%PDF-
%PDF-
Mini Shell
Mini Shell
# liblouis: Russian literary text translation table
#
# Note that we don't call this table "uncontracted", even though there
# is also a "Russian contracted braille" table. This is because
# contractions are not officially used in Russian, and only few people
# know of it.
#-index-name: Russian
#-display-name: Russian braille
#
#+language: ru
#+type: literary
#+dots: 6
#+contraction: no
#+direction: both
#
# Copyright (C) 2013 Igor B. Poretsky <poretsky@mlbox.ru>
# Copyright (C) 2020-2022 Andrey Yakuboy <braille@yakuboy.ru>
# Copyright (C) 2020 Bert Frees <bertfrees@gmail.com>
#
# This file is part of liblouis.
#
# liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the
# License, or (at your option) any later version.
#
# liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with liblouis. If not, see
# <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Based on "Руководство по выпуску брайлевских изданий массового
# распространения" (Guidelines for edition of mass-distribution
# braille publications) <http://liblouis.io/braille-specs/russian/>.
include ru-unicode.dis
# Braille indicators:
numsign 3456 number sign, just a dots operand
# Emphasis indication signs:
emphclass italic
emphclass underline
emphclass bold
begemphphrase italic 456
endemphphrase italic after 456
begemphphrase bold 12456
endemphphrase bold after 12456
begemphphrase underline 456
endemphphrase underline after 456
# ----------- define all chars --------------------------------------
space \s 0
space \t 0
space \x000a 0
space \x000d 0
space \s 0 blank
include spaces.uti
replace \x0007
punctuation ! 235 # 33
noback punctuation " 236 # 34
sign # 1456 # 35
sign $ 4-145 # 36
sign & 6-12346 # 38
punctuation ' 3 # 39 apostrophe
punctuation ( 126 # 40
punctuation ) 345 # 41
sign * 35 # 42
punctuation , 2 # 44
punctuation - 36 # 45
punctuation . 256 # 46
math / 6-34 # 47
punctuation \x00ab 236
punctuation \x00bb 356
punctuation : 25 # 58
punctuation ; 23 # 59
punctuation ? 26 # 63
sign @ 146 # 64
# The alphabet
lowercase \x0430 1
lowercase \x0431 12
lowercase \x0432 2456
lowercase \x0433 1245
lowercase \x0434 145
lowercase \x0435 15
lowercase \x0436 245
lowercase \x0437 1356
lowercase \x0438 24
lowercase \x0439 12346
lowercase \x043a 13
lowercase \x043b 123
lowercase \x043c 134
lowercase \x043d 1345
lowercase \x043e 135
lowercase \x043f 1234
lowercase \x0440 1235
lowercase \x0441 234
lowercase \x0442 2345
lowercase \x0443 136
lowercase \x0444 124
lowercase \x0445 125
lowercase \x0446 14
lowercase \x0447 12345
lowercase \x0448 156
lowercase \x0449 1346
lowercase \x044a 12356
lowercase \x044b 2346
lowercase \x044c 23456
lowercase \x044d 246
lowercase \x044e 1256
lowercase \x044f 1246
lowercase \x0451 16
# We're using "base uppercase" rather than "uppercase" because
# ru-litbrl.ctb is also included in ru-ru-g1.ctb which defines capital
# signs.
base uppercase \x0410 \x0430
base uppercase \x0411 \x0431
base uppercase \x0412 \x0432
base uppercase \x0413 \x0433
base uppercase \x0414 \x0434
base uppercase \x0415 \x0435
base uppercase \x0416 \x0436
base uppercase \x0417 \x0437
base uppercase \x0418 \x0438
base uppercase \x0419 \x0439
base uppercase \x041a \x043a
base uppercase \x041b \x043b
base uppercase \x041c \x043c
base uppercase \x041d \x043d
base uppercase \x041e \x043e
base uppercase \x041f \x043f
base uppercase \x0420 \x0440
base uppercase \x0421 \x0441
base uppercase \x0422 \x0442
base uppercase \x0423 \x0443
base uppercase \x0424 \x0444
base uppercase \x0425 \x0445
base uppercase \x0426 \x0446
base uppercase \x0427 \x0447
base uppercase \x0428 \x0448
base uppercase \x0429 \x0449
base uppercase \x042a \x044a
base uppercase \x042b \x044b
base uppercase \x042c \x044c
base uppercase \x042d \x044d
base uppercase \x042e \x044e
base uppercase \x042f \x044f
base uppercase \x0401 \x0451
# Add dot 9 to Cyrillic characters
noback always \x0430 19
noback always \x0431 129
noback always \x0432 24569
noback always \x0433 12459
noback always \x0434 1459
noback always \x0435 159
noback always \x0436 2459
noback always \x0437 13569
noback always \x0438 249
noback always \x0439 123469
noback always \x043a 139
noback always \x043b 1239
noback always \x043c 1349
noback always \x043d 13459
noback always \x043e 1359
noback always \x043f 12349
noback always \x0440 12359
noback always \x0441 2349
noback always \x0442 23459
noback always \x0443 1369
noback always \x0444 1249
noback always \x0445 1259
noback always \x0446 149
noback always \x0447 123459
noback always \x0448 1569
noback always \x0449 13469
noback always \x044a 123569
noback always \x044b 23469
noback always \x044c 234569
noback always \x044d 2469
noback always \x044e 12569
noback always \x044f 12469
noback always \x0451 169
noback always \x0410 19
noback always \x0411 129
noback always \x0412 24569
noback always \x0413 12459
noback always \x0414 1459
noback always \x0415 159
noback always \x0416 2459
noback always \x0417 13569
noback always \x0418 249
noback always \x0419 123469
noback always \x041a 139
noback always \x041b 1239
noback always \x041c 1349
noback always \x041d 13459
noback always \x041e 1359
noback always \x041f 12349
noback always \x0420 12359
noback always \x0421 2349
noback always \x0422 23459
noback always \x0423 1369
noback always \x0424 1249
noback always \x0425 1259
noback always \x0426 149
noback always \x0427 123459
noback always \x0428 1569
noback always \x0429 13469
noback always \x042a 123569
noback always \x042b 23469
noback always \x042c 234569
noback always \x042d 2469
noback always \x042e 12569
noback always \x042f 12469
noback always \x0401 169
# Fix the problem with double code points for 'Ё' and 'Й'
noback always \x0415\x0308 169
noback always \x0435\x0308 169
noback always \x0418\x0306 123469
noback always \x0438\x0306 123469
# Old Church Slavonic letters
# Definitions below are based on the system which was developed special for reading Old-Russian texts. See http://inclusive.mosolymp.ru/upload/files/Sbornik_russkiy_yazyik/SHkolnyiy_etap/O._Osadchaya._Braylevskie_oboznacheniya_dlya_drevneslavyanskih_tekstov.doc
# This system isn't official, but there're no any alternatives
noback lowercase \x0454 159-34-34
noback lowercase \x0455 13569-34
noback lowercase \x0456 249-34
noback lowercase \x0457 249-34-34
noback lowercase \x045b 12459-34
noback lowercase \x0461 1359-34
noback lowercase \x0463 159-34
noback lowercase \x0465 123469-159
noback lowercase \x0467 159-456
noback lowercase \x0469 123469-159-456
noback lowercase \x046b 1359-456
noback lowercase \x046d 123469-1359-456
noback lowercase \x046f 139-2349-34
noback lowercase \x0471 12349-2349-34
noback lowercase \x0473 1249-34
noback lowercase \x0475 1369-34
noback lowercase \x0477 1369-34
noback lowercase \x0479 1359-1369
noback lowercase \x047b 1359-34-34
noback lowercase \x047f 1359-23459-34
noback lowercase \x0481 123459-34
noback letter \x0482 3456-1-146
noback letter \x0483 146
noback lowercase \x04e1 13569
noback lowercase \xa641 13569
noback lowercase \xa643 13569-34
noback lowercase \xa649 12459-34
noback lowercase \xa651 23469
noback lowercase \xa653 123469-159-34
noback lowercase \xa657 123469-19
noback lowercase \xa64b 1359-1369-34
base uppercase \x0404 \x0454
base uppercase \x0405 \x0455
base uppercase \x0406 \x0456
base uppercase \x0407 \x0457
base uppercase \x040b \x045b
base uppercase \x0460 \x0461
base uppercase \x0462 \x0463
base uppercase \x0464 \x0465
base uppercase \x0466 \x0467
base uppercase \x0468 \x0469
base uppercase \x046a \x046b
base uppercase \x046c \x046d
base uppercase \x046e \x046f
base uppercase \x0470 \x0471
base uppercase \x0472 \x0473
base uppercase \x0474 \x0475
base uppercase \x0476 \x0477
base uppercase \x0478 \x0479
base uppercase \x047a \x047b
base uppercase \x047e \x047f
base uppercase \x0480 \x0481
base uppercase \x04e0 \x04e1
base uppercase \xa640 \xa641
base uppercase \xa642 \xa643
base uppercase \xa648 \xa649
base uppercase \xa64a \xa64b
base uppercase \xa650 \xa651
base uppercase \xa652 \xa653
base uppercase \xa656 \xa657
# Punctuation
noback punctuation [ 12356 # 91
nofor punctuation [ 6-12356 # 91
sign \\ 6-16 # 92
noback punctuation ] 23456 # 93
nofor punctuation ] 6-23456 # 93
sign ^ 56-26 # 94 circumflex accent
sign _ 456 # 95 underscore
sign ` 4 # 96 grave accent
noback punctuation { 246 # 123
nofor punctuation { 4-246 # 123
noback sign | 456 # 124
nofor sign | 6-456 # 124
noback punctuation } 135 # 125
nofor punctuation } 4-135 # 125
noback space \x00a0 0 # 160 no-break space
sign \x00a2 4-14 # 162 cents sign
sign \x00a3 4-123 # 163 pounds sign
sign \x00a5 4-13456 # 165 yen sign
sign \x00a7 346 # 167 section sign \x00a7
sign \x00a9 126-46-14-345 # 169 © copyright sign
sign \x00ae 126-46-1235-345 # registered
noback math = 2356
nofor math = 56-2356
replace \x00ad - # 173 soft hyphen
noback sign \x00b4 4 # acute accent sign
noback sign \x00b5 56-134 # micro sign, (mu)
noback sign \x00b6 6-1234-345 # 182 ¶ pilcrow sign
noback sign \x00b7 56 # middle dot
noback sign \x02c6 4 # modifier letter circumflex accent
noback sign \x02ca 4 # modifier letter acute accent
noback sign \x02dd 4-4 # double acute accent
noback sign \x0300 4 # combining grave accent sign
noback sign \x0301 4 # combining acute accent sign
noback sign \x0302 4 # combining circumflex accent sign
noback sign \x030b 4-4 # combining double acute accent
noback sign \x0317 4 # combining acute accent below
noback sign \x032d 4 # combining circumflex accent below
noback sign \x0341 4 # combining acute tone mark
noback punctuation \x2010 36 # 8208 hyphen
noback punctuation \x2011 36 # 8209 non-breaking hyphen
noback punctuation \x2012 36 # 8210 figure dash
noback punctuation \x2013 36 # 8211 en dash
noback punctuation \x2014 36 # em dash
noback punctuation \x2015 36 # horizontal bar
noback punctuation \x2043 36 # 8259 hyphen bullet
noback punctuation \x2018 236 # 8216 smart single left quotation mark
noback punctuation \x2019 356 # 8217 smart single right quotation mark
noback punctuation \x201c 236 # 8220 smart opening double quote
noback punctuation \x201d 356 # 8221 smart closing double quote
noback punctuation \x201e 236 # 8222 smart double low quotation mark
noback punctuation \x201f 356 # 8223 smart double high reverse quotation mark
noback punctuation \x2039 236 # 8249 single Left-Pointing Angle Quotation Mark
noback punctuation \x203a 356 # 8250 single Right-Pointing Angle Quotation Mark
noback punctuation \x203c 235-235 # 8252 double exclamation mark
sign \x2022 56-35 # 8226 bullet
noback punctuation \x2026 256-256-256 # 8230 smart ellipsis
noback sign \x20ac 4-15 # 8364 euro sign
noback sign \x20bd 4-1235 # ruble sign
noback sign \x25a0 2356 # 9632 black square
noback sign \x25e6 56-35 # 9702 white bullet
noback sign \xfffd 123456 # replacement Character
# the decimal digits
include litdigits6Dots.uti
include loweredDigits6Dots.uti
# Latin letters are defined in latinLetterDef6Dots:
include latinLetterDef6Dots.uti
# General math symbols
noback math + 235
nofor math + 56-235
noback math \x2212 36
nofor math \x2212 56-36
noback math \x00d7 3
nofor math \x00d7 56-3
noback math \x00f7 256
nofor math \x00f7 56-256
noback math \x00b1 235-36
noback math \x2213 36-235
noback math > 135
noback math < 246
noback math \x2265 135-2356
noback math \x2264 246-2356
noback math \x2260 23456
math % 3456-356
noback math \x2116 1345 # numero sign
noback math \x2248 26-26
# Greek alphabet
lowercase \x03B1 1 # α Alpha
lowercase \x03B2 12 # β Beta
lowercase \x03B3 1245 # γ Gamma
lowercase \x03B4 145 # δ Delta
lowercase \x03B5 15 # ε Epsilon
lowercase \x03B6 1356 # ζ Zeta
lowercase \x03B7 245 # η Eta
lowercase \x03B8 125 # θ Theta
lowercase \x03B9 24 # ι Iota
lowercase \x03ba 13 # κ Kappa
lowercase \x03bb 123 # λ Lambda
lowercase \x03bc 134 # μ Mu
lowercase \x03bd 1345 # ν Nu
lowercase \x03be 1346 # ξ Xi
lowercase \x03bf 135 # ο Omicron
lowercase \x03c0 1234 # π Pi
lowercase \x03c1 1235 # ρ Rho
lowercase \x03c3 234 # σ Sigma
lowercase \x03c4 2345 # τ Tau
lowercase \x03c5 136 # υ Upsilon
lowercase \x03c6 124 # φ Phi
lowercase \x03c7 14 # χ Chi
lowercase \x03c8 13456 # ψ Psi
lowercase \x03c9 2456 # ω Omega
noback math \x03d5 56-124 # GREEK PHI SYMBOL
base uppercase \x0391 \x03B1 # Αα Alpha
base uppercase \x0392 \x03B2 # Ββ Beta
base uppercase \x0393 \x03B3 # Γγ Gamma
base uppercase \x0394 \x03B4 # Δδ Delta
base uppercase \x0395 \x03B5 # Εε Epsilon
base uppercase \x0396 \x03B6 # Ζζ Zeta
base uppercase \x0397 \x03B7 # Ηη Eta
base uppercase \x0398 \x03B8 # Θθ Theta
base uppercase \x0399 \x03B9 # Ιι Iota
base uppercase \x039a \x03ba # Κκ Kappa
base uppercase \x039b \x03bb # Λλ Lambda
base uppercase \x039c \x03bc # Μμ Mu
base uppercase \x039d \x03bd # Νν Nu
base uppercase \x039e \x03be # Ξξ Xi
base uppercase \x039f \x03bf # Οο Omicron
base uppercase \x03a0 \x03c0 # Ππ Pi
base uppercase \x03a1 \x03c1 # Ρρ Rho
base uppercase \x03a3 \x03c3 # Σσ Sigma
base uppercase \x03a4 \x03c4 # Ττ Tau
base uppercase \x03a5 \x03c5 # Υυ Upsilon
base uppercase \x03a6 \x03c6 # Φφ Phi
base uppercase \x03a7 \x03c7 # Χχ Chi
base uppercase \x03a8 \x03c8 # Ψψ Psi
base uppercase \x03a9 \x03c9 # Ωω Omega
# Other math symbols
noback math \x2032 35 # prime
noback math \x2033 35-35 # double prime
math \x2208 5-246
noback math \x2209 45-246
noback math \x2202 1456
noback math \x2215 6-34 # division slash
noback math \x2217 35 # asterisk operator
math \x00b0 46-356
noback math \x2103 46-356-46-14
noback math \x2109 46-356-46-124
noback math \x221e 12456 # infinity
noback math \x222b 2346 # integral
noback math \x222c 2346-2346 # double integral
noback math \x222d 2346-2346-2346 # triple integral
noback math \x222e 2346-356 # contour integral
noback math \x222f 2346-2346-356 # surface integral
noback math \x2282 12346
noback math \x2284 4-12346
noback math \x2229 56-256
noback math \x222a 56-356
noback math \x2216 56-36
noback math \x2205 4-356
noback math \x22c5 3
noback math \x21d2 2356-345
noback math \x21d0 236-2356
noback math \x21d4 236-2356-345
noback math \x2200 1246-3
noback math \x2203 1246-26
noback math \x2261 56-2356
noback math \x2227 56-26
noback math \x2228 56-35
noback math \x00ac 146
noback math \x221a 146-156 # square root
noback math \x221b 146-25-156 # cube root
noback math \x221c 146-256-156 # fourth root
noback math \x2329 246
noback math \x232a 135
# Geometry
noback math \x2220 456-246 # angle
noback math \x2245 26
noback math \x25b3 456-145 # triangle
noback math \x2312 456-345
noback math \x2225 456-456
noback math \x22a5 3456-3
noback math \x223c 26
noback math ~ 26
# Fraction symbols
noback math \x00bd 3456-1-23 # 1/2
noback math \x2155 3456-1-26 # 1/5
noback math \x00bc 3456-1-256 # 1/4
noback math \x00be 3456-14-256 # 3/4
noback math \x2150 3456-1-2356 # 1/7
noback math \x2151 3456-1-35 # 1/9
noback math \x2152 3456-1-2-356 # 1/10
noback math \x2153 3456-1-25 # 1/3
noback math \x2154 3456-12-25 # 2/3
noback math \x2156 3456-12-26 # 2/5
noback math \x2157 3456-14-26 # 3/5
noback math \x2158 3456-145-26 # 4/5
noback math \x2159 3456-1-235 # 1/6
noback math \x215a 3456-15-235 # 5/6
noback math \x215b 3456-1-236 # 1/8
noback math \x215c 3456-14-236 # 3/8
noback math \x215d 3456-15-236 # 5/8
noback math \x215e 3456-1245-236 # 7/8
noback math \x2189 3456-245-25 # 0/3
noback math \x2044 1256 # fraction slash
noback math \x2236 1256 # ratio
# arrows
noback math \x2190 246-25
noback math \x2191 56-34
noback math \x2192 25-135
noback math \x2193 45-16
noback math \x2194 246-25-135
noback math \x2195 1456-3
noback math \x2196 5-26
noback math \x2197 35-2
noback math \x2198 26-3
noback math \x2199 6-35
noback math \x21d0 25-2356
noback math \x21d1 34-34
noback math \x21d2 2356-25
noback math \x21d3 16-16
# Some rules
noback endnum " 6-356
noback endnum \x00ab 6-236
noback endnum \x00bb 6-356
noback begnum # 1345 # print number sign before number
noback begnum #\s 1345 # print number sign before number
noback midnum , 2 # Don't use decpoint because of conflicts with capital letters
midendnumericmodechars , # For back translation of decimal fractions
noback endnum , 6-2
noback midnum . 256
noback endnum . 6-256
noback midnum ; 23
noback endnum ; 6-23
noback midnum : 25
noback endnum : 6-25
noback midnum ? 26
noback endnum ? 6-26
noback endnum ! 6-235
noback endnum \x2018 6-236
noback endnum \x201c 6-236
noback endnum \x201d 6-356
noback endnum \x201e 6-236
noback endnum \x201f 6-356
noback endnum \x203c 6-235-235
noback endnum \x2026 6-256-256-256
# accented letters
# Latin
noback lowercase \x00e0 12356 # a with grave
noback lowercase \x00e1 4-1 # a with acute
noback lowercase \x00e2 16 # a with circumflex
noback lowercase \x00e4 345 # a with dieresis
noback lowercase \x00e6 345 # ae
noback lowercase \x00e7 12346 # c with cedilla
noback lowercase \x00e8 2346 # e with grave
noback lowercase \x00e9 123456 # e with acute
noback lowercase \x00ea 126 # e with circumflex
noback lowercase \x00eb 1246 # e with diaeresis
noback lowercase \x00ed 4-24 # i with acute
noback lowercase \x00ee 146 # i with circumflex
noback lowercase \x00ef 12456 # i with diaeresis
noback lowercase \x00f3 4-135 # o with acute
noback lowercase \x00f4 1456 # o with circumflex
noback lowercase \x00f6 246 # o with dieresis
noback lowercase \x00f9 23456 # U with Grave
noback lowercase \x00fa 4-136 # u with acute
noback lowercase \x00fb 156 # u with circumflex above
noback lowercase \x00fc 1256 # u with dieeresis
noback lowercase \x00fd 4-13456 # y with acute
noback lowercase \x0107 4-14 # c with acute
noback lowercase \x013a 4-123 # l with acute
noback lowercase \x0144 4-1345 # n with acute
noback lowercase \x0153 246 # ligature oe
noback lowercase \x0155 4-1235 # r with acute
noback lowercase \x015b 4-234 # s with acute
noback lowercase \x017a 4-1356 # z with acute
noback lowercase \x01f5 4-1245 # g with acute
noback lowercase \x1e31 4-13 # k with acute
noback lowercase \x1e3f 4-134 # m with acute
noback lowercase \x1e55 4-1234 # p with acute
noback lowercase \x1e83 4-2456 # w with acute
noback lowercase \x00df 2346 sharp s
base uppercase \x00c0 \x00e0 # a with grave
base uppercase \x00c1 \x00e1 # a with acute
base uppercase \x00c2 \x00e2 # a with circumflex
base uppercase \x00c4 \x00e4 # a with dieresis
base uppercase \x00c6 \x00e6 # ae
base uppercase \x00c7 \x00e7 # c with cedilla
base uppercase \x00c8 \x00e8 # e with grave
base uppercase \x00c9 \x00e9 # e with acute
base uppercase \x00ca \x00ea # e with circumflex
base uppercase \x00cb \x00eb # e with diaeresis
base uppercase \x00cd \x00ed # i with acute
base uppercase \x00ce \x00ee # i with circumflex
base uppercase \x00cf \x00ef # i with diaeresis
base uppercase \x00d3 \x00f3 # o with acute
base uppercase \x00d4 \x00f4 # o with circumflex
base uppercase \x00d6 \x00f6 # o with dieresis
base uppercase \x00d9 \x00f9 # U with Grave
base uppercase \x00da \x00fa # u with acute
base uppercase \x00db \x00fb # u with circumflex above
base uppercase \x00dc \x00fc # u with dieeresis
base uppercase \x00dd \x00fd # y with acute
base uppercase \x0106 \x0107 # c with acute
base uppercase \x0139 \x013a # l with acute
base uppercase \x0143 \x0144 # n with acute
base uppercase \x0152 \x0153 # ligature oe
base uppercase \x0154 \x0155 # r with acute
base uppercase \x015a \x015b # s with acute
base uppercase \x0179 \x017a # z with acute
base uppercase \x01f4 \x01f5 # g with acute
base uppercase \x1e30 \x1e31 # k with acute
base uppercase \x1e3e \x1e3f # m with acute
base uppercase \x1e54 \x1e55 # p with acute
base uppercase \x1e82 \x1e83 # w with acute
base uppercase \x1e9e \x00df sharp s
# Cyrillic
noback lowercase \x0450 4-159 # Cyrillic e with grave
noback lowercase \x045d 4-249 # Cyrillic i with grave
base uppercase \x0400 \x0450 # Cyrillic e with grave
base uppercase \x040d \x045d # Cyrillic i with grave
# punctuation
noback prepunc " 236
noback postpunc " 356
noback hyphen - 36
noback midword \x2019 3 # stupid smart apostrophe
always \\\\ 6-16-16
always // 6-34-34
# Emoticons (currently commented out because this would make the table
# unusable with 16-bit Liblouis, and emoticons are not important
# enough)
sign \x2639 25-126
sign \x263a 25-345
# sign \y1f603 25-345
# sign \y1f604 25-345
# sign \y1f609 23-345
# sign \y1f60a 25-345
# sign \y1f610 25-36-456
# sign \y1f611 25-36-456
# sign \y1f612 25-126
# sign \y1f615 25-6-234
# sign \y1f617 25-35
# sign \y1f61b 25-46-1234
# sign \y1f620 25-146
# sign \y1f622 23-126
# sign \y1f62a 456-36-345
# sign \y1f62d 25-3-126
# sign \y1f642 25-345
# sign \y1f923 25-46-145
# sign \y1f975 126-25-456
# Symbol attributes for special rules below:
attribute upperlatin ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\x00c0\x00c1\x00c2\x00c4\x00c6\x00c7\x00c8\x00c9\x00ca\x00cb\x00cd\x00ce\x00cf\x00d3\x00d4\x00d6\x00d9\x00da\x00db\x00dc\x00dd\x0106\x0139\x0143\x0152\x0154\x015a\x0179\x01f4\x1e30\x1e3e\x1e54\x1e82\x1e9e
attribute lowerlatin abcdefghijklmnopqrstuvwxyz\x00df\x00e0\x00e1\x00e2\x00e4\x00e6\x00e7\x00e8\x00e9\x00ea\x00eb\x00ed\x00ee\x00ef\x00f3\x00f4\x00f6\x00f9\x00fa\x00fb\x00fc\x00fd\x0107\x013a\x0144\x0153\x0155\x015b\x017a\x01f5\x1e31\x1e3f\x1e55\x1e83
attribute uppercyrillic \x0401\x0410\x0411\x0412\x0413\x0414\x0415\x0416\x0417\x0418\x0419\x041a\x041b\x041c\x041d\x041e\x041f\x0420\x0421\x0422\x0423\x0424\x0425\x0426\x0427\x0428\x0429\x042a\x042b\x042c\x042d\x042e\x042f\x0400\x0404\x0405\x0406\x0407\x040b\x040d\x0460\x0462\x0464\x0466\x0468\x046a\x046c\x046e\x0470\x0472\x0474\x0476\x0478\x047a\x047e\x0480\x04e0\xa640\xa642\xa648\xa650\xa652\xa656\xa64a
attribute lowercyrillic \x0430\x0431\x0432\x0433\x0434\x0435\x0436\x0437\x0438\x0439\x043a\x043b\x043c\x043d\x043e\x043f\x0440\x0441\x0442\x0443\x0444\x0445\x0446\x0447\x0448\x0449\x044a\x044b\x044c\x044d\x044e\x044f\x0451\x0450\x0454\x0455\x0456\x0457\x045b\x045d\x0461\x0463\x0465\x0467\x0469\x046b\x046d\x046f\x0471\x0473\x0475\x0477\x0479\x047b\x047f\x0481\x04e1\xa641\xa643\xa649\xa651\xa653\xa657\xa64b
attribute uppergreek \x0391\x0392\x0393\x0394\x0395\x0396\x0397\x0398\x0399\x039a\x039b\x039c\x039d\x039e\x039f\x03a0\x03a1\x03a3\x03a4\x03a5\x03a6\x03a7\x03a8\x03a9
attribute lowergreek \x03b1\x03b2\x03b3\x03b4\x03b5\x03b6\x03b7\x03b8\x03b9\x03ba\x03bb\x03bc\x03bd\x03be\x03bf\x03c0\x03c1\x03c3\x03c4\x03c5\x03c6\x03c7\x03c8\x03c9
attribute fractions \x00bd\x2155\x00bc\x00be\x2150\x2151\x2152\x2153\x2154\x2156\x2157\x2158\x2159\x215a\x215b\x215c\x215d\x215e\x2189
attribute dashes -\x2013\x2014\x2015
attribute dropspacebefore -%\x00b0\x2013\x2014\x2015\x00d7\x2103\x2109\x2209
attribute dropspaceafter ,;+=~\x00d7\x00f7\x2116\x2209\x2212\x2229\x222a\x2260\x2261\x2264\x2265\x2245\x2248\x00a7\x2044\x2236\x2227\x2228\x00ac
attribute putspacebefore +=><~\x00f7\x2192\x2208\x2212\x2227\x2228\x2229\x222a\x2245\x2248\x2260\x2261\x2264\x2265
attribute putspaceafter ><\x2192\x2208
attribute leftbrackets ([{|
attribute rightbrackets )]}|
# Adjust spacing around symbols according to the Russian braille rules.
noback correct $D[","$s] "\x2820," # \x2820 is the braille dot 6
noback correct $D[";"$s] "\x2820;"
nofor partword ,\s 2
nofor endnum ,\s 6-2
nofor partword ;\s 23
nofor endnum ;\s 6-23
noback correct ["*"$s"*"$s"*"] "***"
noback correct `$s.%dashes[$s] ? # for dialogs and direct speech
noback correct `%dashes[$s] ? # for dialogs and direct speech
noback correct [$s]%dropspacebefore ?
noback correct %dropspaceafter[$s] ?
noback correct $l[]%putspacebefore "\s"
noback correct $D[]%putspacebefore "\s"
noback correct %rightbrackets[]%putspacebefore "\s"
noback correct %putspaceafter[]$l "\s"
noback correct %putspaceafter[]$D "\s"
noback correct %putspaceafter[]%leftbrackets "\s"
# Meaning of variables used in context rules below:
# #1: 0 = cyrillic mode (default) / 1 = latin mode (last letter was latin) / 2 = Greek mode (last letter was greek)
# #2: needed for correct operation of ru-litbrl-detailed.utb
# #3: needed for processing dialogs and direct speech
# #4: needed for back translation of Cyrillic uppercase letters
# #5: needed for back translation of Latin letters
# #6: needed for back translation of Greek lowercase letters
# #7: needed for correcting right single quotation mark when it's used as an apostrophe
# Mark letters immediately following digits.
noback context _$d[]%uppercyrillic @45#1=0#2=1 # uppercase cyrillic letter following digit: 45
noback context _$d[]%lowercyrillic @5#1=0#2=0 # lowercase cyrillic letter following digit: 5
noback context _$d[]%upperlatin @46#1=1#2=1 # uppercase latin letter following digit: 46
noback context _$d[]%lowerlatin @6#1=1#2=0 # lowercase latin letter following digit: 6
noback context _$d[]%uppergreek @456#1=2#2=1 # lowercase greek letter following digit: 456
noback context _$d[]%lowergreek @56#1=2#2=0 # lowercase greek letter following digit: 56
# Mark letters immediately following dollar sign.
noback context _"$"[]%lowercyrillic @5#1=0#2=0 # lowercase cyrillic letter following dollar sign: 5
noback context _"$"[]%uppercyrillic @45#1=0#2=1 # uppercase cyrillic letter following dollar sign: 45
noback context _"$"[]%lowerlatin @6#1=1#2=0 # lowercase latin letter following dollar sign: 6
noback context _"$"[]%upperlatin @46#1=1#2=1 # lowercase latin letter following dollar sign: 46
noback context _"$"[]%lowergreek @56#1=2#2=0 # lowercase greek letter following dollar sign: 56
noback context _"$"[]%uppergreek @456#1=2#2=1 # uppercase greek letter following dollar sign: 456
# Mark latin letters where it is required.
noback context !#1=1[]%lowerlatin @6#1=1#2=0 # lowercase latin letter when not in latin mode: 6
noback context !#1=1[]%upperlatin @46#1=1#2=1 # uppercase latin letter when not in latin mode: 46
# Mark greek letters where it is required.
noback context !#1=2[]%lowergreek @56#1=2#2=0 # lowercase greek letter when not in Greek mode: 56
noback context !#1=2[]%uppergreek @456#1=2#2=1 # uppercase greek letter when not in Greek mode: 456
# Mark cyrillic letters immediately following latins and greeks.
noback context _%upperlatin[]%uppercyrillic @45#1=0#2=1 # uppercase cyrillic letter following latin letter: 45
noback context _%lowerlatin[]%uppercyrillic @45#1=0#2=1
noback context _%uppergreek[]%uppercyrillic @45#1=0#2=1 # uppercase cyrillic letter following greek letter: 45
noback context _%lowergreek[]%uppercyrillic @45#1=0#2=1
noback context _%upperlatin[]%lowercyrillic @5#1=0#2=0 # lowercase cyrillic letter following latin letter: 5
noback context _%lowerlatin[]%lowercyrillic @5#1=0#2=0
noback context _%uppergreek[]%lowercyrillic @5#1=0#2=0 # lowercase cyrillic letter following greek letter: 5
noback context _%lowergreek[]%lowercyrillic @5#1=0#2=0
# Enter cyrillic mode
noback context !#1=0[]%lowercyrillic #1=0#2=0
noback context !#1=0[]%uppercyrillic #1=0#2=1
# Move accent marks before accented letters according to the Russian braille standard
noback correct [$l]"\x00b4" "\x00b4"*
noback correct [$l]"\x02c6" "\x02c6"*
noback correct [$l]"\x02ca" "\x02ca"*
noback correct [$l]"\x02dd" "\x02dd"*
noback correct [$l]"\x0300" "\x0300"*
noback correct [$l]"\x0301" "\x0301"*
noback correct [$l]"\x0302" "\x0302"*
noback correct [$l]"\x030b" "\x030b"*
noback correct [$l]"\x0317" "\x0317"*
noback correct [$l]"\x032d" "\x032d"*
noback correct [$l]"\x0341" "\x0341"*
# Format dialogs and direct speech according to the Russian braille tradition.
noback pass2 `$s.@36 *#3=1 # direct speech is started with dash-symbol
noback pass2 `@36 *#3=1 # direct speech is started with dash-symbol
noback pass2 @236 *#3=1 # direct speech is started with quotation mark
noback pass2 @356 *#3=0 # direct speech ends with quotation mark
noback pass2 #3=1@2@36@0 *#3=2 # author's words in the middle of direct speech after comma
noback pass2 #3=1@26@36@0 *#3=2 # author's words in the middle of direct speech after question mark
noback pass2 #3=1@235@36@0 *#3=2 # author's words in the middle of direct speech after exclamation mark
noback pass2 #3=2@2[@36@0] @0-36#3=1 # direct speech continues after comma
noback pass2 #3=2@256[@36@0] @0-36#3=1 # direct speech continues after dot
# Mark punctuations after fractions
noback context %fractions[]$p @6
# Remove dot 6 before period after digits when numerating items of a numbered list
noback correct `$s.$D.["."] "\x2832"
noback correct `$D.["."] "\x2832"
# Correct right single quotation mark when it's used as an apostrophe
noback correct "\x2018" *#7=1
noback correct #7=0"\x2019" "'"
# Back translation of letters
# Cyrillic uppercase letters
nofor context [@45-45] #4=2 # Input several Cyrillic uppercase letters
nofor context [@45] #4=1 # Input a Cyrillic uppercase letter
nofor context #4=1@1 "А"#4=0
nofor context #4=1@12 "Б"#4=0
nofor context #4=1@2456 "В"#4=0
nofor context #4=1@1245 "Г"#4=0
nofor context #4=1@145 "Д"#4=0
nofor context #4=1@15 "Е"#4=0
nofor context #4=1@16 "Ё"#4=0
nofor context #4=1@245 "Ж"#4=0
nofor context #4=1@1356 "З"#4=0
nofor context #4=1@24 "И"#4=0
nofor context #4=1@12346 "Й"#4=0
nofor context #4=1@13 "К"#4=0
nofor context #4=1@123 "Л"#4=0
nofor context #4=1@134 "М"#4=0
nofor context #4=1@1345 "Н"#4=0
nofor context #4=1@135 "О"#4=0
nofor context #4=1@1234 "П"#4=0
nofor context #4=1@1235 "Р"#4=0
nofor context #4=1@234 "С"#4=0
nofor context #4=1@2345 "Т"#4=0
nofor context #4=1@136 "У"#4=0
nofor context #4=1@124 "Ф"#4=0
nofor context #4=1@125 "Х"#4=0
nofor context #4=1@14 "Ц"#4=0
nofor context #4=1@12345 "Ч"#4=0
nofor context #4=1@156 "Ш"#4=0
nofor context #4=1@1346 "Щ"#4=0
nofor context #4=1@12356 "Ъ"#4=0
nofor context #4=1@2346 "Ы"#4=0
nofor context #4=1@23456 "Ь"#4=0
nofor context #4=1@246 "Э"#4=0
nofor context #4=1@1256 "Ю"#4=0
nofor context #4=1@1246 "Я"#4=0
nofor context #4=2@1 "А"
nofor context #4=2@12 "Б"
nofor context #4=2@2456 "В"
nofor context #4=2@1245 "Г"
nofor context #4=2@145 "Д"
nofor context #4=2@15 "Е"
nofor context #4=2@16 "Ё"
nofor context #4=2@245 "Ж"
nofor context #4=2@1356 "З"
nofor context #4=2@24 "И"
nofor context #4=2@12346 "Й"
nofor context #4=2@13 "К"
nofor context #4=2@123 "Л"
nofor context #4=2@134 "М"
nofor context #4=2@1345 "Н"
nofor context #4=2@135 "О"
nofor context #4=2@1234 "П"
nofor context #4=2@1235 "Р"
nofor context #4=2@234 "С"
nofor context #4=2@2345 "Т"
nofor context #4=2@136 "У"
nofor context #4=2@124 "Ф"
nofor context #4=2@125 "Х"
nofor context #4=2@14 "Ц"
nofor context #4=2@12345 "Ч"
nofor context #4=2@156 "Ш"
nofor context #4=2@1346 "Щ"
nofor context #4=2@12356 "Ъ"
nofor context #4=2@2346 "Ы"
nofor context #4=2@23456 "Ь"
nofor context #4=2@246 "Э"
nofor context #4=2@1256 "Ю"
nofor context #4=2@1246 "Я"
nofor context !#4=0[!%uppercyrillic] *#4=0
# Latin letters
nofor context [@6] #5=1 # Input a Latin lowercase letter
nofor context #5=1@1 "a"
nofor context #5=1@12 "b"
nofor context #5=1@14 "c"
nofor context #5=1@145 "d"
nofor context #5=1@15 "e"
nofor context #5=1@124 "f"
nofor context #5=1@1245 "g"
nofor context #5=1@125 "h"
nofor context #5=1@24 "i"
nofor context #5=1@245 "j"
nofor context #5=1@13 "k"
nofor context #5=1@123 "l"
nofor context #5=1@134 "m"
nofor context #5=1@1345 "n"
nofor context #5=1@135 "o"
nofor context #5=1@1234 "p"
nofor context #5=1@12345 "q"
nofor context #5=1@1235 "r"
nofor context #5=1@234 "s"
nofor context #5=1@2345 "t"
nofor context #5=1@136 "u"
nofor context #5=1@1236 "v"
nofor context #5=1@2456 "w"
nofor context #5=1@1346 "x"
nofor context #5=1@13456 "y"
nofor context #5=1@1356 "z"
nofor context #5=1@345 "\x00e4"
nofor context #5=1@246 "\x00f6"
nofor context #5=1@1256 "\x00fc"
nofor context [@46] #5=2 # Input an uppercase Latin letter
nofor context #5=2@1 "A"#5=1
nofor context #5=2@12 "B"#5=1
nofor context #5=2@14 "C"#5=1
nofor context #5=2@145 "D"#5=1
nofor context #5=2@15 "E"#5=1
nofor context #5=2@124 "F"#5=1
nofor context #5=2@1245 "G"#5=1
nofor context #5=2@125 "H"#5=1
nofor context #5=2@24 "I"#5=1
nofor context #5=2@245 "J"#5=1
nofor context #5=2@13 "K"#5=1
nofor context #5=2@123 "L"#5=1
nofor context #5=2@134 "M"#5=1
nofor context #5=2@1345 "N"#5=1
nofor context #5=2@135 "O"#5=1
nofor context #5=2@1234 "P"#5=1
nofor context #5=2@12345 "Q"#5=1
nofor context #5=2@1235 "R"#5=1
nofor context #5=2@234 "S"#5=1
nofor context #5=2@2345 "T"#5=1
nofor context #5=2@136 "U"#5=1
nofor context #5=2@1236 "V"#5=1
nofor context #5=2@2456 "W"#5=1
nofor context #5=2@1346 "X"#5=1
nofor context #5=2@13456 "Y"#5=1
nofor context #5=2@1356 "Z"#5=1
nofor context #5=2@345 "\x00c4"#5=1
nofor context #5=2@246 "\x00d6"#5=1
nofor context #5=2@1256 "\x00dc"#5=1
attribute allowLatinMode ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\x00c4\x00d6\x00dc\x00e4\x00f6\x00fc'&`
nofor context !#5=0@0 "\s"#5=0
nofor context !#5=0[!%allowLatinMode] *#5=0
# Greek letters (lowercase only)
nofor context [@56] #6=1 # Input a lowercase Greek letter
nofor context #6=1@1 "\x03B1"
nofor context #6=1@12 "\x03B2"
nofor context #6=1@1245 "\x03B3"
nofor context #6=1@145 "\x03B4"
nofor context #6=1@15 "\x03B5"
nofor context #6=1@1356 "\x03B6"
nofor context #6=1@245 "\x03B7"
nofor context #6=1@125 "\x03B8"
nofor context #6=1@24 "\x03B9"
nofor context #6=1@13 "\x03BA"
nofor context #6=1@123 "\x03BB"
nofor context #6=1@134 "\x03BC"
nofor context #6=1@1345 "\x03BD"
nofor context #6=1@1346 "\x03BE"
nofor context #6=1@135 "\x03BF"
nofor context #6=1@1234 "\x03C0"
nofor context #6=1@1235 "\x03C1"
nofor context #6=1@234 "\x03C3"
nofor context #6=1@2345 "\x03C4"
nofor context #6=1@136 "\x03C5"
nofor context #6=1@124 "\x03C6"
nofor context #6=1@14 "\x03C7"
nofor context #6=1@13456 "\x03C8"
nofor context #6=1@2456 "\x03C9"
nofor context #6=1[!%lowergreek] *#6=0
include braille-patterns.cti
include IPA-unicode-range.uti
Zerion Mini Shell 1.0