�V#W
)W4W/=W	mW	wW����i�wq���Q
7B@m�c��e��a�}�IT)%pM�_P�1�4SAC�u�W��s�K";�5�	=�X��!h��k �:.d^��(������?Y&J9���b�Rv`�F�x���+0<-�f6V,�{j�G��N�n8�/�����~�H�Z�l3�#z�D]gO��Ey*$�2>�|o�[t��'\��L
rU�%c%s... Done%c%s... Error!%lid %lih %limin %lis%lih %limin %lis%limin %lis%lisArchive is too shortArchives directory %s is missing.BreaksBuilding dependency treeCache has an incompatible versioning systemCalculating upgradeCan't find authentication record for: %sCan't mmap an empty fileCan't select candidate version from package %s as it has no candidateCan't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of themCan't select installed version from package %s as it is not installedCan't select newest version from package '%s' as it is purely virtualCan't select versions from package '%s' as it is purely virtualCandidate versionsCommand line option %s is not booleanCompletely removed %sCompletely removing %sConfiguring %sConflicting distribution: %s (expected %s but got %s)ConflictsCopying package lists...Corrupted archiveCould not get lock %sCould not open file %sCould not open file '%s'Could not open file descriptor %dCould not open lock file %sCould not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)Couldn't duplicate file descriptor %iCouldn't find any package by regex '%s'Couldn't find task '%s'Couldn't make mmap of %lu bytesDependency generationDependsDid not understand pin type %sDirectory '%s' missingDynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)Empty package cacheEnhancesError reading archive member headerError, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.Failed to close file %sFailed to create subprocess IPCFailed to exec compressor Failed to fetch %s  %sFailed to open StateFile %sFailed to read the archive headersFailed to readlink %sFailed to stat %sFailed to stat the cdromFailed to truncate fileFailed to write file %sFailed to write temporary StateFile %sFound %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
Found label '%s'
GPG error: %s: %sHash Sum mismatchHash mismatch for: %sI wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)IO Error saving source cacheIdentifying... Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular fileIgnoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extensionIgnoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extensionIndex file type '%s' is not supportedInstalled %sInstalling %sInternal error, could not locate member %sInvalid '%s' entry in Release file %sInvalid archive member headerInvalid archive signatureInvalid operation %sInvalid record in the preferences file %s, no Package headerList directory %s is missing.List of files can't be created as '%s' is not a directoryMalformed line %u in source list %s (type)Method %s did not start correctlyMounting CD-ROM...
No Hash entry in Release file %sNo apport report written because MaxReports is reached alreadyNo apport report written because the error message indicates a disk full errorNo apport report written because the error message indicates a dpkg I/O errorNo apport report written because the error message indicates a out of memory errorNo apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.No priority (or zero) specified for pinNo sections in Release file %sNot lockedNot using locking for nfs mounted lock file %sNot using locking for read only lock file %sNoting disappearance of %sObsoletesOption %s requires an argument.Option %s requires an integer argument, not '%s'Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.Option '%s' is too longPackaging system '%s' is not supportedPreDependsPreparing %sPreparing for removal of %sPreparing to completely remove %sPreparing to configure %sProblem closing the file %sProblem closing the gzip file %sProblem renaming the file %s to %sProblem syncing the fileProblem unlinking the file %sRead errorReading package listsReading state informationRecommendsRegex compilation error - %sRelease '%s' for '%s' was not foundRemoving %sReplacesRetrieving file %li of %liRetrieving file %li of %li (%s remaining)Running dpkgRunning post-installation trigger %sScanning disc for index files...
Selection %s not foundSense %s is not understood, try true or false.Size mismatchSource list entries for this disc are:
Stored label: %s
Sub-process %s exited unexpectedlySub-process %s received a segmentation fault.Sub-process %s received signal %u.Sub-process %s returned an error code (%u)SuggestsSyntax error %s:%u: Block starts with no name.Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top levelSyntax error %s:%u: Extra junk after valueSyntax error %s:%u: Extra junk at end of fileSyntax error %s:%u: Included from hereSyntax error %s:%u: Malformed tagSyntax error %s:%u: Too many nested includesSyntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argumentTar checksum failed, archive corruptedThat is not a valid name, try again.
The list of sources could not be read.The method driver %s could not be found.The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.The package cache file is an incompatible versionThe package cache file is corruptedThe package lists or status file could not be parsed or opened.This APT does not support the versioning system '%s'This disc is called: 
'%s'
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.This is not a valid DEB archive, missing '%s' memberType '%s' is not known on line %u in source list %sUnable to close mmapUnable to correct problems, you have held broken packages.Unable to determine a suitable packaging system typeUnable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?Unable to locate package %sUnable to lock directory %sUnable to lock the administration directory (%s), are you root?Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?Unable to parse Release file %sUnable to parse package file %s (%d)Unable to read %sUnable to stat %s.Unable to stat the mount point %sUnable to synchronize mmapUnable to write to %sUnmounting CD-ROM...
Unpacking %sUnparsable control fileUnrecognized type abbreviation: '%c'Using CD-ROM mount point %s
Version '%s' for '%s' was not foundWaited for %s but it wasn't thereWaiting for disc...
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.Write errorWriting new source list
Wrote %i records with %i mismatched files
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
Wrote %i records with %i missing files.
Wrote %i records.
You may want to run apt-get update to correct these problemsdependency problems - leaving unconfigureddpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. extraimportantoptionalrename failed, %s (%s -> %s).requiredstandardProject-Id-Version: apt 1.0.5
Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:28+0100
Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Poedit-Language: Galician
%c%s... Feito%c%s... Erro!%lid %lih %limin %lis%lih %limin %lis%limin %lis%lisO arquivo é curto de máisNon se atopa a lista de arquivos %s.EstragaConstruindo a árbore de dependenciasA caché ten un sistema de versionado incompatíbelCalculando a anovaciónNon é posíbel atopar un rexistro de autenticación para: %sNon é posíbel facer mmap sobre un ficheiro baleiroNon é posíbel seleccionar a versión candidata do paquete %s xa que non ten candidataNon é posíbel seleccionar nin a versión instalada nin a candidata do paquete «%s» xa que non ten ningunha delasNon é posíbel seleccionar a versión instalada do paquete %s xa que non está instaladoNon é posíbel seleccionar a versión máis recente do paquete «%s» xa que é puramente virtualNon é posíbel seleccionar distintas versións do paquete «%s» xa que é puramente virtualVersións candidatasA opción de liña de ordes %s non é booleanaRetirouse %s completamente%s completamente retiradoConfigurando %sConflito na distribución: %s (agardábase %s mais obtívose %s)ConflitosCopiando as listas de paquetes...Arquivo danadoNon foi posíbel obter o bloqueo %sNon foi posíbel abrir o ficheiro %sNon foi posíbel abrir o ficheiro «%s»Non foi posíbel abrir o descritor de ficheiro %dNon foi posíbel abrir o ficheiro de bloqueo %sNon foi posíbel facer a configuración inmediata en «%s». Vexa man 5 apt.conf baixo APT::Immediate-Configure para obter máis detalles. (%d)Non foi posíbel duplicar o descritor de ficheiro %iNon foi posíbel atopar ningún paquete pola expresión de rexistro «%s»Non foi posíbel atopar a tarefa «%s»Non foi posíbel facer mmap de %lu bytesXeración de dependenciasDependeNon se entendeu o tipo de inmobilización %sFalta o directorio «%s»Dynamic MMap executouse fora do lugar. Incremente o tamaño de APT::Cache-Start. O valor actual é : %lu. (man 5 apt.conf)Caché de paquetes baleiraMelloraProduciuse un erro ao ler a cabeceira do membro do arquivoErro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, isto pode estar causado por paquetes retidos.Non foi posíbel pechar o ficheiro %sNon foi posíbel crear o IPC do subprocesoNon foi posíbel executar o compresor Non foi posíbel obter %s  %sNon foi posíbel abrir o ficheiro de estado %sNon foi posíbel ler as cabeceiras dos arquivosNon foi posíbel ler a ligazón %sNon foi posíbel determinar o estado %sNon foi posíbel analizar o CD-ROMNon foi posíbel truncar o ficheiroNon foi posíbel escribir no ficheiro «%s»Non foi posíbel gravar o ficheiro de estado temporal %sAtopáronse %zu índices de paquetes, %zu índices de orixes, %zu índices de traducións e %zu sinaturas
Atopouse a etiqueta «%s»
Produciuse un erro de GPG: %s %sA sumas «hash» non coincidenValor de hash non coincidente para: %sNon é posíbel atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (Falta a arquitectura)Produciuse un erro de E/S ao gravar a caché de fontesIdentificando... Ignorando «%s» no directorio «%s» xa que non é un ficheiro regularIgnorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que ten  unha extensión de nome incorrectaIgnorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que non ten extensión de nomeO tipo de ficheiros de índices «%s» non está admitidoInstalouse %sInstalando %sProduciuse un erro interno, non foi posíbel atopar o membro %sA entrada «%s» no ficheiro de publicación %s non é válidaCabeceira do membro do arquivo incorrectaSinatura de arquivo incorrectaOperación incorrecta: %sRexistro incorrecto no ficheiro de preferencias %s; falta a cabeceira PackageNon se atopa a lista de directorios %s.A lista de ficheiros non pode ser creada como «%s» non é un directorioLiña %u mal construída na lista de orixes %s (tipo)O método %s non se iniciou correctamenteMontando o CD-ROM...
Non hai entrada de Hash no ficheiro de publicación %sNon se escribiu ningún informe de Apport porque xa se acadou o nivel MaxReportsNon se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un erro de disco cheo.Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un erro de E/S en dpkgNon se escribiu un informe de contribución porque a mensaxe de erro indica un erro de falta de memoriaNon se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica que é un error provinte dun fallo anterior.Non se indicou unha prioridade (ou indicouse cero) para a inmobilizaciónNon hai seccións no ficheiro de publicación %sNon está bloqueadoNon se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo montado por NFS %sNon se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo de só lectura %sTomando nota da desaparición de %sFai obsoleto aA opción %s precisa dun argumento.A opción %s precisa dun argumento enteiro, non «%s»Opción %s: A especificación de elemento de configuración debe ter un =<val>.A opción «%s» é longa de máisO sistema de empaquetado «%s» non está admitidoPreDependePreparando %sPreparándose para o retirado de %sPreparándose para retirar %s completamentePreparandose para configurar %sProduciuse un problema ao pechar o ficheiro %sProduciuse un problema ao pechar o arquivo gzip %sProduciuse un problema ao renomear o ficheiro %s a %sProduciuse un problema ao sincronizar o ficheiroProduciuse un problema ao desligar o ficheiro %sProduciuse un erro de lecturaLendo as listas de paquetesLendo a información do estadoRecomendaProduciuse un erro na compilación da expresión regular - %sNon se atopou a publicación «%s» de «%s»Retirando %sSubstitúe aObtendo o ficheiro %li de %liObtendo o ficheiro %li de %li (restan %s)Executando dpkgExecutando o disparador de post-instalación %sBuscando os ficheiros de índices no disco...
Non se atopou a selección %sO senso %s non se entende, probe «true» ou «false».Os tamaños non coincidenAs entradas da lista de orixes deste disco son:
Etiqueta almacenada: %s
O subproceso %s saíu de xeito inesperadoO subproceso %s recibiu un fallo de segmento.O subproceso %s recibiu o sinal %u.O subproceso %s devolveu un código de erro (%u)SuxireProduciuse un erro de sintaxe %s:%u: O bloque comeza sen un nome.Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Só se poden facer directivas no nivel superiorProduciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra despois do valorProduciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra á fin da liñaProduciuse un erro de sintaxe %s:%u: Incluído de aquíProduciuse un erro de sintaxe %s:%u: Etiqueta mal formadaProduciuse un erro de sintaxe %s:%u: Includes aniñados de máisProduciuse un erro de sintaxe %s:%u: Non se admite a directiva «%s»Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: a directiva «clear» require unha árbore de opción como argumentoA suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está danadoEse non é un nome correcto, volva tentalo.
Non foi posíbel ler a lista de orixes.Non foi posíbel atopar o controlador de métodos %s.O paquete %s ten que ser reinstalado, mais non é posíbel atopar o seu arquivo.O ficheiro de caché de paquetes é unha versión incompatíbelO ficheiro de caché de paquetes está danadoNon foi posíbel analizar ou abrir as listas de paquetes ou ficheiro de estado.Este APT non admite o sistema de versionado «%s»Este disco chámase: 
«%s»
Esta instalación requirirá que se retire temporalmente o paquete esencial %s por mor dun bucle de Conflitos e Pre-dependencias. Isto adoita ser malo, pero se o quere facer, active a opción APT::Force-LoopBreak.Este non é un arquivo DEB correcto, falta o membro «%s»O tipo «%s» non se coñece na liña %u da lista de orixes %sNon é posíbel pechar mmapNon é posíbel solucionar os problemas, ten retidos paquetes rotos.Non é posíbel determinar un tipo de sistema de empaquetado axeitadoNon é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o crecemento automático foi desactivado polo usuario.Non é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o límite de %lu bytes xa foi acadado.Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquetes. É posíbel que non sexa un disco de Debian ou que a arquitectura sexa incorrecta.Non foi posíbel atopar o paquete %sNon é posíbel bloquear o directorio %sNon é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). É o administrador?Non é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). Esta usandoo algún outro proceso?Non se puido analizar o ficheiro de publicación %sNon é posíbel analizar o ficheiro de paquetes %s (%d)Non é posíbel ler %sNon é posíbel analizar %s.Non é posíbel analizar o punto de montaxe %sNon é posíbel sincronizar mmapNon é posíbel escribir en %sDesmontando o CD-ROM...
Desempaquetando %sFicheiro de control non analizábelAbreviatura de tipo «%c» descoñecidaEmpregando o punto de montaxe de CD-ROM %s
Non se atopou a versión «%s» de «%s»Agardouse por %s pero non estaba alíAgardando polo disco...
Vaites!, superou o número de dependencias que este APT pode manexar.Vaites!, superou o número de descricións que este APT pode manexar.Vaites!, superou o número de nomes de paquetes que este APT pode manexar.Vaites!, superou o número de versións que este APT pode manexar.Produciuse un erro de escrituraEscribindo a nova lista de orixes
Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que non coinciden
Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan e %i ficheiros que non coinciden
Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan.
Escribíronse %i rexistros.
Pode querer executar «apt-get update» para corrixir estes problemasproblemas de dependencias - déixase sen configurardpkg interrompeuse, debe executar manualmente «%s» para corrixir o problema. extraimportanteopcionalnon foi posíbel cambiar o nome, %s (%s -> %s).requiridoestándar

Zerion Mini Shell 1.0