Current File : //usr/share/locale/ast/LC_MESSAGES/libapt-pkg6.0.mo
�� � L
| � � � � � � ! < C + \ � ( � � E � X $ E } E � ? I % \ � � � 5 � � � ) ? V ! o � } � % + ' Q y � � � � � p v � # � Y � ) I d { " � � � � � & + Z R � � � � � y � % � �
� * � % 8 V p < � � * � ! - A > b N � M � R > j � ' � $
C . N , } � � � 0 � @ a & y
� � � ! � � , " M p �
� � �
� � #
. : C ) ^ � $ � ! � � . �
"! ' 0! X! " j! - �! " �! * �! " . " @ A" * �" - �" & �" ! # , $# . Q# G �# & �# % �# & $ ( <$ K e$ 1 �$ # �$ ? % 4 G% |% � �% 4 l& 3 �& �& : �& 4 %' M Z' U �' ` �' _( {( ? �( N �( &) $ F) k) }) ! �) �) �) �) �) * $ * C* # `* ! �* �* D �* D + E E+ @ �+ �+ �+ * �+ ? , ( \, �, < �, * �, I - J- P- Z- c- �- �- � �-
/ ./ ?/ U/ f/ r/ w/ ! �/ �/ �/ 3 �/
0 7 &0 + ^0 O �0 g �0 M B1 T �1 H �1 .2 ; C2 2 �2 �2 A �2 3 # 3 83 H3 ^3 ~3 ( �3 ) �3 � �3 * |4 2 �4 �4 # �4 5
;5 F5 f5 { 5 �5 6 0 6 f O6 �6 �6 �6 7 ( ,7 ( U7 ~7 �7 �7 �7 " �7 4
8 X ?8 �8 �8 �8 �8 � �8 ) �9 �9 0 �9 �9
: . : 0 A: ( r: �: �: K �: ! ; 6 ?; ' v; �; ) �; ? �; V < P u< R �< i = / �= & �=
�= D �= F -> t> �> $ �> 0 �> G �> <? - X?
�?
�? �? ' �? �? @ $ )@ + N@ ' z@ ( �@ �@ �@ �@
A / !A - QA A �A �A * �A �A / �A * &B QB 8 mB �B 8 �B �B .
C 4 <C ( qC 2 �C �C > �C L D 9 _D ; �D / �D * E 7 0E : hE S �E 1 �E 4 )F $ ^F 1 �F J �F = G + >G N jG 0 �G �G � H 8 �H ? &I fI D |I A �I b J M fJ l �J !K " AK C dK V �K * �K 1 *L \L nL 7 �L �L �L �L M M . ?M ( nM ( �M �M �M E �M G <N J �N B �N O % $O 5 JO T �O 0 �O P 6 P 4 UP O �P �P
�P �P ' �P Q &Q � � � � e � s m � � � N
7 B @ i � _ � � a | ] � y { � F P ) % l J � [ M � 1 � 4 O A C � q � S � � o � H " ; � 5 � = � T } � ! d � � g ~ : . ` Z � � ( � � � � � � ? U & G 9 � � � ^ � � r \ � � t � � � + 0 < - � b 6 R , � w f � � K � j 8 � / � � � � � z � E � V � h 3 � # v � D Y c L � � u * $ � 2 > � x k � W p � � ' X � � I
n Q � %c%s... Done %c%s... Error! %lid %lih %limin %lis %lih %limin %lis %limin %lis %lis Archive is too short Archives directory %s is missing. Breaks Building dependency tree Cache has an incompatible versioning system Calculating upgrade Can't find authentication record for: %s Can't mmap an empty file Can't select candidate version from package %s as it has no candidate Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them Can't select installed version from package %s as it is not installed Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual Candidate versions Command line option %s is not boolean Completely removed %s Completely removing %s Configuring %s Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s) Conflicts Copying package lists... Corrupted archive Could not get lock %s Could not open file %s Could not open file '%s' Could not open file descriptor %d Could not open lock file %s Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d) Couldn't duplicate file descriptor %i Couldn't find any package by regex '%s' Couldn't find task '%s' Couldn't make mmap of %lu bytes Dependency generation Depends Did not understand pin type %s Directory '%s' missing Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf) Empty package cache Enhances Error reading archive member header Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages. Failed to close file %s Failed to create subprocess IPC Failed to exec compressor Failed to fetch %s %s Failed to open StateFile %s Failed to read the archive headers Failed to readlink %s Failed to stat %s Failed to stat the cdrom Failed to truncate file Failed to write file %s Failed to write temporary StateFile %s Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
Found label '%s'
GPG error: %s: %s Hash Sum mismatch Hash mismatch for: %s I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch) IO Error saving source cache Identifying... Index file type '%s' is not supported Installed %s Installing %s Internal error, could not locate member %s Invalid '%s' entry in Release file %s Invalid archive member header Invalid archive signature Invalid operation %s Invalid record in the preferences file %s, no Package header List directory %s is missing. Malformed line %u in source list %s (type) Method %s did not start correctly Mounting CD-ROM...
No Hash entry in Release file %s No apport report written because MaxReports is reached already No apport report written because the error message indicates a disk full error No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error No apport report written because the error message indicates a out of memory error No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure. No priority (or zero) specified for pin No sections in Release file %s Not locked Not using locking for nfs mounted lock file %s Not using locking for read only lock file %s Noting disappearance of %s Obsoletes Option %s requires an argument. Option %s requires an integer argument, not '%s' Option %s: Configuration item specification must have an =<val>. Option '%s' is too long Packaging system '%s' is not supported PreDepends Preparing %s Preparing for removal of %s Preparing to completely remove %s Preparing to configure %s Problem closing the file %s Problem closing the gzip file %s Problem renaming the file %s to %s Problem syncing the file Problem unlinking the file %s Read error Reading package lists Reading state information Recommends Regex compilation error - %s Release '%s' for '%s' was not found Removing %s Replaces Retrieving file %li of %li Retrieving file %li of %li (%s remaining) Running dpkg Running post-installation trigger %s Scanning disc for index files...
Selection %s not found Sense %s is not understood, try true or false. Size mismatch Source list entries for this disc are:
Stored label: %s
Sub-process %s exited unexpectedly Sub-process %s received a segmentation fault. Sub-process %s received signal %u. Sub-process %s returned an error code (%u) Suggests Syntax error %s:%u: Block starts with no name. Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level Syntax error %s:%u: Extra junk after value Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file Syntax error %s:%u: Included from here Syntax error %s:%u: Malformed tag Syntax error %s:%u: Too many nested includes Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s' Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument Tar checksum failed, archive corrupted That is not a valid name, try again.
The list of sources could not be read. The method driver %s could not be found. The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it. The package cache file is an incompatible version The package cache file is corrupted The package lists or status file could not be parsed or opened. This APT does not support the versioning system '%s' This disc is called:
'%s'
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option. This is not a valid DEB archive, missing '%s' member Type '%s' is not known on line %u in source list %s Unable to close mmap Unable to correct problems, you have held broken packages. Unable to determine a suitable packaging system type Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user. Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached. Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture? Unable to locate package %s Unable to lock directory %s Unable to lock the administration directory (%s), are you root? Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it? Unable to parse Release file %s Unable to parse package file %s (%d) Unable to read %s Unable to stat %s. Unable to stat the mount point %s Unable to synchronize mmap Unable to write to %s Unmounting CD-ROM...
Unpacking %s Unparsable control file Unrecognized type abbreviation: '%c' Using CD-ROM mount point %s
Version '%s' for '%s' was not found Waited for %s but it wasn't there Waiting for disc...
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of. Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of. Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of. Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of. Write error Writing new source list
Wrote %i records with %i mismatched files
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
Wrote %i records with %i missing files.
Wrote %i records.
You may want to run apt-get update to correct these problems dependency problems - leaving unconfigured dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. extra important optional rename failed, %s (%s -> %s). required standard Project-Id-Version: apt 0.7.18
Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:35+0100
Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>
Language-Team: Asturian (ast)
Language: ast
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Virtaal 0.5.2
%c%s... Fecho %c%s... ¡Fallu! %lid %lih %limin %lis %lih %limin %lis %limin %lis %lis El ficheru ye perpequeñu Falta'l direutoriu d'archivos %s. Ruempe Creando árbol de dependencies La caché tien un sistema de versiones incompatible Calculando l'anovamientu Nun puede alcontrase'l rexistru d'autenticación pa: %s Nun se puede facer mmap d'un ficheru baleru Nun puede seleicionase versión candidata pal paquete %s que nun tien candidata Nun puede seleicionase l'instalador o versión candidata pal paquete '%s' como non tien nengún d'ellos Nun puede seleicionase versión instalada pal paquete %s que nun ta instalada Nun puede seleicionase la versión más nueva pal paquete'%s' como puramente virtual Nun pueden seleicionase versiones pal paquete'%s' como puramente virtual Versiones candidates La opción %s de la llinia d'ordes nun ye un valor booleanu Desinstalóse dafechu %s Desinstalóse dafechu %s Configurando %s Conflictu de distribución: %s (esperábase %s pero obtúvose %s) En conflictu con Copiando les llistes de paquetes... Ficheru tollíu Nun se pudo torgar %s Nun se pudo abrir el ficheru %s Nun pudo abrise'l ficheru '%s' Nun pudo abrise un ficheru descriptor %d Nun puede abrise'l ficheru de bloquéu %s Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s'. Por favor, mira man 5 apt.conf embaxo APT::Immediate-Configure for details. (%d) Nun pudo duplicase'l ficheru descriptor %i Nun pudo alcontrase dengún paquete por regex '%s' Nun pudo alcontrase la xera '%s' Nun se pudo facer mmap de %lu bytes Xeneración de dependencies Depende de Nun s'entiende'l tipu de pin %s Falta'l direutoriu '%s'. Dynamic MMap escosó l'espaciu. Por favor aumenta'l tamañu de APT::Cache-Start. El valor actual ye : %lu. (man 5 apt.conf) Caché de paquetes balera. Aumenta Fallu al lleer la testera de miembru del ficheru Error, pkgProblemResolver::Resolve xeneró frañadures, esto puede ser pola mor de paquetes reteníos. Falló al pesllar el ficheru %s Nun pudo criase'l soprocesu IPC Nun pudo executase'l compresor Falló algamar %s %s Nun se pudo abrir el ficheru d'estáu %s Falló al lleer les testeres del ficheru Nun pudo lleese l'enllaz %s Nun pudo lleese %s Nun se pudo montar el CD-ROM Falló al francer el ficheru Falló la escritura nel ficheru %s Falló la escritura del ficheru temporal d'estáu %s Atopáu %zu indices de paquete, %zu indices de fonte, %zu indices de torna y %zu firmes
Atopóse la etiqueta: '%s'
Fallu GPG: %s: %s La suma hash nun concasa El hash nun concasa pa: %s Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que necesites iguar manualmente esti paquete (por faltar una arquitectura) Fallu de E/S al grabar caché d'oríxenes Identificando... La triba de ficheru d'indiz '%s' nun ta sofitada %s instaláu Instalando %s Error internu, nun se pue atopar el miembru %s Entrada inválida pa '%s' nel ficheru release %s Testera de miembru del ficheru inválida Robla del ficheru inválida Operación incorreuta: %s Rexistru inválidu nel ficheru de preferencies %s, nun hai cabecera Paquete Falta'l direutoriu de llistes %s. Llinia %u mal formada na llista d'oríxenes %s (triba) El métodu %s nun entamó correchamente Montando'l CD-ROM...
Ensin entrada Hash nel ficheru release %s Ensin informe escritu d'apport porque MaxReports llegó dafechu Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de discu llenu Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu E/S dpkg Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de memoria Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu que siguió dende un fallu previu Nun hai prioridá (o ye cero) conseñada pa pin Ensin seiciones nel ficheru release %s Non bloquiáu Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu %s montáu per nfs Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu de sólo llectura %s Anotando desaniciáu de %s Fai obsoletu a La opción %s necesita un argumentu. La opción %s pide un argumentu enteru, non '%s' Opción %s: L'axuste del elementu de configuración ha tener un =<val>. Opción '%s' enforma llarga El sistema d'empaquetáu '%s' nun ta sofitáu Predepende de Preparando %s Preparándose pa desinstalar %s Preparándose pa desinstalar dafechu %s Preparándose pa configurar %s Problemes zarrando'l ficheru %s Problemes zarrando'l ficheru gzip %s Hai problemes al renomar el ficheru %s a %s Hai problemes al sincronizar el ficheru Hai problemes desvenceyando'l ficheru %s Fallu de llectura Lleendo llista de paquetes Lleendo información d'estáu Recomienda Error de compilación d'espresión regular - %s Nun s'alcontró la distribución '%s' pa '%s' Desinstalando %s Sustituye a Descargando ficheru %li de %li Descargando ficheru %li de %li (falten %s) Executando dpkt Executando activador de post-instalación de %s Buscando nel discu ficheros d'índices...
Escoyeta %s que nun s'atopa El sentíu %s nun s'entiende, prueba con braeru o falsu. El tamañu nun concasa Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:
Etiqueta guardada: %s
El subprocesu %s terminó de manera inesperada El subprocesu %s recibió un fallu de segmentación. El subprocesu %s recibió una señal %u. El subprocesu %s devolvió un códigu d'error (%u) Suxer Fallu de sintaxis %s:%u: Nun hai un nome al entamu del bloque. Error de sintaxis %s:%u: Les directives pueden facese sólo nel nivel cimeru Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra dempués del valor Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra al final del ficheru Fallu de sintaxis %s:%u: Incluyendo dende equí Fallu de sintaxis %s:%u: Marca mal formada Fallu de sintaxis %s:%u: Demasiaes inclusiones añeraes Error de sintaxis %s:%u: La directiva '%s' nun ta sofitada Fallu de sintaxis %s:%u: Directiva llimpia requier un tres opciones como argumentos Falló la suma de control de tar, ficheru tollíu Esi nun ye un nome válidu; inténtalo otra vuelta.
Nun pudo lleese la llista de fontes. Nun pudo alncontrase'l controlador de métodu %s. El paquete %s necesita reinstalase, pero nun s'alcuentra un archivu pa el. El ficheru de caché de paquetes ye una versión incompatible El ficheru de caché de paquetes ta tollíu Nun pudieron analizase o abrise les llistes de paquetes o el ficheru d'estáu. Esti APT nun soporta'l sistema de versiones '%s' Esti discu llámase:
'%s'
Esta execución d'instalación va requerir desaniciar temporalmente'l paquete esencial %s por un cote de Conflictos/Pre-Dependencies. Esto normalmente ye malo, pero si daveres quies facelo, activa la opción APT::Force-LoopBreak. Esti nun ye un ficheru DEB válidu, falta'l miembru '%s' Triba '%s' desconocida na llinia %u de la llista d'oríxenes %s Nun pudo zarrase mmap Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos reteníos. Nun pudo determinase una triba de sistema d'empaquetáu afayadiza Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap ya que crecer automáticamente ta desactivao pol usuariu. Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap col llímite de %lu bytes ya torgáu Nun s'alcuentra dengún paquete de ficheros, seique nun ye un Discu Debian o hai una arquiteutura inválida? Nun pue alcontrase'l paquete %s Nun pudo bloquiase'l direutoriu %s Nun pudo bloquiase'l direutoriu d'alministración (%s), ¿yes root? Nun pudó bloquease'l direutoriu d'alministración (%s), ¿hai otru procesu usándolu? Nun se pudo parchear el ficheru release %s Nun se pudo tratar el ficheru de paquetes %s (%d) Nun ye a lleer %s Nun pudo lleese %s. Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s Nun se pudo sincronizase mmap Nun se pue escribir en %s Desmontando'l CD-ROM...
Desempaquetando %s Ficheru de control inanalizable Triba d'abreviatura que nun se reconoz: «%c» Usando el puntu de montaxe de CD-ROM %s
Nun s'alcontró la versión '%s' pa '%s' Esperaba %s pero nun taba ellí Esperando'l discu...
Vaya, perpasaste'l númberu de dependencies coles que puede esti APT. Coime, perpasaste'l númberu de descripciones qu'esti APT ye a remanar. Coime, perpasaste'l númberu de nomes de paquete qu'esti APT ye a remanar. Vaya, perpasaste'l númberu de versiones coles que puede esti APT. Fallu d'escritura Escribiendo llista nueva d'oríxenes
%i rexistros escritos con %i ficheros mal empareyaos
Escribiéronse %i rexistros con %i ficheros perdíos y %i ficheros que nun concasen
%i rexistros escritos con %i ficheros de menos.
%i rexistros escritos.
Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes problemes de dependencies - déxase ensin configurar dpkg interrumpióse, tienes qu'executar manualmente '%s' pa iguar el problema. extra importante opcional falló'l cambiu de nome, %s (%s -> %s). requeríu estándar
Mini Shell