%PDF-
%PDF-
Mini Shell
Mini Shell
#
# Copyright (c) 2015, 2017-2018 Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
#
# Licensed under Apache License v2.0. See the file "LICENSE" for more
# information.
#
msgid "Generic"
msgstr "Generique"
msgid "Braille embosser"
msgstr "Embosseuse braille"
msgid "A4 Tractor Feed"
msgstr "A4 papier listing"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Braille transcription"
msgstr "Transcription Braille"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Additional Braille transcription (2)"
msgstr "Transcription Braille additionnelle (2)"
msgid "Additional Braille transcription (3)"
msgstr "Transcription Braille additionnelle (3)"
msgid "Additional Braille transcription (4)"
msgstr "Transcription Braille additionnelle (4)"
msgid "Default for language"
msgstr "Par défaut pour la langue"
msgid "Default for language grade 0"
msgstr "Par défaut pour la langue grade 0"
msgid "Default for language grade 1"
msgstr "Par défaut pour la langue grade 1"
msgid "Default for language grade 2"
msgstr "Par défaut pour la langue grade 2"
msgid "Default for language grade 3"
msgstr "Par défaut pour la langue grade 3"
msgid "Default hyphenation rules for language"
msgstr "Règles de césure par défaut pour la langue"
msgid "Text dot distance"
msgstr "Distance points texte"
msgid "Text dots"
msgstr "Points texte"
msgid "8 dots"
msgstr "8 points"
msgid "6 dots"
msgstr "6 points"
msgid "Graphic dot distance"
msgstr "Distance points graphique"
msgid "Line spacing"
msgstr "Espacement de ligne"
msgid "Top margin"
msgstr "Marge haut"
msgid "Bottom margin"
msgstr "Marge bas"
msgid "Inner margin"
msgstr "Marge intérieure"
msgid "Outer margin"
msgstr "Marge extérieure"
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"
msgid "Graphical top margin"
msgstr "Marge graphique haut"
msgid "Graphical bottom margin"
msgstr "Marge graphique bas"
msgid "Graphical left margin"
msgstr "Marge graphique gauche"
msgid "Graphical right margin"
msgstr "Marge graphique droite"
msgid "Braille Page Number"
msgstr "Numéro de page braille"
msgid "Print Page Number"
msgstr "Numéro de page noir"
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge en haut"
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge en bas"
msgid "Top Inline"
msgstr "Intégré en haut"
msgid "Bottom Inline"
msgstr "Intégré en bas"
msgid "Print Page Separator"
msgstr "Montrer les séparations de pages"
msgid "Print Page Number in Separator"
msgstr "Indiquer le numéro de page dans la séparation"
msgid "Prefix Print Page Number with Braille Page Number"
msgstr "Préfixer le numéro de page noir avec le numéro de page braille"
msgid "Image conversion"
msgstr "Conversion d'image"
msgid "Resize"
msgstr "Retailler"
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"
msgid "No rotation"
msgstr "Pas de rotation"
msgid "Rotate clockwise to fit paper"
msgstr "Rotation horaire pour correspondre au papier"
msgid "Rotate counter clockwise to fit paper"
msgstr "Rotation anti-horaire pour correspondre au papier"
msgid "Clockwise"
msgstr "Horaire"
msgid "Counter clockwise"
msgstr "Anti-horaire"
msgid "Upside Down"
msgstr "Retourner"
msgid "Edge detection"
msgstr "Détection de contour"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
msgid "Canny"
msgstr "Canny"
msgid "Negate"
msgstr "Inversion"
msgid "EdgeFactor"
msgstr "Facteur de contour"
msgid "CannyRadius"
msgstr "Radius Canny"
msgid "CannySigma"
msgstr "Sigma Canny"
msgid "CannyLower"
msgstr "Lower Canny"
msgid "CannyUpper"
msgstr "Upper Canny"
msgid "Index support"
msgstr "Support Index"
msgid "Installed firmware version"
msgstr "Version de firmware installée"
msgid "10.20 or above"
msgstr "10.20 ou supérieur"
msgid "10.30 or above"
msgstr "10.30 ou supérieur"
msgid "11.02.1 or above"
msgstr "11.02.1 ou supérieur"
msgid "11.03.2 or above"
msgstr "11.03.2 ou supérieur"
msgid "12.01.3 or above"
msgstr "12.01.3 ou supérieur"
msgid "Double-Sided Printing"
msgstr "Impression recto-verso"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Bord long (standard)"
msgid "Z-Folding"
msgstr "Pliage accordéon"
msgid "Sideways Folding"
msgstr "Pliage paysage"
msgid "Saddle Stich 4 pages"
msgstr "Cahier 4 pages"
msgid "Firmware Braille Table"
msgstr "Table Braille Firmware"
msgid "6-dot MIT table"
msgstr "Table MIT 6 points"
msgid "User-defined Table 1"
msgstr "Table 1 définie par l'utilisateur"
msgid "User-defined Table 2"
msgstr "Table 2 définie par l'utilisateur"
msgid "User-defined Table 3"
msgstr "Table 3 définie par l'utilisateur"
msgid "User-defined Table 4"
msgstr "Table 4 définie par l'utilisateur"
msgid "Multiple Impact"
msgstr "Impact multiple"
Zerion Mini Shell 1.0