Current File : //usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/zvbi.mo
�� y � � � 8
/ 9
S i
�
S �
_ 2 � ` � U # ! y ! � � # �
� � �
d #
; �
�
�
�
7 ) Q T { � 8 � > ' f � 3 � 2 � 6 � 9 4 9 n � � ! � @ � 1 4
f t = � 9 � 9 @ Y & w � � H � # ! A c
� �
� � � � � & � 9 � % 3 Y o � � 0 � � � % 6 C z � � � � @ � . 9 3 $ m � � � � � � � $ $ 3 : X � _ � � 3 R I A � * � % : & ? " f � � " � # � � " & - a < 1 � p � A ` ^ w � 7 } I � � � Z � + E $ q � + � � � � " � m _ y � $ � = @ 7 ~ @ � . � L &! G s! ' �! # �! H " H P" ; �" Q �" ? '# ! g# �# % �# O �# < $ H$ T$ = p$ 9 �$ �$ 6 �$ '% G% ( f% # �% # �% J �% # "& # F& j& �& �&
�& �& �& �& �& . �& : ' ' =' e' }' �' �' ? �' ( ( 5( $ O( < t( & �( �( �( ) ') J /) z) < �) $ �) �) �) * ' * ! ,* % N* t* ( �* % �* < �* !+ i %+ & �+ �+ �+ P �+ B >, 6 �, �, �, �, �, + �, + - H- \- * {- + �- �- �- �- �- . . u K 6 E h d \ 5 l B + . O a L ' W y V g = P H ^ " f M b X D / 0 R , 1 F A & v ] T ( %
t w r [ : 8 c _ Z j ` < * Q s S ? o 4 @ n x q Y ! C I U 3 > i $ 7 k J
) p ; - N # e m 2 9 G %s (%s) does not support the select() function. %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted. %s (%s) is not a raw vbi device. %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug. %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old. <title lang="en"> A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please upgrade the driver. ANSI X3.64 / VT 100 ASCII Any Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size. Assumed terminal background color Assumed terminal foreground color BKTR driver BKTR driver interface not compiled. Background Black Blue Can only export Teletext pages. Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low. Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface. Cannot connect to server: %s. Cannot create file '%s': %s. Cannot create socket: %s. Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s. Cannot export this page, not displayable. Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver. Cannot identify '%s': %d, %s. Cannot initialize %s (%s), the device is already in use. Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory. Cannot open '%s': %d, %s. Cannot open '%s': %s. Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s. Cannot query current videostandard of %s (%s): %s. Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s. Cannot set or determine current videostandard of %s (%s). Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported. Character conversion failed. Color (CSS) Connection lost due to I/O error. Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable. Connection via socket failed, server not running. Control codes Correct aspect ratio Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s. Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s. Cyan Embed a title string which names network and page number. Error while writing file Error while writing file '%s' Export module '%s' has no option '%s'. Export this page as HTML page Export this page as PNG image Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode Export this page as XPM image Export this page as raw PPM image Export this page as text file Foreground Format Graphics char Green HTML HTML header ISO-10646/UTF-8 (Unicode) ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages) ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages) ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages) ISO-8859-5 (Cyrillic) ISO-8859-7 (Greek) ISO-8859-8 (Hebrew) ISO-8859-9 (Turkish) If not enabled, transparency is mapped to black. Include HTML page header Include page title Include transparency Incompatible server version %u.%u.%u. Invalid argument %s for option %s of export module %s. Invalid hostname or port: %s. Invalid option string "%s". KOI8-R (Russian and Bulgarian) KOI8-U (Ukranian) Magenta Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s. None Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB). Out of memory in export module '%s'. Out of memory. PNG PPM Page is not cached, sorry. Possibly a driver bug. Probably a driver bug. Probably not a v4l2 device. Protocol error (unexpected message). Proxy client interface not compiled. Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s. Red Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code Server hostname not configured. Server port not configured. Socket I/O error: %s. Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d. Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services. Store the page colors using CSS attributes TOP Index Teletext Page %3x Teletext Page %3x.%x Text Unable to allocate %d KB image buffer. Unable to allocate %d byte buffer. Unknown error. Unknown export module '%s'. V4L driver interface not compiled. V4L2 driver interface not compiled. VT 200 Virtual memory exhausted. White XPM Yellow driver unknown Project-Id-Version: zvbi 0.2.42
Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net
PO-Revision-Date: 2007-11-27 18:33+0100
Last-Translator: Michael H. Schimek <mschimek@users.sf.net>
Language-Team: German <de@li.org>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1
%s (%s) unterstützt nicht die select() Funktion. %s (%s) stellt keine Streaming I/O Puffer zur Verfügung, möglicherweise ist der physische Speicher erschöpft. %s (%s) ist kein VBI-Gerät. %s (%s) hat keine VBI Leseschnittstelle, möglicherweise ein Ausgabegerät oder ein Treiber Bug. %s (%s) verwendet ein unbekanntes VBI Samplingformat %d. Könnte ein Fehler im Treiber sein, oder libzvbi ist veraltet. <title lang="de"> Ein Fehler in Treiber %s %u.%u.%u verhindert den Empfang von Daten im NTSC Modus. Bitte installieren Sie eine neuere Version. ANSI X3.64 / VT 100 ASCII Beliebig Ein Seitenverhältnis entsprechend einem Fernsehbild anstreben, verdoppelt die Bildgröße Ursprüngliche Hintergrundfarbe der Konsole Ursprüngliche Textfarbe der Konsole BKTR Treiber BKTR Treiberschnittstelle nicht kompiliert. Hintergrund Schwarz Blau Kann nur Teletext Seiten ausgeben. Kann die gewünschten Datendienste mit %s (%s) nicht empfangen, die Samplingfrequenz %.2f MHz ist zu niedrig. Kann keine VBI Daten von %s (%s) lesen, der Treiber verwendet keine bekannte VBI Schnittstelle. Keine Verbindung zum Server: %s. Kann Datei '%s' nicht erstellen: %s. Kann Socket nicht erstellen: %s. Kann Streaming I/O Puffer %d von %s (%s) nicht einreihen: %s. Kann diese Seite nicht ausgeben, ist nicht darstellbar. Kann %s (%s) nicht identifizieren, vermutlich kein BTTV Treiber. Kann Gerät '%s' nicht identifizieren: %d, %s. Initialisierung von %s (%s) fehlgeschlagen, das Gerät wird bereits benutzt. Kann Ausgabemodul '%s' nicht initialisieren, vermutlich Speichermangel. Kann Gerät '%s' nicht öffnen: %d, %s. Kann Gerät '%s' nicht öffnen: %s. Kann die gegenwärtigen VBI Parameter von %s (%s) nicht feststellen: %s. Kann den gegenwärtigen Videostandard von %s (%s) nicht feststellen: %s. Streaming I/O Puffer Anfrage an %s (%s) fehlgeschlagen: %s. Kann den gegenwärtigen Videostandard von %s (%s) nicht feststellen oder ändern. Zeichenumwandlung von Unicode (UCS-2) zu %s ist nicht möglich. Zeichenumwandlung fehlgeschlagen. Farbe (CSS) Verbindung getrennt durch I/O Fehler. Verbindung via TCP/IP fehlgeschlage, Server ist unerreichbar oder läuft nicht. Verbindung über Socket fehlgeschlagen, Server läuft nicht. Steuercodes Korrektes Seitenverhältnis Kann die VBI Parameter für %s (%s) nicht einstellen: %d, %s. Kann die VBI Parameter für %s (%s) nicht einstellen: %s. Türkis Einen Titel mit Sendernamen und Seitennummer einfügen Fehler beim Speichern der Datei Fehler beim Speichern von '%s' Ausgabemodul '%s' hat keine Option '%s'. Diese Seite als HTML Seite ausgeben Diese Seite als PNG Grafik ausgeben Diese Seite als VTX Datei ausgeben, das Format von VideoteXt und vbidecode Diese Seite als XPM Grafik ausgeben Diese Seite als PPM Grafik ausgeben Als Textdatei ausgeben Vordergrund Format Grafikzeichen Grün HTML HTML Header ISO-10646/UTF-8 (Unicode) ISO-8859-1 (Latin-1 Westeuropäische Sprachen) ISO-8859-2 (Latin-2 Zentral- und Osteuropäische Sprachen) ISO-8859-4 (Latin-3 Baltische Sprachen) ISO-8859-5 (Kyrillisch) ISO-8859-7 (Griechisch) ISO-8859-8 (Hebräisch) ISO-8859-9 (Türkisch) Wenn deaktiviert werden transparente Pixel schwarz dargestellt. Einen HTML Header erzeugen Einen Titel einfügen Transparenter Hintergrund Inkompatible Serverversion %u.%u.%u. Fehlerhaftes Argument %s für Option %s von Ausgabemodul %s. Ungültiger Rechnername oder Port: %s. Optionen "%s" fehlerhaft. KOI8-R (Russisch und Bulgarisch) KOI8-U (Ukrainisch) Violett Memory mapping von Streaming I/O Puffer %d von %s (%s) fehlgeschlagen: %s. Keine Nicht genug Speicher um VBI Capturepuffer (%d KB) anzulegen. Speichermangel in Ausgabemodul '%s'. Hauptspeicher erschöpft. PNG PPM Die Seite ist leider nicht im Speicher. Vielleicht ein Fehler im Treiber. Wahrscheinlich ein Fehler im Treiber. Wahrscheinlich kein V4L2 Gerät. Protokollfehler (unerwartete Nachricht). Proxy-Schnittstelle nicht kompiliert. Kann Streaming I/O Puffer %d von %s (%s) nicht abfragen: %s. Rot Ersatz für Blockgrafikzeichen: Ein einzelnes Zeichen oder der Dezimal- (32) oder Hexadezimal (0x20) Code Server Rechnername nicht konfiguriert. Server Port nicht konfiguriert. Socket I/O Fehler: %s. %s (%s) kann die gewünschten Datendienste bei Videostandard %d nicht empfangen. %s (%s) kann die gewünschten Datendienste leider nicht empfangen. Die Textfarbe als CSS (Style Sheet) Attribut speichern TOP Index Teletext Seite %3x Teletext Seite %3x.%x Text Kann keinen %d KB Zwischenspeicher anlegen. Kann keinen %d KB Zwischenspeicher anlegen. Unbekannter Fehler. Unbekanntes Ausgabemodul '%s'. V4L Treiberschnittstelle nicht kompiliert. V4L2 Treiberschnittstelle nicht kompiliert. VT 200 Virtueller Speicher erschöpft. Weiß XPM Gelb Treiber unbekannt
Mini Shell