Current File : //usr/share/doc/brltty/French/BRLTTY-12.html
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
<TITLE>Manuel de r�f�rence de BRLTTY: Syntaxe des op�rateurs</TITLE>
<LINK HREF="BRLTTY-13.html" REL=next>
<LINK HREF="BRLTTY-11.html" REL=previous>
<LINK HREF="BRLTTY.html#toc12" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="BRLTTY-13.html">Page suivante</A>
<A HREF="BRLTTY-11.html">Page pr�c�dente</A>
<A HREF="BRLTTY.html#toc12">Table des mati�res</A>
<HR>
<H2><A NAME="s12">12.</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc12">Syntaxe des op�rateurs</A></H2>
<H2><A NAME="operand-driver"></A> <A NAME="ss12.1">12.1</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc12.1">Sp�cification de pilote</A>
</H2>
<P>Vous devez sp�cifier un pilote pour un afficheur braille ou une synth�se vocale
via les deux lettres de son
<A HREF="BRLTTY-10.html#drivers">Code d'identification de pilote</A>.</P>
<P>Vous pouvez sp�cifier une liste de pilotes d�limit�s par des virgules. Dans
ce cas, une d�tection automatique s'effectue en utilisant chaque pilote list� dans la
s�quence.
Il se peut que vous soyez oblig� de faire des essais afin de d�terminer l'ordre le plus
fiable, �tant donn� que certains pilotes se d�tectent mieux automatiquement que d'autres.</P>
<P>Si vous ne sp�cifiez que le mot <CODE>auto</CODE>, la d�tection automatique s'effectue
en n'utilisant que les pilotes connus pour leur fiabilit� dans le but
recherch�.</P>
<H2><A NAME="operand-braille-device"></A> <A NAME="ss12.2">12.2</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc12.2">Sp�cification du p�riph�rique braille</A>
</H2>
<P>La forme g�n�rale de la sp�cification d'un p�riph�rique braille (voir l'option
<A HREF="BRLTTY-4.html#options-braille-device">-d</A> en ligne de commande, la ligne
<A HREF="BRLTTY-4.html#configure-braille-device">braille-device</A> du fichier de
configuration, et l'option de compilation
<A HREF="BRLTTY-3.html#build-braille-device">--with-braille-device</A>) est
<CODE>qualificateur:</CODE><EM>donn�e</EM>.
Par compatibilit� entre d'anciennes versions et les plus r�centes, si vous ommettez
le qualificateur c'est <CODE>serial:</CODE> qui est utilis�.</P>
<P>Les types de p�riph�rique suivants sont support�s:
<DL>
<DT><B>Bluetooth</B><DD>
<P>Pour un p�riph�rique bluetooth, sp�cifiez <CODE>bluetooth:</CODE><EM>addresse</EM>.
L'adresse doit se composer de six nombres hexad�cimaux � deux chiffres
s�par�s par des "deux-points", par exemple <CODE>01:23:45:67:89:AB</CODE>.</P>
<DT><B>S�rie</B><DD>
<P>Pour un p�riph�rique en port s�rie, sp�cifiez
<CODE>serial:</CODE><EM>/chemin/vers/peripherique</EM>. Le qualificateur <CODE>serial:</CODE>
est facultatif (pour compatibilit�). Si vous donnez un chemin
relatif, il est d�termin� par rapport � <CODE>/dev</CODE> (l'emplacement habituel
o� les p�riph�riques sont d�finis sur un syst�me de type Unix).
Les sp�cifications de p�riph�rique suivantes se r�f�rent toutes au port
s�rie 1 sur Linux:
<UL>
<LI><CODE>serial:/dev/ttyS0</CODE></LI>
<LI><CODE>serial:ttyS0</CODE></LI>
<LI><CODE>/dev/ttyS0</CODE></LI>
<LI><CODE>ttyS0</CODE></LI>
</UL>
</P>
<DT><B>USB</B><DD>
<P>Pour un p�riph�rique USB, sp�cifiez <CODE>usb:</CODE>. BRLTTY cherchera le premier
p�riph�rique USB qui entra�ne l'utilisation du pilote d'afficheur braille.
Par exemple, si vous avez plus d'un afficheur braille USB n�cessitant le
m�me pilote, vous pouvez affiner la sp�cification de pilote en y affectant
le num�ro de s�rie de l'afficheur, comme par exemple <CODE>usb:12345</CODE>.
N.B.: La possibilit� "identification par le num�ro de s�rie" ne
fonctionne pas avec certains mod�les car certains fabricants, soit
n'indiquent pas la description du num�ro de s�rie, soit l'indiquent
mais pas en une valeur unique.</P>
</DL>
</P>
<P>Vous pouvez sp�cifier une liste de pilotes d�limit�s par des virgules. Dans
ce cas, une d�tection automatique s'effectue en utilisant chaque pilote list� dans la
s�quence. Cette possibilit� est particuli�rement utile si vous avez un
afficheur braille � plusieurs interfaces, par exemple un port s�rie et un USB.
Dans ce cas, il est en g�n�ral pr�f�rable de lister d'abord le port USB, comme
par exemple <CODE>usb:,serial:/dev/ttyS0</CODE>, �tant donn� que l'ancien a
tendance � �tre mieux d�tect� que le plus r�cent.</P>
<H2><A NAME="operand-pcm-device"></A> <A NAME="ss12.3">12.3</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc12.3">Sp�cification d'un p�riph�rique PCM</A>
</H2>
<P>Dans la plupart des cas, le p�riph�riqve PCM est le chemin complet vers un
p�riph�rique du syst�me appropri�. Les exceptions sont:
<DL>
<DT><B>ALSA</B><DD>
<P>Le nom et ses arguments pour le p�riph�rique logique ou physique, comme
<EM>nom</EM>[<CODE>:</CODE><EM>argument</EM><CODE>,</CODE>...].</P>
</DL>
</P>
<P>Le p�riph�rique PCM par d�faut est:
<BR><CENTER>
<TABLE BORDER><TR><TD>
Plateforme</TD><TD>P�riph�rique</TD></TR><TR><TD>
FreeBSD</TD><TD>/dev/dsp</TD></TR><TR><TD>
Linux/ALSA</TD><TD>hw:0,0</TD></TR><TR><TD>
Linux/OSS</TD><TD>/dev/dsp</TD></TR><TR><TD>
NetBSD</TD><TD>/dev/audio</TD></TR><TR><TD>
OpenBSD</TD><TD>/dev/audio</TD></TR><TR><TD>
Qnx</TD><TD>le p�riph�rique de sortie PCM pr�f�r�</TD></TR><TR><TD>
Solaris</TD><TD>/dev/audio</TD></TR><TR><TD>
</TD></TR></TABLE>
</CENTER><BR>
</P>
<H2><A NAME="operand-midi-device"></A> <A NAME="ss12.4">12.4</A> <A HREF="BRLTTY.html#toc12.4">Sp�cification de p�riph�rique MIDI</A>
</H2>
<P>Dans la plupart des cas, le p�riph�rique MIDI est le chemin complet vers un
p�riph�rique du syst�me appropri�. Les exceptions sont:
<DL>
<DT><B>ALSA</B><DD>
<P>Le client et le port s�par�s par "deux-points" tel que
<EM>client</EM><CODE>:</CODE><EM>port</EM>.
Vous pouvez sp�cifier chacun soit comme un nombre soit comme une
sous-cha�ne sensible � la casse de son nom.</P>
</DL>
</P>
<P>Le p�riph�rique MIDI par d�faut est:
<BR><CENTER>
<TABLE BORDER><TR><TD>
Plateforme</TD><TD>P�riph�rique</TD></TR><TR><TD>
Linux/ALSA</TD><TD>le premier port de sortie MIDI disponible</TD></TR><TR><TD>
Linux/OSS</TD><TD>/dev/sequencer</TD></TR><TR><TD>
</TD></TR></TABLE>
</CENTER><BR>
</P>
<HR>
<A HREF="BRLTTY-13.html">Page suivante</A>
<A HREF="BRLTTY-11.html">Page pr�c�dente</A>
<A HREF="BRLTTY.html#toc12">Table des mati�res</A>
</BODY>
</HTML>
Mini Shell