Current File : //usr/share/doc/brltty/French/BRLTTY-2.html
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
<TITLE>Manuel de r�f�rence de BRLTTY: Introduction</TITLE>
<LINK HREF="BRLTTY-3.html" REL=next>
<LINK HREF="BRLTTY-1.html" REL=previous>
<LINK HREF="BRLTTY.html#toc2" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="BRLTTY-3.html">Page suivante</A>
<A HREF="BRLTTY-1.html">Page pr�c�dente</A>
<A HREF="BRLTTY.html#toc2">Table des mati�res</A>
<HR>
<H2><A NAME="s2">2.</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc2">Introduction</A></H2>
<P>BRLTTY donne � un utilisateur brailliste un acc�s aux consoles texte
d'un syst�me Linux/Unix. Il ex�cute un processus en arri�re-plan
(d�mon) qui fait fonctionner l'afficheur braille, et
peut �tre d�marr� tr�s t�t dans la s�quence de d�marrage du
syst�me. Ainsi, il permet � un utilisateur brailliste, de prendre en main
facilement et de fa�on ind�pendante des aspects de l'administration du
syst�me, comme l'entr�e en mode mono-utilisateur, la restauration de syst�mes de fichiers, et
l'analyse de probl�mes de d�marrage. Il facilite aussi beaucoup des
op�rations de bases telles que l'identification.</P>
<P>BRLTTY reproduit une portion rectangulaire de l'�cran (appel�e
dans ce document `la fen�tre') sous forme de texte braille sur l'afficheur.
Vous pouvez utiliser des contr�les de l'affichage pour d�placer la fen�tre sur
l'�cran, pour activer et d�sactiver des options de revue
vari�es, et pour ex�cuter des fonctions sp�ciales.</P>
<H2><A NAME="ss2.1">2.1</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc2.1">R�sum� des possibilit�s</A>
</H2>
<P>BRLTTY donne les possibilit�s suivantes:
<UL>
<LI>Totale mise en oeuvre des facilit�s de revue d'�cran habituelles.</LI>
<LI>Choix d'un curseur en forme de <CODE>bloc</CODE>, <CODE>soulign�</CODE>, ou
<CODE>aucun</CODE>.</LI>
<LI><CODE>Soulignement</CODE> possible pour indiquer un texte particuli�rement
en surbrillance.</LI>
<LI>Utilisation possible du <CODE>clignotement</CODE> (fr�quences r�glables
individuellement) pour le curseur, le soulignement des caract�res en
surbrillance, et/ou les lettres en majuscule.</LI>
<LI>Gel de l'�cran pour en faire une relecture plus lente.</LI>
<LI>Routine-curseur intelligente, permettant un rapide
rapatriment du curseur dans les �diteurs de texte, les navigateurs
web, etc., sans bouger les mains de l'afficheur braille.</LI>
<LI>Une fonction copier-coller (lin�aire ou rectangulaire) qui est
particuli�rement utile pour la copie de longs noms de fichier, de
texte entre des terminaux virtuels, la saisie de commandes
compliqu�es, etc.</LI>
<LI>Gestion des tables de braille abr�g� (fournie en anglais et en fran�ais).</LI>
<LI>Support pour de multiples codes braille.</LI>
<LI>Possibilit� d'identifier un caract�re inconnu.</LI>
<LI>Possibilit� d'inspecter un caract�re en surbrillance.</LI>
<LI>Une facilit� dans l'aide en ligne pour les commandes de
l'afficheur braille.</LI>
<LI>Un menu pr�f�rences.</LI>
<LI>Support de synth�ses basiques.</LI>
<LI>Une conception en modules permettant d'ajouter relativement
facilement d'autres afficheurs braille et d'autres synth�ses
vocales.</LI>
<LI>Une Interface de programmation de l'Application.</LI>
</UL>
</P>
<H2><A NAME="ss2.2">2.2</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc2.2">Syst�me requis</A>
</H2>
<P>Actuellement, BRLTTY fonctionne sur Linux, Solaris, OpenBSD, FreeBSD,
NetBSD et Windows. Les portages sur d'autres syst�mes d'exploitation
d�riv�s de Unix ne sont pas encore pr�vues, nous appr�cierions vraiment
tout int�r�t pour de tels projets.</P>
<P>
<DL>
<DT><B>Linux</B><DD>
<P>Ce logiciel a �t� test� sur un grand nombre de syst�mes Linux:
<UL>
<LI>Ordinateurs de bureau, portables, et quelques PDAs.</LI>
<LI>Des processeurs 386SX20 � Pentium.</LI>
<LI>Une large �chelle de capacit� de m�moire.</LI>
<LI>Plusieurs distributions dont Debian, Red Hat, Slackware et SuSE.</LI>
<LI>La plupart des noyaux, dont les 1.2.13, 2.0, 2.2, et 2.4.</LI>
</UL>
</P>
<DT><B>Solaris</B><DD>
<P>Ce logiciel a �t� test� sur les syst�mes Solaris suivants:
<UL>
<LI>L'architecture Sparc (versions 7, 8, et 9).</LI>
<LI>L'architecture Intel (version 9).</LI>
</UL>
</P>
<DT><B>OpenBSD</B><DD>
<P>Ce logiciel a �t� test� sur les syst�mes OpenBSD suivants:
<UL>
<LI>L'architecture Intel (version 3.4).</LI>
</UL>
</P>
<DT><B>FreeBSD</B><DD>
<P>Ce logiciel a �t� test� sur les syst�mes FreeBSD suivants:
<UL>
<LI>L'architecture Intel (version 5.1).</LI>
</UL>
</P>
<DT><B>NetBSD</B><DD>
<P>Ce logiciel a �t� test� sur les syst�mes NetBSD suivants:
<UL>
<LI>L'architecture Intel (version 1.6).</LI>
</UL>
</P>
<DT><B>Windows</B><DD>
<P>Ce logiciel a �t� test� sur Windows 95, 98 et XP.</P>
</DL>
</P>
<P>Sur Linux, BRLTTY peut inspecter le contenu de l'�cran de fa�on
totalement ind�pendante de l'utilisateur. Cela est possible
gr�ce � l'utilisation d'un p�riph�rique sp�cial offrant un acc�s
facile aux contenus de la console virtuelle courante. Ce p�riph�rique
a �t� ajout� � la version 1.1.92 du noyau Linux, et s'appelle
normalement <CODE>/dev/vcsa</CODE> ou <CODE>/dev/vcsa0</CODE> (sur les syst�mes
avec <CODE>devfs</CODE>, il s'appelle <CODE>/dev/vcc/a</CODE>). C'est pourquoi le noyau
Linux 1.1.92 ou sup�rieur est n�cessaire si BRLTTY est utilis� de
cette fa�on. Cette possibilit�:
<UL>
<LI>Permet � BRLTTY d'�tre d�marr� tr�s t�t dans la s�quence de
d�marrage du syst�me.</LI>
<LI>Active l'afficheur braille pour qu'il soit totalement op�rationnel
� l'invite de logging.</LI>
<LI>Facilite fortement pour un utilisateur brailliste
des t�ches d'administration lors du d�marrage.</LI>
</UL>
</P>
<P>Un correctif pour le programme <CODE>d'�cran</CODE> est fourni (voir le sous-r�pertoire
<CODE>Patches</CODE>). Il permet � BRLTTY d'acc�der � l'image d'un �cran
via une m�moire partag�e, et, ainsi, permet � BRLTTY d'�tre utilis�
beaucoup plus efficacement sur des plateformes qui n'ont pas leurs
propres facilit� d'inspection du contenu de leur �cran. La faiblesse
principale de cette approche de l'�cran est que BRLTTY ne peut �tre
d�marr� tant que l'utilisateur n'est pas connect�.</P>
<P>BRLTTY ne fonctionne qu'avec des consoles et des applications bas�es
sur du texte. Il peut �tre utilis� avec les applications bas�es sur
<CODE>curses</CODE>, mais pas avec une application utilisant des caract�ristiques
sp�ciales VGA ou qui requi�rent une console graphique (comme le syst�me X
Window).</P>
<P>Bien entendu, vous devez aussi poss�der un afficheur braille support�
(voir la section
<A HREF="BRLTTY-8.html#displays">Afficheurs braille support�s</A> pour la liste compl�te). Nous esp�rons que des afficheurs
suppl�mentaires seront support�s dans le futur, donc si vous disposez de quelques
vagues informations de programmation techniques pour un pilote que
vous aimeriez voir support�, faites-le nous savoir (voir la section
<A HREF="BRLTTY-1.html#contact">Contacts</A>).</P>
<P>Enfin, vous avez besoin d'outils pour compiler l'ex�cutable depuis le
source, <CODE>make</CODE>, les compilateurs <CODE>C</CODE> et <CODE>C++</CODE>, <CODE>yacc</CODE>,
<CODE>awk</CODE>, etc. Les outils de d�veloppement fournis avec les
distributions Unix standards devraient suffire. Si vous rencontrez des
probl�mes, contactez-nous et nous vous compilerons un ex�cutable.</P>
<HR>
<A HREF="BRLTTY-3.html">Page suivante</A>
<A HREF="BRLTTY-1.html">Page pr�c�dente</A>
<A HREF="BRLTTY.html#toc2">Table des mati�res</A>
</BODY>
</HTML>
Mini Shell