Current File : //usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/language-selector.mo
�� ; � O � - ) 7 a h � w v � 8 t K � N � H Z o = � + � / � ) / D 7 k | ( � � �
�
�
� � � � � ! 7 ? P i � } � 0
� P
0 � D � ` � � � n N h � � X � � � E * ' p � @ � / � � # 3 � 1 A H � W � � J � Y � [ + � � � M � > B Z � � � Q � � < � � � , � � � � � ) � � � + 1 ] e x - � ( � � � 6 y! � �! = D# P �# � �# � X$ ) �$ G ' a( a x) �) �) �) * M * 9 i* �* Y �* 7 + =+ * 2 . ! + 7 & 1 - ' , ) ; 5
6 $ 0 8 9 3
4 ( % / # : " %(INSTALL)d to install %(INSTALL)d to install %(REMOVE)d to remove %(REMOVE)d to remove %s, %s <b>Example</b> <big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. <small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> <small>Changes take effect next time you log in.</small> <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small> <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small> Apply System-Wide Chinese (simplified) Chinese (traditional) Configure multiple and native language support on your system Could not install the full language support Could not install the selected language support Currency: Date: Details Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for: Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. Failed to authorize to install packages. If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. Incomplete Language Support Install / Remove Languages... Installed Installed Languages It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first. Keyboard input method system: Language Language Support Language for menus and windows: No language information available Number: Regional Formats Session Restart Required Set system default language Software database is broken Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now? System policy prevented setting default language The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support"). The language support is not installed completely The new language settings will take effect once you have logged out. The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now? This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources"). When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings. _Install _Remind Me Later _Update alternative datadir check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma don't verify installed language support none output all available language support packages for all languages show installed packages as well as missing ones target language code Project-Id-Version: language-selector
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2020-08-08 21:55+0000
Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>
Language-Team: Galician <gl@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-19 01:20+0000
X-Generator: Launchpad (build 67d34a19aaa1df7be4dd8bf498cbc5bbd785067b)
Language: gl
%(INSTALL)d para instalar %(INSTALL)d para instalar %(REMOVE)d para eliminar %(REMOVE)d para eliminar %s, %s <b>Exemplo</b> <big><b>Comprobando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas á escritura poden ser diferentes entre os idiomas. <small><b>Arrastre os idiomas para ordenalos segundo a súa preferencia.</b>
Os cambios terán efecto a próxima vez que inicie a sesión.</small> <small>Os cambios aplicaranse a seguinte vez que inicie a sesión.</small> <small>Usar a mesma opción de formato para o inicio e para a pantalla de acceso.</small> <small>Usar as mesmas opcións de idioma para o inicio e para a pantalla de acceso.</small> Aplicar a todo o sistema Chinés (simplificado) Chinés (tradicional) Configurar a capacidade para o idioma nativo e para varios idiomas no sistema Non foi posíbel instalar a compatibilidade do idioma completo Non foi posíbel instalar a compatibilidade do idioma seleccionado Moeda: Data: Detalles Mostrar os números, as datas e as cantidades de diñeiro no formato habitual de: Produciuse un fallo ao aplicar a selección
de formato «%s». Os exemplos poden mostrarse
se pecha e abre de novo a Configuración de idioma. Produciuse un fallo ao autorizar a instalación de paquetes. Se precisa escribir nun idioma que requira métodos de entrada máis complexos que unha simple asociación entre tecla e letra, halle de interesar activar esta función. Por exemplo, é necesaria para escribir en chinés, xaponés, coreano ou vietnamita.
O valor recomendado para Ubuntu é «IBus».
Se desexa empregar sistemas de método de entrada alternativos, instale primeiro os paquetes correspondentes e a seguir escolla aquí o sistema desexado. A compatibilidade do idioma está incompleta Instalar / Eliminar idiomas... Instalado Idiomas instalados É imposíbel instalar ou desinstalar ningún programa. Por favor, utilice o xestor de paquetes «Synaptic», ou execute «sudo apt-get install -f» nun terminal, para corrixir este problema primeiro. Sistema de método de entrada de teclado: Idioma Configuración de idioma Idioma para menús e xanelas Non hai información de idioma dispoñíbel Número Formatos rexionais Requírese reiniciar a sesión Configurar o idioma predeterminado do sistema A base de datos de software está danada Aínda non se instalaron algunhas traducións ou ferramentas de axuda lingüística para os idiomas que escolleu. Quéreas instalar agora? A normativa do sistema evitou que se definise o idioma Semella que faltan os ficheiros da lingua que escolleu. Pode instalar os compoñentes que faltan premendo «Executar esta acción agora» e seguindo as instrucións. Precísase dunha conexión activa á Internet. Se prefire facelo máis tarde, empregue a Configuración de idioma (prema a icona do recanto dereito da barra superior e escolla «Preferencias do sistema... -> Configuración de idioma»). A compatibilidade do idioma non está completamente instalada As novas configuracións de idioma soamente terán efecto tras cerrar a sesión. O sistema non ten aínda información sobre os idiomas dispoñíbeis. Desexa realizar unha actualización desde a rede para obtela? Isto talvez sexa un erro deste aplicativo. Por favor, envíe un informe do erro a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug Esta configuración só afecta ao idioma do seu escritorio e aos aplicativos que se mostran nel. Non configura o contorno do sistema, como a moeda ou a configuración do formato de data. Para elo empregue a configuración na lapela de formatos rexionais.
A orde dos valores que se mostran aquí decide que traducións usar no seu escritorio. Se as traducións para o primeiro idioma non están dispoñíbeis, tentarase co seguinte da lista. A última entrada nesta lista será sempre «inglés».
Calquera entrada posterior a «inglés» será ignorada. Isto configurará o contorno do sistema como se mostra embaixo e tamén afectará ao formato de papel preferido e outras configuracións rexionais específicas.
Se quere mostrar o escritorio nun idioma diferente, seleccióneo na lapela «Idioma».
Desde aquí, pódese estabelecer un valor axeitado á rexión na que se eatopa. Normalmente isto está relacionado cun erro do arquivo de software ou do xestor de software. Comprobe as preferencias seleccionadas en Fontes de software (prema a icona que hai no extremo dereito da barra superior e escolla «Configuración do sistema... -> Fontes de software» Cando se instala un idioma, os usuarios individuais poden escollelo nas súas opcións de idioma. _Instalar _Lembrarmo máis tarde _Actualizar datadir alternativo comprobar só os paquetes indicados -- separa os nomes de paquetes cunha coma non comprobar a instalación da compatibilidade de idioma ningún amosa todos os paquetes de compatibilidade de idioma dispoñíbeis, para todos os idiomas mostrar tanto os paquetes instalados como os que falten código do idiomaa de destino
Mini Shell