%PDF-
%PDF-
Mini Shell
Mini Shell
#
# German message catalog for CUPS.
#
# Copyright © 2007-2018 by Apple Inc.
# Copyright © 2005-2007 by Easy Software Products.
#
# Licensed under Apache License v2.0. See the file "LICENSE" for more
# information.
#
# Notes for Translators:
#
# The "checkpo" program located in the "locale" source directory can be used
# to verify that your translations do not introduce formatting errors or other
# problems. Run with:
#
# cd locale
# ./checkpo cups_LL.po
#
# where "LL" is your locale.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2021.
# Joachim Schwender <Joachim@schwender-beyer.de>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CUPS 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-07 10:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Joachim Schwender <Joachim@schwender-beyer.de>\n"
"Language-Team: German <joachim.schwender@web.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
msgid "\t\t(all)"
msgstr "\t\t(alle)"
msgid "\t\t(none)"
msgstr "\t\t(keine)"
#, c-format
msgid "\t%d entries"
msgstr "\t%d Einträge"
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"
msgid "\tAfter fault: continue"
msgstr "\tNach einem Fehler: fortfahren"
#, c-format
msgid "\tAlerts: %s"
msgstr "\tAlarme: %s"
msgid "\tBanner required"
msgstr "\tBanner erforderlich"
msgid "\tCharset sets:"
msgstr "\tZeichensatz-Set:"
msgid "\tConnection: direct"
msgstr "\tVerbindung: direkt"
msgid "\tConnection: remote"
msgstr "\tVerbindung: über Netz"
msgid "\tContent types: any"
msgstr "\tInhaltstypen: beliebig"
msgid "\tDefault page size:"
msgstr "\tVoreingestellte Seitengröße:"
msgid "\tDefault pitch:"
msgstr "\tVoreingestellte Gradation:"
msgid "\tDefault port settings:"
msgstr "\tVoreingestellte Porteinstellungen:"
#, c-format
msgid "\tDescription: %s"
msgstr "\tBeschreibung: %s"
msgid "\tForm mounted:"
msgstr "\tGeladenes Formblatt:"
msgid "\tForms allowed:"
msgstr "\tErlaubte Formblätter:"
#, c-format
msgid "\tInterface: %s.ppd"
msgstr "\tSchnittstelle: %s.ppd"
#, c-format
msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
msgstr "\tSchnittstelle: %s/ppd/%s.ppd"
#, c-format
msgid "\tLocation: %s"
msgstr "\tOrt: %s"
msgid "\tOn fault: no alert"
msgstr "\tBei Fehlern: kein Alarm"
msgid "\tPrinter types: unknown"
msgstr "\tDruckertypen: unbekannt"
#, c-format
msgid "\tStatus: %s"
msgstr "\tStatus: %s"
msgid "\tUsers allowed:"
msgstr "\tErlaubte Benutzer:"
msgid "\tUsers denied:"
msgstr "\tGesperrte Benutzer:"
msgid "\tdaemon present"
msgstr "\tDienst verfügbar"
msgid "\tno entries"
msgstr "\tKeine Einträge"
#, c-format
msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
msgstr "\tDrucker ist am Gerät '%s' Geschwindigkeit -1"
msgid "\tprinting is disabled"
msgstr "\tDrucken ist abgeschaltet"
msgid "\tprinting is enabled"
msgstr "\tDrucken ist eingeschaltet"
#, c-format
msgid "\tqueued for %s"
msgstr "\tin Warteschlange eingereiht für %s"
msgid "\tqueuing is disabled"
msgstr "\tin Warteschlange einreihen gesperrt"
msgid "\tqueuing is enabled"
msgstr "\tin Warteschlange einreihen erlaubt"
msgid "\treason unknown"
msgstr "\tunbekannter Grund"
msgid ""
"\n"
" DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
msgstr ""
"\n"
" DETAILLIERTE ERGEBNISSE DES KONFORMITÄTSTESTS"
msgid " REF: Page 15, section 3.1."
msgstr " REF: Seite 15, Kap. 3.1."
msgid " REF: Page 15, section 3.2."
msgstr " REF: Seite 15, Kap. 3.2."
msgid " REF: Page 19, section 3.3."
msgstr " REF: Seite 19, Kap. 3.3."
msgid " REF: Page 20, section 3.4."
msgstr " REF: Seite 20, Kap. 3.4."
msgid " REF: Page 27, section 3.5."
msgstr " REF: Seite 27, Kap. 3.5."
msgid " REF: Page 42, section 5.2."
msgstr " REF: Seite 42, Kap. 5.2."
msgid " REF: Pages 16-17, section 3.2."
msgstr " REF: Seiten 16-17, Kap. 3.2."
msgid " REF: Pages 42-45, section 5.2."
msgstr " REF: Seiten 42-45, Kap. 5.2."
msgid " REF: Pages 45-46, section 5.2."
msgstr " REF: Seiten 45-46, Kap. 5.2."
msgid " REF: Pages 48-49, section 5.2."
msgstr " REF: Seiten 48-49, Kap. 5.2."
msgid " REF: Pages 52-54, section 5.2."
msgstr " REF: Seiten 52-52, Kap. 5.2."
#, c-format
msgid " %-39.39s %.0f bytes"
msgstr " %-39.39s %.0f Bytes"
#, c-format
msgid " PASS Default%s"
msgstr " BESTANDEN Default%s"
msgid " PASS DefaultImageableArea"
msgstr " BESTANDEN DefaultImageableArea"
msgid " PASS DefaultPaperDimension"
msgstr " BESTANDEN DefaultPaperDimension"
msgid " PASS FileVersion"
msgstr " BESTANDEN FileVersion"
msgid " PASS FormatVersion"
msgstr " BESTANDEN FormatVersion"
msgid " PASS LanguageEncoding"
msgstr " BESTANDEN LanguageEncoding"
msgid " PASS LanguageVersion"
msgstr " BESTANDEN LanguageVersion"
msgid " PASS Manufacturer"
msgstr " BESTANDEN Manufacturer"
msgid " PASS ModelName"
msgstr " BESTANDEN ModelName"
msgid " PASS NickName"
msgstr " BESTANDEN NickName"
msgid " PASS PCFileName"
msgstr " BESTANDEN PCFileName"
msgid " PASS PSVersion"
msgstr " BESTANDEN PSVersion"
msgid " PASS PageRegion"
msgstr " BESTANDEN PageRegion"
msgid " PASS PageSize"
msgstr " BESTANDEN PageSize"
msgid " PASS Product"
msgstr " BESTANDEN Product"
msgid " PASS ShortNickName"
msgstr " BESTANDEN ShortNickName"
#, c-format
msgid " WARN %s has no corresponding options."
msgstr " WARN %s hat keine entsprechenden Optionen."
#, c-format
msgid ""
" WARN %s shares a common prefix with %s\n"
" REF: Page 15, section 3.2."
msgstr ""
" WARN %s hat mit %s ein gemeinsames Präfix\n"
" REF: Seite 15, Kap. 3.2."
#, c-format
msgid ""
" WARN Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
"be named Duplex.\n"
" REF: Page 122, section 5.17"
msgstr ""
" WARN Schlüsselwort für Duplex-Option %s funktioniert "
"möglicherweise nicht wie erwartet und sollte Duplex genannt werden.\n"
" REF: Seite 122, Abschnitt 5.17"
msgid " WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
msgstr ""
" WARN Datei enthält gemischt CR-, LF-, und CR-LF-Zeilenenden."
msgid ""
" WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
" REF: Pages 56-57, section 5.3."
msgstr ""
" WARN LanguageEncoding ist erforderlich gem. PPD 4.3 "
"Spezifikation.\n"
" REF: Seiten 56-57, Kap. 5.3."
#, c-format
msgid " WARN Line %d only contains whitespace."
msgstr " WARN Zeile %d enthält nur Leerzeichen."
msgid ""
" WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
" REF: Pages 58-59, section 5.3."
msgstr ""
" WARN Hersteller erforderlich gem. PPD 4.3.\n"
" REF: Seiten 58-59, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
"not CR LF."
msgstr ""
" WARN Nicht-Windows-PPD-Dateien sollten ausschließlich LF-"
"Zeilenenden verwenden, nicht CR LF."
#, c-format
msgid ""
" WARN Obsolete PPD version %.1f.\n"
" REF: Page 42, section 5.2."
msgstr ""
" WARN Veraltete PPD-Version %.1f.\n"
" REF: Seite 42, Kap. 5.2."
msgid ""
" WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
" REF: Pages 61-62, section 5.3."
msgstr ""
" WARN PCFileName länger als 8.3 verletzt die PPD Spezifikation.\n"
" REF: Seiten 61-62, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" WARN PCFileName should contain a unique filename.\n"
" REF: Pages 61-62, section 5.3."
msgstr ""
" WARN PCFileName sollte einen eindeutigen Dateinamen enthalten.\n"
" REF: Seiten 61-62, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
" REF: Pages 78-79, section 5.7."
msgstr ""
" WARN Protocols enthält PJL aber JCL Attribute sind nicht "
"festgelegt.\n"
" REF: Seiten 78-79, Abschnitt 5.7."
msgid ""
" WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
" REF: Pages 78-79, section 5.7."
msgstr ""
" WARN Protocols enthalten PJL und BCP; erwartet wird TBCP.\n"
" REF: Seiten 78-79, Abschnitt 5.7."
msgid ""
" WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
" REF: Pages 64-65, section 5.3."
msgstr ""
" WARN ShortNickName erforderlich gem.PPD 4.3 Spezifikation.\n"
" REF: Seiten 64-65, Abschnitt 5.3."
#, c-format
msgid ""
" %s \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
" (constraint=\"%s %s %s %s\")."
msgstr ""
" %s \"%s %s\" ist nicht vereinbar mit \"%s %s\"\n"
" (constraint=\"%s %s %s %s\")."
#, c-format
msgid " %s %s %s does not exist."
msgstr " %s %s %s existiert nicht."
#, c-format
msgid " %s %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
msgstr " %s %s Datei \"%s\" hat falsche Großschreibung."
#, c-format
msgid ""
" %s Bad %s choice %s.\n"
" REF: Page 122, section 5.17"
msgstr ""
" %s Ungültige %s Auswahl %s.\n"
" Siehe: Seite 122, Kap. 5.17"
#, c-format
msgid " %s Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
msgstr ""
" %s Ungültige UTF-8 »%s« Zeichenkette zur Übersetzung der Option %s, "
"Auswahl %s."
#, c-format
msgid " %s Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
msgstr ""
" %s Ungültige UTF-8 »%s« Zeichenkette zur Übersetzung der Option %s."
#, c-format
msgid " %s Bad cupsFilter value \"%s\"."
msgstr " %s Wert für cupsFilter \"%s\"."
#, c-format
msgid " %s Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
msgstr " %s Ungültiger Wert für cupsFilter2 \"%s\"."
#, c-format
msgid " %s Bad cupsICCProfile %s."
msgstr " %s Ungültiger Wert für cupsICCProfile %s."
#, c-format
msgid " %s Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
msgstr " %s Ungültiger Wert für cupsPreFilter \"%s\"."
#, c-format
msgid " %s Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
msgstr " %s Ungültiger Wert für cupsUIConstraints %s: \"%s\""
#, c-format
msgid " %s Bad language \"%s\"."
msgstr " %s Ungültige Sprache \"%s\"."
#, c-format
msgid " %s Bad permissions on %s file \"%s\"."
msgstr " %s Ungültige Rechte %s Datei \"%s\"."
#, c-format
msgid " %s Bad spelling of %s - should be %s."
msgstr " %s Ungültige Schreibweise von %s - sollte %s sein."
#, c-format
msgid " %s Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
msgstr ""
" %s Kann nicht sowohl APScanAppPath als auch APScanAppBundleID bereit "
"stellen."
#, c-format
msgid " %s Default choices conflicting."
msgstr " %s Widersprüchliche voreingestellte Auswahl."
#, c-format
msgid " %s Empty cupsUIConstraints %s"
msgstr " %s Leere cupsUIConstraints %s"
#, c-format
msgid " %s Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
msgstr " %s Fehlende \"%s\" Übersetzung für Option %s, Auswahl %s."
#, c-format
msgid " %s Missing \"%s\" translation string for option %s."
msgstr " %s Fehlende \"%s\" Übersetzung für Option %s."
#, c-format
msgid " %s Missing %s file \"%s\"."
msgstr " %s Fehlende %s Datei »%s«."
#, c-format
msgid ""
" %s Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
" REF: Page 100, section 5.14."
msgstr ""
" %s Fehlende ERFORDERLICHE PageRegion Option.\n"
" REF: Seite 100, Abschnitt 5.14."
#, c-format
msgid ""
" %s Missing REQUIRED PageSize option.\n"
" REF: Page 99, section 5.14."
msgstr ""
" %s Fehlende ERFORDERLICHE PageSize Option.\n"
" REF: Seite 99, Abschnitt 5.14."
#, c-format
msgid " %s Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
msgstr " %s Fehlende Auswahl *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
#, c-format
msgid " %s Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
msgstr " %s Fehlende Auswahl *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
#, c-format
msgid " %s Missing cupsUIResolver %s"
msgstr " %s cupsUIResolver %s fehlt"
#, c-format
msgid " %s Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
msgstr " %s Fehlende Option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
#, c-format
msgid " %s Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
msgstr " %s Fehlende Option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
#, c-format
msgid " %s No base translation \"%s\" is included in file."
msgstr " %s Es ist keine Übersetzung \"%s\" in der Datei."
#, c-format
msgid ""
" %s REQUIRED %s does not define choice None.\n"
" REF: Page 122, section 5.17"
msgstr ""
" %s ERFORDERLICHE %s definiert keine Auswahl.\n"
" REF: Seite 122, Abschnitt 5.17."
#, c-format
msgid " %s Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
msgstr " %s Größe \"%s\" ist für %s definiert aber nicht für %s."
#, c-format
msgid " %s Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
msgstr " %s Größe \"%s\" hat unerwartete Abmessungen (%gx%g)."
#, c-format
msgid " %s Size \"%s\" should be \"%s\"."
msgstr " %s Größe \"%s\" sollte \"%s\" sein."
#, c-format
msgid " %s Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
msgstr " %s Size \"%s\" sollte der Adobe-Standard-Name \"%s\" sein."
#, c-format
msgid " %s cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
msgstr " %s cupsICCProfile %s Hashwert kollidiert mit %s."
#, c-format
msgid " %s cupsUIResolver %s causes a loop."
msgstr " %s cupsUIResolver %s verursacht eine Schleife."
#, c-format
msgid ""
" %s cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
msgstr ""
" %s cupsUIResolver %s listet nicht mindestens zwei verschiedene "
"Optionen auf."
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** %s must be 1284DeviceID\n"
" REF: Page 72, section 5.5"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad Default%s %s\n"
" REF: Page 40, section 4.5."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s\n"
" REF: Page 102, section 5.15."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s\n"
" REF: Page 103, section 5.15."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad FileVersion \"%s\"\n"
" REF: Page 56, section 5.3."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad FormatVersion \"%s\"\n"
" REF: Page 56, section 5.3."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file\n"
" REF: Page 24, section 3.4."
msgstr ""
#, c-format
msgid " **FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
msgstr ""
#, c-format
msgid " **FAIL** Bad LanguageVersion %s - must be English."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad Manufacturer (should be \"%s\")\n"
" REF: Page 211, table D.1."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
" REF: Pages 59-60, section 5.3."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** Bad PSVersion - not \"(string) int\".\n"
" REF: Pages 62-64, section 5.3."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** Bad Product - not \"(string)\".\n"
" REF: Page 62, section 5.3."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** Bad ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
" REF: Pages 64-65, section 5.3."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Bad option %s choice %s\n"
" REF: Page 84, section 5.9"
msgstr ""
#, c-format
msgid " **FAIL** Default option code cannot be interpreted: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains "
"8-bit characters."
msgstr ""
" **FEHLER** Voreingestellte Übersetzung für die Option %s Auswahl %s "
"enthält 8-bit Zeichen."
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit "
"characters."
msgstr ""
" **FEHLER** Voreingestellte Übersetzung für die Option %s enthält 8-"
"bit Zeichen."
#, c-format
msgid " **FAIL** Group names %s and %s differ only by case."
msgstr ""
#, c-format
msgid " **FAIL** Multiple occurrences of option %s choice name %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid " **FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case."
msgstr ""
#, c-format
msgid " **FAIL** Option names %s and %s differ only by case."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED Default%s\n"
" REF: Page 40, section 4.5."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea\n"
" REF: Page 102, section 5.15."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
" REF: Page 103, section 5.15."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED FileVersion\n"
" REF: Page 56, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** FileVersion ERFORDERLICH\n"
" REF: Seite 56, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED FormatVersion\n"
" REF: Page 56, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** FormatVersion ERFORDERLICH\n"
" REF: Seite 56, Abschnitt 5.3."
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
" REF: Page 41, section 5.\n"
" REF: Page 102, section 5.15."
msgstr ""
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding\n"
" REF: Pages 56-57, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** LanguageEncoding ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 56-57, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED LanguageVersion\n"
" REF: Pages 57-58, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** LanguageVersion ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 57-58, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED Manufacturer\n"
" REF: Pages 58-59, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** Manufacturer ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 58-59, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED ModelName\n"
" REF: Pages 59-60, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** ModelName ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 59-60, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED NickName\n"
" REF: Page 60, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** NickName ERFORDERLICH\n"
" REF: Seite 60, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED PCFileName\n"
" REF: Pages 61-62, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** PCFileName ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 61-62, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED PSVersion\n"
" REF: Pages 62-64, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** PSVersion ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 62-64, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED PageRegion\n"
" REF: Page 100, section 5.14."
msgstr ""
" **FEHLER** PageRegion ERFORDERLICH\n"
" REF: Seite 100, Abschnitt 5.14."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED PageSize\n"
" REF: Page 41, section 5.\n"
" REF: Page 99, section 5.14."
msgstr ""
" **FEHLER** PageSize ERFORDERLICH\n"
" REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
" Seite 99, Abschnitt 4.14."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED PageSize\n"
" REF: Pages 99-100, section 5.14."
msgstr ""
" **FEHLER** PageSize ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 99-100, Abschnitt 5.14."
#, c-format
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
" REF: Page 41, section 5.\n"
" REF: Page 103, section 5.15."
msgstr ""
" **FEHLER** PaperDimension für PageSize %s ERFORDERLICH\n"
" REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
" Seite 103, Abschnitt 5.15."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED Product\n"
" REF: Page 62, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** Product ERFORDERLICH\n"
" REF: Seite 62, Abschnitt 5.3."
msgid ""
" **FAIL** REQUIRED ShortNickName\n"
" REF: Page 64-65, section 5.3."
msgstr ""
" **FEHLER** ShortNickName ERFORDERLICH\n"
" REF: Seiten 64-65, Abschnitt 5.3."
#, c-format
msgid " **FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d."
msgstr " **FEHLER** Öffnen der PPD-Datei - %s in Zeile %d nicht möglich."
#, c-format
msgid " %d ERRORS FOUND"
msgstr " %d FEHLER GEFUNDEN"
msgid " NO ERRORS FOUND"
msgstr " KEINE FEHLER GEFUNDEN"
msgid " --cr End lines with CR (Mac OS 9)."
msgstr " --cr Zeilenenden mit CR (Mac OS 9)"
msgid " --crlf End lines with CR + LF (Windows)."
msgstr " --crlf Zeilenenden mit CR+LF (Windows)"
msgid " --lf End lines with LF (UNIX/Linux/macOS)."
msgstr " --lf Zeilenenden mit LF (UNIX/Linux/macOS)."
msgid " --list-filters List filters that will be used."
msgstr " --list-filters Liste die Filter auf die benutzt werden."
msgid " -D Remove the input file when finished."
msgstr " -D Lösche die Eingabe nach Beenden."
msgid " -D name=value Set named variable to value."
msgstr " -D Name=Wert Variable »Name« den »Wert« zuordnen."
msgid " -I include-dir Add include directory to search path."
msgstr ""
" -I Inklus.Verz. Inklusionsverzeichnis dem Suchpfad hinzufügen."
msgid " -P filename.ppd Set PPD file."
msgstr " -P filename.ppd Lege PPD-Datei fest."
msgid " -U username Specify username."
msgstr " -U Benutzername Gebe den Benutzernamen an."
msgid " -c catalog.po Load the specified message catalog."
msgstr " -c Katalog.po Lade den angegebenen Nachrichtenkatalog."
msgid " -c cups-files.conf Set cups-files.conf file to use."
msgstr ""
" -c cups-files.conf Setze die zu benutzende Datei cups-files.conf"
msgid " -d output-dir Specify the output directory."
msgstr " -d AusgabeVerz. Angabe des Ausgabeverzeichnisses."
msgid " -d printer Use the named printer."
msgstr " -d Drucker Benutze den genannten Drucker."
msgid " -e Use every filter from the PPD file."
msgstr " -e Benutzt jeden Filter der PPD-Datei."
msgid " -i mime/type Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
msgstr ""
" -i mime/type Legt den MIME-typ der Eingabe fest (sonst "
"selbsterkennend)."
msgid ""
" -j job-id[,N] Filter file N from the specified job (default is "
"file 1)."
msgstr ""
" -j Auftrags-id[,N] Filterdatei N des angegebenen Auftrags "
"(Voreingestellt ist Datei 1)."
msgid " -l lang[,lang,...] Specify the output language(s) (locale)."
msgstr " -l lang[,lang,...] Spezifiziere die Ausgabesprache(n) (locale)."
msgid " -m Use the ModelName value as the filename."
msgstr " -m Verwende den ModellNamen als Dateinamen."
msgid ""
" -m mime/type Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
msgstr ""
" -m mime/type Legt den MIME-Typ der Ausgabe fest (sonst "
"application/pdf)."
msgid " -n copies Set number of copies."
msgstr " -n Kopien Lege die Anzahl der Kopien fest."
msgid ""
" -o filename.drv Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
msgstr ""
" -o Dateiname.drv Legt die Treiberinformationsdatei fest (sonst ppdi."
"drv)."
msgid " -o filename.ppd[.gz] Set output file (otherwise stdout)."
msgstr ""
" -o Dateiname.ppd[.gz] Legt den Dateinamen der Ausgabe fest (sonst "
"stdout)."
msgid " -o name=value Set option(s)."
msgstr " -o Name=Wert Option(en) festlegen."
msgid " -p filename.ppd Set PPD file."
msgstr " -p Dateiname.ppd PPD-Datei festlegen."
msgid " -t Test PPDs instead of generating them."
msgstr " -t Teste PPDs anstatt sie zu erzeugen."
msgid " -t title Set title."
msgstr " -t Titel Legt den Titel fest."
msgid " -u Remove the PPD file when finished."
msgstr " -u PPD-Datei nach dem Fertigstellen löschen."
msgid " -v Be verbose."
msgstr " -v Ausführliche Ausgabe."
msgid " -z Compress PPD files using GNU zip."
msgstr ""
" -z Komprimiere PPD-Datei unter Verwendung von GNU zip."
msgid " FAIL"
msgstr " NICHT BESTANDEN"
msgid " PASS"
msgstr " BESTANDEN"
msgid "! expression Unary NOT of expression"
msgstr "! expression Unäres NICHT des Ausdrucks"
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6)."
msgstr "\"%s\": Falscher URI-Wert \"%s\" - %s (RFC 8011 Abschnitt 5.1.6)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher URI-Wert \"%s\" - falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt "
"5.1.6)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Attributname - falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt 5.1.4)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Attributname - ungültiges Zeichen (RFC 8011 Abschnitt "
"5.1.4)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad boolean value %d (RFC 8011 section 5.1.21)."
msgstr "\"%s\": Falscher logischer Wert %d (RFC 8011 Abschnitt 5.1.21)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Zeichensatzwert \"%s\" - falsche Zeichen (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.8)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Zeichensatzwert \"%s\" - Falsche Länge %d (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.8)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falsche dateTime UTC Stunden %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falsche dateTime UTC Minuten %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr ""
"\"%s\": Falsche dateTime UTC Vorzeichen'%c'.(RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falsche dateTime UTC Tag %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falsche dateTime Dezisekunden %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falsche dateTime Stunden %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falsche dateTime Minuten %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falscher dateTime Monat %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr "\"%s\": Falsche dateTime Sekunden %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher enum-Wert %d - Ausserhalb des Bereichs (RFC 8011 Abschnitt "
"5.1.5)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Schlüsselwortwert \"%s\" - falsche Länge %d (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.4)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 8011 section "
"5.1.4)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Schlüsselwortwert \"%s\" - ungültiges Zeichen (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.4)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section "
"5.1.10)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher mimeMediaType Wert \"%s\" - Falsche Zeichen (RFC 8011 "
"section 5.1.10)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section "
"5.1.10)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher mimeMediaType Wert \"%s\" - Falsche Länge %d (RFC 8011 "
"section 5.1.10)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Namenswert \"%s\" - falsche UTF-8-Sequenz (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.3)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section "
"8.1)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Namenswert \"%s\" - Falsches Steuerzeichen (PWG 5100.14 "
"Abschnitt 8.1)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.3)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Namenswert \"%s\" - falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt "
"5.1.3)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section "
"5.1.9)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher naturalLanguage Wert \"%s\" - ungültige Zeichen (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.9)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section "
"5.1.9)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher naturalLanguage Wert \"%s\" - ungültige Länge %d (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.9)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20)."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 "
"section 5.1.14)."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section "
"5.1.16)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Auflösungswert %dx%d%s - falscher Einheitenwert (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.16)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be "
"positive (RFC 8011 section 5.1.16)."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC "
"8011 section 5.1.16)."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Textwert \"%s\" - falsche UTF-8-Sequenz (RFC 8011 Abschnitt "
"5.1.2)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section "
"8.3)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Textwert \"%s\" - falsches Steuerzeichen (PWG 5100.14 "
"Abschnitt 8.3)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.2)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher Textwert \"%s\" - falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt "
"5.1.2)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.7)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher uriScheme-Wert \"%s\" - falsche Zeichen (RFC 8011 Abschnitt "
"5.1.7)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.7)."
msgstr ""
"\"%s\": Falscher uriScheme-Wert \"%s\" - falsche Länge %d (RFC 8011 "
"Abschnitt 5.1.7)."
msgid "\"requesting-user-name\" attribute in wrong group."
msgstr "\"requesting-user-name\" Attribute in der falschen Gruppe."
msgid "\"requesting-user-name\" attribute with wrong syntax."
msgstr "\"requesting-user-name\" Attribute mit falscher Syntax."
#, c-format
msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f Bytes"
#, c-format
msgid "%d x %d mm"
msgstr "%d x %d mm"
#, c-format
msgid "%g x %g \""
msgstr "%g x %g \""
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "%s (%s, %s)"
#, c-format
msgid "%s (Borderless)"
msgstr "%s (Randlos)"
#, c-format
msgid "%s (Borderless, %s)"
msgstr "%s (Randlos, %s)"
#, c-format
msgid "%s (Borderless, %s, %s)"
msgstr "%s (Randlos, %s, %s)"
#, c-format
msgid "%s accepting requests since %s"
msgstr "%s akzeptiert Anfragen seit %s"
#, c-format
msgid "%s cannot be changed."
msgstr "%s kann nicht geändert werden."
#, c-format
msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
msgstr "%s ist in der CUPS-Version von lpc nicht implementiert."
#, c-format
msgid "%s is not ready"
msgstr "%s ist nicht bereit"
#, c-format
msgid "%s is ready"
msgstr "%s ist bereit"
#, c-format
msgid "%s is ready and printing"
msgstr "%s ist bereit und druckt"
#, c-format
msgid "%s job-id user title copies options [file]"
msgstr "%s Auftrags-ID Benutzer Titel Kopien Optionen [Datei]"
#, c-format
msgid "%s not accepting requests since %s -"
msgstr "%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -"
#, c-format
msgid "%s not supported."
msgstr "%s wird nicht unterstützt."
#, c-format
msgid "%s/%s accepting requests since %s"
msgstr "%s/%s akzeptiert Anfragen seit %s"
#, c-format
msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
msgstr "%s/%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -"
#, c-format
msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
msgstr "%s: %-33.33s [Auftrag %d localhost]"
#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#, c-format
msgid "%s: %s failed: %s"
msgstr "%s: %s fehlgeschlagen: %s"
#, c-format
msgid "%s: Bad printer URI \"%s\"."
msgstr "%s: Ungültige Drucker-URI \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Bad version %s for \"-V\"."
msgstr "%s: Ungültige Version %s für \"-V\"."
#, c-format
msgid "%s: Don't know what to do."
msgstr "%s: Es ist nicht klar, was zu tun ist."
#, c-format
msgid "%s: Error - %s"
msgstr "%s: Fehler - %s"
#, c-format
msgid ""
"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
msgstr ""
"%s: Fehler - Umgebungsvariable %s benennt nicht existierendes Ziel \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - The printer or class does not exist."
msgstr "%s: Fehler - Der Drucker oder die Klasse existiert nicht."
#, c-format
msgid "%s: Error - add '/version=1.1' to server name."
msgstr "%s: Fehler - füge '/version=1.1' zum Servernamen hinzu."
#, c-format
msgid "%s: Error - bad job ID."
msgstr "%s: Fehler - ungültige Auftrags-ID."
#, c-format
msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
msgstr ""
"%s: Fehler - kann nicht gleichzeitig Dateien drucken und Aufträge ändern."
#, c-format
msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
msgstr ""
"%s: Fehler - Kann von der Standardeingabe nicht drucken, wenn eine Datei "
"oder Auftrags-ID übergeben werden."
#, c-format
msgid "%s: Error - copies must be 1 or more."
msgstr "%s: Fehler - Kopien muss 1 oder mehr sein."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected \"username\" after \"-U\" option."
msgstr "%s: Fehler - \"Benutzername\" nach der \"-U\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected PPD file after \"-%c\" option."
msgstr "%s: Fehler - PPD-Datei nach der Option \"-%c\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
msgstr "%s: Fehler - Zeichensatz nach der Option \"-S\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
msgstr "%s: Fehler - Inhaltstyp nach der Option \"-T\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
msgstr "%s: Fehler - Kopienanzahl nach der Option \"-#\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
msgstr "%s: Fehler - Kopienzahl nach der Option \"-n\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination MIME type after \"-m\" option."
msgstr "%s: Fehler - Ziel-MIME-Type nach der \"-m\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
msgstr "%s: Fehler - Zielangabe nach der Option \"-P\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
msgstr "%s: Fehler - Zielangabe nach der Option \"-d\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected filename after \"-c\" option."
msgstr "%s: Fehler - Dateiname nach \"-c\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
msgstr "%s: Fehler - erwarte form nach \"-f\" Option."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
msgstr "%s: Fehler - erwarte hold name nach \"-H\" Option."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
msgstr "%s: Fehler - Hostname nach der Option \"-H\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
msgstr "%s: Fehler - Hostname nach der Option \"-h\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected input file after \"-f\" option."
msgstr "%s: Fehler - Eingabedatei nach \"-f\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected job-id after \"-j\" option."
msgstr "%s: Fehler - Auftrags-id nach der Option \"-j\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
msgstr "%s: Fehler - Modusliste nach der Option \"-y\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
msgstr "%s: Fehler - Name nach der Option \"-%c\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected name=value after \"-a\" option."
msgstr "%s: Fehler - Name=Wert nach der \"-a\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected name=value after \"-o\" option."
msgstr "%s: Fehler - Name=Wert nach der \"-o\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected number of copies after \"-n\" option."
msgstr "%s: Fehler - Anzahl der Kopien nach der \"-n\" Option erwartet"
#, c-format
msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
msgstr "%s: Fehler - Option=Wert nach der Option \"-o\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
msgstr "%s: Fehler - Seitenliste nach der Option \"-P\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected printer name after \"-d\" option."
msgstr "%s: Fehler - Druckername nach der \"-d\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
msgstr "%s: Fehler - Priorität nach der Option \"-%c\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
msgstr "%s: Fehler - Grund nach der Option \"-r\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected source MIME type after \"-i\" option."
msgstr "%s: Fehler - MIME-Type der Quelle nach der \"-i\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected title after \"-%c\" option."
msgstr "%s: Fehler - Titel nach der \"-%c\" Option erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
msgstr "%s: Fehler - Titel nach der Option \"-t\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
msgstr "%s: Fehler - Benutzername nach der Option \"-U\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
msgstr "%s: Fehler - Benutzername nach der Option \"-u\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
msgstr "%s: Fehler - Wert nach der Option \"-%c\" erwartet."
#, c-format
msgid ""
"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
"option."
msgstr ""
"%s: Fehler - benötigt \"completed\", \"not-completed\", oder \"all\" nach "
"Option \"-W\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - no default destination available."
msgstr "%s: Fehler - kein voreingestelltes Druckziel verfügbar."
#, c-format
msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
msgstr "%s: Fehler - Priorität muss zwischen 1 und 100 liegen."
#, c-format
msgid "%s: Error - scheduler not responding."
msgstr "%s: Fehler - Zeitplandienst antwortet nicht."
#, c-format
msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
msgstr "%s: Fehler - zu viele Dateien - \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
msgstr "%s: Fehler - Zugriff auf \"%s\" nicht möglich - %s"
#, c-format
msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
msgstr "%s: Fehler - Empfang von stdin nicht möglich - %s."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
msgstr "%s: Fehler - unbekanntes Druckziel \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
msgstr "%s: Fehler - unbekanntes Druckziel \"%s/%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
msgstr "%s: Fehler - unbekannte Option \"%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
msgstr "%s: Fehler - unbekannte Option \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown option \"-%c\"."
msgstr "%s: Fehler - unbekannte Option \"%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
msgstr "%s: Auftrags-ID nach der Option \"-i\" erwartet."
#, c-format
msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
msgstr "%s: Ungültiger Zielname in Liste \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
msgstr "%s: Ungültige Filterzeichenkette \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Missing filename for \"-P\"."
msgstr "%s: Fehlender Dateiname für \"-P\"."
#, c-format
msgid "%s: Missing timeout for \"-T\"."
msgstr "%s: Fehlende Zeitüberschreitung für \"-T\"."
#, c-format
msgid "%s: Missing version for \"-V\"."
msgstr "%s: Fehlende Version für \"-V\"."
#, c-format
msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
msgstr "%s: Benötigt Auftrags-ID (\"-i jobid\") vor \"-H restart\"."
#, c-format
msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
msgstr "%s: Kein Filter zum Umwandeln von %s/%s nach %s/%s."
#, c-format
msgid "%s: Operation failed: %s"
msgstr "%s: Vorgang fehlgeschlagen: %s"
#, c-format
msgid "%s: Sorry, no encryption support."
msgstr "%s: Entschuldigung, Verschlüsselung wird nicht unterstützt."
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to \"%s:%d\": %s"
msgstr "%s: Verbindung zu \"%s:%d\" nicht möglich: %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to server."
msgstr "%s: Verbindung zum Server nicht möglich."
#, c-format
msgid "%s: Unable to contact server."
msgstr "%s: Server kontaktieren nicht möglich."
#, c-format
msgid "%s: Unable to create PPD file: %s"
msgstr "%s: Erzeugung der PPD-Datei nicht möglich: %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
msgstr "%s: Ermittlung des MIME-Typs von \"%s\" nicht möglich."
#, c-format
msgid "%s: Unable to open \"%s\": %s"
msgstr "%s: Öffnen von \"%s\" nicht möglich: %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to open %s: %s"
msgstr "%s: Öffnen von %s nicht möglich: %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
msgstr "%s: Öffnen der PPD-Datei: %s in Zeile %d."
#, c-format
msgid "%s: Unable to query printer: %s"
msgstr "%s: Abfrage des Druckers %s nicht möglich"
#, c-format
msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "%s: Lesen der MIME-Datenbank von \"%s\" oder \"%s\" nicht möglich."
#, c-format
msgid "%s: Unable to resolve \"%s\"."
msgstr "%s: Auflösen von \"%s\" nicht möglich."
#, c-format
msgid "%s: Unknown argument \"%s\"."
msgstr "%s: Unbekanntes Argument \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
msgstr "%s: Unbekanntes Druckziel \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
msgstr "%s: Unbekannter Ziel-MIME-Typ %s/%s."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
msgstr "%s: Unbekannte Option \"%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option \"%s\"."
msgstr "%s: Unbekannte Option \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option \"-%c\"."
msgstr "%s: Unbekannte Option \"-%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
msgstr "%s: Unbekannter Quell-MIME-Typ %s/%s."
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
"correct."
msgstr ""
"%s: Warnung - \"%c\" Formatänderung nicht unterstützt - Ausgabe könnte "
"unkorrekt sein."
#, c-format
msgid "%s: Warning - character set option ignored."
msgstr "%s: Warnung - Zeichensatzoption ignoriert."
#, c-format
msgid "%s: Warning - content type option ignored."
msgstr "%s: Warnung - Inhaltstypenoption ignoriert."
#, c-format
msgid "%s: Warning - form option ignored."
msgstr "%s: Warnung - form Option ignoriert."
#, c-format
msgid "%s: Warning - mode option ignored."
msgstr "%s: Warnung - Modusoption ignoriert."
msgid "( expressions ) Group expressions"
msgstr "( expressions ) gruppierter Ausdruck"
msgid "- Cancel all jobs"
msgstr "- Abbruch aller Aufträge"
msgid "-# num-copies Specify the number of copies to print"
msgstr ""
"-# Kopienzahl Angabe der Anzahl der auszugebenden Druckexemplare"
msgid "--[no-]debug-logging Turn debug logging on/off"
msgstr "--[no-]debug-logging Debug-Logging aus/ein-schalten"
msgid "--[no-]remote-admin Turn remote administration on/off"
msgstr "--[no-]remote-admin Fernadministration ein/ausschalten"
msgid "--[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet"
msgstr "--[no-]remote-any erlaube/sperre Zugriff aus dem Internet"
msgid "--[no-]share-printers Turn printer sharing on/off"
msgstr "--[no-]share-printers Mitbenutzung ein/ausschalten"
msgid "--[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job"
msgstr ""
msgid ""
"--device-id device-id Show models matching the given IEEE 1284 device ID"
msgstr ""
msgid "--domain regex Match domain to regular expression"
msgstr ""
msgid ""
"--exclude-schemes scheme-list\n"
" Exclude the specified URI schemes"
msgstr ""
msgid ""
"--exec utility [argument ...] ;\n"
" Execute program if true"
msgstr ""
msgid "--false Always false"
msgstr "--false Immer falsch"
msgid "--help Show program help"
msgstr "--help Zeige Programmhilfe"
msgid "--hold Hold new jobs"
msgstr "--hold Neue Aufträge anhalten"
msgid "--host regex Match hostname to regular expression"
msgstr "--host regex Vergleiche Hostname mit Regulärem Ausdruck"
msgid ""
"--include-schemes scheme-list\n"
" Include only the specified URI schemes"
msgstr ""
msgid "--ippserver filename Produce ippserver attribute file"
msgstr "--ippserver Dateiname Erstelle eine ippserver Attribut-Datei"
msgid "--language locale Show models matching the given locale"
msgstr ""
"--language locale Zeige Modelle auf die die angegebene locale passt"
msgid "--local True if service is local"
msgstr "--local Wahr wenn der Dienst lokal ist"
msgid "--ls List attributes"
msgstr "--ls Liste Attribute"
msgid ""
"--make-and-model name Show models matching the given make and model name"
msgstr ""
msgid "--name regex Match service name to regular expression"
msgstr "--name Regex Prüfe Dienstname mit regulärem Ausdruck"
msgid "--no-web-forms Disable web forms for media and supplies"
msgstr ""
msgid "--not expression Unary NOT of expression"
msgstr "--not expression Unäres NICHT des Ausdrucks"
msgid "--pam-service service Use the named PAM service"
msgstr ""
msgid "--path regex Match resource path to regular expression"
msgstr "--path Regex Prüfe Ressourcenpfad mit regulärem Ausdruck"
msgid "--port number[-number] Match port to number or range"
msgstr ""
msgid "--print Print URI if true"
msgstr "--print Drucke URI wenn wahr"
msgid "--print-name Print service name if true"
msgstr ""
msgid ""
"--product name Show models matching the given PostScript product"
msgstr ""
msgid "--quiet Quietly report match via exit code"
msgstr "--quiet Übereinstimmung still über Exitcode berichten"
msgid "--release Release previously held jobs"
msgstr "--release Angehaltene Aufträge freigeben"
msgid "--remote True if service is remote"
msgstr "--remote Wahr wenn der Dienst entfernt ist."
msgid ""
"--stop-after-include-error\n"
" Stop tests after a failed INCLUDE"
msgstr ""
msgid ""
"--timeout seconds Specify the maximum number of seconds to discover "
"devices"
msgstr ""
"--timeout Sekunden Angabe der maximalen Anzahl der Sekunden zum "
"Detektieren von Geräten"
msgid "--true Always true"
msgstr "--true Immer wahr"
msgid "--txt key True if the TXT record contains the key"
msgstr ""
msgid "--txt-* regex Match TXT record key to regular expression"
msgstr ""
"--txt-* Regex Prüfe TXT-Schlüssel-Eintrag mit regulärem Ausdruck"
msgid "--uri regex Match URI to regular expression"
msgstr "--uri Regex Prüfe URI mit regulärem Ausdruck"
msgid "--version Show program version"
msgstr "--version zeige Programmversion"
msgid "--version Show version"
msgstr "--version zeige Version"
msgid "-1"
msgstr "-1"
msgid "-10"
msgstr "-10"
msgid "-100"
msgstr "-100"
msgid "-105"
msgstr "-105"
msgid "-11"
msgstr "-11"
msgid "-110"
msgstr "-110"
msgid "-115"
msgstr "-115"
msgid "-12"
msgstr "-12"
msgid "-120"
msgstr "-120"
msgid "-13"
msgstr "-13"
msgid "-14"
msgstr "-14"
msgid "-15"
msgstr "-15"
msgid "-2"
msgstr "-2"
msgid "-2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)"
msgstr "-2 Duplex einschalten (Voreinstellung=Simplex)"
msgid "-20"
msgstr "-20"
msgid "-25"
msgstr "-25"
msgid "-3"
msgstr "-3"
msgid "-30"
msgstr "-30"
msgid "-35"
msgstr "-35"
msgid "-4"
msgstr "-4"
msgid "-4 Connect using IPv4"
msgstr "-4 Verbinde mit IPv4"
msgid "-40"
msgstr "-40"
msgid "-45"
msgstr "-45"
msgid "-5"
msgstr "-5"
msgid "-50"
msgstr "-50"
msgid "-55"
msgstr "-55"
msgid "-6"
msgstr "-6"
msgid "-6 Connect using IPv6"
msgstr "-6 Verbinde mit IPv6"
msgid "-60"
msgstr "-60"
msgid "-65"
msgstr "-65"
msgid "-7"
msgstr "-7"
msgid "-70"
msgstr "-70"
msgid "-75"
msgstr "-75"
msgid "-8"
msgstr "-8"
msgid "-80"
msgstr "-80"
msgid "-85"
msgstr "-85"
msgid "-9"
msgstr "-9"
msgid "-90"
msgstr "-90"
msgid "-95"
msgstr "-95"
msgid "-A Enable authentication"
msgstr "-A Authentication einschalten"
msgid "-C Send requests using chunking (default)"
msgstr ""
"-C Sende Anfragen mittels chunking (Voreinstellung)"
msgid "-D description Specify the textual description of the printer"
msgstr "-D Beschreibung Angabe der Textbeschreibung des Druckers"
msgid "-D device-uri Set the device URI for the printer"
msgstr "-D Geräte-uri Angabe der Geräte-URI für den Drucker"
msgid ""
"-E Enable and accept jobs on the printer (after -p)"
msgstr ""
"-E Freigabe für Aufträge an den Drucker einschalten "
"(nach -p)"
msgid "-E Encrypt the connection to the server"
msgstr "-E Verbindung zum Server verschlüsseln"
msgid "-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS"
msgstr ""
"-E Teste mit Hochstufung der HTTP Verschlüsselung auf "
"TLS"
msgid "-F Run in the foreground but detach from console."
msgstr ""
"-F Läuft im Vordergrund, aber gelöst von der Konsole."
msgid "-F output-type/subtype Set the output format for the printer"
msgstr "-F output-type/subtype Setze das Ausgabeformat für den Drucker"
msgid "-H Show the default server and port"
msgstr "-H Zeige den voreingestellten Server und Port"
msgid "-H HH:MM Hold the job until the specified UTC time"
msgstr "-H HH:MM Auftrag anhalten biz zur angegeben UTC Uhrzeit"
msgid "-H hold Hold the job until released/resumed"
msgstr ""
"-H hold Auftrag anhalten bis zur Freigabe/Wiederaufnahme"
msgid "-H immediate Print the job as soon as possible"
msgstr "-H immediate Drucke den Auftrag so bald als möglich"
msgid "-H restart Reprint the job"
msgstr "-H restart Auftrag erneut drucken"
msgid "-H resume Resume a held job"
msgstr "-H resume Wiederaufnahme eines angehaltenen Auftrags"
msgid "-H server[:port] Connect to the named server and port"
msgstr "-H server[:port] Verbinde zum genannten Server und Port"
msgid "-I Ignore errors"
msgstr "-I Ignoriere Fehler"
msgid ""
"-I {filename,filters,none,profiles}\n"
" Ignore specific warnings"
msgstr ""
"-I {filename,filters,none,profiles}\n"
" Ignoriere spezifische Warnungen"
msgid ""
"-K keypath Set location of server X.509 certificates and keys."
msgstr ""
"-K Pfad Lege den Pfad für Server X.509 Zertifikate und "
"Schlüssel fest."
msgid "-L Send requests using content-length"
msgstr "-L Sende Anfragen mit content-length"
msgid "-L location Specify the textual location of the printer"
msgstr "-L Ort Textbeschreibung für den Ort des Druckers"
msgid "-M manufacturer Set manufacturer name (default=Test)"
msgstr "-M Hersteller Herstellername angeben (Voreinstellung=Test)"
msgid "-P destination Show status for the specified destination"
msgstr "-P Ziel Zeige den Status für das angegebene Ziel"
msgid "-P destination Specify the destination"
msgstr "-P Ziel Angabe des Ziels"
msgid ""
"-P filename.plist Produce XML plist to a file and test report to "
"standard output"
msgstr ""
"-P Dateiname.plist Erzeuge XML-plist in eine Datei und ein Testreport "
"an die Standardausgabe"
msgid "-P filename.ppd Load printer attributes from PPD file"
msgstr "-P Dateiname.ppd Lade die Druckerattribute von der PPD Datei"
msgid "-P number[-number] Match port to number or range"
msgstr "-P Nummer[-Nummer] Vergleiche mit Portnummer oder Portbereich"
msgid "-P page-list Specify a list of pages to print"
msgstr "-P Seitenliste Angabe einer Liste zu druckender Seiten"
msgid "-R Show the ranking of jobs"
msgstr "-R Zeige die Rangfolge der Aufträge"
msgid "-R name-default Remove the default value for the named option"
msgstr ""
"-R name-default Entferne voreingestellten Wert für die angegebene "
"Option"
msgid "-R root-directory Set alternate root"
msgstr "-R Wurzelverzeichnis Gebe alternatives Wurzelverzeichnis an"
msgid "-S Test with encryption using HTTPS"
msgstr "-S Test mit HTTPS-Verschlüsselung"
msgid "-T seconds Set the browse timeout in seconds"
msgstr ""
"-T Sekunden Lege die Zeitüberschreitung für Browsing in Sekunden "
"fest"
msgid "-T seconds Set the receive/send timeout in seconds"
msgstr ""
"-T Sekunden Lege die Zeitüberschreitung für Senden/Empfangen in "
"Sekunden fest"
msgid "-T title Specify the job title"
msgstr "-T Titel Angabe eines Auftragstitels"
msgid "-U username Specify the username to use for authentication"
msgstr ""
"-U Benutzername Angabe des Benutzernamens zur Authentifizierung"
msgid "-U username Specify username to use for authentication"
msgstr ""
"-U Benutzername Angabe eines Benutzernamens zur Authentifizierung"
msgid "-V version Set default IPP version"
msgstr "-V version Setze die Voreinstellung der IPP-Version"
msgid "-W completed Show completed jobs"
msgstr "-W completed Zeige abgeschlossene Aufträge"
msgid "-W not-completed Show pending jobs"
msgstr "-W not-completed Zeige anstehende Aufträge"
msgid ""
"-W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
"translations}\n"
" Issue warnings instead of errors"
msgstr ""
"-W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
"translations}\n"
" Gibt Warnungen statt Fehler aus"
msgid "-X Produce XML plist instead of plain text"
msgstr "-X Generiere XML-plist anstelle von Text"
msgid "-a Cancel all jobs"
msgstr "-a Alle Aufträge abbrechen"
msgid "-a Show jobs on all destinations"
msgstr "-a Zeige Aufträge für alle Ziele"
msgid "-a [destination(s)] Show the accepting state of destinations"
msgstr ""
"-a [Ziel(e)] Zeige den Akzeptanzstatus der angegebenen Ziele"
msgid "-a filename.conf Load printer attributes from conf file"
msgstr "-a Dateiname.conf Lade Druckerattribute von der conf Datei"
msgid "-c Make a copy of the print file(s)"
msgstr "-c Erzeuge eine Kopie der Druckdatei(en)"
msgid "-c Produce CSV output"
msgstr "-c Erzeuge CSV-Ausgabe"
msgid "-c [class(es)] Show classes and their member printers"
msgstr "-c [class(es)] Zeige Klassen und deren Drucker-Mitglieder"
msgid "-c class Add the named destination to a class"
msgstr "-c Klasse Füge das genannte Ziel zu einer Klasse hinzu"
msgid "-c command Set print command"
msgstr "-c Befehl Bestimme Druckerbefehl"
msgid "-c cupsd.conf Set cupsd.conf file to use."
msgstr "-c cupsd.conf Bestimme zu benutzende cupsd.conf-Datei."
msgid "-d Show the default destination"
msgstr "-d Zeige das voreingestellte Ziel"
msgid "-d destination Set default destination"
msgstr "-d Lege voreingestelltes Ziel fest"
msgid "-d destination Set the named destination as the server default"
msgstr ""
"-d Ziel Bestimme das benannte Ziel als Voreinstellung für "
"den Server"
msgid "-d destination Specify the destination"
msgstr "-d Ziel Bestimme das Ziel"
msgid "-d name=value Set named variable to value"
msgstr "-d Name=Wert Gebe der benannten Variablen einen Wert"
msgid "-d regex Match domain to regular expression"
msgstr ""
"-d Regex Vergleiche die Domäne mit dem Regulären Ausdruck"
msgid "-d spool-directory Set spool directory"
msgstr "-d Spoolverzeichnis Lege das Spoolverzeichnis fest"
msgid "-e Show available destinations on the network"
msgstr "-e Zeige im Netz verfügbare Ziele"
msgid "-f Run in the foreground."
msgstr "-f Starte im Vordergrund."
msgid "-f filename Set default request filename"
msgstr ""
"-f Dateiname Lege den voreingestellten Dateinamen der Anfrage fest"
msgid "-f type/subtype[,...] Set supported file types"
msgstr "-f Typ/Untertyp[,...] Legt unterstützte Dateitypen fest"
msgid "-h Show this usage message."
msgstr "-h Zeige diesen Hinweis."
msgid "-h Validate HTTP response headers"
msgstr "-h Validiere HTTP-Antwort-Header"
msgid "-h regex Match hostname to regular expression"
msgstr "-h Regex Prüft den Hostnamen gegen regulären Ausdruck"
msgid "-h server[:port] Connect to the named server and port"
msgstr "-h Server[:Port] Verbinde mit genanntem Server und Port"
msgid "-i iconfile.png Set icon file"
msgstr "-i iconfile.png Lege Icon-Datei fest"
msgid "-i id Specify an existing job ID to modify"
msgstr "-i id Gib eine zu modifizierende Auftrags-ID an"
msgid "-i ppd-file Specify a PPD file for the printer"
msgstr "-i ppd-Datei Gib eine PPD-Datei für den Drucker an"
msgid ""
"-i seconds Repeat the last file with the given time interval"
msgstr ""
"-i Sekunden Wiederhole die letzte Datei mit dem angegebenen "
"Intervall"
msgid "-k Keep job spool files"
msgstr "-k Spooldateien beibehalten"
msgid "-l List attributes"
msgstr "-l Liste attribute"
msgid "-l Produce plain text output"
msgstr "-l Generiere Reintext-Ausgabe"
msgid "-l Run cupsd on demand."
msgstr "-l Starte cupsd bei Bedarf."
msgid "-l Show supported options and values"
msgstr "-l Zeige unterstützte Optionen und Werte"
msgid "-l Show verbose (long) output"
msgstr "-l Zeige ausführliche (lange) Ausgabe"
msgid "-l location Set location of printer"
msgstr "-l Ort Bestimme den Ort des Druckers"
msgid ""
"-m Send an email notification when the job completes"
msgstr "-m Sende nach Auftragsabschluss eine eMail"
msgid "-m Show models"
msgstr "-m Zeige Modelle"
msgid ""
"-m everywhere Specify the printer is compatible with IPP Everywhere"
msgstr ""
"-m everywhere Gib an dass der Drucker mit IPP Everywhere "
"kompatibel ist"
msgid "-m model Set model name (default=Printer)"
msgstr "-m Modell Lege Modellname fest (Voreinstellung=Printer)"
msgid ""
"-m model Specify a standard model/PPD file for the printer"
msgstr ""
"-m Modell Gib eine Standard-Model/PPD-Datei für den Drucker an"
msgid "-n count Repeat the last file the given number of times"
msgstr ""
"-n Anzahl Wiederhole die letzte Datei so oft wie angegeben"
msgid "-n hostname Set hostname for printer"
msgstr "-n Hostname Lege den Hostnamen des Druckers fest"
msgid "-n num-copies Specify the number of copies to print"
msgstr "-n Kopien Gib die Anzahl der zu druckenden Kopien an"
msgid "-n regex Match service name to regular expression"
msgstr "-n Regex Prüfe Dienstname gegen regulären Ausdruck"
msgid ""
"-o Name=Value Specify the default value for the named PPD option "
msgstr ""
msgid "-o [destination(s)] Show jobs"
msgstr "-o [Ziel(e)] Zeige Aufträge"
msgid ""
"-o cupsIPPSupplies=false\n"
" Disable supply level reporting via IPP"
msgstr ""
msgid ""
"-o cupsSNMPSupplies=false\n"
" Disable supply level reporting via SNMP"
msgstr ""
msgid "-o job-k-limit=N Specify the kilobyte limit for per-user quotas"
msgstr ""
"-o job-k-limit=N Gebe die kilobyte-Grenze für benutzerbezogene "
"Kontingente an"
msgid "-o job-page-limit=N Specify the page limit for per-user quotas"
msgstr ""
"-o job-page-limit=N Gebe die Seitenzahl-Grenze für benutzerbezogene "
"Kontingente an"
msgid "-o job-quota-period=N Specify the per-user quota period in seconds"
msgstr ""
"-o job-quota-period=N Gebe den Kontingentszeitraum pro Benutzer in "
"Sekunden an"
msgid "-o job-sheets=standard Print a banner page with the job"
msgstr "-o job-sheets=standard Drucke eine Bannerseite mit dem Auftrag"
msgid "-o media=size Specify the media size to use"
msgstr "-o media=size Gebe die zu verwendende Mediengröße an"
msgid "-o name-default=value Specify the default value for the named option"
msgstr ""
"-o name-default=value Gebe den Vorgabewert für die genannte Option an"
msgid "-o name[=value] Set default option and value"
msgstr "-o name[=value] Standardoption und -wert festlegen"
msgid ""
"-o number-up=N Specify that input pages should be printed N-up (1, "
"2, 4, 6, 9, and 16 are supported)"
msgstr ""
"-o number-up=N Gebe an, dass die Eingabeseiten N-fach "
"zusammengefasst werden sollen (1, 2, 4, 6, 9, und 16 sind unterstützt)"
msgid "-o option[=value] Specify a printer-specific option"
msgstr "-o Option[=Wert] Gib eine Druckerspezifische Option an"
msgid ""
"-o orientation-requested=N\n"
" Specify portrait (3) or landscape (4) orientation"
msgstr ""
"-o orientation-requested=N\n"
" Gebe die Ausrichtung hochkant (3) oder quer (4) an"
msgid ""
"-o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), "
"or best (5)"
msgstr ""
"-o print-quality=N Gebe die Druckqualität an - Entwurf (3), Normal (4), "
"oder Bestmöglich (5)"
msgid ""
"-o printer-error-policy=name\n"
" Specify the printer error policy"
msgstr ""
msgid ""
"-o printer-is-shared=true\n"
" Share the printer"
msgstr ""
msgid ""
"-o printer-op-policy=name\n"
" Specify the printer operation policy"
msgstr ""
msgid "-o sides=one-sided Specify 1-sided printing"
msgstr "-o sides=one-sided 1-seitiger Druck"
msgid ""
"-o sides=two-sided-long-edge\n"
" Specify 2-sided portrait printing"
msgstr ""
"-o sides=two-sided-long-edge\n"
" 2-seitiger Druck in Hochformat"
msgid ""
"-o sides=two-sided-short-edge\n"
" Specify 2-sided landscape printing"
msgstr ""
"-o sides=two-sided-short-edge\n"
" 2-seitiger Druck in Querformat"
msgid "-p Print URI if true"
msgstr "-p Gibt die URI aus wenn wahr"
msgid "-p [printer(s)] Show the processing state of destinations"
msgstr "-p [Drucker] Zeige den Bearbeitungsstatus der Drucker-Ziele"
msgid "-p destination Specify a destination"
msgstr "-p Ziel Bestimme ein Ziel"
msgid "-p destination Specify/add the named destination"
msgstr "-p Ziel Gebe das benannte Ziel an/füge hinzu"
msgid "-p port Set port number for printer"
msgstr "-p Port Bestimme die Portnummer für den Drucker"
msgid "-q Quietly report match via exit code"
msgstr "-q Übereinstimmung still über Exitcode berichten"
msgid "-q Run silently"
msgstr "-q Laufe leise"
msgid "-q Specify the job should be held for printing"
msgstr ""
msgid "-q priority Specify the priority from low (1) to high (100)"
msgstr ""
msgid "-r Remove the file(s) after submission"
msgstr ""
"-r Die Datei(en) werden nach der Übermittlung gelöscht"
msgid "-r Show whether the CUPS server is running"
msgstr "-r Gibt aus ob der CUPS-Server läuft"
msgid "-r True if service is remote"
msgstr ""
msgid "-r Use 'relaxed' open mode"
msgstr ""
msgid "-r class Remove the named destination from a class"
msgstr ""
msgid "-r reason Specify a reason message that others can see"
msgstr "-r Grund Gib eine Begründung an den andere sehen können"
msgid "-r subtype,[subtype] Set DNS-SD service subtype"
msgstr ""
msgid "-s Be silent"
msgstr "-s Sei still"
msgid "-s Print service name if true"
msgstr ""
msgid "-s Show a status summary"
msgstr "-s Zeige eine Statuszusammenfassung"
msgid "-s cups-files.conf Set cups-files.conf file to use."
msgstr ""
"-s cups-files.conf Gebe die zu verwendende cups-files.conf-Datei an."
msgid "-s speed[,color-speed] Set speed in pages per minute"
msgstr ""
msgid "-t Produce a test report"
msgstr "-t Generiere einen Testreport"
msgid "-t Show all status information"
msgstr "-t Zeige alle Statusinformationen"
msgid "-t Test the configuration file."
msgstr "-t Teste die Konfigurationsdatei."
msgid "-t key True if the TXT record contains the key"
msgstr ""
"-t Schlüssel Wahr wenn der TXT-Eintrag den Schlüssel enthält"
msgid "-t title Specify the job title"
msgstr "-t Titel Lege den Auftragstitel fest"
msgid ""
"-u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users"
msgstr ""
"-u [Benutzer] Zeige anstehende Aufträge des aktuellen oder "
"angegebenen Benutzers an"
msgid "-u allow:all Allow all users to print"
msgstr "-u allow:all Erlaube allen Benutzern das Drucken"
msgid ""
"-u allow:list Allow the list of users or groups (@name) to print"
msgstr ""
"-u allow:list Der Gruppe von Benutzern oder Gruppe (@name) das "
"Drucken erlauben"
msgid ""
"-u deny:list Prevent the list of users or groups (@name) to print"
msgstr ""
"-u deny:list Der Gruppe von Benutzern oder Gruppe (@name) das "
"Drucken verweigern"
msgid "-u owner Specify the owner to use for jobs"
msgstr "-u Besitzer Gebe den Besitzer für Aufträge an"
msgid "-u regex Match URI to regular expression"
msgstr "-u Regex Prüfe URI gegen regulären Ausdruck"
msgid "-v Be verbose"
msgstr "-v ausführliche Ausgabe"
msgid "-v Show devices"
msgstr "-v Zeige Geräte"
msgid "-v [printer(s)] Show the devices for each destination"
msgstr "-v [Drucker] Zeige die Geräte für jedes Druckerziel"
msgid "-v device-uri Specify the device URI for the printer"
msgstr "-v Geräte-uri Gib die Geräte-URI für den Drucker an"
msgid "-vv Be very verbose"
msgstr "-vv sehr ausführliche Ausgabe"
msgid "-x Purge jobs rather than just canceling"
msgstr "-x Entferne Aufträge anstatt sie nur abzubrechen"
msgid "-x destination Remove default options for destination"
msgstr ""
"-x Ziel Entferne die voreingestellten Optionen für das "
"genannte Ziel"
msgid "-x destination Remove the named destination"
msgstr "-x Ziel Entferne das genannte Ziel"
msgid ""
"-x utility [argument ...] ;\n"
" Execute program if true"
msgstr ""
msgid "/etc/cups/lpoptions file names default destination that does not exist."
msgstr ""
"/etc/cups/lpoptions Datei enthält ein nicht existierendes voreingestelltes "
"Ziel."
msgid "0"
msgstr "0"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "1 inch/sec."
msgstr "1 inch/s"
# Die Verwendung des x ist nur ersatzweise erlaubt, typografisch korrekt und in UTF-8 auch möglich ist ×
# Keine Leerzeichen zwischen Zahl und ×!
# Die Verwendung von " für die Einheit Inch ist nicht zulässig (ISO 80000).
# Die Bezeichnung "Zoll" ist nicht korrekt.
msgid "1.25x0.25\""
msgstr "1,25×0,25 inch"
msgid "1.25x2.25\""
msgstr "1,25×2,25 inch"
msgid "1.5 inch/sec."
msgstr "1,5 inch/s"
msgid "1.50x0.25\""
msgstr "1,50×0,25 inch"
msgid "1.50x0.50\""
msgstr "1,50×0,50 inch"
msgid "1.50x1.00\""
msgstr "1,50×1,00 inch"
msgid "1.50x2.00\""
msgstr "1,50×2,00 inch"
msgid "10"
msgstr "10"
# Die SI Einheit Sekunde wird korrekt nur mit s abgekürzt (ISO 31), (sek ist nicht zulässig)
msgid "10 inches/sec."
msgstr "10 inch/s"
msgid "10 x 11"
msgstr "10×11 inch"
msgid "10 x 13"
msgstr "10×13 inch"
msgid "10 x 14"
msgstr "10×14 inch"
msgid "100"
msgstr "100"
msgid "100 mm/sec."
msgstr "100 mm/s"
msgid "105"
msgstr "105"
msgid "11"
msgstr "11"
msgid "11 inches/sec."
msgstr "11 inch/s"
msgid "110"
msgstr "110"
msgid "115"
msgstr "115"
msgid "12"
msgstr "12"
msgid "12 inches/sec."
msgstr "12 inch/s"
msgid "12 x 11"
msgstr "12×11 inch"
msgid "120"
msgstr "120"
msgid "120 mm/sec."
msgstr "120 mm/s"
msgid "120x60dpi"
msgstr "120×60 dpi"
msgid "120x72dpi"
msgstr "120×72 dpi"
msgid "13"
msgstr "13"
msgid "136dpi"
msgstr "136 dpi"
msgid "14"
msgstr "14"
msgid "15"
msgstr "15"
msgid "15 mm/sec."
msgstr "15 mm/s"
msgid "15 x 11"
msgstr "15x11 inch"
msgid "150 mm/sec."
msgstr "150 mm/s"
msgid "150dpi"
msgstr "150 dpi"
msgid "16"
msgstr "16"
msgid "17"
msgstr "17"
msgid "18"
msgstr "18"
msgid "180dpi"
msgstr "180 dpi"
msgid "19"
msgstr "19"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "2 inches/sec."
msgstr "2 inch/s"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Doppelseitiger Druck"
msgid "2.00x0.37\""
msgstr "2,00×0,37 inch"
msgid "2.00x0.50\""
msgstr "2,00×0,50 inch"
msgid "2.00x1.00\""
msgstr "2,00×1,00 inch"
msgid "2.00x1.25\""
msgstr "2,00×1,25 inch"
msgid "2.00x2.00\""
msgstr "2,00×2,00 inch"
msgid "2.00x3.00\""
msgstr "2,00×3,00 inch"
msgid "2.00x4.00\""
msgstr "2,00×4,00 inch"
msgid "2.00x5.50\""
msgstr "2,00×5,50 inch"
msgid "2.25x0.50\""
msgstr "2,25×0,50 inch"
msgid "2.25x1.25\""
msgstr "2,25×1,25 inch"
msgid "2.25x4.00\""
msgstr "2,25×4,00 inch"
msgid "2.25x5.50\""
msgstr "2,25×5,50 inch"
msgid "2.38x5.50\""
msgstr "2,38×5,50 inch"
msgid "2.5 inches/sec."
msgstr "2,5 inch/s"
msgid "2.50x1.00\""
msgstr "2,50×1,00 inch"
msgid "2.50x2.00\""
msgstr "2,50×2,00 inch"
msgid "2.75x1.25\""
msgstr "2,75×1,25 inch"
msgid "2.9 x 1\""
msgstr "2.9×1 inch"
msgid "20"
msgstr "20"
msgid "20 mm/sec."
msgstr "20 mm/s"
msgid "200 mm/sec."
msgstr "200 mm/s"
msgid "203dpi"
msgstr "203 dpi"
msgid "21"
msgstr "21"
msgid "22"
msgstr "22"
msgid "23"
msgstr "23"
msgid "24"
msgstr "24"
msgid "24-Pin Series"
msgstr "24-Pin Serie"
msgid "240x72dpi"
msgstr "240×72 dpi"
msgid "25"
msgstr "25"
msgid "250 mm/sec."
msgstr "250 mm/s"
msgid "26"
msgstr "26"
msgid "27"
msgstr "27"
msgid "28"
msgstr "28"
msgid "29"
msgstr "29"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "3 inches/sec."
msgstr "3 inch/s"
msgid "3 x 5"
msgstr "3×5"
msgid "3.00x1.00\""
msgstr "3,00×1,00 inch"
msgid "3.00x1.25\""
msgstr "3,00×1,25 inch"
msgid "3.00x2.00\""
msgstr "3,00×2,00 inch"
msgid "3.00x3.00\""
msgstr "3,00×3,00 inch"
msgid "3.00x5.00\""
msgstr "3,00×5,00 inch"
msgid "3.25x2.00\""
msgstr "3,25×2,00 inch"
msgid "3.25x5.00\""
msgstr "3,25×5,00 inch"
msgid "3.25x5.50\""
msgstr "3,25×5,50 inch"
msgid "3.25x5.83\""
msgstr "3,25×5,83 inch"
msgid "3.25x7.83\""
msgstr "3,25×7,83 inch"
msgid "3.5 x 5"
msgstr "3,5×5 inch"
msgid "3.5\" Disk"
msgstr "3,5 inch Disk"
msgid "3.50x1.00\""
msgstr "3,50×1,00 inch"
msgid "30"
msgstr "30"
msgid "30 mm/sec."
msgstr "30 mm/s"
msgid "300 mm/sec."
msgstr "300 mm/s"
msgid "300dpi"
msgstr "300 dpi"
msgid "30859 Paint Can Label"
msgstr "30859 Aufkleber für Farbfässer"
msgid "35"
msgstr "35"
msgid "360dpi"
msgstr "360 dpi"
msgid "360x180dpi"
msgstr "360×180 dpi"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "4 inches/sec."
msgstr "4 inch/s"
msgid "4.00x1.00\""
msgstr "4,00×1,00 inch"
msgid "4.00x13.00\""
msgstr "4,00×13,00 inch"
msgid "4.00x2.00\""
msgstr "4,00×2,00 inch"
msgid "4.00x2.50\""
msgstr "4,00×2,50 inch"
msgid "4.00x3.00\""
msgstr "4,00×3,00 inch"
msgid "4.00x4.00\""
msgstr "4,00×4,00 inch"
msgid "4.00x5.00\""
msgstr "4,00×5,00 inch"
msgid "4.00x6.00\""
msgstr "4,00×6,00 inch"
msgid "4.00x6.50\""
msgstr "4,00×6,50 inch"
msgid "40"
msgstr "40"
msgid "40 mm/sec."
msgstr "40 mm/s"
msgid "45"
msgstr "45"
msgid "5"
msgstr "5"
msgid "5 inches/sec."
msgstr "5 inch/s"
msgid "5 x 7"
msgstr "5×7"
msgid "50"
msgstr "50"
msgid "55"
msgstr "55"
msgid "6"
msgstr "6"
msgid "6 inches/sec."
msgstr "6 inch/s"
msgid "6.00x1.00\""
msgstr "6,00×1,00 inch"
msgid "6.00x2.00\""
msgstr "6,00×2,00 inch"
msgid "6.00x3.00\""
msgstr "6,00×3,00 inch"
msgid "6.00x4.00\""
msgstr "6,00×4,00 inch"
msgid "6.00x5.00\""
msgstr "6,00×5,00 inch"
msgid "6.00x6.00\""
msgstr "6,00×6,00 inch"
msgid "6.00x6.50\""
msgstr "6,00×6,50 inch"
msgid "60"
msgstr "60"
msgid "60 mm/sec."
msgstr "60 mm/s"
msgid "600dpi"
msgstr "600 dpi"
msgid "60dpi"
msgstr "60 dpi"
msgid "60x72dpi"
msgstr "60×72 dpi"
msgid "65"
msgstr "65"
msgid "7"
msgstr "7"
msgid "7 inches/sec."
msgstr "7 inch/s"
msgid "7 x 9"
msgstr "7×9"
msgid "70"
msgstr "70"
msgid "75"
msgstr "75"
msgid "8"
msgstr "8"
msgid "8 inches/sec."
msgstr "8 inch/s"
msgid "8 x 10"
msgstr "8×10 inch"
msgid "8.00x1.00\""
msgstr "8,00×1,00 inch"
msgid "8.00x2.00\""
msgstr "8,00×2,00 inch"
msgid "8.00x3.00\""
msgstr "8,00×3,00 inch"
msgid "8.00x4.00\""
msgstr "8,00×4,00 inch"
msgid "8.00x5.00\""
msgstr "8,00×5,00 inch"
msgid "8.00x6.00\""
msgstr "8,00×6,00 inch"
msgid "8.00x6.50\""
msgstr "8,00×6,50 inch"
msgid "80"
msgstr "80"
msgid "80 mm/sec."
msgstr "80 mm/s"
msgid "85"
msgstr "85"
msgid "9"
msgstr "9"
msgid "9 inches/sec."
msgstr "9 inch/s"
msgid "9 x 11"
msgstr "9×12"
msgid "9 x 12"
msgstr "9×12"
msgid "9-Pin Series"
msgstr "9-Pin Serie"
msgid "90"
msgstr "90"
msgid "95"
msgstr "95"
msgid "?Invalid help command unknown."
msgstr "?Ungültiger Hilfebefehl unbekannt."
#, c-format
msgid "A class named \"%s\" already exists."
msgstr "Eine Klasse mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."
#, c-format
msgid "A printer named \"%s\" already exists."
msgstr "Ein Drucker mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."
msgid "A0"
msgstr "DIN A0"
msgid "A0 Long Edge"
msgstr "A0 lange Kante"
msgid "A1"
msgstr "DIN A1"
msgid "A1 Long Edge"
msgstr "A1 lange Kante"
msgid "A10"
msgstr "DIN A10"
msgid "A2"
msgstr "DIN A2"
msgid "A2 Long Edge"
msgstr "A2 lange Kante"
msgid "A3"
msgstr "DIN A3"
msgid "A3 Long Edge"
msgstr "A3 lange Kante"
msgid "A3 Oversize"
msgstr "A3 Übergröße"
msgid "A3 Oversize Long Edge"
msgstr "A3 Übergröße lange Kante"
msgid "A4"
msgstr "DIN A4"
msgid "A4 Long Edge"
msgstr "A4 lange Kante"
msgid "A4 Oversize"
msgstr "A4 Übergröße"
msgid "A4 Small"
msgstr "A4 klein"
msgid "A5"
msgstr "DIN A5"
msgid "A5 Long Edge"
msgstr "A5 lange Kante"
msgid "A5 Oversize"
msgstr "A5 Übergröße"
msgid "A6"
msgstr "DIN A6"
msgid "A6 Long Edge"
msgstr "A6 lange Kante"
msgid "A7"
msgstr "DIN A7"
msgid "A8"
msgstr "DIN A8"
msgid "A9"
msgstr "DIN A9"
msgid "ANSI A"
msgstr "ANSI A"
msgid "ANSI B"
msgstr "ANSI B"
msgid "ANSI C"
msgstr "ANSI C"
msgid "ANSI D"
msgstr "ANSI D"
msgid "ANSI E"
msgstr "ANSI E"
msgid "ARCH C"
msgstr "ARCH C"
msgid "ARCH C Long Edge"
msgstr "ARCH C lange Kante"
msgid "ARCH D"
msgstr "ARCH D"
msgid "ARCH D Long Edge"
msgstr "ARCH D lange Kante"
msgid "ARCH E"
msgstr "ARCH E"
msgid "ARCH E Long Edge"
msgstr "ARCH E lange Kante"
msgid "Accept Jobs"
msgstr "Druckaufträge akzeptieren"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"
msgid "Add Class"
msgstr "Klasse hinzufügen"
msgid "Add Printer"
msgstr "Drucker hinzufügen"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"
msgid "Always"
msgstr "Immer"
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
msgid "Applicator"
msgstr "Applikator"
#, c-format
msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
msgstr "Versuch den %s Druckerstatus auf einen ungültigen Wert %d zu setzen."
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is in the wrong group."
msgstr "Attribut \"%s\" ist in der falschen Gruppe."
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is the wrong value type."
msgstr "Attribut \"%s\" ist der falsche Werttyp."
#, c-format
msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
msgstr "Attributgruppen sind nicht in der Reihenfolge (%x < %x)."
msgid "B0"
msgstr "DIN B0"
msgid "B1"
msgstr "DIN B1"
msgid "B10"
msgstr "DIN B10"
msgid "B2"
msgstr "DIN B2"
msgid "B3"
msgstr "DIN B3"
msgid "B4"
msgstr "DIN B4"
msgid "B5"
msgstr "DIN B5"
msgid "B5 Oversize"
msgstr "B5 Übergröße"
msgid "B6"
msgstr "DIN B6"
msgid "B7"
msgstr "DIN B7"
msgid "B8"
msgstr "DIN B8"
msgid "B9"
msgstr "DIN B9"
#, c-format
msgid "Bad \"printer-id\" value %d."
msgstr "Falscher \"printer-id\"-Wert %d."
#, c-format
msgid "Bad '%s' value."
msgstr "Ungültiger Wert '%s'."
#, c-format
msgid "Bad 'document-format' value \"%s\"."
msgstr "Fehlerhafter 'document-format'-Wert \"%s\"."
msgid "Bad CloseUI/JCLCloseUI"
msgstr "Ungültiger Wert CloseUI/JCLCloseUI"
msgid "Bad NULL dests pointer"
msgstr "Ungültiger NULL-Dests-Zeiger"
msgid "Bad OpenGroup"
msgstr "Ungültige OpenGroup"
msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
msgstr "Ungültig OpenUI/JCLOpenUI"
msgid "Bad OrderDependency"
msgstr "Ungültige Abhängigkeit"
msgid "Bad PPD cache file."
msgstr "Ungültige PPD-Cache-Datei."
msgid "Bad PPD file."
msgstr "Ungültige PPD-Datei"
msgid "Bad Request"
msgstr "Ungültige Anfrage"
msgid "Bad SNMP version number"
msgstr "Ungültige SNMP-Versionsnummer"
msgid "Bad UIConstraints"
msgstr "Ungültige UIConstraints"
msgid "Bad URI."
msgstr "Ungültige URI."
msgid "Bad arguments to function"
msgstr "Ungültige Argumente an Funktion"
#, c-format
msgid "Bad copies value %d."
msgstr "Ungültiger Wert der Kopien %d."
msgid "Bad custom parameter"
msgstr "Ungültiger angepasster Parameter"
#, c-format
msgid "Bad device-uri \"%s\"."
msgstr "Ungültige Geräte-URI\"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
msgstr "Ungültiges Geräte-URI-Schema \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad document-format \"%s\"."
msgstr "Ungültiges Dokumentenformat \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
msgstr "Ungültiges voreingestelltes Dokumentenformat \"%s\"."
msgid "Bad filename buffer"
msgstr "Ungültiger Dateinamenpuffer"
msgid "Bad hostname/address in URI"
msgstr "Ungültiger Hostname/Adresse in URI"
#, c-format
msgid "Bad job-name value: %s"
msgstr "Ungültiger Auftragsnamenwert: %s"
msgid "Bad job-name value: Wrong type or count."
msgstr "Ungültiger Auftragsnamenwert: Falscher Typ oder Anzahl."
msgid "Bad job-priority value."
msgstr "Ungültiger Auftragsprioritätwert."
#, c-format
msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
msgstr "Ungültiger Wert für job-sheets \"%s\"."
msgid "Bad job-sheets value type."
msgstr "Ungültiger Werttyp für job-sheets."
msgid "Bad job-state value."
msgstr "Ungültiger Auftragsstatuswert."
#, c-format
msgid "Bad job-uri \"%s\"."
msgstr "Ungültige Auftrags-URI\"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
msgstr "Ungültige notify-pull-method \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
msgstr "Ungültige notify-recipient-uri \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-user-data \"%s\"."
msgstr "Ungültige notify-user-data \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad number-up value %d."
msgstr "Ungültiger number-up-Wert %d."
#, c-format
msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
msgstr "Ungültige Seitenbereichswerte %d-%d."
msgid "Bad port number in URI"
msgstr "Ungültige Port-Nummer in URI"
#, c-format
msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
msgstr "Ungültiger port-monitor \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad printer-state value %d."
msgstr "Ungültiger Druckerstatuswert %d."
msgid "Bad printer-uri."
msgstr "Ungültige Drucker-URI"
#, c-format
msgid "Bad request ID %d."
msgstr "Ungültige Anfrage-ID %d."
#, c-format
msgid "Bad request version number %d.%d."
msgstr "Ungültige Versionsnummernanfrage %d.%d."
msgid "Bad resource in URI"
msgstr "Ungültige Resource in URI"
msgid "Bad scheme in URI"
msgstr "Ungültiges Schema in URI"
msgid "Bad username in URI"
msgstr "Ungültiger Benutzername in URI"
msgid "Bad value string"
msgstr "Ungültiger Zeichenkette"
msgid "Bad/empty URI"
msgstr "Ungültige/leere URI"
msgid "Banners"
msgstr "Banner"
msgid "Bond Paper"
msgstr "Papier bündeln"
msgid "Booklet"
msgstr "Broschüre"
#, c-format
msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
msgstr "Bool erwartet für waitof-Option \"%s\"."
msgid "Buffer overflow detected, aborting."
msgstr "Pufferüberlauf festgestellt, Abbruch."
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
msgid "CPCL Label Printer"
msgstr "CPCL Etikettendrucker"
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Druckaufträge abbrechen"
msgid "Canceling print job."
msgstr "Auftrag wird abgebrochen."
msgid "Cannot change printer-is-shared for remote queues."
msgstr "Kann für entfernte Warteschlangen die Mitbenutzung nicht ändern."
msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
msgstr "Freigabe eines entfernten kerberisierten Druckers nicht möglich"
msgid "Cassette"
msgstr "Kassette"
msgid "Change Settings"
msgstr "Einstellungen ändern"
#, c-format
msgid "Character set \"%s\" not supported."
msgstr "Zeichensatz \"%s\" nicht unterstützt."
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Saubere Druckköpfe"
msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
msgstr "Close-Job unterstützt keine job-uri Attribute."
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
msgid "Color Mode"
msgstr "Farbmodus"
msgid ""
"Commands may be abbreviated. Commands are:\n"
"\n"
"exit help quit status ?"
msgstr ""
"Befehle können abgekürzt werden. Befehle sind:\n"
"\n"
"exit help quit status ?"
msgid "Community name uses indefinite length"
msgstr "Community-Name hat unbestimmte Länge"
msgid "Connected to printer."
msgstr "Verbunden zum Drucker."
msgid "Connecting to printer."
msgstr "Verbinde zum Drucker."
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinuierlich"
msgid "Control file sent successfully."
msgstr "Steuerdatei erfolgreich gesendet."
msgid "Copying print data."
msgstr "Kopiere Druckdaten."
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Credentials do not validate against site CA certificate."
msgstr "Anmeldedaten validieren nicht gegen das CA-Zertifikat der Seite"
msgid "Credentials have expired."
msgstr "Berechtigung ist abgelaufen"
msgid "Custom"
msgstr "Eigene"
msgid "CustominCutInterval"
msgstr "CustominCutInterval"
msgid "CustominTearInterval"
msgstr "CustominTearInterval"
msgid "Cut"
msgstr "Abschneiden"
msgid "Cutter"
msgstr "Abschneider"
msgid "DYMO"
msgstr "DYMO"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
msgid "Darkness"
msgstr "Dunkelheit"
msgid "Data file sent successfully."
msgstr "Datendatei erfolgreich gesendet."
msgid "Deep Color"
msgstr "kräftige Farben"
msgid "Deep Gray"
msgstr "Dunkelgrau"
msgid "Delete Class"
msgstr "Klasse löschen"
msgid "Delete Printer"
msgstr "Drucker löschen"
msgid "DeskJet Series"
msgstr "DeskJet Serie"
#, c-format
msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs."
msgstr "Ziel „%s“ akzeptiert keine Druckaufträge."
msgid "Device CMYK"
msgstr "Geräte-CMYK"
msgid "Device Gray"
msgstr "Geräte-Grau"
msgid "Device RGB"
msgstr "Geräte-RGB"
#, c-format
msgid ""
"Device: uri = %s\n"
" class = %s\n"
" info = %s\n"
" make-and-model = %s\n"
" device-id = %s\n"
" location = %s"
msgstr ""
"Gerät: URI = %s\n"
" Klasse = %s\n"
" Info = %s\n"
" Hersteller-und-Modell = %s\n"
" Geräte-ID = %s\n"
" Standort = %s"
msgid "Direct Thermal Media"
msgstr "Direct Thermotransfermedia"
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
msgstr "Verzeichnis \"%s\" enthält einen relativen Pfad."
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgstr "Verzeichnis \"%s\" hat unsichere Rechte (0%o/uid=%d/gid=%d)."
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" is a file."
msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist eine Datei."
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
msgstr "Verzeichnis \"%s\" nicht vorhanden: %s"
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgstr "Verzeichnisrechte \"%s\" OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#, c-format
msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
msgstr "Dokument #%d existiert in Auftrag #%d nicht."
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgid "Duplexer"
msgstr "Duplexer"
msgid "EPL1 Label Printer"
msgstr "EPL1 Etikettendrucker"
msgid "EPL2 Label Printer"
msgstr "EPL2 Etikettendrucker"
msgid "Edit Configuration File"
msgstr "Konfigurationsdatei bearbeiten"
msgid "Encryption is not supported."
msgstr "Verschlüsselung ist nicht unterstützt."
#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
msgid "Ending Banner"
msgstr "Endbanner"
msgid "English"
msgstr "Deutsch"
msgid ""
"Enter your username and password or the root username and password to access "
"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
"valid Kerberos ticket."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort oder den root-Benutzernamen "
"und -Passwort ein, um auf diese Seite zuzugreifen. Falls Sie die Kerberos-"
"Authentifizierung verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie ein gültiges "
"Kerberos-Ticket haben."
msgid "Envelope #10"
msgstr "US Umschlag 10"
msgid "Envelope #11"
msgstr "US Umschlag 11"
msgid "Envelope #12"
msgstr "US Umschlag 12"
msgid "Envelope #14"
msgstr "US Umschlag 14"
msgid "Envelope #9"
msgstr "US Umschlag 9"
msgid "Envelope B4"
msgstr "Umschlag B4"
msgid "Envelope B5"
msgstr "Umschlag B5"
msgid "Envelope B6"
msgstr "Umschlag B6"
msgid "Envelope C0"
msgstr "Umschlag C0"
msgid "Envelope C1"
msgstr "Umschlag C1"
msgid "Envelope C2"
msgstr "Umschlag C2"
msgid "Envelope C3"
msgstr "Umschlag C3"
msgid "Envelope C4"
msgstr "Umschlag C4"
msgid "Envelope C5"
msgstr "Umschlag C5"
msgid "Envelope C6"
msgstr "Umschlag C6"
msgid "Envelope C65"
msgstr "Umschlag C65"
msgid "Envelope C7"
msgstr "Umschlag C7"
msgid "Envelope Choukei 3"
msgstr "Umschlag Choukei 3"
msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
msgstr "Umschlag Choukei 3 lange Seite"
msgid "Envelope Choukei 4"
msgstr "Umschlag Choukei 4"
msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
msgstr "Umschlag Choukei 4 lange Seite"
msgid "Envelope DL"
msgstr "Umschlag DL"
msgid "Envelope Feed"
msgstr "Umschlagzuführung"
msgid "Envelope Invite"
msgstr "Umschlag Invite"
msgid "Envelope Italian"
msgstr "Umschlag italienisch"
msgid "Envelope Kaku2"
msgstr "Umschlag Kaku2"
msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
msgstr "Umschlag Kaku2 lange Seite"
msgid "Envelope Kaku3"
msgstr "Umschlag Kaku3"
msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
msgstr "Umschlag Kaku3 lange Seite"
msgid "Envelope Monarch"
msgstr "Umschlag Monarch"
msgid "Envelope PRC1"
msgstr "Umschlag PRC1"
msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC1 lange Seite"
msgid "Envelope PRC10"
msgstr "Umschlag PRC10"
msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC10 lange Seite"
msgid "Envelope PRC2"
msgstr "Umschlag PRC2"
msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC2 lange Seite"
msgid "Envelope PRC3"
msgstr "Umschlag PRC3"
msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC3 lange Seite"
msgid "Envelope PRC4"
msgstr "Umschlag PRC4"
msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC4 lange Seite"
msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC5 lange Seite"
msgid "Envelope PRC5PRC5"
msgstr "Umschlag PRC"
msgid "Envelope PRC6"
msgstr "Umschlag PRC6"
msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC6 lange Seite"
msgid "Envelope PRC7"
msgstr "Umschlag PRC7"
msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC7 lange Seite"
msgid "Envelope PRC8"
msgstr "Umschlag PRC8"
msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC8 lange Seite"
msgid "Envelope PRC9"
msgstr "Umschlag PRC"
msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
msgstr "Umschlag PRC9 lange Seite"
msgid "Envelope Personal"
msgstr "Umschlag Personal"
msgid "Envelope You4"
msgstr "Umschlag You4"
msgid "Envelope You4 Long Edge"
msgstr "Umschlag You4 lange Seite"
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Umgebungsvariablen:"
msgid "Epson"
msgstr "Epson"
msgid "Error Policy"
msgstr "Fehlerbehandlung"
msgid "Error reading raster data."
msgstr "Fehler beim Lesen der Rasterdaten."
msgid "Error sending raster data."
msgstr "Fehler beim Senden von Rasterdaten."
msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
msgstr "Fehler: Hostname ist nach der \"-h\" Option erforderlich."
msgid "European Fanfold"
msgstr "Europäisches Endlospapier"
msgid "European Fanfold Legal"
msgstr "Europäisches Endlospapier Legal"
msgid "Every 10 Labels"
msgstr "Alle 10 Etiketten"
msgid "Every 2 Labels"
msgstr "Alle 2 Etiketten"
msgid "Every 3 Labels"
msgstr "Alle 3 Etiketten"
msgid "Every 4 Labels"
msgstr "Alle 4 Etiketten"
msgid "Every 5 Labels"
msgstr "Alle 5 Etiketten"
msgid "Every 6 Labels"
msgstr "Alle 6 Etiketten"
msgid "Every 7 Labels"
msgstr "Alle 7 Etiketten"
msgid "Every 8 Labels"
msgstr "Alle 8 Etiketten"
msgid "Every 9 Labels"
msgstr "Alle 9 Etiketten"
msgid "Every Label"
msgstr "Bei jedem Etikett"
msgid "Executive"
msgstr "184×267 (Imp)"
msgid "Expectation Failed"
msgstr "Erwartete Daten nicht erhalten"
msgid "Expressions:"
msgstr "Ausdrücke:"
msgid "Fast Grayscale"
msgstr "Grautöne schnell"
#, c-format
msgid "File \"%s\" contains a relative path."
msgstr "Datei \"%s\" enthält einen relativen Pfad."
#, c-format
msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgstr "Datei \"%s\" hat unsichere Rechte (0%o/uid=%d/gid=%d)."
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory."
msgstr "Datei \"%s\" ist ein Verzeichnis."
#, c-format
msgid "File \"%s\" not available: %s"
msgstr "Datei \"%s\" nicht verfügbar: %s"
#, c-format
msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgstr "Dateirechte \"%s\" OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgid "File Folder"
msgstr "Dateiverzeichnis"
#, c-format
msgid ""
"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
"in \"%s/cups-files.conf\"."
msgstr ""
"Datei-Geräte-URI sind gesperrt. Um sie zu entsperren siehe FileDevice "
"Directive in \"%s/cups-files.conf\"."
#, c-format
msgid "Finished page %d."
msgstr "Seite %d fertiggestellt."
msgid "Finishing Preset"
msgstr "Voreinstellungen Endverarbeitung"
msgid "Fold"
msgstr "Falten"
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"
msgid "Found"
msgstr "Gefunden"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"
msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
msgstr "Get-Response-PDU hat unbestimmte Länge"
msgid "Glossy Paper"
msgstr "Glanzpapier"
msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
msgstr "Drucker-URI Attribut empfangen aber keine Auftrags-ID."
msgid "GrayScale"
msgstr "Graustufen"
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"
msgid "HP"
msgstr "HP"
msgid "Hanging Folder"
msgstr "Hängeordner"
msgid "Hash buffer too small."
msgstr "Hash Puffer zu klein."
msgid "Help file not in index."
msgstr "Hilfedatei nicht im Index."
msgid "High"
msgstr "Hoch"
msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
msgstr "IPP 1setOf Attribut mit inkompatiblen Werte-Markierung."
msgid "IPP attribute has no name."
msgstr "IPP-Attribut hat keinen Namen."
msgid "IPP attribute is not a member of the message."
msgstr "IPP-Attribut ist kein Mitglied der Nachricht."
msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
msgstr "IPP begCollection Wert nicht 0 Byte."
msgid "IPP boolean value not 1 byte."
msgstr "IPP boolscher Wert nicht 1 Byte."
msgid "IPP date value not 11 bytes."
msgstr "IPP-Datenwert nicht 11 Byte."
msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
msgstr "IPP endCollection Wert nicht 0 Byte."
msgid "IPP enum value not 4 bytes."
msgstr "IPP enum Wert nicht 4 Byte."
msgid "IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF."
msgstr "IPP-Erweiterung größer als 0x7FFFFFFF."
msgid "IPP integer value not 4 bytes."
msgstr "IPP Integer-Wert nicht 4 Bytes."
msgid "IPP language length overflows value."
msgstr "IPP Sprachlänge übersteigt Wert."
msgid "IPP language length too large."
msgstr "IPP-Sprachlänge zu groß."
msgid "IPP member name is not empty."
msgstr "IPP-Mitgliedsname ist nicht leer."
msgid "IPP memberName value is empty."
msgstr "IPP-Mitgliedsnamenwert ist leer."
msgid "IPP memberName with no attribute."
msgstr "IPP-Mitgliedsname ohne Attribut."
msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
msgstr "IPP Name länger als 32767 Byte"
msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
msgstr "IPP nameWithLanguage Wert weniger als mindestens 4 Byte."
msgid "IPP octetString length too large."
msgstr "IPP Oktett-Zeichenkettenlänge zu groß."
msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
msgstr "IPP rangeOfInteger Wert nicht 8 Byte."
msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
msgstr "IPP-Auflösungswert nicht 9 Bytes."
msgid "IPP string length overflows value."
msgstr "IPP Zeichenkettenlänge übersteigt Wert."
msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
msgstr "IPP textWithLanguage Wert weniger als mindestens 4 Byte."
msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
msgstr "IPP-Wert länger als 32767 Bytes."
msgid "IPPFIND_SERVICE_DOMAIN Domain name"
msgstr "IPPFIND_SERVICE_DOMAIN Domänenname"
msgid ""
"IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME\n"
" Fully-qualified domain name"
msgstr ""
"IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME\n"
" Vollqualifizierter Domänenname"
msgid "IPPFIND_SERVICE_NAME Service instance name"
msgstr "IPPFIND_SERVICE_NAME Name der Dienstinstanz"
msgid "IPPFIND_SERVICE_PORT Port number"
msgstr "IPPFIND_SERVICE_PORT Portnummer"
msgid "IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type"
msgstr ""
msgid "IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI scheme"
msgstr "IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI Schema"
msgid "IPPFIND_SERVICE_URI URI"
msgstr "IPPFIND_SERVICE_URI URI"
msgid "IPPFIND_TXT_* Value of TXT record key"
msgstr "IPPFIND_TXT_* Wert des TXT Schlüssel-Eintrags"
msgid "ISOLatin1"
msgstr "ISOLatin1"
msgid "Illegal control character"
msgstr "Ungültiges Steuerzeichen"
msgid "Illegal main keyword string"
msgstr "Ungültige Haupt-Schlüsselwort-Zeichenkette"
msgid "Illegal option keyword string"
msgstr "Ungültige Option-Schlüsselwort-Zeichenkette"
msgid "Illegal translation string"
msgstr "Ungültiger Übersetzungsstring"
msgid "Illegal whitespace character"
msgstr "Ungültiges Leerzeichen"
msgid "Installable Options"
msgstr "Installationsoptionen"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "IntelliBar Label Printer"
msgstr "IntelliBar Etikettendrucker"
msgid "Intellitech"
msgstr "Intellitech"
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler"
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"
msgid "Internet Postage 2-Part"
msgstr "Internet Postage 2-teilig"
msgid "Internet Postage 3-Part"
msgstr "Internet Postage 3-teilig"
msgid "Internet Printing Protocol"
msgstr "Internet Printing Protocol"
msgid "Invalid group tag."
msgstr "Ungültiges Gruppen-Tag."
msgid "Invalid media name arguments."
msgstr "Ungültige Argumente des Mediennamens."
msgid "Invalid media size."
msgstr "Ungültige Mediengröße."
msgid "Invalid named IPP attribute in collection."
msgstr "Ungültiger IPP-Attributname in der Folge."
msgid "Invalid ppd-name value."
msgstr "Ungültgier Wert ppd-name"
#, c-format
msgid "Invalid printer command \"%s\"."
msgstr "Ungültiger Druckbefehl \"%s\"."
msgid "JCL"
msgstr "JCL"
msgid "JIS B0"
msgstr "JIS B0"
msgid "JIS B1"
msgstr "JIS B1"
msgid "JIS B10"
msgstr "JIS B10"
msgid "JIS B2"
msgstr "JIS B2"
msgid "JIS B3"
msgstr "JIS B3"
msgid "JIS B4"
msgstr "JIS B4"
msgid "JIS B4 Long Edge"
msgstr "JIS B4 lange Kante"
msgid "JIS B5"
msgstr "JIS B5"
msgid "JIS B5 Long Edge"
msgstr "JIS B5 lange Kante"
msgid "JIS B6"
msgstr "JIS B6"
msgid "JIS B6 Long Edge"
msgstr "JIS B6 lange Kante"
msgid "JIS B7"
msgstr "JIS B7"
msgid "JIS B8"
msgstr "JIS B8"
msgid "JIS B9"
msgstr "JIS B9"
#, c-format
msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
msgstr "Auftrag #%d kann nicht wieder gestartet werden - keine Dateien."
#, c-format
msgid "Job #%d does not exist."
msgstr "Auftrag #%d existiert nicht."
#, c-format
msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
msgstr "Auftrag %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich."
#, c-format
msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
msgstr "Auftrag %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich."
#, c-format
msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
msgstr "Auftrag %d wurde bereits abgeschlossen – Abbruch nicht möglich."
#, c-format
msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
msgstr "Auftrag #%d ist abgeschlossen und kann nicht mehr geändert werden."
#, c-format
msgid "Job #%d is not complete."
msgstr "Auftrag #%d ist nicht abgeschlossen."
#, c-format
msgid "Job #%d is not held for authentication."
msgstr "Auftrag #%d ist nicht zur Authentifizierung angehalten."
#, c-format
msgid "Job #%d is not held."
msgstr "Auftrag #%d ist nicht angehalten."
msgid "Job Completed"
msgstr "Auftrag abgeschlossen"
msgid "Job Created"
msgstr "Auftrag erstellt"
msgid "Job Options Changed"
msgstr "Auftragsoptionen geändert"
msgid "Job Stopped"
msgstr "Auftrag gestoppt"
msgid "Job is completed and cannot be changed."
msgstr "Auftrag ist abgeschlossen und kann nicht geändert werden."
msgid "Job operation failed"
msgstr "Auftrag fehlgeschlagen"
msgid "Job state cannot be changed."
msgstr "Auftragsstatus kann nicht geändert werden."
msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
msgstr "Auftragssubskriptionen können nicht erneuert werden."
msgid "Jobs"
msgstr "Aufträge"
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR-Host oder -Drucker"
msgid ""
"LPDEST environment variable names default destination that does not exist."
msgstr ""
"LPDEST-Umgebungsvariable benennt standardmäßig ein Ziel, das nicht existiert."
msgid "Label Printer"
msgstr "Etikettendrucker"
msgid "Label Top"
msgstr "Etikett oben"
#, c-format
msgid "Language \"%s\" not supported."
msgstr "Sprache \"%s\" wird nicht unterstützt."
msgid "Large Address"
msgstr "Große Adresse"
msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
msgstr "LaserJet Serie PCL 4/5"
msgid "Letter Oversize"
msgstr "Letter Übergröße"
msgid "Letter Oversize Long Edge"
msgstr "Letter Übergröße lange Kante"
msgid "Light"
msgstr "Leicht"
msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
msgstr "Zeile ist länger als die zulässige Länge von 255 Zeichen"
msgid "List Available Printers"
msgstr "Verfügbare Drucker anzeigen"
#, c-format
msgid "Listening on port %d."
msgstr "Lausche auf Port %d."
msgid "Local printer created."
msgstr "Lokaler Drucker erzeugt."
msgid "Long-Edge (Portrait)"
msgstr "Lange Kante (Hochformat)"
msgid "Looking for printer."
msgstr "Suche nach Drucker."
msgid "Main Roll"
msgstr "Hauptrolle"
msgid "Manual Feed"
msgstr "Manuelle Papierzufuhr"
msgid "Media Size"
msgstr "Mediengröße"
msgid "Media Source"
msgstr "Medienquelle"
msgid "Media Tracking"
msgstr "Medienführung"
msgid "Media Type"
msgstr "Medienart"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Fehler bei der Speicherzuteilung"
msgid "Missing CloseGroup"
msgstr "Fehlendes CloseGroup"
msgid "Missing CloseUI/JCLCloseUI"
msgstr "Fehlendes CloseUI/JCLCloseUI"
msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
msgstr "PPD-Adobe-4.x Header fehlt"
msgid "Missing asterisk in column 1"
msgstr "Sternchen in Spalte 1 fehlt"
msgid "Missing document-number attribute."
msgstr "Fehlendes Attribut zur Dokumentennummer."
msgid "Missing form variable"
msgstr "Fehlende form-Variable"
msgid "Missing last-document attribute in request."
msgstr "Fehlendes Letzte-Seite-Attribut in der Anfrage."
msgid "Missing media or media-col."
msgstr "Fehlende Medien oder Medien-col."
msgid "Missing media-size in media-col."
msgstr "Fehlende Mediengröße oder Medien-col."
msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
msgstr "Fehlendes notify-subscription-ids Attribut."
msgid "Missing option keyword"
msgstr "Fehlende Option Schlüsselwort"
msgid "Missing requesting-user-name attribute."
msgstr "Fehlendes requesting-user-name Attribut."
#, c-format
msgid "Missing required attribute \"%s\"."
msgstr "Erforderliches Attribut \"%s\" fehlt."
msgid "Missing required attributes."
msgstr "Erforderliche Attribute fehlen."
msgid "Missing resource in URI"
msgstr "Fehlende Ressource in URI"
msgid "Missing scheme in URI"
msgstr "Fehlendes Schema in URI"
msgid "Missing value string"
msgstr "Wertezeichenkette fehlt"
msgid "Missing x-dimension in media-size."
msgstr "Fehlende x-Dimension in Mediengröße"
msgid "Missing y-dimension in media-size."
msgstr "Fehlende y-Dimension in Mediengröße"
#, c-format
msgid ""
"Model: name = %s\n"
" natural_language = %s\n"
" make-and-model = %s\n"
" device-id = %s"
msgstr ""
"Modell: Name = %s\n"
" natürliche_Sprache = %s\n"
" Hersteller-und-Modell = %s\n"
" Geräte-ID = %s"
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikatoren:"
msgid "Modify Class"
msgstr "Klasse verändern"
msgid "Modify Printer"
msgstr "Drucker verändern"
msgid "Move All Jobs"
msgstr "Alle Aufträge verschieben"
msgid "Move Job"
msgstr "Auftrag verschieben"
msgid "Moved Permanently"
msgstr "Dauerhaft verschoben"
msgid "NULL PPD file pointer"
msgstr "NULL PPD-Dateizeiger"
msgid "Name OID uses indefinite length"
msgstr "Name-OID hat unbestimmte Länge"
msgid "Nested classes are not allowed."
msgstr "Geschachtelte Klassen sind nicht erlaubt."
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "New credentials are not valid for name."
msgstr "Neue Anmeldedaten sind für den Namen ungültig."
msgid "New credentials are older than stored credentials."
msgstr "Neue Anmeldedaten sind älter als die gespeicherten Anmeldedaten"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "No Content"
msgstr "Kein Inhalt"
msgid "No IPP attributes."
msgstr "Keine IPP-Attribute."
msgid "No PPD name"
msgstr "Kein PPD-Name"
msgid "No VarBind SEQUENCE"
msgstr "Keine VarBind SEQUENCE"
msgid "No active connection"
msgstr "Keine aktive Verbindung"
msgid "No active connection."
msgstr "Keine aktive Verbindung."
#, c-format
msgid "No active jobs on %s."
msgstr "Keine aktiven Aufträge auf %s."
msgid "No attributes in request."
msgstr "Keine Attribute in der Anfrage."
msgid "No authentication information provided."
msgstr "Keine Authentifizierungsinformation bereitgestellt."
msgid "No common name specified."
msgstr "Keinen gebräuchlichen Namen angegeben."
msgid "No community name"
msgstr "Kein Community-Name"
msgid "No default destination."
msgstr "Kein voreingestelltes Ziel."
msgid "No default printer."
msgstr "Kein voreingestellter Drucker."
msgid "No destinations added."
msgstr "Keine Druckziele hinzugefügt."
msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
msgstr ""
"Keine Geräte-URI in argv[0] oder der Umgebungsvariablen DEVICE_URI gefunden."
msgid "No error-index"
msgstr "Kein Fehlerindex"
msgid "No error-status"
msgstr "Kein Fehlerstatus"
msgid "No file in print request."
msgstr "Keine Druckdatei in der Anfrage."
msgid "No modification time"
msgstr "Keine Modifikationszeit"
msgid "No name OID"
msgstr "Kein Name-OID"
msgid "No pages were found."
msgstr "Keine Seiten gefunden."
msgid "No printer name"
msgstr "Kein Druckername"
msgid "No printer-uri found"
msgstr "Keine Drucker-uri gefunden"
msgid "No printer-uri found for class"
msgstr "Keine Drucker-URI gefunden für die Klasse"
msgid "No printer-uri in request."
msgstr "Keine Drucker-URI in der Anfrage."
msgid "No request URI."
msgstr "Keine Anfrage-URI."
msgid "No request protocol version."
msgstr "Keine Anfrageprotokollversion."
msgid "No request sent."
msgstr "Keine Anfrage gesendet."
msgid "No request-id"
msgstr "Keine Anfrage-ID"
msgid "No stored credentials, not valid for name."
msgstr "Keine gespeicherten Anmeldedaten, ungültig für Name."
msgid "No subscription attributes in request."
msgstr "Keine Subskriptions-Attribute in der Anfrage."
msgid "No subscriptions found."
msgstr "Keine Subskriptionen gefunden."
msgid "No variable-bindings SEQUENCE"
msgstr "Keine „variable-bindings SEQUENCE“"
msgid "No version number"
msgstr "Keine Versionsnummer"
msgid "Non-continuous (Mark sensing)"
msgstr "Nicht fortlaufend (Mark-Sensing)"
msgid "Non-continuous (Web sensing)"
msgstr "Nicht fortlaufend (Web-Sensing)"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nicht implementiert"
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"
msgid "Not Modified"
msgstr "Nicht verändert"
msgid "Not Supported"
msgstr "Nicht unterstützt"
msgid "Not allowed to print."
msgstr "Drucken nicht erlaubt."
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Off (1-Sided)"
msgstr "Aus (Einseitig)"
msgid "Oki"
msgstr "Oki"
msgid "Online Help"
msgstr "Online-Hilfe"
msgid "Only local users can create a local printer."
msgstr "Nur lokale Benutzer können lokale Drucker erzeugen."
#, c-format
msgid "Open of %s failed: %s"
msgstr "Öffnen von %s ist fehlgeschlagen: %s"
msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
msgstr "OpenGroup ohne CloseGroup zuerst"
msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
msgstr "OpenUI/JCLOpenUI ohne CloseUI/JCLCloseUI zuerst"
msgid "Operation Policy"
msgstr "Nutzungsrichtlinien"
#, c-format
msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
msgstr "Option \"%s\" kann nicht mittels %%%%IncludeFeature einbezogen werden."
msgid "Options Installed"
msgstr "Installierte Optionen"
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
msgid "Other Media"
msgstr "Andere Medien"
msgid "Other Tray"
msgstr "Anderes Fach"
msgid "Out of date PPD cache file."
msgstr "Veraltete PPD-Cache-Datei."
msgid "Out of memory."
msgstr "Nicht genügend Speicher."
msgid "Output Mode"
msgstr "Ausgabemodus"
msgid "PCL Laser Printer"
msgstr "PCL-Laserdrucker"
msgid "PRC16K"
msgstr "PRC16K"
msgid "PRC16K Long Edge"
msgstr "PRC16K lange Kante"
msgid "PRC32K"
msgstr "PRC32K"
msgid "PRC32K Long Edge"
msgstr "PRC32K lange Kante"
msgid "PRC32K Oversize"
msgstr "PRCK32K Übergröße"
msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
msgstr "PRCK32K Übergröße lange Kante"
msgid ""
"PRINTER environment variable names default destination that does not exist."
msgstr ""
"PRINTER Umgebungsvariable für ein voreingestelltes Ziel existiert nicht."
msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
msgstr "Paket enthält kein Get-Response-PDU"
msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
msgstr "Paket beginnt nicht mit SEQUENCE"
msgid "ParamCustominCutInterval"
msgstr "ParamCustominCutInterval"
msgid "ParamCustominTearInterval"
msgstr "ParamCustominTearInterval"
#, c-format
msgid "Password for %s on %s? "
msgstr "Passwort für %s auf %s? "
msgid "Pause Class"
msgstr "Klasse anhalten"
msgid "Pause Printer"
msgstr "Drucker anhalten"
msgid "Peel-Off"
msgstr "Aufkleber"
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
msgid "Photo Labels"
msgstr "Foto-Etiketten"
msgid "Plain Paper"
msgstr "Standardpapier"
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien "
msgid "Port Monitor"
msgstr "Port-Monitor"
msgid "PostScript Printer"
msgstr "PostScript-Drucker"
msgid "Postcard"
msgstr "Postkarte"
msgid "Postcard Double"
msgstr "Doppelpostkarte"
msgid "Postcard Double Long Edge"
msgstr "Doppelpostkarte lange Seite"
msgid "Postcard Long Edge"
msgstr "Postkarte lange Seite"
msgid "Preparing to print."
msgstr "Vorbereitung zum Druck."
msgid "Print Density"
msgstr "Druckdichte"
msgid "Print Job:"
msgstr "Druckauftrag:"
msgid "Print Mode"
msgstr "Druckmodus"
msgid "Print Quality"
msgstr "Druckqualität"
msgid "Print Rate"
msgstr "Druckrate"
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Selbsttestseite drucken"
msgid "Print Speed"
msgstr "Druckgeschwindigkeit"
msgid "Print Test Page"
msgstr "Testseite drucken"
msgid "Print and Cut"
msgstr "Drucken und abschneiden"
msgid "Print and Tear"
msgstr "Drucken und abreißen"
msgid "Print file sent."
msgstr "Druckdatei gesendet."
msgid "Print job canceled at printer."
msgstr "Druckauftrag wurde am Drucker abgebrochen."
msgid "Print job too large."
msgstr "Der Druckauftrag ist zu groß."
msgid "Print job was not accepted."
msgstr "Der Druckauftrag wurde nicht angenommen."
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" already exists."
msgstr "Drucker \"%s\" existiert bereits."
msgid "Printer Added"
msgstr "Drucker hinzugefügt"
msgid "Printer Default"
msgstr "Standardeinstellung für Drucker"
msgid "Printer Deleted"
msgstr "Drucker gelöscht"
msgid "Printer Modified"
msgstr "Drucker geändert"
msgid "Printer Paused"
msgstr "Drucker angehalten"
msgid "Printer Settings"
msgstr "Druckereinstellungen"
msgid "Printer cannot print supplied content."
msgstr "Drucker kann den Inhalt nicht drucken."
msgid "Printer cannot print with supplied options."
msgstr "Drucker kann mit den angegebenen Optionen nicht drucken."
msgid "Printer does not support required IPP attributes or document formats."
msgstr ""
"Drucker unterstützt die erforderlichenIPP-Attribute oder Dokumentformate "
"nicht"
msgid "Printer:"
msgstr "Drucker:"
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"
#, c-format
msgid "Printing page %d, %u%% complete."
msgstr "Drucke Seite %d, %u%% fertig."
msgid "Punch"
msgstr "Locher"
msgid "Quarto"
msgstr "US Quarto"
msgid "Quota limit reached."
msgstr "Kontingentgrenze erreicht."
msgid "Rank Owner Job File(s) Total Size"
msgstr "Rang Besitz. Auftrag Datei(en) Gesamtgröße"
msgid "Reject Jobs"
msgstr "Druckaufträge ablehnen"
#, c-format
msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
msgstr "Entfernter Host hat die Steuerdatei (%d) nicht akzeptiert."
#, c-format
msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
msgstr "Entfernter Host hat die Datendatei (%d) nicht akzeptiert."
msgid "Reprint After Error"
msgstr "Druckvorgang nach dem Fehler fortsetzen"
msgid "Request Entity Too Large"
msgstr "Gesamte Anfrage zu groß"
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"
msgid "Resume Class"
msgstr "Klasse fortsetzen"
msgid "Resume Printer"
msgstr "Drucken fortsetzen"
msgid "Return Address"
msgstr "Rückgabeadresse"
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückdrehen"
msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
msgstr "SEQUENCE hat unbestimmte Länge"
msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
msgstr "SSL/TLS Verhandlungsfehler"
msgid "Second Roll (DUO/Twin Only)"
msgstr "Zweite Rolle (nur Doppelrolle)"
msgid "See Other"
msgstr "Siehe auch"
msgid "See remote printer."
msgstr "Siehe entfernter Drucker."
msgid "Self-signed credentials are blocked."
msgstr "Selbstsignierte Anmeldedaten sind blockiert."
msgid "Sending data to printer."
msgstr "Sende Daten zum Drucker."
msgid "Server Restarted"
msgstr "Server neu gestartet"
msgid "Server Security Auditing"
msgstr "Server Security Auditing"
msgid "Server Started"
msgstr "Server gestartet"
msgid "Server Stopped"
msgstr "Server ist angehalten"
msgid "Server credentials not set."
msgstr "Server-Zugangsdaten nicht gesetzt."
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"
msgid "Set Allowed Users"
msgstr "Zugelassene Benutzer festlegen"
msgid "Set As Server Default"
msgstr "Als Voreinstellungen für Server festlegen"
msgid "Set Class Options"
msgstr "Klassenoptionen festlegen"
msgid "Set Printer Options"
msgstr "Druckeroptionen festlegen"
msgid "Set Publishing"
msgstr "Veröffentlichung festlegen"
msgid "Shipping Address"
msgstr "Lieferadresse"
msgid "Short-Edge (Landscape)"
msgstr "Kurze Kante (Querformat)"
msgid "Special Paper"
msgstr "Spezialpapier"
#, c-format
msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
msgstr "Auftragszwischenspeicherung %.0f%% abgeschlossen."
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
msgid "Staple"
msgstr "Heftung"
#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
msgid "Starting Banner"
msgstr "Startbanner"
#, c-format
msgid "Starting page %d."
msgstr "Beginne Seite %d."
msgid "Statement"
msgstr "US Statement"
#, c-format
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "Abonnement #%d existiert nicht."
msgid "Substitutions:"
msgstr "Ersatz:"
msgid "Super A"
msgstr "Super A"
msgid "Super B"
msgstr "Super B"
msgid "Super B/A3"
msgstr "Super B/A3"
msgid "Switching Protocols"
msgstr "Protokolle wechseln"
msgid "Tabloid"
msgstr "US Tabloid"
msgid "Tabloid Oversize"
msgstr "US Tabloid übergroß"
msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
msgstr "US Tabloid übergroß lange Seite"
msgid "Tear"
msgstr "Abreißen"
msgid "Tear-Off"
msgstr "Abriss"
msgid "Tear-Off Adjust Position"
msgstr "Abriss-Justierposition"
#, c-format
msgid "The \"%s\" attribute is required for print jobs."
msgstr "Das Attribut »%s« ist erforderlich für Druckaufträge."
#, c-format
msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
msgstr "Das %s Attribut kann nicht mit Auftrags-IDs angegeben werden."
#, c-format
msgid ""
"The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request."
msgstr ""
"Das Attribut '%s' Auftragsstatus kann in einer Auftragsanfrage nicht "
"angegeben werden."
#, c-format
msgid ""
"The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request."
msgstr ""
"Das Vorgangsattribut '%s' kann nicht mit einer Anfrage zur "
"Auftragserstellung angegeben werden."
#, c-format
msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
msgstr "Die PPD-Datei »%s« konnte nicht gefunden werden."
#, c-format
msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
msgstr "Die PPD-Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"
msgid "The PPD file could not be opened."
msgstr "Die PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden."
msgid ""
"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
msgstr ""
"Der Klassenname darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine "
"Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten."
msgid ""
"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
msgstr ""
"Das Attribut „notify-lease-duration“ kann nicht mit Druckauftrags-"
"Subskriptionen verwendet werden."
#, c-format
msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
msgstr "Der Wert für notify-user-data ist zu groß (%d > 63 octets)."
msgid "The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists."
msgstr ""
"Die Druckerkonfiguration ist nicht korrekt oder der Drucker existiert nicht "
"mehr."
msgid "The printer did not respond."
msgstr "Der Drucker hat nicht geantwortet."
msgid "The printer is in use."
msgstr "Der Drucker ist beschäftigt."
msgid "The printer is not connected."
msgstr "Der Drucker ist nicht verbunden."
msgid "The printer is not responding."
msgstr "Der Drucker antwortet nicht."
msgid "The printer is now connected."
msgstr "Der Drucker ist jetzt verbunden."
msgid "The printer is now online."
msgstr "Der Drucker ist jetzt online."
msgid "The printer is offline."
msgstr "Der Drucker ist offline."
msgid "The printer is unreachable at this time."
msgstr "Der Drucker ist derzeit nicht erreichbar."
msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
msgstr "Der Drucker existiert nicht oder ist zurzeit nicht verfügbar."
msgid ""
"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
"contain spaces, slashes (/ \\), quotes (' \"), question mark (?), or the "
"pound sign (#)."
msgstr ""
"Der Druckername kann maximal 127 druckbare Zeichen umfassen aber keinesfalls "
"Leerzeichen, Slashes (/ \\), Anführungszeichen (' \"), Fragezeichen (?), "
"oder Rautezeichen (#)."
msgid "The printer or class does not exist."
msgstr "Der Drucker oder die Klasse existiert nicht."
msgid "The printer or class is not shared."
msgstr "Der Drucker oder die Klasse ist nicht freigegeben."
#, c-format
msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
msgstr "Die Drucker-URI »%s« enthält ungültige Zeichen."
msgid "The printer-uri attribute is required."
msgstr "Das printer-uri-Attribut ist erforderlich."
msgid ""
"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
msgstr ""
"Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/classes/"
"CLASSNAME"
msgid ""
"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
msgstr ""
"Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/"
"printers/PRINTERNAME"
msgid ""
"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
"enable it."
msgstr ""
"Die Web-Schnittstelle ist derzeit abgeschaltet. Das Einschalten kann mit dem "
"Befehl »cupsctl WebInterface=yes« erfolgen."
#, c-format
msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
msgstr "Der which-jobs Wert »%s« ist nicht unterstützt."
msgid "There are too many subscriptions."
msgstr "Es gibt zu viele Subskriptionen."
msgid "There was an unrecoverable USB error."
msgstr "Ein nicht zu behebender USB-Fehler ist aufgetreten."
msgid "Thermal Transfer Media"
msgstr "Thermotransferpapier"
msgid "Too many active jobs."
msgstr "Zu viele aktive Druckaufträge."
#, c-format
msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
msgstr "Zu viele job-sheets-Werte (%d > 2)."
#, c-format
msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
msgstr "Zu viele printer-state-reasons-Werte (%d > %d)."
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"
msgid "Tray"
msgstr "Fach"
msgid "Tray 1"
msgstr "Fach 1"
msgid "Tray 2"
msgstr "Fach 2"
msgid "Tray 3"
msgstr "Fach 3"
msgid "Tray 4"
msgstr "Fach 4"
msgid "Trust on first use is disabled."
msgstr "Vertrauen bei erster Benutzung gesperrt."
msgid "URI Too Long"
msgstr "URI zu lang"
msgid "URI too large"
msgstr "URI zu groß"
msgid "US Fanfold"
msgstr "US Fanfold"
msgid "US Ledger"
msgstr "US Ledger"
msgid "US Legal"
msgstr "US Lang"
msgid "US Legal Oversize"
msgstr "US Legal übergroß"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"
msgid "US Letter Long Edge"
msgstr "US Letter lange Seite"
msgid "US Letter Oversize"
msgstr "US Letter übergroß"
msgid "US Letter Oversize Long Edge"
msgstr "US Letter übergroß, lange Seite"
msgid "US Letter Small"
msgstr "US Letter klein"
msgid "Unable to access cupsd.conf file"
msgstr "Kein Zugriff auf die Datei cupsd.conf"
msgid "Unable to access help file."
msgstr "Kein Zugriff auf die Hilfe-Datei."
msgid "Unable to add class"
msgstr "Klasse konnte nicht hinzugefügt werden:"
msgid "Unable to add document to print job."
msgstr "Dem Druckauftrag kann kein Dokument hinzugefügt werden."
#, c-format
msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
msgstr "Dem Ziel »%s« kann kein Auftrag hinzugefügt werden."
msgid "Unable to add printer"
msgstr "Drucker konnte nicht hinzugefügt werden:"
msgid "Unable to allocate memory for file types."
msgstr "Speicher für Dateitypen kann nicht belegt werden."
msgid "Unable to allocate memory for page info"
msgstr "Speicher für Seiteninformation kann nicht belegt werden"
msgid "Unable to allocate memory for pages array"
msgstr "Speicher für Seitenmatrix kann nicht belegt werden"
msgid "Unable to allocate memory for printer"
msgstr "Speicher für den Drucker kann nicht belegt werden"
msgid "Unable to cancel print job."
msgstr "Druckauftrag kann nicht abgebrochen werden."
msgid "Unable to change printer"
msgstr "Drucker konnte nicht geändert werden"
msgid "Unable to change printer-is-shared attribute"
msgstr "Attribut „printer-is-shared“ konnte nicht geändert werden"
msgid "Unable to change server settings"
msgstr "Servereinstellungen konnten nicht geändert werden"
#, c-format
msgid "Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s."
msgstr ""
"Der regulären Ausdruck für mimeMediaType kann nicht kompiliert werden: %s."
#, c-format
msgid "Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s."
msgstr ""
"Der natualLanguage regulärer Ausdruck kann nicht kompiliert werden: %s."
msgid "Unable to configure printer options."
msgstr "Druckeroptionen können nicht konfiguriert werden."
msgid "Unable to connect to host."
msgstr "Verbindungsaufbau zum Host fehlgeschlagen."
msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
msgstr ""
"Drucker kann nicht kontaktiert werden, stelle in die nächste Warteschlange "
"der Klasse ein"
#, c-format
msgid "Unable to copy PPD file - %s"
msgstr "PPD-Datei kann nicht kopiert werden - %s"
msgid "Unable to copy PPD file."
msgstr "PPD-Datei kann nicht kopiert werden."
msgid "Unable to create credentials from array."
msgstr "Anmeldedaten aus dem Array können nicht erzeugt werden."
msgid "Unable to create printer-uri"
msgstr "Drucker-URI kann nicht erzeugt werden"
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Drucker kann nicht erzeugt werden."
msgid "Unable to create server credentials."
msgstr "Die Server-Anmeldedaten können nicht erzeugt werden."
#, c-format
msgid "Unable to create spool directory \"%s\": %s"
msgstr "Anlegen des spool-Verzeichnisses \"%s\" nicht möglich: %s"
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden"
msgid "Unable to delete class"
msgstr "Die Klasse konnte nicht gelöscht werden"
msgid "Unable to delete printer"
msgstr "Der Drucker konnte nicht gelöscht werden"
msgid "Unable to do maintenance command"
msgstr "Wartungsbefehl konnte nicht ausgeführt werden"
msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
msgstr "cupsd.conf-Dateien größer als 1MB können nicht bearbeitet werden"
#, c-format
msgid "Unable to establish a secure connection to host (%d)."
msgstr "Herstellen einer sicheren Verbindung zum Host (%d) nicht möglich."
msgid ""
"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
msgstr "Sichere Verbindung zu Host nicht möglich (Zertifikatskette ungültig)."
msgid ""
"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
msgstr ""
"Sichere Verbindung zu Host nicht möglich (Zertifikatskette noch nicht "
"gültig)."
msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
msgstr "Sichere Verbindung zu Host nicht möglich (Zertifikate abgelaufen)."
msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
msgstr "Sichere Verbindung zu Host nicht möglich (Hostname passt nicht)."
msgid ""
"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
"before responding)."
msgstr ""
"Sichere Verbindung zu Host nicht möglich (Gegenstelle hat die Verbindung vor "
"einer Antwort beendet)."
msgid ""
"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
msgstr ""
"Sichere Verbindung zu Host nicht möglich (Selbstsigniertes Zertifikat)."
msgid ""
"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
msgstr ""
"Sichere Verbindung zu Host nicht möglich (Nicht vertrauenswürdiges "
"Zertifikat)."
msgid "Unable to establish a secure connection to host."
msgstr "Sichere Verbindung zu Host nicht möglich."
#, c-format
msgid "Unable to execute command \"%s\": %s"
msgstr "Befehl \"%s\" kann nicht ausgeführt werden: %s"
msgid "Unable to find destination for job"
msgstr "Das Ziel für den Auftrag kann nicht gefunden werden"
msgid "Unable to find printer."
msgstr "Der Drucker kann nicht gefunden werden"
msgid "Unable to find server credentials."
msgstr "Die Server-Zugangsdaten konnten nicht gefunden werden."
msgid "Unable to get backend exit status."
msgstr "Der Backend-Rückgabewert kann nicht ermittelt werden."
msgid "Unable to get class list"
msgstr "Klassenliste konnte nicht ermittelt werden"
msgid "Unable to get class status"
msgstr "Klassenstatus konnte nicht ermittelt werden"
msgid "Unable to get list of printer drivers"
msgstr "Liste der Druckertreiber konnte nicht ermittel werden"
msgid "Unable to get printer attributes"
msgstr "Druckerattribute konnten nicht ermittelt werden"
msgid "Unable to get printer list"
msgstr "Druckerliste konnte nicht ermittelt werden"
msgid "Unable to get printer status"
msgstr "Druckerstatus konnte nicht ermittelt werden"
msgid "Unable to get printer status."
msgstr "Druckerstatus konnte nicht ermittelt werden."
msgid "Unable to load help index."
msgstr "Hilfeindex kann nicht geladen werden."
#, c-format
msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
msgstr "Der Drucker »%s« kann nicht lokalisiert werden."
msgid "Unable to locate printer."
msgstr "Der Drucker kann nicht lokalisiert werden."
msgid "Unable to modify class"
msgstr "Klasse konnte nicht verändert werden"
msgid "Unable to modify printer"
msgstr "Drucker kann nicht verändert werden"
msgid "Unable to move job"
msgstr "Druckauftrag kann nicht verschoben werden"
msgid "Unable to move jobs"
msgstr "Druckaufträge können nicht verschoben werden"
msgid "Unable to open PPD file"
msgstr "PPD Datei kann nicht geöffnet werden"
msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
msgstr "Die Datei „cupsd.conf“ kann nicht geöffnet werden:"
msgid "Unable to open device file"
msgstr "Die Gerätedatei kann nicht geöffnet werden"
#, c-format
msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
msgstr "Das Dokument #%d in Auftrag #%d kann nicht geöffnet werden."
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Die Hilfe-Datei kann nicht geöffnet werden."
msgid "Unable to open print file"
msgstr "Die Druckdatei kann nicht geöffnet werden"
msgid "Unable to open raster file"
msgstr "Die Rasterdatei kann nicht geöffnet werden"
msgid "Unable to print test page"
msgstr "Die Testseite kann nicht gedruckt werden"
msgid "Unable to read print data."
msgstr "Druckdaten können nicht gelesen werden."
#, c-format
msgid "Unable to register \"%s.%s\": %d"
msgstr "Kann \"%s.%s\" nicht registrieren: %d"
msgid "Unable to rename job document file."
msgstr "Auftragsdatei kann nicht umbenannt werden."
msgid "Unable to resolve printer-uri."
msgstr "Drucker-URI kann nicht aufgelöst werden."
msgid "Unable to see in file"
msgstr "In die Datei kann nicht gesehen werden"
msgid "Unable to send command to printer driver"
msgstr "Befehl kann nicht zum Drucker gesendet werden"
msgid "Unable to send data to printer."
msgstr "Kann Daten nicht zum Drucker senden."
msgid "Unable to set options"
msgstr "Optionen konnten nicht festgelegt werden"
msgid "Unable to set server default"
msgstr "Standardeinstellungen für Server konnten nicht festgelegt werden"
msgid "Unable to start backend process."
msgstr "Backend-Prozess kann nicht gestartet werden."
msgid "Unable to upload cupsd.conf file"
msgstr "Die Datei „cupsd.conf“ kann nicht hochgeladen werden"
msgid "Unable to use legacy USB class driver."
msgstr "Der alte USB-Klassentreiber kann nicht verwendet werden."
msgid "Unable to write print data"
msgstr "Kann Druckdaten nicht schreiben"
#, c-format
msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
msgstr "Unkomprimierte Druckdaten können nicht geschrieben werden: %s"
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nicht berechtigt"
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#, c-format
msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
msgstr "Unbekannte Auswahl \"%s\" für Option \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unknown directive \"%s\" on line %d of \"%s\" ignored."
msgstr "Unbekannte Anweisung \"%s\" in Zeile %d in \"%s\" wird ignoriert."
#, c-format
msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
msgstr "Unbekannte Verschlüsselungsoption: »%s«."
#, c-format
msgid "Unknown file order: \"%s\"."
msgstr "Unbekannte Dateireihenfolge: \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unknown format character: \"%c\"."
msgstr "Unbekanntes Formatzeichen: \"%c\"."
msgid "Unknown hash algorithm."
msgstr "Unbekannter Hash-Algorithmus."
msgid "Unknown media size name."
msgstr "Unbekannter Name der Mediengröße."
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
msgstr "Unbekannte Option \"%s\" mit Wert \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\"."
msgstr "Unbekannte Option \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
msgstr "Unbekannter Druckmodus: \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
msgstr "Unbekannte printer-error-policy \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
msgstr "Unbekannte printer-op-policy \"%s\"."
msgid "Unknown request method."
msgstr "Unbekannte Anfragemethode."
msgid "Unknown request version."
msgstr "Unbekannte Anfrageversion."
msgid "Unknown scheme in URI"
msgstr "Unbekanntes Schema in URI"
msgid "Unknown service name."
msgstr "Unbekannter Dienstname."
#, c-format
msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
msgstr "Unbekannter Versionsoption: \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unsupported 'compression' value \"%s\"."
msgstr "Nicht unterstützter Kompressionswert \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unsupported 'document-format' value \"%s\"."
msgstr "Nicht unterstützter Wert des 'document-format' \"%s\"."
msgid "Unsupported 'job-hold-until' value."
msgstr "Nicht unterstützter Wert für 'job-hold-until'"
msgid "Unsupported 'job-name' value."
msgstr "Nicht unterstützter 'job-name' Wert."
#, c-format
msgid "Unsupported character set \"%s\"."
msgstr "Nicht unterstützter Zeichensatz \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unsupported compression \"%s\"."
msgstr "Nicht unterstützte Kompression \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
msgstr "Nicht unterstütztes Dokumentenformat \"%s\"."
#, c-format
msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
msgstr "Nicht unterstütztes Dokumentenformat \"%s/%s\"."
#, c-format
msgid "Unsupported format \"%s\"."
msgstr "Nicht unterstütztes Format \"%s\"."
msgid "Unsupported margins."
msgstr "Nicht unterstützte Ränder."
msgid "Unsupported media value."
msgstr "Nicht unterstützter Medienwert."
#, c-format
msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
msgstr "Nicht unterstützter number-up Wert %d, verwende number-up=1."
#, c-format
msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
msgstr ""
"Nicht unterstützter number-up-layout Wert %s, verwende number-up-layout=lrtb."
#, c-format
msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
msgstr ""
"Nicht unterstützter Wert für page-border %s, verwende paqe-border=none."
msgid "Unsupported raster data."
msgstr "Nicht unterstützte Rasterdaten."
msgid "Unsupported value type"
msgstr "Wertetyp nicht unterstützt"
msgid "Upgrade Required"
msgstr "Aktualisierung erforderlich"
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] destination(s)"
msgstr "Verwendung: %s [Optionen] Ziel(e)"
#, c-format
msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
msgstr "Verwendung: %s Auftrags-ID Benutzer Titel Kopien Optionen [Datei]"
msgid ""
"Usage: cancel [options] [id]\n"
" cancel [options] [destination]\n"
" cancel [options] [destination-id]"
msgstr ""
"Verwendung: cancel [Optionen] [id]\n"
" cancel [Optionen] [Ziel]\n"
" cancel [Optionen] [Ziel-id]"
msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
msgstr "Verwendung: cupsctl [Optionen] [Parameter=Wert ... ParameterN=WertN]"
msgid "Usage: cupsd [options]"
msgstr "Verwendung: cupsd [Optionen]"
msgid "Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename"
msgstr "Verwendung: cupsfilter [ Optionen ] [ -- ] Dateiname"
msgid ""
"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
" program | cupstestppd [options] -"
msgstr ""
"Verwendung: cupstestppd [Optionen] Datei1.ppd[.gz] [... DateiN.ppd[.gz]]\n"
" Programm | cupstestppd [Optionen] -"
msgid "Usage: ippeveprinter [options] \"name\""
msgstr "Verwendung: ippeveprinter [Optionen] \"Name\""
msgid ""
"Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]\n"
" ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]\n"
" ippfind --help\n"
" ippfind --version"
msgstr ""
"Verwendung: ippfind [Optionen] regtype[,subtype][.domain.] ... [Ausdruck]\n"
" ippfind [Optionen] name[.regtype[.domain.]] ... [Ausdruck]\n"
" ippfind --help\n"
" ippfind --version"
msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
msgstr "Verwendung: ipptool [Optionen] URI Dateiname [ ... DateinameN ]"
msgid ""
"Usage: lp [options] [--] [file(s)]\n"
" lp [options] -i id"
msgstr ""
"Verwendung: lp [Optionen] [--] [Datei(en)]\n"
" lp [Optionen] -i id"
msgid ""
"Usage: lpadmin [options] -d destination\n"
" lpadmin [options] -p destination\n"
" lpadmin [options] -p destination -c class\n"
" lpadmin [options] -p destination -r class\n"
" lpadmin [options] -x destination"
msgstr ""
"Verwendung: lpadmin [Optionen] -d Ziel\n"
" lpadmin [Optionen] -p Ziel\n"
" lpadmin [Optionen] -p Ziel -c Klasse\n"
" lpadmin [Optionen] -p Ziel -r Klasse\n"
" lpadmin [Optionen] -x Ziel"
msgid ""
"Usage: lpinfo [options] -m\n"
" lpinfo [options] -v"
msgstr ""
"Verwendung: lpinfo [Optionen] -m\n"
" lpinfo [Optionen] -v"
msgid ""
"Usage: lpmove [options] job destination\n"
" lpmove [options] source-destination destination"
msgstr ""
"Verwendugn: lpmove [Optionen] Auftrag Ziel\n"
" lpmove [Optionen] Quelle Ziel"
msgid ""
"Usage: lpoptions [options] -d destination\n"
" lpoptions [options] [-p destination] [-l]\n"
" lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]\n"
" lpoptions [options] -x destination"
msgstr ""
"Verwendung: lpoptions [Optionen] -d Ziel\n"
" lpoptions [Optionen] [-p Ziel] [-l]\n"
" lpoptions [Optionen] [-p Ziel] -o option[=Wert]\n"
" lpoptions [Optionen] -x Ziel"
msgid "Usage: lpq [options] [+interval]"
msgstr "Verwendung: lpq [Optionen] [+Intervall]"
msgid "Usage: lpr [options] [file(s)]"
msgstr "Verwendung: lpr [Optionen] [Datei(en)]"
msgid ""
"Usage: lprm [options] [id]\n"
" lprm [options] -"
msgstr ""
"Verwendung: lprm [Optionen] [id]\n"
" lprm [Optionen] -"
msgid "Usage: lpstat [options]"
msgstr "Verwendung: lpstat [Optionen]"
msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
msgstr "Verwendung: ppdc [Optionen] Dateiname.drv [ ... DateinameN.drv ]"
msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
msgstr "Verwendung: ppdhtml [Optionen] Dateiname.ppd Dateiname.html"
msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
msgstr "Verwendung: ppdi [Optionen] Dateiname.ppd [ ... DateinameN.ppd ]"
msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
msgstr "Verwendung: ppdmerge [Optionen] Dateiname.ppd [ ... DateinameN.ppd ]"
msgid ""
"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
msgstr ""
"Verwendung: ppdpo [Optionen] -o Dateiname.po Dateiname.drv [ ... DateinameN."
"drv ]"
msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
msgstr "Verwendung: snmp [Host-oder-IP-Adresse]"
#, c-format
msgid "Using spool directory \"%s\"."
msgstr "Verwende Spoolverzeichnis \"%s\"."
msgid "Value uses indefinite length"
msgstr "Wert hat unbestimmte Länge"
msgid "VarBind uses indefinite length"
msgstr "VarBind hat unbestimmte Länge"
msgid "Version uses indefinite length"
msgstr "Version hat unbestimmte Länge"
msgid "Waiting for job to complete."
msgstr "Warte auf Auftragsabschluss."
msgid "Waiting for printer to become available."
msgstr "Warte darauf dass der Drucker verfügbar wird."
msgid "Waiting for printer to finish."
msgstr "Warte auf Abschluss."
msgid "Warning: This program will be removed in a future version of CUPS."
msgstr ""
"Warnung: Dieses Programm wird in einer zukünftigen Version von CUPS entfernt "
"werden."
msgid "Web Interface is Disabled"
msgstr "Web-Schnittstelle ist deaktiviert"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Sie können auf diese Seite nicht zugreifen"
#, c-format
msgid "You must access this page using the URL https://%s:%d%s."
msgstr "Auf diese Seite greifen Sie zu über die URL https://%s:%d%s."
msgid "Your account does not have the necessary privileges."
msgstr "Dein Konto hat nicht die notwendigen Privilegien"
msgid "ZPL Label Printer"
msgstr "ZPL-Etikettendrucker"
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"
msgid "aborted"
msgstr "abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Accuracy Units
msgid "accuracy-units"
msgstr "Genauigkeit"
#. TRANSLATORS: Millimeters
msgid "accuracy-units.mm"
msgstr "Millimeter"
#. TRANSLATORS: Nanometers
msgid "accuracy-units.nm"
msgstr "Nanometer"
#. TRANSLATORS: Micrometers
msgid "accuracy-units.um"
msgstr "Mikrometer"
#. TRANSLATORS: Bale Output
msgid "baling"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bale Using
msgid "baling-type"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Band
msgid "baling-type.band"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Shrink Wrap
msgid "baling-type.shrink-wrap"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrap
msgid "baling-type.wrap"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bale After
msgid "baling-when"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job
msgid "baling-when.after-job"
msgstr "nach dem Auftrag"
#. TRANSLATORS: Sets
msgid "baling-when.after-sets"
msgstr "nach den Sets"
#. TRANSLATORS: Bind Output
msgid "binding"
msgstr "Bindung"
#. TRANSLATORS: Bind Edge
msgid "binding-reference-edge"
msgstr "Bindungskante"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "binding-reference-edge.bottom"
msgstr "unterer Rand"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "binding-reference-edge.left"
msgstr "linker Rand"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "binding-reference-edge.right"
msgstr "rechter Rand"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "binding-reference-edge.top"
msgstr "oberer Rand"
#. TRANSLATORS: Binder Type
msgid "binding-type"
msgstr "Bindungstyp"
#. TRANSLATORS: Adhesive
msgid "binding-type.adhesive"
msgstr "Kleber"
#. TRANSLATORS: Comb
msgid "binding-type.comb"
msgstr "Kamm"
#. TRANSLATORS: Flat
msgid "binding-type.flat"
msgstr "Flach"
#. TRANSLATORS: Padding
msgid "binding-type.padding"
msgstr "Auspolstern"
#. TRANSLATORS: Perfect
msgid "binding-type.perfect"
msgstr "Perfekt"
#. TRANSLATORS: Spiral
msgid "binding-type.spiral"
msgstr "Spirale"
#. TRANSLATORS: Tape
msgid "binding-type.tape"
msgstr "Band"
#. TRANSLATORS: Velo
msgid "binding-type.velo"
msgstr "Fahrrad"
msgid "canceled"
msgstr "abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Chamber Humidity
msgid "chamber-humidity"
msgstr "Kammerfeuchtigkeit"
#. TRANSLATORS: Chamber Temperature
msgid "chamber-temperature"
msgstr "Kammertemperatur"
#. TRANSLATORS: Print Job Cost
msgid "charge-info-message"
msgstr "Druckkosten"
#. TRANSLATORS: Coat Sheets
msgid "coating"
msgstr "Deckblätter"
#. TRANSLATORS: Add Coating To
msgid "coating-sides"
msgstr "Deckblatt"
#. TRANSLATORS: Back
msgid "coating-sides.back"
msgstr "Rückseitig"
#. TRANSLATORS: Front and Back
msgid "coating-sides.both"
msgstr "Vorder- und Rückseitig"
#. TRANSLATORS: Front
msgid "coating-sides.front"
msgstr "Vorderseitig"
#. TRANSLATORS: Type of Coating
msgid "coating-type"
msgstr "Deckblattyp"
#. TRANSLATORS: Archival
msgid "coating-type.archival"
msgstr "Archivfähig"
#. TRANSLATORS: Archival Glossy
msgid "coating-type.archival-glossy"
msgstr "Glänzend archivfähig"
#. TRANSLATORS: Archival Matte
msgid "coating-type.archival-matte"
msgstr "Matt archivfähig"
#. TRANSLATORS: Archival Semi Gloss
msgid "coating-type.archival-semi-gloss"
msgstr "Seidenglanz archivfähig"
#. TRANSLATORS: Glossy
msgid "coating-type.glossy"
msgstr "Glänzend"
#. TRANSLATORS: High Gloss
msgid "coating-type.high-gloss"
msgstr "Hochglänzend"
#. TRANSLATORS: Matte
msgid "coating-type.matte"
msgstr "Matt"
#. TRANSLATORS: Semi-gloss
msgid "coating-type.semi-gloss"
msgstr "Seidenglänzend"
#. TRANSLATORS: Silicone
msgid "coating-type.silicone"
msgstr "Silikon"
#. TRANSLATORS: Translucent
msgid "coating-type.translucent"
msgstr "Durchscheinend"
msgid "completed"
msgstr "abgeschlossen"
#. TRANSLATORS: Print Confirmation Sheet
msgid "confirmation-sheet-print"
msgstr "Druckbestätigung"
#. TRANSLATORS: Copies
msgid "copies"
msgstr "Kopien"
#. TRANSLATORS: Back Cover
msgid "cover-back"
msgstr "Deckblatt hinten"
#. TRANSLATORS: Front Cover
msgid "cover-front"
msgstr "Deckblatt vorne"
#. TRANSLATORS: Cover Sheet Info
msgid "cover-sheet-info"
msgstr "Deckblatt Information"
#. TRANSLATORS: Date Time
msgid "cover-sheet-info-supported.date-time"
msgstr "Datum Zeit"
#. TRANSLATORS: From Name
msgid "cover-sheet-info-supported.from-name"
msgstr "Name Auftraggeber"
#. TRANSLATORS: Logo
msgid "cover-sheet-info-supported.logo"
msgstr "Logo"
#. TRANSLATORS: Message
msgid "cover-sheet-info-supported.message"
msgstr "Nachricht"
#. TRANSLATORS: Organization
msgid "cover-sheet-info-supported.organization"
msgstr "Organisation"
#. TRANSLATORS: Subject
msgid "cover-sheet-info-supported.subject"
msgstr "Thema"
#. TRANSLATORS: To Name
msgid "cover-sheet-info-supported.to-name"
msgstr "Name Adressat"
#. TRANSLATORS: Printed Cover
msgid "cover-type"
msgstr "gedrucktes Deckblatt"
#. TRANSLATORS: No Cover
msgid "cover-type.no-cover"
msgstr "Keines"
#. TRANSLATORS: Back Only
msgid "cover-type.print-back"
msgstr "nur hinten"
#. TRANSLATORS: Front and Back
msgid "cover-type.print-both"
msgstr "vorne und hinten"
#. TRANSLATORS: Front Only
msgid "cover-type.print-front"
msgstr "nur vorne"
#. TRANSLATORS: None
msgid "cover-type.print-none"
msgstr "Kein"
#. TRANSLATORS: Cover Output
msgid "covering"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Add Cover
msgid "covering-name"
msgstr "Abdeckung"
#. TRANSLATORS: Plain
msgid "covering-name.plain"
msgstr "Blanko"
#. TRANSLATORS: Pre-cut
msgid "covering-name.pre-cut"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Pre-printed
msgid "covering-name.pre-printed"
msgstr "Vordruck"
msgid "cups-deviced failed to execute."
msgstr "„cups-deviced“ konnte nicht ausgeführt werden."
msgid "cups-driverd failed to execute."
msgstr "„cups-driverd“ konnte nicht ausgeführt werden."
#, c-format
msgid "cupsctl: Cannot set %s directly."
msgstr "cupsctl: kann %s nicht direkt bestimmen"
#, c-format
msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
msgstr "cupsctl: Kann nicht mit dem Server verbinden: %s"
#, c-format
msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
msgstr "cupsctl: Unbekannte Option »%s«"
#, c-format
msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
msgstr "cupsctl: Unbekannte Option \"-%c\""
msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
msgstr "cupsd: Konfigurations-Dateiname nach der »-c« Option erwartet."
msgid "cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option."
msgstr "cupsd: Dateiname cups-files.conf nach der »-s« Option erwartet."
msgid "cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode."
msgstr ""
"cupsd: Start auf Anforderung nicht einkompiliert, starte im normalen Modus."
msgid "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed."
msgstr "cupsd: Relativer Dateiname für cups-files.conf nicht zulässig."
msgid "cupsd: Unable to get current directory."
msgstr "cupsd: Aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden."
msgid "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file."
msgstr "cupsd: Pfad zur Datei cups-files.conf kann nicht ermittelt werden."
#, c-format
msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
msgstr "cupsd: Unbekanntes Argument \"%s\" - Abbruch."
#, c-format
msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
msgstr "cupsd: Unbekannte Option \"%c\" - Abbruch."
#, c-format
msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
msgstr "cupsfilter: ungültige Dokumentennummer %d."
#, c-format
msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
msgstr "cupsfilter: ungültige Auftrags-ID %d."
msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
msgstr "cupsfilter: Es kann nur ein Dateiname angegeben werden."
#, c-format
msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
msgstr "cupsfilter: Auftragsdatei nicht verfügbar - %s"
msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
msgstr "cupstestppd: Die -q Option ist nicht vereinbar mit der -v Option."
msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
msgstr "cupstestppd: Die -v Option ist nicht vereinbar mit der -q Option."
#. TRANSLATORS: Detailed Status Message
msgid "detailed-status-message"
msgstr "Detaillierte Statusnachricht"
#, c-format
msgid "device for %s/%s: %s"
msgstr "Gerät für %s/%s: %s"
#, c-format
msgid "device for %s: %s"
msgstr "Gerät für %s: %s"
#. TRANSLATORS: Copies
msgid "document-copies"
msgstr "Kopien"
#. TRANSLATORS: Document Privacy Attributes
msgid "document-privacy-attributes"
msgstr "Dokument Datenschutzattribute"
#. TRANSLATORS: All
msgid "document-privacy-attributes.all"
msgstr "Alle"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "document-privacy-attributes.default"
msgstr "Voreingestellt"
#. TRANSLATORS: Document Description
msgid "document-privacy-attributes.document-description"
msgstr "Dokumentenbeschreibung"
#. TRANSLATORS: Document Template
msgid "document-privacy-attributes.document-template"
msgstr "Dokumentvorlage"
#. TRANSLATORS: None
msgid "document-privacy-attributes.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Document Privacy Scope
msgid "document-privacy-scope"
msgstr "Dokument Datenschutzgeltungsbereich"
#. TRANSLATORS: All
msgid "document-privacy-scope.all"
msgstr "Alles"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "document-privacy-scope.default"
msgstr "Voreingestellt"
#. TRANSLATORS: None
msgid "document-privacy-scope.none"
msgstr "Nichts"
#. TRANSLATORS: Owner
msgid "document-privacy-scope.owner"
msgstr "Eigentümer"
#. TRANSLATORS: Document State
msgid "document-state"
msgstr "Dokumentenstatus"
#. TRANSLATORS: Detailed Document State
msgid "document-state-reasons"
msgstr "Detaillierter Dokumentenstatus"
#. TRANSLATORS: Aborted By System
msgid "document-state-reasons.aborted-by-system"
msgstr "Abbruch durch das System"
#. TRANSLATORS: Canceled At Device
msgid "document-state-reasons.canceled-at-device"
msgstr "Am Gerät abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Canceled By Operator
msgid "document-state-reasons.canceled-by-operator"
msgstr "Durch Bediener abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Canceled By User
msgid "document-state-reasons.canceled-by-user"
msgstr "Durch Benutzer abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Completed Successfully
msgid "document-state-reasons.completed-successfully"
msgstr "erfolgreich abgeschlossen"
#. TRANSLATORS: Completed With Errors
msgid "document-state-reasons.completed-with-errors"
msgstr "mit Fehler abgeschlossen"
#. TRANSLATORS: Completed With Warnings
msgid "document-state-reasons.completed-with-warnings"
msgstr "mit Warnung abgeschlossen"
#. TRANSLATORS: Compression Error
msgid "document-state-reasons.compression-error"
msgstr "Kompressionsfehler"
#. TRANSLATORS: Data Insufficient
msgid "document-state-reasons.data-insufficient"
msgstr "Daten ungenügend"
#. TRANSLATORS: Digital Signature Did Not Verify
msgid "document-state-reasons.digital-signature-did-not-verify"
msgstr "Digitale Signatur ungültig"
#. TRANSLATORS: Digital Signature Type Not Supported
msgid "document-state-reasons.digital-signature-type-not-supported"
msgstr "Digitaler Signaturtyp nicht unterstützt"
#. TRANSLATORS: Digital Signature Wait
msgid "document-state-reasons.digital-signature-wait"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Document Access Error
msgid "document-state-reasons.document-access-error"
msgstr "Fehler des Dokumentenzugriffs"
#. TRANSLATORS: Document Fetchable
msgid "document-state-reasons.document-fetchable"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Document Format Error
msgid "document-state-reasons.document-format-error"
msgstr "Fehler des Dokumentformats"
#. TRANSLATORS: Document Password Error
msgid "document-state-reasons.document-password-error"
msgstr "Fehler des Dokumentpassworts"
#. TRANSLATORS: Document Permission Error
msgid "document-state-reasons.document-permission-error"
msgstr "Fehler der Dokumentenberechtigung"
#. TRANSLATORS: Document Security Error
msgid "document-state-reasons.document-security-error"
msgstr "Fehler der Dokumentensicherheit"
#. TRANSLATORS: Document Unprintable Error
msgid "document-state-reasons.document-unprintable-error"
msgstr "Fehler: Dokument undruckbar"
#. TRANSLATORS: Errors Detected
msgid "document-state-reasons.errors-detected"
msgstr "Fehler festgestellt"
#. TRANSLATORS: Incoming
msgid "document-state-reasons.incoming"
msgstr "Eingehend"
#. TRANSLATORS: Interpreting
msgid "document-state-reasons.interpreting"
msgstr "interpretiere Seitenbeschreibung"
#. TRANSLATORS: None
msgid "document-state-reasons.none"
msgstr "Nichts"
#. TRANSLATORS: Outgoing
msgid "document-state-reasons.outgoing"
msgstr "Ausgehend"
#. TRANSLATORS: Printing
msgid "document-state-reasons.printing"
msgstr "im Druck"
#. TRANSLATORS: Processing To Stop Point
msgid "document-state-reasons.processing-to-stop-point"
msgstr "Verarbeitung bis zum Haltepunkt"
#. TRANSLATORS: Queued
msgid "document-state-reasons.queued"
msgstr "in der Warteschlange"
#. TRANSLATORS: Queued For Marker
msgid "document-state-reasons.queued-for-marker"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Queued In Device
msgid "document-state-reasons.queued-in-device"
msgstr "im Gerät in der Warteschlange"
#. TRANSLATORS: Resources Are Not Ready
msgid "document-state-reasons.resources-are-not-ready"
msgstr "Resourcen nicht bereit"
#. TRANSLATORS: Resources Are Not Supported
msgid "document-state-reasons.resources-are-not-supported"
msgstr "Resourcen nicht unterstützt"
#. TRANSLATORS: Submission Interrupted
msgid "document-state-reasons.submission-interrupted"
msgstr "Übermittlung unterbrochen"
#. TRANSLATORS: Transforming
msgid "document-state-reasons.transforming"
msgstr "in Transformation"
#. TRANSLATORS: Unsupported Compression
msgid "document-state-reasons.unsupported-compression"
msgstr "Nicht unterstützte Kompression"
#. TRANSLATORS: Unsupported Document Format
msgid "document-state-reasons.unsupported-document-format"
msgstr "Nicht unterstütztes Dokumentenformat"
#. TRANSLATORS: Warnings Detected
msgid "document-state-reasons.warnings-detected"
msgstr "Warnungen festgestellt"
#. TRANSLATORS: Pending
msgid "document-state.3"
msgstr "Anstehend"
#. TRANSLATORS: Processing
msgid "document-state.5"
msgstr "in Verarbeitung"
#. TRANSLATORS: Stopped
msgid "document-state.6"
msgstr "Angehalten"
#. TRANSLATORS: Canceled
msgid "document-state.7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Aborted
msgid "document-state.8"
msgstr "Abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Completed
msgid "document-state.9"
msgstr "Fertiggestellt"
msgid "error-index uses indefinite length"
msgstr "Fehlerindex hat unbestimmte Länge"
msgid "error-status uses indefinite length"
msgstr "Fehlerstatus hat unbestimmte Länge"
msgid ""
"expression --and expression\n"
" Logical AND"
msgstr ""
"Ausdruck --and Ausdruck\n"
" Logisches UND"
msgid ""
"expression --or expression\n"
" Logical OR"
msgstr ""
"Ausdruck --or Ausdruck\n"
" Logisches ODER"
msgid "expression expression Logical AND"
msgstr "Asudruck Ausdruck Logisches UND"
#. TRANSLATORS: Feed Orientation
msgid "feed-orientation"
msgstr "Einzugsrichtung"
#. TRANSLATORS: Long Edge First
msgid "feed-orientation.long-edge-first"
msgstr "Lange Kante voran"
#. TRANSLATORS: Short Edge First
msgid "feed-orientation.short-edge-first"
msgstr "Kurze Kante voran"
#. TRANSLATORS: Fetch Status Code
msgid "fetch-status-code"
msgstr "Abrufstatus"
#. TRANSLATORS: Finishing Template
msgid "finishing-template"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bale
msgid "finishing-template.bale"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind
msgid "finishing-template.bind"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Bottom
msgid "finishing-template.bind-bottom"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Left
msgid "finishing-template.bind-left"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Right
msgid "finishing-template.bind-right"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Top
msgid "finishing-template.bind-top"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Booklet Maker
msgid "finishing-template.booklet-maker"
msgstr "Broschüren"
#. TRANSLATORS: Coat
msgid "finishing-template.coat"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Cover
msgid "finishing-template.cover"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Edge Stitch
msgid "finishing-template.edge-stitch"
msgstr "Randnaht"
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom
msgid "finishing-template.edge-stitch-bottom"
msgstr "Randnaht unten"
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
msgid "finishing-template.edge-stitch-left"
msgstr "Randnaht links"
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
msgid "finishing-template.edge-stitch-right"
msgstr "Randnaht rechts"
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
msgid "finishing-template.edge-stitch-top"
msgstr "Randnaht oben"
#. TRANSLATORS: Fold
msgid "finishing-template.fold"
msgstr "Falz"
#. TRANSLATORS: Accordion Fold
msgid "finishing-template.fold-accordion"
msgstr "Akkordeonfalz"
#. TRANSLATORS: Double Gate Fold
msgid "finishing-template.fold-double-gate"
msgstr "Altarfalz"
#. TRANSLATORS: Engineering Z Fold
msgid "finishing-template.fold-engineering-z"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Gate Fold
msgid "finishing-template.fold-gate"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Half Fold
msgid "finishing-template.fold-half"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Half Z Fold
msgid "finishing-template.fold-half-z"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Left Gate Fold
msgid "finishing-template.fold-left-gate"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Letter Fold
msgid "finishing-template.fold-letter"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Parallel Fold
msgid "finishing-template.fold-parallel"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Poster Fold
msgid "finishing-template.fold-poster"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Right Gate Fold
msgid "finishing-template.fold-right-gate"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Z Fold
msgid "finishing-template.fold-z"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F10-1
msgid "finishing-template.jdf-f10-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F10-2
msgid "finishing-template.jdf-f10-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F10-3
msgid "finishing-template.jdf-f10-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-1
msgid "finishing-template.jdf-f12-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-10
msgid "finishing-template.jdf-f12-10"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-11
msgid "finishing-template.jdf-f12-11"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-12
msgid "finishing-template.jdf-f12-12"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-13
msgid "finishing-template.jdf-f12-13"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-14
msgid "finishing-template.jdf-f12-14"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-2
msgid "finishing-template.jdf-f12-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-3
msgid "finishing-template.jdf-f12-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-4
msgid "finishing-template.jdf-f12-4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-5
msgid "finishing-template.jdf-f12-5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-6
msgid "finishing-template.jdf-f12-6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-7
msgid "finishing-template.jdf-f12-7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-8
msgid "finishing-template.jdf-f12-8"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F12-9
msgid "finishing-template.jdf-f12-9"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F14-1
msgid "finishing-template.jdf-f14-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-1
msgid "finishing-template.jdf-f16-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-10
msgid "finishing-template.jdf-f16-10"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-11
msgid "finishing-template.jdf-f16-11"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-12
msgid "finishing-template.jdf-f16-12"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-13
msgid "finishing-template.jdf-f16-13"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-14
msgid "finishing-template.jdf-f16-14"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-2
msgid "finishing-template.jdf-f16-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-3
msgid "finishing-template.jdf-f16-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-4
msgid "finishing-template.jdf-f16-4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-5
msgid "finishing-template.jdf-f16-5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-6
msgid "finishing-template.jdf-f16-6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-7
msgid "finishing-template.jdf-f16-7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-8
msgid "finishing-template.jdf-f16-8"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F16-9
msgid "finishing-template.jdf-f16-9"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-1
msgid "finishing-template.jdf-f18-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-2
msgid "finishing-template.jdf-f18-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-3
msgid "finishing-template.jdf-f18-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-4
msgid "finishing-template.jdf-f18-4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-5
msgid "finishing-template.jdf-f18-5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-6
msgid "finishing-template.jdf-f18-6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-7
msgid "finishing-template.jdf-f18-7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-8
msgid "finishing-template.jdf-f18-8"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F18-9
msgid "finishing-template.jdf-f18-9"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F2-1
msgid "finishing-template.jdf-f2-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F20-1
msgid "finishing-template.jdf-f20-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F20-2
msgid "finishing-template.jdf-f20-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-1
msgid "finishing-template.jdf-f24-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-10
msgid "finishing-template.jdf-f24-10"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-11
msgid "finishing-template.jdf-f24-11"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-2
msgid "finishing-template.jdf-f24-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-3
msgid "finishing-template.jdf-f24-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-4
msgid "finishing-template.jdf-f24-4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-5
msgid "finishing-template.jdf-f24-5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-6
msgid "finishing-template.jdf-f24-6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-7
msgid "finishing-template.jdf-f24-7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-8
msgid "finishing-template.jdf-f24-8"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F24-9
msgid "finishing-template.jdf-f24-9"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F28-1
msgid "finishing-template.jdf-f28-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-1
msgid "finishing-template.jdf-f32-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-2
msgid "finishing-template.jdf-f32-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-3
msgid "finishing-template.jdf-f32-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-4
msgid "finishing-template.jdf-f32-4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-5
msgid "finishing-template.jdf-f32-5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-6
msgid "finishing-template.jdf-f32-6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-7
msgid "finishing-template.jdf-f32-7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-8
msgid "finishing-template.jdf-f32-8"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F32-9
msgid "finishing-template.jdf-f32-9"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F36-1
msgid "finishing-template.jdf-f36-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F36-2
msgid "finishing-template.jdf-f36-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F4-1
msgid "finishing-template.jdf-f4-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F4-2
msgid "finishing-template.jdf-f4-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F40-1
msgid "finishing-template.jdf-f40-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F48-1
msgid "finishing-template.jdf-f48-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F48-2
msgid "finishing-template.jdf-f48-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-1
msgid "finishing-template.jdf-f6-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-2
msgid "finishing-template.jdf-f6-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-3
msgid "finishing-template.jdf-f6-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-4
msgid "finishing-template.jdf-f6-4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-5
msgid "finishing-template.jdf-f6-5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-6
msgid "finishing-template.jdf-f6-6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-7
msgid "finishing-template.jdf-f6-7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F6-8
msgid "finishing-template.jdf-f6-8"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F64-1
msgid "finishing-template.jdf-f64-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F64-2
msgid "finishing-template.jdf-f64-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F8-1
msgid "finishing-template.jdf-f8-1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F8-2
msgid "finishing-template.jdf-f8-2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F8-3
msgid "finishing-template.jdf-f8-3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F8-4
msgid "finishing-template.jdf-f8-4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F8-5
msgid "finishing-template.jdf-f8-5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F8-6
msgid "finishing-template.jdf-f8-6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: JDF F8-7
msgid "finishing-template.jdf-f8-7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Jog Offset
msgid "finishing-template.jog-offset"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Laminate
msgid "finishing-template.laminate"
msgstr "Laminat"
#. TRANSLATORS: Punch
msgid "finishing-template.punch"
msgstr "Lochung"
#. TRANSLATORS: Punch Bottom Left
msgid "finishing-template.punch-bottom-left"
msgstr "Lochung unten links"
#. TRANSLATORS: Punch Bottom Right
msgid "finishing-template.punch-bottom-right"
msgstr "Lochung unten rechts"
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Bottom
msgid "finishing-template.punch-dual-bottom"
msgstr "Doppellochung unten"
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Left
msgid "finishing-template.punch-dual-left"
msgstr "Doppellochung links"
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Right
msgid "finishing-template.punch-dual-right"
msgstr "Doppellochung rechts"
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Top
msgid "finishing-template.punch-dual-top"
msgstr "Doppellochung oben"
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Bottom
msgid "finishing-template.punch-multiple-bottom"
msgstr "Mehrfachlochung unten"
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Left
msgid "finishing-template.punch-multiple-left"
msgstr "Mehrfachlochung links"
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Right
msgid "finishing-template.punch-multiple-right"
msgstr "Mehrfachlochung rechts"
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Top
msgid "finishing-template.punch-multiple-top"
msgstr "Mehrfachlochung oben"
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Bottom
msgid "finishing-template.punch-quad-bottom"
msgstr "4-fach-Lochung unten"
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Left
msgid "finishing-template.punch-quad-left"
msgstr "4-fach-Lochung links"
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Right
msgid "finishing-template.punch-quad-right"
msgstr "4-fach-Lochung rechts"
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Top
msgid "finishing-template.punch-quad-top"
msgstr "4-fach-Lochung oben"
#. TRANSLATORS: Punch Top Left
msgid "finishing-template.punch-top-left"
msgstr "Lochung oben links"
#. TRANSLATORS: Punch Top Right
msgid "finishing-template.punch-top-right"
msgstr "Lochung oben rechts"
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Bottom
msgid "finishing-template.punch-triple-bottom"
msgstr "3-Fach-Lochung unten"
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Left
msgid "finishing-template.punch-triple-left"
msgstr "3-Fach-Lochung links"
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Right
msgid "finishing-template.punch-triple-right"
msgstr "3-Fach-Lochung rechts"
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Top
msgid "finishing-template.punch-triple-top"
msgstr "3-Fach-Lochung oben"
#. TRANSLATORS: Saddle Stitch
msgid "finishing-template.saddle-stitch"
msgstr "Spezialheftung"
#. TRANSLATORS: Staple
msgid "finishing-template.staple"
msgstr "Heftung"
#. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
msgid "finishing-template.staple-bottom-left"
msgstr "Heftung unten links"
#. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
msgid "finishing-template.staple-bottom-right"
msgstr "Heftung unten rechts"
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
msgid "finishing-template.staple-dual-bottom"
msgstr "Doppelheftung unten"
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
msgid "finishing-template.staple-dual-left"
msgstr "Doppelheftung links"
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
msgid "finishing-template.staple-dual-right"
msgstr "Doppelheftung rechts"
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
msgid "finishing-template.staple-dual-top"
msgstr "Doppelheftung oben"
#. TRANSLATORS: Staple Top Left
msgid "finishing-template.staple-top-left"
msgstr "Heftung oben links"
#. TRANSLATORS: Staple Top Right
msgid "finishing-template.staple-top-right"
msgstr "Heftung oben rechts"
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
msgid "finishing-template.staple-triple-bottom"
msgstr "Dreifachheftung unten"
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
msgid "finishing-template.staple-triple-left"
msgstr "Dreifachheftung links"
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
msgid "finishing-template.staple-triple-right"
msgstr "Dreifachheftung rechts"
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
msgid "finishing-template.staple-triple-top"
msgstr "Dreifachheftung unten"
#. TRANSLATORS: Trim
msgid "finishing-template.trim"
msgstr "Beschnitt"
#. TRANSLATORS: Trim After Every Set
msgid "finishing-template.trim-after-copies"
msgstr "nach Kopien"
#. TRANSLATORS: Trim After Every Document
msgid "finishing-template.trim-after-documents"
msgstr "nach Dokument"
#. TRANSLATORS: Trim After Job
msgid "finishing-template.trim-after-job"
msgstr "nach Auftrag"
#. TRANSLATORS: Trim After Every Page
msgid "finishing-template.trim-after-pages"
msgstr "nach Seiten"
#. TRANSLATORS: Trim After Every Set
msgid "finishing-template.trim-after-sets"
msgstr "nach Sets"
#. TRANSLATORS: Trim After Every Page
msgid "finishing-template.trim-after-sheets"
msgstr "nach Blättern"
#. TRANSLATORS: Finishings
msgid "finishings"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Finishings
msgid "finishings-col"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Fold
msgid "finishings.10"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Z Fold
msgid "finishings.100"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Engineering Z Fold
msgid "finishings.101"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trim
msgid "finishings.11"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bale
msgid "finishings.12"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Booklet Maker
msgid "finishings.13"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Jog Offset
msgid "finishings.14"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Coat
msgid "finishings.15"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Laminate
msgid "finishings.16"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Staple Top Left
msgid "finishings.20"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
msgid "finishings.21"
msgstr "Klammer unten links"
#. TRANSLATORS: Staple Top Right
msgid "finishings.22"
msgstr "Klammer oben rechts"
#. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
msgid "finishings.23"
msgstr "Klammer unten rechts"
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
msgid "finishings.24"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
msgid "finishings.25"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
msgid "finishings.26"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom
msgid "finishings.27"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
msgid "finishings.28"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
msgid "finishings.29"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: None
msgid "finishings.3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
msgid "finishings.30"
msgstr "2 Klammern rechts"
#. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
msgid "finishings.31"
msgstr "2 Klammern unten"
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
msgid "finishings.32"
msgstr "3 Klammern links"
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
msgid "finishings.33"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
msgid "finishings.34"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
msgid "finishings.35"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Staple
msgid "finishings.4"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Punch
msgid "finishings.5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Left
msgid "finishings.50"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Top
msgid "finishings.51"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Right
msgid "finishings.52"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind Bottom
msgid "finishings.53"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Cover
msgid "finishings.6"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trim Pages
msgid "finishings.60"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trim Documents
msgid "finishings.61"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trim Copies
msgid "finishings.62"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trim Job
msgid "finishings.63"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bind
msgid "finishings.7"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Punch Top Left
msgid "finishings.70"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Punch Bottom Left
msgid "finishings.71"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Punch Top Right
msgid "finishings.72"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Punch Bottom Right
msgid "finishings.73"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Left
msgid "finishings.74"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Top
msgid "finishings.75"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Right
msgid "finishings.76"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 2-hole Punch Bottom
msgid "finishings.77"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Left
msgid "finishings.78"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Top
msgid "finishings.79"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Saddle Stitch
msgid "finishings.8"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Right
msgid "finishings.80"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 3-hole Punch Bottom
msgid "finishings.81"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Left
msgid "finishings.82"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Top
msgid "finishings.83"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Right
msgid "finishings.84"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: 4-hole Punch Bottom
msgid "finishings.85"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Left
msgid "finishings.86"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Top
msgid "finishings.87"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Right
msgid "finishings.88"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Bottom
msgid "finishings.89"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Edge Stitch
msgid "finishings.9"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Accordion Fold
msgid "finishings.90"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Double Gate Fold
msgid "finishings.91"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Gate Fold
msgid "finishings.92"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Half Fold
msgid "finishings.93"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Half Z Fold
msgid "finishings.94"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Left Gate Fold
msgid "finishings.95"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Letter Fold
msgid "finishings.96"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Parallel Fold
msgid "finishings.97"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Poster Fold
msgid "finishings.98"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Right Gate Fold
msgid "finishings.99"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Fold
msgid "folding"
msgstr "Falzung"
#. TRANSLATORS: Fold Direction
msgid "folding-direction"
msgstr "Falzrichtung"
#. TRANSLATORS: Inward
msgid "folding-direction.inward"
msgstr "einwärts"
#. TRANSLATORS: Outward
msgid "folding-direction.outward"
msgstr "auswärts"
#. TRANSLATORS: Fold Position
msgid "folding-offset"
msgstr "Falzposition"
#. TRANSLATORS: Fold Edge
msgid "folding-reference-edge"
msgstr "Falzreferenzkante"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "folding-reference-edge.bottom"
msgstr "unten"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "folding-reference-edge.left"
msgstr "links"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "folding-reference-edge.right"
msgstr "rechts"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "folding-reference-edge.top"
msgstr "oben"
#. TRANSLATORS: Font Name
msgid "font-name-requested"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Font Size
msgid "font-size-requested"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Force Front Side
msgid "force-front-side"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: From Name
msgid "from-name"
msgstr "Name Absender"
msgid "held"
msgstr "gehalten"
msgid "help\t\tGet help on commands."
msgstr "help\t\tHilfe zu Befehlen."
msgid "idle"
msgstr "inaktiv"
#. TRANSLATORS: Imposition Template
msgid "imposition-template"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: None
msgid "imposition-template.none"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Signature
msgid "imposition-template.signature"
msgstr "Signatur"
#. TRANSLATORS: Insert Page Number
msgid "insert-after-page-number"
msgstr "Seitennnummer einfügen"
#. TRANSLATORS: Insert Count
msgid "insert-count"
msgstr "Zählung einfügen"
#. TRANSLATORS: Insert Sheet
msgid "insert-sheet"
msgstr "Blatt einfügen"
#, c-format
msgid "ippeveprinter: Unable to open \"%s\": %s on line %d."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ippfind: Bad regular expression: %s"
msgstr "ippfind: falscher regulärer Ausdruck: %s"
msgid "ippfind: Cannot use --and after --or."
msgstr "ippfind: --and kann nicht zusammen mit --or benutzt werden."
#, c-format
msgid "ippfind: Expected key name after %s."
msgstr "ippfind: Erwarte Schlüsselname nach %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Expected port range after %s."
msgstr "ippfind: Erwarte Portbereich nach %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Expected program after %s."
msgstr "ippfind: Erwarte Programm nach %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Expected semi-colon after %s."
msgstr "ippfind: Erwarte Semikolon nach %s."
msgid "ippfind: Missing close brace in substitution."
msgstr "ippfind: Fehlende schließende Klammer in Ersetzung."
msgid "ippfind: Missing close parenthesis."
msgstr "ippfind: Fehlende Schlussklammer."
msgid "ippfind: Missing expression before \"--and\"."
msgstr "ippfind: Fehlender Ausdruck vor \"--and\"."
msgid "ippfind: Missing expression before \"--or\"."
msgstr "ippfind: Fehlender Ausdruck vor \"--or\"."
#, c-format
msgid "ippfind: Missing key name after %s."
msgstr "ippfind: Fehlender Schlüsselname nach %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Missing name after %s."
msgstr "ippfind: Fehlender Name nach %s."
msgid "ippfind: Missing open parenthesis."
msgstr "ippfind: Fehlende offene Klammer"
#, c-format
msgid "ippfind: Missing program after %s."
msgstr "ippfind: Fehlendes Programm nach %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Missing regular expression after %s."
msgstr "ippfind: Fehlender regulärer Ausdruck nach %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Missing semi-colon after %s."
msgstr "ippfind: Fehlendes Semikolon nach %s."
msgid "ippfind: Out of memory."
msgstr "ippfind: zu wenig Speicher."
msgid "ippfind: Too many parenthesis."
msgstr "ipp find: zu viele Klammern."
#, c-format
msgid "ippfind: Unable to browse or resolve: %s"
msgstr "ippfind: Auflösen oder Browsen nicht möglich: %s"
#, c-format
msgid "ippfind: Unable to execute \"%s\": %s"
msgstr "ippfind: Ausführung nicht möglich \"%s\": %s"
#, c-format
msgid "ippfind: Unable to use Bonjour: %s"
msgstr "ippfind: Bonjour kann nicht verwendet werden: %s"
#, c-format
msgid "ippfind: Unknown variable \"{%s}\"."
msgstr "ippfind: Unbekannte Variable \"{%s}\"."
msgid ""
"ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with \"--ippserver\", \"-P\", "
"and \"-X\"."
msgstr ""
"ipptool: \"-i\" und \"-n\" sind nicht kompatibel mit \"--ippserver\", \"-P\" "
"und \"-X\"."
msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with \"-P\" and \"-X\"."
msgstr ""
"ipptool: \"-i\" und \"-n\" sind nicht kompatibel mit \"-P\" und \"-X\"."
#, c-format
msgid "ipptool: Bad URI \"%s\"."
msgstr "ipptool: Falsche URI \"%s\"."
msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
msgstr "ipptool: Ungültige Sekundenzahl für \"-i\"."
msgid "ipptool: May only specify a single URI."
msgstr "ipptool: Darf nur einen einzigen URI angeben."
msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
msgstr "ipptool: Fehlende Anzahl für \"-n\"."
msgid "ipptool: Missing filename for \"--ippserver\"."
msgstr "ipptool: Fehlender Dateiname für \"--ippserver\"."
msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
msgstr "ipptool: Fehlender Dateiname für \"-f\"."
msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
msgstr "ipptool: Fehlender name=Wert für \"-d\"."
msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
msgstr "ipptool: Fehlende Sekundenzahl für \"-i\"."
msgid "ipptool: URI required before test file."
msgstr "ipptool: URI muss vor der Testdatei angegeben werden."
#. TRANSLATORS: Job Account ID
msgid "job-account-id"
msgstr "Auftragskonto-ID"
#. TRANSLATORS: Job Account Type
msgid "job-account-type"
msgstr "Auftragskontotyp"
#. TRANSLATORS: General
msgid "job-account-type.general"
msgstr "Allgemein"
#. TRANSLATORS: Group
msgid "job-account-type.group"
msgstr "Gruppe"
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-account-type.none"
msgstr "Kein"
#. TRANSLATORS: Job Accounting Output Bin
msgid "job-accounting-output-bin"
msgstr "Ausgabefach für Auftragsabrechnung"
#. TRANSLATORS: Job Accounting Sheets
msgid "job-accounting-sheets"
msgstr "Blätter für Auftragsabrechnung"
#. TRANSLATORS: Type of Job Accounting Sheets
msgid "job-accounting-sheets-type"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-accounting-sheets-type.none"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Standard
msgid "job-accounting-sheets-type.standard"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Accounting User ID
msgid "job-accounting-user-id"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Cancel After
msgid "job-cancel-after"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Copies
msgid "job-copies"
msgstr "Kopien"
#. TRANSLATORS: Back Cover
msgid "job-cover-back"
msgstr "Rückseitenumschlag"
#. TRANSLATORS: Front Cover
msgid "job-cover-front"
msgstr "Vorderumschlag"
#. TRANSLATORS: Delay Output Until
msgid "job-delay-output-until"
msgstr "Ausgabeverzögerung bis"
#. TRANSLATORS: Delay Output Until
msgid "job-delay-output-until-time"
msgstr "Ausgabeverzögerung bis"
#. TRANSLATORS: Daytime
msgid "job-delay-output-until.day-time"
msgstr "Tagsüber"
#. TRANSLATORS: Evening
msgid "job-delay-output-until.evening"
msgstr "Abends"
#. TRANSLATORS: Released
msgid "job-delay-output-until.indefinite"
msgstr "Freigabe"
#. TRANSLATORS: Night
msgid "job-delay-output-until.night"
msgstr "Nachts"
#. TRANSLATORS: No Delay
msgid "job-delay-output-until.no-delay-output"
msgstr "Keine Verzögerung"
#. TRANSLATORS: Second Shift
msgid "job-delay-output-until.second-shift"
msgstr "Zweite Schicht"
#. TRANSLATORS: Third Shift
msgid "job-delay-output-until.third-shift"
msgstr "Dritte Schicht"
#. TRANSLATORS: Weekend
msgid "job-delay-output-until.weekend"
msgstr "Wochenende"
#. TRANSLATORS: On Error
msgid "job-error-action"
msgstr "Bei Fehler"
#. TRANSLATORS: Abort Job
msgid "job-error-action.abort-job"
msgstr "Auftrag abbrechen"
#. TRANSLATORS: Cancel Job
msgid "job-error-action.cancel-job"
msgstr "Auftrag abbrechen"
#. TRANSLATORS: Continue Job
msgid "job-error-action.continue-job"
msgstr "Auftrag fortführen"
#. TRANSLATORS: Suspend Job
msgid "job-error-action.suspend-job"
msgstr "Auftrag aussetzen"
#. TRANSLATORS: Print Error Sheet
msgid "job-error-sheet"
msgstr "Fehlerblatt drucken"
#. TRANSLATORS: Type of Error Sheet
msgid "job-error-sheet-type"
msgstr "Typ des Fehlerblatts"
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-error-sheet-type.none"
msgstr "Keines"
#. TRANSLATORS: Standard
msgid "job-error-sheet-type.standard"
msgstr "Standard"
#. TRANSLATORS: Print Error Sheet
msgid "job-error-sheet-when"
msgstr "Drucke Fehlerblatt"
#. TRANSLATORS: Always
msgid "job-error-sheet-when.always"
msgstr "immer"
#. TRANSLATORS: On Error
msgid "job-error-sheet-when.on-error"
msgstr "bei Fehlern"
#. TRANSLATORS: Job Finishings
msgid "job-finishings"
msgstr "Auftragsabschluss"
#. TRANSLATORS: Hold Until
msgid "job-hold-until"
msgstr "Anhalten bis"
#. TRANSLATORS: Hold Until
msgid "job-hold-until-time"
msgstr "Anhalten bis"
#. TRANSLATORS: Daytime
msgid "job-hold-until.day-time"
msgstr "Tageszeit"
#. TRANSLATORS: Evening
msgid "job-hold-until.evening"
msgstr "Abends"
#. TRANSLATORS: Released
msgid "job-hold-until.indefinite"
msgstr "Freigabe"
#. TRANSLATORS: Night
msgid "job-hold-until.night"
msgstr "Nachts"
#. TRANSLATORS: No Hold
msgid "job-hold-until.no-hold"
msgstr "Kein"
#. TRANSLATORS: Second Shift
msgid "job-hold-until.second-shift"
msgstr "zweite Schicht"
#. TRANSLATORS: Third Shift
msgid "job-hold-until.third-shift"
msgstr "dritte Schicht"
#. TRANSLATORS: Weekend
msgid "job-hold-until.weekend"
msgstr "Wochenende"
#. TRANSLATORS: Job Mandatory Attributes
msgid "job-mandatory-attributes"
msgstr "Pflichtattribute der Aufträge"
#. TRANSLATORS: Title
msgid "job-name"
msgstr "Titel"
#. TRANSLATORS: Job Pages
msgid "job-pages"
msgstr "Auftragsseiten"
#. TRANSLATORS: Job Pages
msgid "job-pages-col"
msgstr "Auftragszeilen"
#. TRANSLATORS: Job Phone Number
msgid "job-phone-number"
msgstr "Auftrags-Telefonnummer"
msgid "job-printer-uri attribute missing."
msgstr "job-printer-uri Attribut fehlt."
#. TRANSLATORS: Job Priority
msgid "job-priority"
msgstr "Auftragspriorität"
#. TRANSLATORS: Job Privacy Attributes
msgid "job-privacy-attributes"
msgstr "Auftrags-Datenschutzattribute"
#. TRANSLATORS: All
msgid "job-privacy-attributes.all"
msgstr "Alle"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "job-privacy-attributes.default"
msgstr "Voreingestellt"
#. TRANSLATORS: Job Description
msgid "job-privacy-attributes.job-description"
msgstr "Auftragsbeschreibung"
#. TRANSLATORS: Job Template
msgid "job-privacy-attributes.job-template"
msgstr "Auftragsvorlage"
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-privacy-attributes.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Job Privacy Scope
msgid "job-privacy-scope"
msgstr "Auftrag Datenschutzbezug"
#. TRANSLATORS: All
msgid "job-privacy-scope.all"
msgstr "Alles"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "job-privacy-scope.default"
msgstr "Voreinstellung"
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-privacy-scope.none"
msgstr "Kein"
#. TRANSLATORS: Owner
msgid "job-privacy-scope.owner"
msgstr "Besitzer"
#. TRANSLATORS: Job Recipient Name
msgid "job-recipient-name"
msgstr "Name Auftragsempfänger"
#. TRANSLATORS: Job Retain Until
msgid "job-retain-until"
msgstr "Auftrag zurückhalten bis"
#. TRANSLATORS: Job Retain Until Interval
msgid "job-retain-until-interval"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Retain Until Time
msgid "job-retain-until-time"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: End Of Day
msgid "job-retain-until.end-of-day"
msgstr "Tagesende"
#. TRANSLATORS: End Of Month
msgid "job-retain-until.end-of-month"
msgstr "Monatsende"
#. TRANSLATORS: End Of Week
msgid "job-retain-until.end-of-week"
msgstr "Ende der Woche"
#. TRANSLATORS: Indefinite
msgid "job-retain-until.indefinite"
msgstr "Unbestimmt"
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-retain-until.none"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Save Disposition
msgid "job-save-disposition"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Sheet Message
msgid "job-sheet-message"
msgstr "Nachricht Auftragsbanner"
#. TRANSLATORS: Banner Page
msgid "job-sheets"
msgstr "Bannerseite"
#. TRANSLATORS: Banner Page
msgid "job-sheets-col"
msgstr "Bannerseite"
#. TRANSLATORS: First Page in Document
msgid "job-sheets.first-print-stream-page"
msgstr "Erste Seite im Dokument"
#. TRANSLATORS: Start and End Sheets
msgid "job-sheets.job-both-sheet"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: End Sheet
msgid "job-sheets.job-end-sheet"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Start Sheet
msgid "job-sheets.job-start-sheet"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-sheets.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Standard
msgid "job-sheets.standard"
msgstr "Standard"
#. TRANSLATORS: Job State
msgid "job-state"
msgstr "Auftragsstatus"
#. TRANSLATORS: Job State Message
msgid "job-state-message"
msgstr "Auftrags-Statusnachricht"
#. TRANSLATORS: Detailed Job State
msgid "job-state-reasons"
msgstr "Auftragsstatus-Grund"
#. TRANSLATORS: Stopping
msgid "job-state-reasons.aborted-by-system"
msgstr "Angehalten"
#. TRANSLATORS: Account Authorization Failed
msgid "job-state-reasons.account-authorization-failed"
msgstr "Autorisierung fehlt"
#. TRANSLATORS: Account Closed
msgid "job-state-reasons.account-closed"
msgstr "Konto geschlossen"
#. TRANSLATORS: Account Info Needed
msgid "job-state-reasons.account-info-needed"
msgstr "Kontoinformation benötigt"
#. TRANSLATORS: Account Limit Reached
msgid "job-state-reasons.account-limit-reached"
msgstr "Kontenbeschränkung erreicht"
#. TRANSLATORS: Decompression error
msgid "job-state-reasons.compression-error"
msgstr "Dekompressionsfehler"
#. TRANSLATORS: Conflicting Attributes
msgid "job-state-reasons.conflicting-attributes"
msgstr "Widersprüchliche Attribute"
#. TRANSLATORS: Connected To Destination
msgid "job-state-reasons.connected-to-destination"
msgstr "Verbunden zum Ziel"
#. TRANSLATORS: Connecting To Destination
msgid "job-state-reasons.connecting-to-destination"
msgstr "Verbinde zum Ziel"
#. TRANSLATORS: Destination Uri Failed
msgid "job-state-reasons.destination-uri-failed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Digital Signature Did Not Verify
msgid "job-state-reasons.digital-signature-did-not-verify"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Digital Signature Type Not Supported
msgid "job-state-reasons.digital-signature-type-not-supported"
msgstr "Typ der digitalen Signatur nicht unterstützt"
#. TRANSLATORS: Document Access Error
msgid "job-state-reasons.document-access-error"
msgstr "Dokumenten-Zugriffsfehler"
#. TRANSLATORS: Document Format Error
msgid "job-state-reasons.document-format-error"
msgstr "Dokument-Formatfehler"
#. TRANSLATORS: Document Password Error
msgid "job-state-reasons.document-password-error"
msgstr "Dokument-Passwortfehler"
#. TRANSLATORS: Document Permission Error
msgid "job-state-reasons.document-permission-error"
msgstr "Dokument-Erlaubnisfehler"
#. TRANSLATORS: Document Security Error
msgid "job-state-reasons.document-security-error"
msgstr "Fehler der Dokumentensicherheit"
#. TRANSLATORS: Document Unprintable Error
msgid "job-state-reasons.document-unprintable-error"
msgstr "Dokument nicht druckbar"
#. TRANSLATORS: Errors Detected
msgid "job-state-reasons.errors-detected"
msgstr "Fehler aufgetreten"
#. TRANSLATORS: Canceled at printer
msgid "job-state-reasons.job-canceled-at-device"
msgstr "Am Drucker angehalten"
#. TRANSLATORS: Canceled by operator
msgid "job-state-reasons.job-canceled-by-operator"
msgstr "Vom Bediener angehalten"
#. TRANSLATORS: Canceled by user
msgid "job-state-reasons.job-canceled-by-user"
msgstr "vom Benutzer angehalten"
#. TRANSLATORS:
msgid "job-state-reasons.job-completed-successfully"
msgstr "Erfolgreich abgeschlossen"
#. TRANSLATORS: Completed with errors
msgid "job-state-reasons.job-completed-with-errors"
msgstr "Abschluss mit Fehlern"
#. TRANSLATORS: Completed with warnings
msgid "job-state-reasons.job-completed-with-warnings"
msgstr "Abschluss mit Warnungen"
#. TRANSLATORS: Insufficient data
msgid "job-state-reasons.job-data-insufficient"
msgstr "Ungenügende Auftragsdaten"
#. TRANSLATORS: Job Delay Output Until Specified
msgid "job-state-reasons.job-delay-output-until-specified"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Digital Signature Wait
msgid "job-state-reasons.job-digital-signature-wait"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Fetchable
msgid "job-state-reasons.job-fetchable"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Job Held For Review
msgid "job-state-reasons.job-held-for-review"
msgstr "Auftrag zur Prüfung angehalten"
#. TRANSLATORS: Job held
msgid "job-state-reasons.job-hold-until-specified"
msgstr "Auftrag angehalten"
#. TRANSLATORS: Incoming
msgid "job-state-reasons.job-incoming"
msgstr "Eingehend"
#. TRANSLATORS: Interpreting
msgid "job-state-reasons.job-interpreting"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Outgoing
msgid "job-state-reasons.job-outgoing"
msgstr "Ausgehend"
#. TRANSLATORS: Job Password Wait
msgid "job-state-reasons.job-password-wait"
msgstr "Warte auf Auftragspasswort"
#. TRANSLATORS: Job Printed Successfully
msgid "job-state-reasons.job-printed-successfully"
msgstr "Auftrag erfolgreich gedruckt"
#. TRANSLATORS: Job Printed With Errors
msgid "job-state-reasons.job-printed-with-errors"
msgstr "Auftrag mit Fehlern gedruckt"
#. TRANSLATORS: Job Printed With Warnings
msgid "job-state-reasons.job-printed-with-warnings"
msgstr "Auftrag mit Warnungen gedruckt"
#. TRANSLATORS: Printing
msgid "job-state-reasons.job-printing"
msgstr "Drucke"
#. TRANSLATORS: Preparing to print
msgid "job-state-reasons.job-queued"
msgstr "Druckvorbereitung"
#. TRANSLATORS: Processing document
msgid "job-state-reasons.job-queued-for-marker"
msgstr "Verarbeite Dokument"
#. TRANSLATORS: Job Release Wait
msgid "job-state-reasons.job-release-wait"
msgstr "Warte auf Auftragsfreigabe"
#. TRANSLATORS: Restartable
msgid "job-state-reasons.job-restartable"
msgstr "Kann erneut gestartet werden"
#. TRANSLATORS: Job Resuming
msgid "job-state-reasons.job-resuming"
msgstr "Auftrags-Wiederaufnahme"
#. TRANSLATORS: Job Saved Successfully
msgid "job-state-reasons.job-saved-successfully"
msgstr "Auftrag erfolgreich gespeichert"
#. TRANSLATORS: Job Saved With Errors
msgid "job-state-reasons.job-saved-with-errors"
msgstr "Auftrag mit Fehlern gespeichert"
#. TRANSLATORS: Job Saved With Warnings
msgid "job-state-reasons.job-saved-with-warnings"
msgstr "Auftrag mit Warnungen gespeichert"
#. TRANSLATORS: Job Saving
msgid "job-state-reasons.job-saving"
msgstr "Auftragsspeicherung"
#. TRANSLATORS: Job Spooling
msgid "job-state-reasons.job-spooling"
msgstr "Auftragsspooling"
#. TRANSLATORS: Job Streaming
msgid "job-state-reasons.job-streaming"
msgstr "Auftrags-Streaming"
#. TRANSLATORS: Suspended
msgid "job-state-reasons.job-suspended"
msgstr "Unterbrochen"
#. TRANSLATORS: Job Suspended By Operator
msgid "job-state-reasons.job-suspended-by-operator"
msgstr "Auftrag vom Bediener unterbrochen"
#. TRANSLATORS: Job Suspended By System
msgid "job-state-reasons.job-suspended-by-system"
msgstr "Auftrag vom System unterbrochen"
#. TRANSLATORS: Job Suspended By User
msgid "job-state-reasons.job-suspended-by-user"
msgstr "Auftrag vom Benutzer unterbrochen"
#. TRANSLATORS: Job Suspending
msgid "job-state-reasons.job-suspending"
msgstr "Auftragsunterbrechung"
#. TRANSLATORS: Job Transferring
msgid "job-state-reasons.job-transferring"
msgstr "Auftragsverschiebung"
#. TRANSLATORS: Transforming
msgid "job-state-reasons.job-transforming"
msgstr "Auftragstransformation"
#. TRANSLATORS: None
msgid "job-state-reasons.none"
msgstr "Nichts"
#. TRANSLATORS: Printer offline
msgid "job-state-reasons.printer-stopped"
msgstr "Drucker offline"
#. TRANSLATORS: Printer partially stopped
msgid "job-state-reasons.printer-stopped-partly"
msgstr "Drucker teilweise angehalten"
#. TRANSLATORS: Stopping
msgid "job-state-reasons.processing-to-stop-point"
msgstr "Wird angehalten"
#. TRANSLATORS: Ready
msgid "job-state-reasons.queued-in-device"
msgstr "Bereit"
#. TRANSLATORS: Resources Are Not Ready
msgid "job-state-reasons.resources-are-not-ready"
msgstr "Ressourcen sind nicht bereit"
#. TRANSLATORS: Resources Are Not Supported
msgid "job-state-reasons.resources-are-not-supported"
msgstr "Ressourcen werden nicht unterstützt"
#. TRANSLATORS: Service offline
msgid "job-state-reasons.service-off-line"
msgstr "Dienst offline"
#. TRANSLATORS: Submission Interrupted
msgid "job-state-reasons.submission-interrupted"
msgstr "Eingabe unterbrochen"
#. TRANSLATORS: Unsupported Attributes Or Values
msgid "job-state-reasons.unsupported-attributes-or-values"
msgstr "Nicht unterstützte Attribute oder Werte"
#. TRANSLATORS: Unsupported Compression
msgid "job-state-reasons.unsupported-compression"
msgstr "Nicht unterstützte Kompression"
#. TRANSLATORS: Unsupported Document Format
msgid "job-state-reasons.unsupported-document-format"
msgstr "Nicht unterstütztes Dokumentenformat"
#. TRANSLATORS: Waiting For User Action
msgid "job-state-reasons.waiting-for-user-action"
msgstr "Warte auf Benutzeraktion"
#. TRANSLATORS: Warnings Detected
msgid "job-state-reasons.warnings-detected"
msgstr "Warnung aufgetreten"
#. TRANSLATORS: Pending
msgid "job-state.3"
msgstr "Ausstehend"
#. TRANSLATORS: Held
msgid "job-state.4"
msgstr "Angehalten"
#. TRANSLATORS: Processing
msgid "job-state.5"
msgstr "Verarbeitend"
#. TRANSLATORS: Stopped
msgid "job-state.6"
msgstr "Angehalten"
#. TRANSLATORS: Canceled
msgid "job-state.7"
msgstr "Abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Aborted
msgid "job-state.8"
msgstr "Abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Completed
msgid "job-state.9"
msgstr "Fertig"
#. TRANSLATORS: Laminate Pages
msgid "laminating"
msgstr "Seitenlaminierung"
#. TRANSLATORS: Laminate
msgid "laminating-sides"
msgstr "Laminierung"
#. TRANSLATORS: Back Only
msgid "laminating-sides.back"
msgstr "Nur Rückseite"
#. TRANSLATORS: Front and Back
msgid "laminating-sides.both"
msgstr "Vor- und Rückseite"
#. TRANSLATORS: Front Only
msgid "laminating-sides.front"
msgstr "nur Vorderseite"
#. TRANSLATORS: Type of Lamination
msgid "laminating-type"
msgstr "Typ der Laminierung"
#. TRANSLATORS: Archival
msgid "laminating-type.archival"
msgstr "Archivfähig"
#. TRANSLATORS: Glossy
msgid "laminating-type.glossy"
msgstr "Glänzend"
#. TRANSLATORS: High Gloss
msgid "laminating-type.high-gloss"
msgstr "Hochglänzend"
#. TRANSLATORS: Matte
msgid "laminating-type.matte"
msgstr "Matt"
#. TRANSLATORS: Semi-gloss
msgid "laminating-type.semi-gloss"
msgstr "Halbglänzend"
#. TRANSLATORS: Translucent
msgid "laminating-type.translucent"
msgstr "Durchscheinend"
#. TRANSLATORS: Logo
msgid "logo"
msgstr "Logo"
msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
msgstr "lpadmin: Klassenname darf nur druckbare Zeichen enthalten."
#, c-format
msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-%c\" option."
msgstr "lpadmin: Nach der \"-%c\" Option PPD erwartet."
msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
msgstr ""
"lpadmin: Nach der \"-u\" Option wird eine allow/deny:userlist erwartet."
msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
msgstr "lpadmin: Klasse nach der \"-r\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
msgstr "lpadmin: Klasse nach der \"-c\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
msgstr "lpadmin: Beschreibung nach der \"-D\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
msgstr "lpadmin: Geräte-URI nach der \"-v\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
msgstr "lpadmin: Dateityp nach der \"-I\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
msgstr "lpadmin: Hostname nach der \"-h\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
msgstr "lpadmin: Ort nach der \"-L\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
msgstr "lpadmin: Modellangabe nach der \"-m\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
msgstr "lpadmin: Name nach der \"-R\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
msgstr "lpadmin: Name=Wert nach der \"-o\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
msgstr "lpadmin: Drucker nach der \"-p\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
msgstr "lpadmin: Druckername nach der \"-d\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
msgstr "lpadmin: Drucker oder Klasse nach der \"-x\" Option erwartet."
msgid "lpadmin: No member names were seen."
msgstr "lpadmin: Keine Mitgliedernamen erkennbar."
#, c-format
msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
msgstr "lpadmin: Drucker %s ist bereits Mitglied der Klasse %s."
#, c-format
msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
msgstr "lpadmin: Drucker %s ist kein Mitglied der Klasse %s."
msgid ""
"lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future "
"version of CUPS."
msgstr ""
"lpadmin: Druckertreiber sind veraltet und werden in einer zukünftigen "
"Version von CUPS nicht mehr funktionieren."
msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
msgstr "lpadmin: Druckername darf nur druckbare Zeichen enthalten."
msgid ""
"lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version "
"of CUPS."
msgstr ""
"lpadmin: Roh-Warteschlangen sind veraltet und werden in einer zukünftigen "
"Version von CUPS nicht mehr funktionieren."
msgid "lpadmin: Raw queues are no longer supported on macOS."
msgstr "lpadmin: Roh-Warteschlangen sind unter macOS nicht mehr unterstützt."
msgid ""
"lpadmin: System V interface scripts are no longer supported for security "
"reasons."
msgstr ""
"lpadmin: System V Schnittstellenskripte sind aus Sicherheitsgründen nicht "
"mehr unterstützt."
msgid ""
"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
"lpadmin: Kann Drucker nicht zur Klasse hinzufügen:\n"
" Der Druckername muss zuerst angegeben werden."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
msgstr "lpadmin: Kann nicht mit dem Server verbinden: %s"
msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
msgstr "lpadmin: Temporäre Datei kann nicht angelegt werden"
msgid ""
"lpadmin: Unable to delete option:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
"lpadmin: Löschen der Option nicht möglich:\n"
" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s"
msgstr "lpadmin: Öffnen der PPD \"%s\": %s nicht möglich."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s on line %d."
msgstr "lpadmin: Öffnen der PPD \"%s\": %s in Zeile %d nicht möglich."
msgid ""
"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
"lpadmin: Entfernen des Drucker aus der Klasse nicht möglich:\n"
" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben."
msgid ""
"lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
"lpadmin: Festlegen der Druckeroptionen nicht möglich:\n"
" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
msgstr "lpadmin: Unbekannte Erlaubnis/Ablehnungs-Option »%s«."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
msgstr "lpadmin: unbekanntes Argument \"%s\"."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
msgstr "lpadmin: Unbekannte Option »%c«."
msgid "lpadmin: Use the 'everywhere' model for shared printers."
msgstr ""
"lpadmin: Benutzen sie das 'everywhere' Modell für freigegebene Drucker."
msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
msgstr "lpadmin: Warnung - Inhaltstypliste ignoriert."
msgid "lpc> "
msgstr "lpc> "
msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
msgstr ""
msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
msgstr "lpinfo: Sprache nach \"--language\" erwartet."
msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
msgstr "lpinfo: Erwartetes Fabrikat und Modell nach \"--make-and-model\"."
msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
msgstr "lpinfo: Produkt-Zeichenkette nach \"--product\" erwartet."
msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
msgstr ""
msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
msgstr ""
msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
msgstr "lpinfo: Zeitlimit nach \"--timeout\" erwartet."
#, c-format
msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
msgstr "lpmove: Verbindung zum Server nicht möglich: %s"
#, c-format
msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
msgstr "lpmove: Unbekanntes Argument »%s«."
msgid "lpoptions: No printers."
msgstr "lpoptions: Keine Drucker."
#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
msgstr "lpoptions: Hinzufügen von Drucker oder Instanz nicht möglich: %s"
#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
msgstr "lpoptions: Keine PPD-Datei für %s verfügbar: %s"
#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
msgstr "lpoptions: Keine PPD-Datei für %s verfügbar."
msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
msgstr "lpoptions: Unbekannter Drucker oder Klasse."
#, c-format
msgid ""
"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
"\"."
msgstr ""
"lpstat: Fehler - %s Umgebungsvariable benennt nicht vorhandenes Ziel \"%s\"."
#. TRANSLATORS: Amount of Material
msgid "material-amount"
msgstr "Materialmenge"
#. TRANSLATORS: Amount Units
msgid "material-amount-units"
msgstr "Einheiten"
#. TRANSLATORS: Grams
msgid "material-amount-units.g"
msgstr "Gramm"
#. TRANSLATORS: Kilograms
msgid "material-amount-units.kg"
msgstr "Kilogramm"
#. TRANSLATORS: Liters
msgid "material-amount-units.l"
msgstr "Liter"
#. TRANSLATORS: Meters
msgid "material-amount-units.m"
msgstr "Meter"
#. TRANSLATORS: Milliliters
msgid "material-amount-units.ml"
msgstr "Milliliter"
#. TRANSLATORS: Millimeters
msgid "material-amount-units.mm"
msgstr "Millimeter"
#. TRANSLATORS: Material Color
msgid "material-color"
msgstr "Materialfarbe"
#. TRANSLATORS: Material Diameter
msgid "material-diameter"
msgstr "Materialdurchmesser"
#. TRANSLATORS: Material Diameter Tolerance
msgid "material-diameter-tolerance"
msgstr "Material-Durchmessertoleranz"
#. TRANSLATORS: Material Fill Density
msgid "material-fill-density"
msgstr "Material-Fülldichte"
#. TRANSLATORS: Material Name
msgid "material-name"
msgstr "Materialname"
#. TRANSLATORS: Material Nozzle Diameter
msgid "material-nozzle-diameter"
msgstr "Material-Düsendurchmesser"
#. TRANSLATORS: Use Material For
msgid "material-purpose"
msgstr "Materialverwendung für"
#. TRANSLATORS: Everything
msgid "material-purpose.all"
msgstr "Alles"
#. TRANSLATORS: Base
msgid "material-purpose.base"
msgstr "Untergrund"
#. TRANSLATORS: In-fill
msgid "material-purpose.in-fill"
msgstr "Füllung"
#. TRANSLATORS: Shell
msgid "material-purpose.shell"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Supports
msgid "material-purpose.support"
msgstr "Unterstützt"
#. TRANSLATORS: Feed Rate
msgid "material-rate"
msgstr "Vorschubgeschwindigkeit"
#. TRANSLATORS: Feed Rate Units
msgid "material-rate-units"
msgstr "Einheiten der Vorschubgeschwindigkeit"
#. TRANSLATORS: Milligrams per second
msgid "material-rate-units.mg_second"
msgstr "Milligramm pro Sekunde"
#. TRANSLATORS: Milliliters per second
msgid "material-rate-units.ml_second"
msgstr "Milliliter pro Sekunde"
#. TRANSLATORS: Millimeters per second
msgid "material-rate-units.mm_second"
msgstr "Millimeter pro Sekunde"
#. TRANSLATORS: Material Retraction
msgid "material-retraction"
msgstr "Materialrückführung"
#. TRANSLATORS: Material Shell Thickness
msgid "material-shell-thickness"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Material Temperature
msgid "material-temperature"
msgstr "Materialtemperatur"
#. TRANSLATORS: Material Type
msgid "material-type"
msgstr "Materialtyp"
#. TRANSLATORS: ABS
msgid "material-type.abs"
msgstr "ABS"
#. TRANSLATORS: Carbon Fiber ABS
msgid "material-type.abs-carbon-fiber"
msgstr "Kohlefaser-ABS"
#. TRANSLATORS: Carbon Nanotube ABS
msgid "material-type.abs-carbon-nanotube"
msgstr "Kohlenstoff-Nanoröhren-ABS"
#. TRANSLATORS: Chocolate
msgid "material-type.chocolate"
msgstr "Schokolade"
#. TRANSLATORS: Gold
msgid "material-type.gold"
msgstr "material-type.Gold"
#. TRANSLATORS: Nylon
msgid "material-type.nylon"
msgstr "Nylon"
#. TRANSLATORS: Pet
msgid "material-type.pet"
msgstr "PET"
#. TRANSLATORS: Photopolymer
msgid "material-type.photopolymer"
msgstr "Photopolymer"
#. TRANSLATORS: PLA
msgid "material-type.pla"
msgstr "PLA"
#. TRANSLATORS: Conductive PLA
msgid "material-type.pla-conductive"
msgstr "Leitfähiges PLA"
#. TRANSLATORS: Pla Dissolvable
msgid "material-type.pla-dissolvable"
msgstr "Lösliches PLA"
#. TRANSLATORS: Flexible PLA
msgid "material-type.pla-flexible"
msgstr "Flexibles PLA"
#. TRANSLATORS: Magnetic PLA
msgid "material-type.pla-magnetic"
msgstr "Magnetisches PLA"
#. TRANSLATORS: Steel PLA
msgid "material-type.pla-steel"
msgstr "Stahl PLA"
#. TRANSLATORS: Stone PLA
msgid "material-type.pla-stone"
msgstr "Stein-PLA"
#. TRANSLATORS: Wood PLA
msgid "material-type.pla-wood"
msgstr "Holz-PLA"
#. TRANSLATORS: Polycarbonate
msgid "material-type.polycarbonate"
msgstr "PC"
#. TRANSLATORS: Dissolvable PVA
msgid "material-type.pva-dissolvable"
msgstr "lösliches PLA"
#. TRANSLATORS: Silver
msgid "material-type.silver"
msgstr "Silber"
#. TRANSLATORS: Titanium
msgid "material-type.titanium"
msgstr "Titan"
#. TRANSLATORS: Wax
msgid "material-type.wax"
msgstr "Wachs"
#. TRANSLATORS: Materials
msgid "materials-col"
msgstr "Materialien"
#. TRANSLATORS: Media
msgid "media"
msgstr "Medien"
#. TRANSLATORS: Back Coating of Media
msgid "media-back-coating"
msgstr "Beschichtung der Rückseite"
#. TRANSLATORS: Glossy
msgid "media-back-coating.glossy"
msgstr "Glänzend"
#. TRANSLATORS: High Gloss
msgid "media-back-coating.high-gloss"
msgstr "Hochglänzend"
#. TRANSLATORS: Matte
msgid "media-back-coating.matte"
msgstr "Matt"
#. TRANSLATORS: None
msgid "media-back-coating.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Satin
msgid "media-back-coating.satin"
msgstr "Satin"
#. TRANSLATORS: Semi-gloss
msgid "media-back-coating.semi-gloss"
msgstr "Seidenglänzend"
#. TRANSLATORS: Media Bottom Margin
msgid "media-bottom-margin"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media
msgid "media-col"
msgstr "Medien"
#. TRANSLATORS: Media Color
msgid "media-color"
msgstr "Medienfarbe"
#. TRANSLATORS: Black
msgid "media-color.black"
msgstr "Schwarz"
#. TRANSLATORS: Blue
msgid "media-color.blue"
msgstr "Blau"
#. TRANSLATORS: Brown
msgid "media-color.brown"
msgstr "Braun"
#. TRANSLATORS: Buff
msgid "media-color.buff"
msgstr "gelbbraun"
#. TRANSLATORS: Clear Black
msgid "media-color.clear-black"
msgstr "klarschwarz"
#. TRANSLATORS: Clear Blue
msgid "media-color.clear-blue"
msgstr "klarblau"
#. TRANSLATORS: Clear Brown
msgid "media-color.clear-brown"
msgstr "klarbraun"
#. TRANSLATORS: Clear Buff
msgid "media-color.clear-buff"
msgstr "klargelbbraun"
#. TRANSLATORS: Clear Cyan
msgid "media-color.clear-cyan"
msgstr "klarcyan"
#. TRANSLATORS: Clear Gold
msgid "media-color.clear-gold"
msgstr "klargold"
#. TRANSLATORS: Clear Goldenrod
msgid "media-color.clear-goldenrod"
msgstr "Klar-Goldenrod"
#. TRANSLATORS: Clear Gray
msgid "media-color.clear-gray"
msgstr "klargrau"
#. TRANSLATORS: Clear Green
msgid "media-color.clear-green"
msgstr "klargrün"
#. TRANSLATORS: Clear Ivory
msgid "media-color.clear-ivory"
msgstr "klarelfenbein"
#. TRANSLATORS: Clear Magenta
msgid "media-color.clear-magenta"
msgstr "klarmagenta"
#. TRANSLATORS: Clear Multi Color
msgid "media-color.clear-multi-color"
msgstr "klar mehrfarbig"
#. TRANSLATORS: Clear Mustard
msgid "media-color.clear-mustard"
msgstr "klarsenf"
#. TRANSLATORS: Clear Orange
msgid "media-color.clear-orange"
msgstr "klarorange"
#. TRANSLATORS: Clear Pink
msgid "media-color.clear-pink"
msgstr "klarpink"
#. TRANSLATORS: Clear Red
msgid "media-color.clear-red"
msgstr "klarrot"
#. TRANSLATORS: Clear Silver
msgid "media-color.clear-silver"
msgstr "silber"
#. TRANSLATORS: Clear Turquoise
msgid "media-color.clear-turquoise"
msgstr "klartürkis"
#. TRANSLATORS: Clear Violet
msgid "media-color.clear-violet"
msgstr "klarviolet"
#. TRANSLATORS: Clear White
msgid "media-color.clear-white"
msgstr "klarweiß"
#. TRANSLATORS: Clear Yellow
msgid "media-color.clear-yellow"
msgstr "klargelb"
#. TRANSLATORS: Cyan
msgid "media-color.cyan"
msgstr "cyan"
#. TRANSLATORS: Dark Blue
msgid "media-color.dark-blue"
msgstr "dunkelblau"
#. TRANSLATORS: Dark Brown
msgid "media-color.dark-brown"
msgstr "dunkelbraun"
#. TRANSLATORS: Dark Buff
msgid "media-color.dark-buff"
msgstr "dunkelgelbbraun"
#. TRANSLATORS: Dark Cyan
msgid "media-color.dark-cyan"
msgstr "dunkelcyan"
#. TRANSLATORS: Dark Gold
msgid "media-color.dark-gold"
msgstr "dunkelgold"
#. TRANSLATORS: Dark Goldenrod
msgid "media-color.dark-goldenrod"
msgstr "dunkel-Goldenrod"
#. TRANSLATORS: Dark Gray
msgid "media-color.dark-gray"
msgstr "dunkelgrau"
#. TRANSLATORS: Dark Green
msgid "media-color.dark-green"
msgstr "dunkelgrün"
#. TRANSLATORS: Dark Ivory
msgid "media-color.dark-ivory"
msgstr "dunkelelfenbein"
#. TRANSLATORS: Dark Magenta
msgid "media-color.dark-magenta"
msgstr "dunkelmagenta"
#. TRANSLATORS: Dark Mustard
msgid "media-color.dark-mustard"
msgstr "dunkelsenf"
#. TRANSLATORS: Dark Orange
msgid "media-color.dark-orange"
msgstr "dunkelorange"
#. TRANSLATORS: Dark Pink
msgid "media-color.dark-pink"
msgstr "dunkelpink"
#. TRANSLATORS: Dark Red
msgid "media-color.dark-red"
msgstr "dunkelrot"
#. TRANSLATORS: Dark Silver
msgid "media-color.dark-silver"
msgstr "dunkelsilber"
#. TRANSLATORS: Dark Turquoise
msgid "media-color.dark-turquoise"
msgstr "dunkeltürkis"
#. TRANSLATORS: Dark Violet
msgid "media-color.dark-violet"
msgstr "dunkelviolet"
#. TRANSLATORS: Dark Yellow
msgid "media-color.dark-yellow"
msgstr "dunkelgelb"
#. TRANSLATORS: Gold
msgid "media-color.gold"
msgstr "gold"
#. TRANSLATORS: Goldenrod
msgid "media-color.goldenrod"
msgstr "media-color.goldrute"
#. TRANSLATORS: Gray
msgid "media-color.gray"
msgstr "grau"
#. TRANSLATORS: Green
msgid "media-color.green"
msgstr "grün"
#. TRANSLATORS: Ivory
msgid "media-color.ivory"
msgstr "elfenbein"
#. TRANSLATORS: Light Black
msgid "media-color.light-black"
msgstr "hellschwarz"
#. TRANSLATORS: Light Blue
msgid "media-color.light-blue"
msgstr "hellblau"
#. TRANSLATORS: Light Brown
msgid "media-color.light-brown"
msgstr "hellbraun"
#. TRANSLATORS: Light Buff
msgid "media-color.light-buff"
msgstr "media-color.hell-gelbbraun"
#. TRANSLATORS: Light Cyan
msgid "media-color.light-cyan"
msgstr "hellcyan"
#. TRANSLATORS: Light Gold
msgid "media-color.light-gold"
msgstr "hellgold"
#. TRANSLATORS: Light Goldenrod
msgid "media-color.light-goldenrod"
msgstr "hell-Goldenrod"
#. TRANSLATORS: Light Gray
msgid "media-color.light-gray"
msgstr "hellgrau"
#. TRANSLATORS: Light Green
msgid "media-color.light-green"
msgstr "hellgrün"
#. TRANSLATORS: Light Ivory
msgid "media-color.light-ivory"
msgstr "hellelfenbein"
#. TRANSLATORS: Light Magenta
msgid "media-color.light-magenta"
msgstr "hellmagenta"
#. TRANSLATORS: Light Mustard
msgid "media-color.light-mustard"
msgstr "hellsenf"
#. TRANSLATORS: Light Orange
msgid "media-color.light-orange"
msgstr "hellorange"
#. TRANSLATORS: Light Pink
msgid "media-color.light-pink"
msgstr "hellpink"
#. TRANSLATORS: Light Red
msgid "media-color.light-red"
msgstr "hellrot"
#. TRANSLATORS: Light Silver
msgid "media-color.light-silver"
msgstr "hellsilber"
#. TRANSLATORS: Light Turquoise
msgid "media-color.light-turquoise"
msgstr "helltürkis"
#. TRANSLATORS: Light Violet
msgid "media-color.light-violet"
msgstr "hellviolet"
#. TRANSLATORS: Light Yellow
msgid "media-color.light-yellow"
msgstr "hellgelb"
#. TRANSLATORS: Magenta
msgid "media-color.magenta"
msgstr "magenta"
#. TRANSLATORS: Multi-color
msgid "media-color.multi-color"
msgstr "mehrfarbig"
#. TRANSLATORS: Mustard
msgid "media-color.mustard"
msgstr "senf"
#. TRANSLATORS: No Color
msgid "media-color.no-color"
msgstr "farblos"
#. TRANSLATORS: Orange
msgid "media-color.orange"
msgstr "orange"
#. TRANSLATORS: Pink
msgid "media-color.pink"
msgstr "pink"
#. TRANSLATORS: Red
msgid "media-color.red"
msgstr "rot"
#. TRANSLATORS: Silver
msgid "media-color.silver"
msgstr "silber"
#. TRANSLATORS: Turquoise
msgid "media-color.turquoise"
msgstr "türkis"
#. TRANSLATORS: Violet
msgid "media-color.violet"
msgstr "violett"
#. TRANSLATORS: White
msgid "media-color.white"
msgstr "weiß"
#. TRANSLATORS: Yellow
msgid "media-color.yellow"
msgstr "gelb"
#. TRANSLATORS: Front Coating of Media
msgid "media-front-coating"
msgstr "Beschichtung der Medien-Vorderseite"
#. TRANSLATORS: Media Grain
msgid "media-grain"
msgstr "Medienkörnung"
#. TRANSLATORS: Cross-Feed Direction
msgid "media-grain.x-direction"
msgstr "media-grain.x-Richtung"
#. TRANSLATORS: Feed Direction
msgid "media-grain.y-direction"
msgstr "media-grain.y-Richtung"
#. TRANSLATORS: Media Hole Count
msgid "media-hole-count"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Info
msgid "media-info"
msgstr "Medieninfo"
#. TRANSLATORS: Force Media
msgid "media-input-tray-check"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Left Margin
msgid "media-left-margin"
msgstr "linker Rand des Mediums"
#. TRANSLATORS: Pre-printed Media
msgid "media-pre-printed"
msgstr "Vorbedruckte Medien"
#. TRANSLATORS: Blank
msgid "media-pre-printed.blank"
msgstr "Blanko"
#. TRANSLATORS: Letterhead
msgid "media-pre-printed.letter-head"
msgstr "Briefkopf"
#. TRANSLATORS: Pre-printed
msgid "media-pre-printed.pre-printed"
msgstr "Vorbedruckt"
#. TRANSLATORS: Recycled Media
msgid "media-recycled"
msgstr "Recyclat"
#. TRANSLATORS: None
msgid "media-recycled.none"
msgstr "Kein"
#. TRANSLATORS: Standard
msgid "media-recycled.standard"
msgstr "Standard"
#. TRANSLATORS: Media Right Margin
msgid "media-right-margin"
msgstr "Medien rechter Rand"
#. TRANSLATORS: Media Dimensions
msgid "media-size"
msgstr "Mediengröße"
#. TRANSLATORS: Media Name
msgid "media-size-name"
msgstr "Medienname"
#. TRANSLATORS: Media Source
msgid "media-source"
msgstr "Medienquelle"
#. TRANSLATORS: Alternate
msgid "media-source.alternate"
msgstr "Alternativer Einzug"
#. TRANSLATORS: Alternate Roll
msgid "media-source.alternate-roll"
msgstr "Alternative Rolle"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "media-source.auto"
msgstr "automatisch"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "media-source.bottom"
msgstr "unten"
#. TRANSLATORS: By-pass Tray
msgid "media-source.by-pass-tray"
msgstr "Handeinzugsfach"
#. TRANSLATORS: Center
msgid "media-source.center"
msgstr "mitte"
#. TRANSLATORS: Disc
msgid "media-source.disc"
msgstr "Scheibe"
#. TRANSLATORS: Envelope
msgid "media-source.envelope"
msgstr "Umschlag"
#. TRANSLATORS: Hagaki
msgid "media-source.hagaki"
msgstr "Hagaki"
#. TRANSLATORS: Large Capacity
msgid "media-source.large-capacity"
msgstr "Großvolumen"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "media-source.left"
msgstr "links"
#. TRANSLATORS: Main
msgid "media-source.main"
msgstr "Haupteinzug"
#. TRANSLATORS: Main Roll
msgid "media-source.main-roll"
msgstr "Hauptrolle"
#. TRANSLATORS: Manual
msgid "media-source.manual"
msgstr "Manuell"
#. TRANSLATORS: Middle
msgid "media-source.middle"
msgstr "mitte"
#. TRANSLATORS: Photo
msgid "media-source.photo"
msgstr "foto"
#. TRANSLATORS: Rear
msgid "media-source.rear"
msgstr "Rückseite"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "media-source.right"
msgstr "rechts"
#. TRANSLATORS: Roll 1
msgid "media-source.roll-1"
msgstr "Rolle 1"
#. TRANSLATORS: Roll 10
msgid "media-source.roll-10"
msgstr "Rolle 10"
#. TRANSLATORS: Roll 2
msgid "media-source.roll-2"
msgstr "Rolle 2"
#. TRANSLATORS: Roll 3
msgid "media-source.roll-3"
msgstr "Rolle 3"
#. TRANSLATORS: Roll 4
msgid "media-source.roll-4"
msgstr "Rolle 4"
#. TRANSLATORS: Roll 5
msgid "media-source.roll-5"
msgstr "Rolle 5"
#. TRANSLATORS: Roll 6
msgid "media-source.roll-6"
msgstr "Rolle 6"
#. TRANSLATORS: Roll 7
msgid "media-source.roll-7"
msgstr "Rolle 7"
#. TRANSLATORS: Roll 8
msgid "media-source.roll-8"
msgstr "Rolle 8"
#. TRANSLATORS: Roll 9
msgid "media-source.roll-9"
msgstr "Rolle 9"
#. TRANSLATORS: Side
msgid "media-source.side"
msgstr "seitlich"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "media-source.top"
msgstr "oben"
#. TRANSLATORS: Tray 1
msgid "media-source.tray-1"
msgstr "Fach 1"
#. TRANSLATORS: Tray 10
msgid "media-source.tray-10"
msgstr "Fach 10"
#. TRANSLATORS: Tray 11
msgid "media-source.tray-11"
msgstr "Fach 11"
#. TRANSLATORS: Tray 12
msgid "media-source.tray-12"
msgstr "Fach 12"
#. TRANSLATORS: Tray 13
msgid "media-source.tray-13"
msgstr "Fach 13"
#. TRANSLATORS: Tray 14
msgid "media-source.tray-14"
msgstr "Fach 14"
#. TRANSLATORS: Tray 15
msgid "media-source.tray-15"
msgstr "Fach 15"
#. TRANSLATORS: Tray 16
msgid "media-source.tray-16"
msgstr "Fach 16"
#. TRANSLATORS: Tray 17
msgid "media-source.tray-17"
msgstr "Fach 17"
#. TRANSLATORS: Tray 18
msgid "media-source.tray-18"
msgstr "Fach 18"
#. TRANSLATORS: Tray 19
msgid "media-source.tray-19"
msgstr "Fach 19"
#. TRANSLATORS: Tray 2
msgid "media-source.tray-2"
msgstr "Fach 2"
#. TRANSLATORS: Tray 20
msgid "media-source.tray-20"
msgstr "Fach 20"
#. TRANSLATORS: Tray 3
msgid "media-source.tray-3"
msgstr "Fach 3"
#. TRANSLATORS: Tray 4
msgid "media-source.tray-4"
msgstr "Fach 4"
#. TRANSLATORS: Tray 5
msgid "media-source.tray-5"
msgstr "Fach 5"
#. TRANSLATORS: Tray 6
msgid "media-source.tray-6"
msgstr "Fach 6"
#. TRANSLATORS: Tray 7
msgid "media-source.tray-7"
msgstr "Fach 7"
#. TRANSLATORS: Tray 8
msgid "media-source.tray-8"
msgstr "Fach 8"
#. TRANSLATORS: Tray 9
msgid "media-source.tray-9"
msgstr "Fach 9"
#. TRANSLATORS: Media Thickness
msgid "media-thickness"
msgstr "Medienstärke"
#. TRANSLATORS: Media Tooth (Texture)
msgid "media-tooth"
msgstr "Medientextur"
#. TRANSLATORS: Antique
msgid "media-tooth.antique"
msgstr "Antik"
#. TRANSLATORS: Extra Smooth
msgid "media-tooth.calendared"
msgstr "Extra fein"
#. TRANSLATORS: Coarse
msgid "media-tooth.coarse"
msgstr "media-tooth.grob"
#. TRANSLATORS: Fine
msgid "media-tooth.fine"
msgstr "Fein"
#. TRANSLATORS: Linen
msgid "media-tooth.linen"
msgstr "Linien"
#. TRANSLATORS: Medium
msgid "media-tooth.medium"
msgstr "Mittel"
#. TRANSLATORS: Smooth
msgid "media-tooth.smooth"
msgstr "Fein"
#. TRANSLATORS: Stipple
msgid "media-tooth.stipple"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Rough
msgid "media-tooth.uncalendared"
msgstr "Rauh"
#. TRANSLATORS: Vellum
msgid "media-tooth.vellum"
msgstr "Pergament"
#. TRANSLATORS: Media Top Margin
msgid "media-top-margin"
msgstr "Oberer Rand des Mediums"
#. TRANSLATORS: Media Type
msgid "media-type"
msgstr "Medientyp"
#. TRANSLATORS: Aluminum
msgid "media-type.aluminum"
msgstr "Aluminium"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "media-type.auto"
msgstr "Automatisch"
#. TRANSLATORS: Back Print Film
msgid "media-type.back-print-film"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Cardboard
msgid "media-type.cardboard"
msgstr "Karton"
#. TRANSLATORS: Cardstock
msgid "media-type.cardstock"
msgstr "Postkarte"
#. TRANSLATORS: CD
msgid "media-type.cd"
msgstr "CD"
#. TRANSLATORS: Photo Advanced Paper
msgid "media-type.com.hp.advanced-photo"
msgstr "Foto Spezial"
#. TRANSLATORS: Brochure Glossy Paper
msgid "media-type.com.hp.brochure-glossy"
msgstr "Broschüren Glanzpapier"
#. TRANSLATORS: Brochure Matte Paper
msgid "media-type.com.hp.brochure-matte"
msgstr "Broschüren Mattpapier"
#. TRANSLATORS: Matte Coverstock
msgid "media-type.com.hp.cover-matte"
msgstr "Umschlag Matt"
#. TRANSLATORS: EcoSMART Lite Paper
msgid "media-type.com.hp.ecosmart-lite"
msgstr "EcoSMART Leichtpapier"
#. TRANSLATORS: Everyday Glossy Paper
msgid "media-type.com.hp.everyday-glossy"
msgstr "gewöhnliches Glanzpapier"
#. TRANSLATORS: Everyday Matte Paper
msgid "media-type.com.hp.everyday-matte"
msgstr "gewöhnliches Mattpapier"
#. TRANSLATORS: Extra Heavyweight Paper
msgid "media-type.com.hp.extra-heavy"
msgstr "Extraschwer"
#. TRANSLATORS: Intermediate Paper
msgid "media-type.com.hp.intermediate"
msgstr "Mittel"
#. TRANSLATORS: Mid-Weight Paper
msgid "media-type.com.hp.mid-weight"
msgstr "Mittelschweres Papier"
#. TRANSLATORS: Inkjet Premium Paper
msgid "media-type.com.hp.premium-inkjet"
msgstr "Premium Inkjet Papier"
#. TRANSLATORS: Photo Premium Paper
msgid "media-type.com.hp.premium-photo"
msgstr "Premium Fotopapier"
#. TRANSLATORS: Premium Matte Presentation Paper
msgid "media-type.com.hp.premium-presentation-matte"
msgstr "Premium mattes Präsentationspapier"
#. TRANSLATORS: Continuous
msgid "media-type.continuous"
msgstr "Endlos"
#. TRANSLATORS: Continuous Long
msgid "media-type.continuous-long"
msgstr "Endlos Lang"
#. TRANSLATORS: Continuous Short
msgid "media-type.continuous-short"
msgstr "Endlos Kurz"
#. TRANSLATORS: Corrugated Board
msgid "media-type.corrugated-board"
msgstr "Geriffelter Karton"
#. TRANSLATORS: Optical Disc
msgid "media-type.disc"
msgstr "Optische Scheibe"
#. TRANSLATORS: Glossy Optical Disc
msgid "media-type.disc-glossy"
msgstr "Glänzend"
#. TRANSLATORS: High Gloss Optical Disc
msgid "media-type.disc-high-gloss"
msgstr "Hochgänzend"
#. TRANSLATORS: Matte Optical Disc
msgid "media-type.disc-matte"
msgstr "Matt"
#. TRANSLATORS: Satin Optical Disc
msgid "media-type.disc-satin"
msgstr "Satin"
#. TRANSLATORS: Semi-Gloss Optical Disc
msgid "media-type.disc-semi-gloss"
msgstr "Halbglänzend"
#. TRANSLATORS: Double Wall
msgid "media-type.double-wall"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Dry Film
msgid "media-type.dry-film"
msgstr "trockender Film"
#. TRANSLATORS: DVD
msgid "media-type.dvd"
msgstr "DVD"
#. TRANSLATORS: Embossing Foil
msgid "media-type.embossing-foil"
msgstr "Prägefolie"
#. TRANSLATORS: End Board
msgid "media-type.end-board"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope
msgid "media-type.envelope"
msgstr "Umschlag"
#. TRANSLATORS: Archival Envelope
msgid "media-type.envelope-archival"
msgstr "Umschlag archivfähig"
#. TRANSLATORS: Bond Envelope
msgid "media-type.envelope-bond"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Coated Envelope
msgid "media-type.envelope-coated"
msgstr "Beschichteter Umschlag"
#. TRANSLATORS: Cotton Envelope
msgid "media-type.envelope-cotton"
msgstr "Baumwollumschlag"
#. TRANSLATORS: Fine Envelope
msgid "media-type.envelope-fine"
msgstr "Feiner Umschlag"
#. TRANSLATORS: Heavyweight Envelope
msgid "media-type.envelope-heavyweight"
msgstr "schwerer Umschlag"
#. TRANSLATORS: Inkjet Envelope
msgid "media-type.envelope-inkjet"
msgstr "Inkjet Umschlag"
#. TRANSLATORS: Lightweight Envelope
msgid "media-type.envelope-lightweight"
msgstr "Leichter Umschlag"
#. TRANSLATORS: Plain Envelope
msgid "media-type.envelope-plain"
msgstr "blanko Umschlag"
#. TRANSLATORS: Preprinted Envelope
msgid "media-type.envelope-preprinted"
msgstr "vorbedruckter Umschlag"
#. TRANSLATORS: Windowed Envelope
msgid "media-type.envelope-window"
msgstr "Fensterumschlag"
#. TRANSLATORS: Fabric
msgid "media-type.fabric"
msgstr "Gewebe"
#. TRANSLATORS: Archival Fabric
msgid "media-type.fabric-archival"
msgstr "Gewebe archivfähig"
#. TRANSLATORS: Glossy Fabric
msgid "media-type.fabric-glossy"
msgstr "Glänzendes Gewebe"
#. TRANSLATORS: High Gloss Fabric
msgid "media-type.fabric-high-gloss"
msgstr "Hochglanzgewebe"
#. TRANSLATORS: Matte Fabric
msgid "media-type.fabric-matte"
msgstr "Mattes Gewebe"
#. TRANSLATORS: Semi-Gloss Fabric
msgid "media-type.fabric-semi-gloss"
msgstr "Halbglänzendes Gewebe"
#. TRANSLATORS: Waterproof Fabric
msgid "media-type.fabric-waterproof"
msgstr "Wasserfestes Gewebe"
#. TRANSLATORS: Film
msgid "media-type.film"
msgstr "Film"
#. TRANSLATORS: Flexo Base
msgid "media-type.flexo-base"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Flexo Photo Polymer
msgid "media-type.flexo-photo-polymer"
msgstr "Flexo-Fotopolymer"
#. TRANSLATORS: Flute
msgid "media-type.flute"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Foil
msgid "media-type.foil"
msgstr "Folie"
#. TRANSLATORS: Full Cut Tabs
msgid "media-type.full-cut-tabs"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Glass
msgid "media-type.glass"
msgstr "Glas"
#. TRANSLATORS: Glass Colored
msgid "media-type.glass-colored"
msgstr "farbiges Glas"
#. TRANSLATORS: Glass Opaque
msgid "media-type.glass-opaque"
msgstr "opakes Glas"
#. TRANSLATORS: Glass Surfaced
msgid "media-type.glass-surfaced"
msgstr "Mit Glas überzogen"
#. TRANSLATORS: Glass Textured
msgid "media-type.glass-textured"
msgstr "Texturiertes Glas"
#. TRANSLATORS: Gravure Cylinder
msgid "media-type.gravure-cylinder"
msgstr "Gravurtrommel"
#. TRANSLATORS: Image Setter Paper
msgid "media-type.image-setter-paper"
msgstr "Belichterpapier"
#. TRANSLATORS: Imaging Cylinder
msgid "media-type.imaging-cylinder"
msgstr "Bildtrommel"
#. TRANSLATORS: Photo Paper Plus Glossy II
msgid "media-type.jp.co.canon-photo-paper-plus-glossy-ii"
msgstr "Fotopapier Plus Glossy II"
#. TRANSLATORS: Photo Paper Pro Platinum
msgid "media-type.jp.co.canon-photo-paper-pro-platinum"
msgstr "Fotopapier Pro Platinum"
#. TRANSLATORS: Photo Paper Plus Glossy II
msgid "media-type.jp.co.canon_photo-paper-plus-glossy-ii"
msgstr "Fotopapier Plus Glossy I"
#. TRANSLATORS: Photo Paper Pro Platinum
msgid "media-type.jp.co.canon_photo-paper-pro-platinum"
msgstr "Fotopapier Pro Platinum"
#. TRANSLATORS: Labels
msgid "media-type.labels"
msgstr "Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Colored Labels
msgid "media-type.labels-colored"
msgstr "farbige Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Glossy Labels
msgid "media-type.labels-glossy"
msgstr "glänzende Aufkleber"
#. TRANSLATORS: High Gloss Labels
msgid "media-type.labels-high-gloss"
msgstr "hochglanz Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Inkjet Labels
msgid "media-type.labels-inkjet"
msgstr "Inkjet Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Matte Labels
msgid "media-type.labels-matte"
msgstr "Aufkleber matt"
#. TRANSLATORS: Permanent Labels
msgid "media-type.labels-permanent"
msgstr "permanente Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Satin Labels
msgid "media-type.labels-satin"
msgstr "Satin Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Security Labels
msgid "media-type.labels-security"
msgstr "Sicherheitsaufkleber"
#. TRANSLATORS: Semi-Gloss Labels
msgid "media-type.labels-semi-gloss"
msgstr "Seidenmatte Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Laminating Foil
msgid "media-type.laminating-foil"
msgstr "Laminatfolie"
#. TRANSLATORS: Letterhead
msgid "media-type.letterhead"
msgstr "Briefkopf"
#. TRANSLATORS: Metal
msgid "media-type.metal"
msgstr "Metall"
#. TRANSLATORS: Metal Glossy
msgid "media-type.metal-glossy"
msgstr "glänzendes Metall"
#. TRANSLATORS: Metal High Gloss
msgid "media-type.metal-high-gloss"
msgstr "Hochglanz Metall"
#. TRANSLATORS: Metal Matte
msgid "media-type.metal-matte"
msgstr "Mattes Metall"
#. TRANSLATORS: Metal Satin
msgid "media-type.metal-satin"
msgstr "Seidenglanz Metall"
#. TRANSLATORS: Metal Semi Gloss
msgid "media-type.metal-semi-gloss"
msgstr "Halbglänzendes Metall"
#. TRANSLATORS: Mounting Tape
msgid "media-type.mounting-tape"
msgstr "Befestigungsband"
#. TRANSLATORS: Multi Layer
msgid "media-type.multi-layer"
msgstr "Mehrlagig"
#. TRANSLATORS: Multi Part Form
msgid "media-type.multi-part-form"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Other
msgid "media-type.other"
msgstr "Andere"
#. TRANSLATORS: Paper
msgid "media-type.paper"
msgstr "Papier"
#. TRANSLATORS: Photo Paper
msgid "media-type.photographic"
msgstr "Fotopapier"
#. TRANSLATORS: Photographic Archival
msgid "media-type.photographic-archival"
msgstr "Fotopapier archivfähig"
#. TRANSLATORS: Photo Film
msgid "media-type.photographic-film"
msgstr "Fotofilm"
#. TRANSLATORS: Glossy Photo Paper
msgid "media-type.photographic-glossy"
msgstr "Fotopapier glänzend"
#. TRANSLATORS: High Gloss Photo Paper
msgid "media-type.photographic-high-gloss"
msgstr "Fotopapier hochglänzend"
#. TRANSLATORS: Matte Photo Paper
msgid "media-type.photographic-matte"
msgstr "Fotopapier matt"
#. TRANSLATORS: Satin Photo Paper
msgid "media-type.photographic-satin"
msgstr "Fotopapier satin"
#. TRANSLATORS: Semi-Gloss Photo Paper
msgid "media-type.photographic-semi-gloss"
msgstr "Foropapier halbglänzend"
#. TRANSLATORS: Plastic
msgid "media-type.plastic"
msgstr "Kunststoff"
#. TRANSLATORS: Plastic Archival
msgid "media-type.plastic-archival"
msgstr "Kunststoff archivfähig"
#. TRANSLATORS: Plastic Colored
msgid "media-type.plastic-colored"
msgstr "Kunststoff gefärbt"
#. TRANSLATORS: Plastic Glossy
msgid "media-type.plastic-glossy"
msgstr "Kunststoff glänzend"
#. TRANSLATORS: Plastic High Gloss
msgid "media-type.plastic-high-gloss"
msgstr "Kunststoff hochglanz"
#. TRANSLATORS: Plastic Matte
msgid "media-type.plastic-matte"
msgstr "Kunststoff matt"
#. TRANSLATORS: Plastic Satin
msgid "media-type.plastic-satin"
msgstr "Kunststoff satin"
#. TRANSLATORS: Plastic Semi Gloss
msgid "media-type.plastic-semi-gloss"
msgstr "Kunststoff halbglänzend"
#. TRANSLATORS: Plate
msgid "media-type.plate"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Polyester
msgid "media-type.polyester"
msgstr "PE"
#. TRANSLATORS: Pre Cut Tabs
msgid "media-type.pre-cut-tabs"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Roll
msgid "media-type.roll"
msgstr "Rolle"
#. TRANSLATORS: Screen
msgid "media-type.screen"
msgstr "Bildschirm"
#. TRANSLATORS: Screen Paged
msgid "media-type.screen-paged"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Self Adhesive
msgid "media-type.self-adhesive"
msgstr "Selbstklebend"
#. TRANSLATORS: Self Adhesive Film
msgid "media-type.self-adhesive-film"
msgstr "Selbstklebende Folie"
#. TRANSLATORS: Shrink Foil
msgid "media-type.shrink-foil"
msgstr "Schrumpffolie"
#. TRANSLATORS: Single Face
msgid "media-type.single-face"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Single Wall
msgid "media-type.single-wall"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sleeve
msgid "media-type.sleeve"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stationery
msgid "media-type.stationery"
msgstr "Normalpapier"
#. TRANSLATORS: Stationery Archival
msgid "media-type.stationery-archival"
msgstr "Normalpapier archivfähig"
#. TRANSLATORS: Coated Paper
msgid "media-type.stationery-coated"
msgstr "beschichtetes Papier"
#. TRANSLATORS: Stationery Cotton
msgid "media-type.stationery-cotton"
msgstr "Normalpapier Baumwolle"
#. TRANSLATORS: Vellum Paper
msgid "media-type.stationery-fine"
msgstr "Pergamentpapier"
#. TRANSLATORS: Heavyweight Paper
msgid "media-type.stationery-heavyweight"
msgstr "schweres Papier"
#. TRANSLATORS: Stationery Heavyweight Coated
msgid "media-type.stationery-heavyweight-coated"
msgstr "schweres, beschichtetes Normalpapier"
#. TRANSLATORS: Stationery Inkjet Paper
msgid "media-type.stationery-inkjet"
msgstr "Tintenstrahl-Normalpapier"
#. TRANSLATORS: Letterhead
msgid "media-type.stationery-letterhead"
msgstr "Briefkopf"
#. TRANSLATORS: Lightweight Paper
msgid "media-type.stationery-lightweight"
msgstr "leichtes Papier"
#. TRANSLATORS: Preprinted Paper
msgid "media-type.stationery-preprinted"
msgstr "vorbedrucktes Papier"
#. TRANSLATORS: Punched Paper
msgid "media-type.stationery-prepunched"
msgstr "gelochtes Papier"
#. TRANSLATORS: Tab Stock
msgid "media-type.tab-stock"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Tractor
msgid "media-type.tractor"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Transfer
msgid "media-type.transfer"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Transparency
msgid "media-type.transparency"
msgstr "Transparentfolie"
#. TRANSLATORS: Triple Wall
msgid "media-type.triple-wall"
msgstr "Dreilagenpapier"
#. TRANSLATORS: Wet Film
msgid "media-type.wet-film"
msgstr "Nassfilm"
#. TRANSLATORS: Media Weight (grams per m²)
msgid "media-weight-metric"
msgstr "spezifisches Mediengewicht (g/m²)"
#. TRANSLATORS: 28 x 40″
msgid "media.asme_f_28x40in"
msgstr "20×40"
#. TRANSLATORS: A4 or US Letter
msgid "media.choice_iso_a4_210x297mm_na_letter_8.5x11in"
msgstr "A4 oder US Letter"
#. TRANSLATORS: 2a0
msgid "media.iso_2a0_1189x1682mm"
msgstr "2A0"
#. TRANSLATORS: A0
msgid "media.iso_a0_841x1189mm"
msgstr "A0"
#. TRANSLATORS: A0x3
msgid "media.iso_a0x3_1189x2523mm"
msgstr "A0x3"
#. TRANSLATORS: A10
msgid "media.iso_a10_26x37mm"
msgstr "A10"
#. TRANSLATORS: A1
msgid "media.iso_a1_594x841mm"
msgstr "A1"
#. TRANSLATORS: A1x3
msgid "media.iso_a1x3_841x1783mm"
msgstr "A1x3"
#. TRANSLATORS: A1x4
msgid "media.iso_a1x4_841x2378mm"
msgstr "A1x4"
#. TRANSLATORS: A2
msgid "media.iso_a2_420x594mm"
msgstr "A2"
#. TRANSLATORS: A2x3
msgid "media.iso_a2x3_594x1261mm"
msgstr "A2x3"
#. TRANSLATORS: A2x4
msgid "media.iso_a2x4_594x1682mm"
msgstr "A2x4"
#. TRANSLATORS: A2x5
msgid "media.iso_a2x5_594x2102mm"
msgstr "A2x5"
#. TRANSLATORS: A3 (Extra)
msgid "media.iso_a3-extra_322x445mm"
msgstr "A3 extra"
#. TRANSLATORS: A3
msgid "media.iso_a3_297x420mm"
msgstr "A3"
#. TRANSLATORS: A3x3
msgid "media.iso_a3x3_420x891mm"
msgstr "A3x3"
#. TRANSLATORS: A3x4
msgid "media.iso_a3x4_420x1189mm"
msgstr "A3x4"
#. TRANSLATORS: A3x5
msgid "media.iso_a3x5_420x1486mm"
msgstr "A3x5"
#. TRANSLATORS: A3x6
msgid "media.iso_a3x6_420x1783mm"
msgstr "A3x6"
#. TRANSLATORS: A3x7
msgid "media.iso_a3x7_420x2080mm"
msgstr "A3x7"
#. TRANSLATORS: A4 (Extra)
msgid "media.iso_a4-extra_235.5x322.3mm"
msgstr "A4 extra"
#. TRANSLATORS: A4 (Tab)
msgid "media.iso_a4-tab_225x297mm"
msgstr "A4 tag"
#. TRANSLATORS: A4
msgid "media.iso_a4_210x297mm"
msgstr "A4"
#. TRANSLATORS: A4x3
msgid "media.iso_a4x3_297x630mm"
msgstr "A4x3"
#. TRANSLATORS: A4x4
msgid "media.iso_a4x4_297x841mm"
msgstr "A4x4"
#. TRANSLATORS: A4x5
msgid "media.iso_a4x5_297x1051mm"
msgstr "A4x5"
#. TRANSLATORS: A4x6
msgid "media.iso_a4x6_297x1261mm"
msgstr "A5x6"
#. TRANSLATORS: A4x7
msgid "media.iso_a4x7_297x1471mm"
msgstr "A4x7"
#. TRANSLATORS: A4x8
msgid "media.iso_a4x8_297x1682mm"
msgstr "A4x8"
#. TRANSLATORS: A4x9
msgid "media.iso_a4x9_297x1892mm"
msgstr "A4x9"
#. TRANSLATORS: A5 (Extra)
msgid "media.iso_a5-extra_174x235mm"
msgstr "A5 extra"
#. TRANSLATORS: A5
msgid "media.iso_a5_148x210mm"
msgstr "A5"
#. TRANSLATORS: A6
msgid "media.iso_a6_105x148mm"
msgstr "A6"
#. TRANSLATORS: A7
msgid "media.iso_a7_74x105mm"
msgstr "A7"
#. TRANSLATORS: A8
msgid "media.iso_a8_52x74mm"
msgstr "A8"
#. TRANSLATORS: A9
msgid "media.iso_a9_37x52mm"
msgstr "A9"
#. TRANSLATORS: B0
msgid "media.iso_b0_1000x1414mm"
msgstr "B0"
#. TRANSLATORS: B10
msgid "media.iso_b10_31x44mm"
msgstr "B10"
#. TRANSLATORS: B1
msgid "media.iso_b1_707x1000mm"
msgstr "B1"
#. TRANSLATORS: B2
msgid "media.iso_b2_500x707mm"
msgstr "B2"
#. TRANSLATORS: B3
msgid "media.iso_b3_353x500mm"
msgstr "B3"
#. TRANSLATORS: B4
msgid "media.iso_b4_250x353mm"
msgstr "B4"
#. TRANSLATORS: B5 (Extra)
msgid "media.iso_b5-extra_201x276mm"
msgstr "B5 extra"
#. TRANSLATORS: Envelope B5
msgid "media.iso_b5_176x250mm"
msgstr "Umschlag B5"
#. TRANSLATORS: B6
msgid "media.iso_b6_125x176mm"
msgstr "B6"
#. TRANSLATORS: Envelope B6/C4
msgid "media.iso_b6c4_125x324mm"
msgstr "Umschlag B6/C4"
#. TRANSLATORS: B7
msgid "media.iso_b7_88x125mm"
msgstr "B7"
#. TRANSLATORS: B8
msgid "media.iso_b8_62x88mm"
msgstr "B8"
#. TRANSLATORS: B9
msgid "media.iso_b9_44x62mm"
msgstr "B9"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 0
msgid "media.iso_c0_917x1297mm"
msgstr "Umschlag C0"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 10
msgid "media.iso_c10_28x40mm"
msgstr "Umschlag C10"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 1
msgid "media.iso_c1_648x917mm"
msgstr "Umschlag C1"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 2
msgid "media.iso_c2_458x648mm"
msgstr "Umschlag C2"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 3
msgid "media.iso_c3_324x458mm"
msgstr "Umschlag C3"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 4
msgid "media.iso_c4_229x324mm"
msgstr "Umschlag C4"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 5
msgid "media.iso_c5_162x229mm"
msgstr "Umschlag C5"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 6
msgid "media.iso_c6_114x162mm"
msgstr "Umschlag C6"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 6c5
msgid "media.iso_c6c5_114x229mm"
msgstr "Umschlag 6C5"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 7
msgid "media.iso_c7_81x114mm"
msgstr "Umschlag C7"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 7c6
msgid "media.iso_c7c6_81x162mm"
msgstr "Umschlag 7C6"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 8
msgid "media.iso_c8_57x81mm"
msgstr "Umschlag C8"
#. TRANSLATORS: CEnvelope 9
msgid "media.iso_c9_40x57mm"
msgstr "Umschlag C9"
#. TRANSLATORS: Envelope DL
msgid "media.iso_dl_110x220mm"
msgstr "Umschlag DL"
#. TRANSLATORS: Id-1
msgid "media.iso_id-1_53.98x85.6mm"
msgstr "ID-1"
#. TRANSLATORS: Id-3
msgid "media.iso_id-3_88x125mm"
msgstr "ID-3"
#. TRANSLATORS: ISO RA0
msgid "media.iso_ra0_860x1220mm"
msgstr "ISO RA0"
#. TRANSLATORS: ISO RA1
msgid "media.iso_ra1_610x860mm"
msgstr "ISO RA1"
#. TRANSLATORS: ISO RA2
msgid "media.iso_ra2_430x610mm"
msgstr "ISO RA2"
#. TRANSLATORS: ISO RA3
msgid "media.iso_ra3_305x430mm"
msgstr "ISO RA3"
#. TRANSLATORS: ISO RA4
msgid "media.iso_ra4_215x305mm"
msgstr "ISO RA4"
#. TRANSLATORS: ISO SRA0
msgid "media.iso_sra0_900x1280mm"
msgstr "ISO SRA0"
#. TRANSLATORS: ISO SRA1
msgid "media.iso_sra1_640x900mm"
msgstr "ISO SRA1"
#. TRANSLATORS: ISO SRA2
msgid "media.iso_sra2_450x640mm"
msgstr "ISO SRA2"
#. TRANSLATORS: ISO SRA3
msgid "media.iso_sra3_320x450mm"
msgstr "ISO SRA3"
#. TRANSLATORS: ISO SRA4
msgid "media.iso_sra4_225x320mm"
msgstr "ISO SRA4"
#. TRANSLATORS: JIS B0
msgid "media.jis_b0_1030x1456mm"
msgstr "JIS B0"
#. TRANSLATORS: JIS B10
msgid "media.jis_b10_32x45mm"
msgstr "JIS B10"
#. TRANSLATORS: JIS B1
msgid "media.jis_b1_728x1030mm"
msgstr "JIS B1"
#. TRANSLATORS: JIS B2
msgid "media.jis_b2_515x728mm"
msgstr "JIS B2"
#. TRANSLATORS: JIS B3
msgid "media.jis_b3_364x515mm"
msgstr "JIS B3"
#. TRANSLATORS: JIS B4
msgid "media.jis_b4_257x364mm"
msgstr "JIS B4"
#. TRANSLATORS: JIS B5
msgid "media.jis_b5_182x257mm"
msgstr "JIS B5"
#. TRANSLATORS: JIS B6
msgid "media.jis_b6_128x182mm"
msgstr "JIS B6"
#. TRANSLATORS: JIS B7
msgid "media.jis_b7_91x128mm"
msgstr "JIS B7"
#. TRANSLATORS: JIS B8
msgid "media.jis_b8_64x91mm"
msgstr "JIS B8"
#. TRANSLATORS: JIS B9
msgid "media.jis_b9_45x64mm"
msgstr "JIS B9"
#. TRANSLATORS: JIS Executive
msgid "media.jis_exec_216x330mm"
msgstr "JIS Executive"
#. TRANSLATORS: Envelope Chou 2
msgid "media.jpn_chou2_111.1x146mm"
msgstr "Umschlag Chou 2"
#. TRANSLATORS: Envelope Chou 3
msgid "media.jpn_chou3_120x235mm"
msgstr "Umschlag Chou 3"
#. TRANSLATORS: Envelope Chou 40
msgid "media.jpn_chou40_90x225mm"
msgstr "Umschlag Chou 40"
#. TRANSLATORS: Envelope Chou 4
msgid "media.jpn_chou4_90x205mm"
msgstr "Umschlag Chou 4"
#. TRANSLATORS: Hagaki
msgid "media.jpn_hagaki_100x148mm"
msgstr "Hagaki"
#. TRANSLATORS: Envelope Kahu
msgid "media.jpn_kahu_240x322.1mm"
msgstr "Umschlag Kahu 240×322 mm"
#. TRANSLATORS: 270 x 382mm
msgid "media.jpn_kaku1_270x382mm"
msgstr "Umschlag Kahu 270×382 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Kahu 2
msgid "media.jpn_kaku2_240x332mm"
msgstr "Umschlag Kahu 240×332 mm"
#. TRANSLATORS: 216 x 277mm
msgid "media.jpn_kaku3_216x277mm"
msgstr "Umschlag Kahu 216×277 mm"
#. TRANSLATORS: 197 x 267mm
msgid "media.jpn_kaku4_197x267mm"
msgstr "Umschlag Kahu 197×297 mm"
#. TRANSLATORS: 190 x 240mm
msgid "media.jpn_kaku5_190x240mm"
msgstr "Umschlag Kahu 190×240 mm"
#. TRANSLATORS: 142 x 205mm
msgid "media.jpn_kaku7_142x205mm"
msgstr "Umschlag Kahu 142×205 mm"
#. TRANSLATORS: 119 x 197mm
msgid "media.jpn_kaku8_119x197mm"
msgstr "Umschlag Kahu 119×197 mm"
#. TRANSLATORS: Oufuku Reply Postcard
msgid "media.jpn_oufuku_148x200mm"
msgstr "Oufuku Postkarte"
#. TRANSLATORS: Envelope You 4
msgid "media.jpn_you4_105x235mm"
msgstr "Umschlag You 4"
#. TRANSLATORS: 10 x 11″
msgid "media.na_10x11_10x11in"
msgstr "10×11 inch"
#. TRANSLATORS: 10 x 13″
msgid "media.na_10x13_10x13in"
msgstr "10×13 inch"
#. TRANSLATORS: 10 x 14″
msgid "media.na_10x14_10x14in"
msgstr "10×14 inch"
#. TRANSLATORS: 10 x 15″
msgid "media.na_10x15_10x15in"
msgstr "10×15 inch"
#. TRANSLATORS: 11 x 12″
msgid "media.na_11x12_11x12in"
msgstr "10×12 inch"
#. TRANSLATORS: 11 x 15″
msgid "media.na_11x15_11x15in"
msgstr "11×15 inch"
#. TRANSLATORS: 12 x 19″
msgid "media.na_12x19_12x19in"
msgstr "12×19 inch"
#. TRANSLATORS: 5 x 7″
msgid "media.na_5x7_5x7in"
msgstr "5×7 inch"
#. TRANSLATORS: 6 x 9″
msgid "media.na_6x9_6x9in"
msgstr "6×9 inch"
#. TRANSLATORS: 7 x 9″
msgid "media.na_7x9_7x9in"
msgstr "7×9 inch"
#. TRANSLATORS: 9 x 11″
msgid "media.na_9x11_9x11in"
msgstr "9×11 inch"
#. TRANSLATORS: Envelope A2
msgid "media.na_a2_4.375x5.75in"
msgstr "Umschlag A2"
#. TRANSLATORS: 9 x 12″
msgid "media.na_arch-a_9x12in"
msgstr "9×12 inch"
#. TRANSLATORS: 12 x 18″
msgid "media.na_arch-b_12x18in"
msgstr "12×18 inch"
#. TRANSLATORS: 18 x 24″
msgid "media.na_arch-c_18x24in"
msgstr "18×24 inch"
#. TRANSLATORS: 24 x 36″
msgid "media.na_arch-d_24x36in"
msgstr "24×36 inch"
#. TRANSLATORS: 26 x 38″
msgid "media.na_arch-e2_26x38in"
msgstr "26×38 inch"
#. TRANSLATORS: 27 x 39″
msgid "media.na_arch-e3_27x39in"
msgstr "27×39 inch"
#. TRANSLATORS: 36 x 48″
msgid "media.na_arch-e_36x48in"
msgstr "36×48 inch"
#. TRANSLATORS: 12 x 19.17″
msgid "media.na_b-plus_12x19.17in"
msgstr "Bplus 12×19 inch"
#. TRANSLATORS: Envelope C5
msgid "media.na_c5_6.5x9.5in"
msgstr "C5 6,5×9,5 inch"
#. TRANSLATORS: 17 x 22″
msgid "media.na_c_17x22in"
msgstr "17×22 inch"
#. TRANSLATORS: 22 x 34″
msgid "media.na_d_22x34in"
msgstr "22×34 inch"
#. TRANSLATORS: 34 x 44″
msgid "media.na_e_34x44in"
msgstr "34×44 inch"
#. TRANSLATORS: 11 x 14″
msgid "media.na_edp_11x14in"
msgstr "11×14 inch"
#. TRANSLATORS: 12 x 14″
msgid "media.na_eur-edp_12x14in"
msgstr "12×14 inch"
#. TRANSLATORS: Executive
msgid "media.na_executive_7.25x10.5in"
msgstr "Executive 7,25×10,5 inch"
#. TRANSLATORS: 44 x 68″
msgid "media.na_f_44x68in"
msgstr "44×68 inch"
#. TRANSLATORS: European Fanfold
msgid "media.na_fanfold-eur_8.5x12in"
msgstr "8,5×12 inch"
#. TRANSLATORS: US Fanfold
msgid "media.na_fanfold-us_11x14.875in"
msgstr "11×14,875 inch"
#. TRANSLATORS: Foolscap
msgid "media.na_foolscap_8.5x13in"
msgstr "8,5×13 inch"
#. TRANSLATORS: 8 x 13″
msgid "media.na_govt-legal_8x13in"
msgstr "8×13 inch"
#. TRANSLATORS: 8 x 10″
msgid "media.na_govt-letter_8x10in"
msgstr "Letter 8×10 inch"
#. TRANSLATORS: 3 x 5″
msgid "media.na_index-3x5_3x5in"
msgstr "Index 3×5 inch"
#. TRANSLATORS: 6 x 8″
msgid "media.na_index-4x6-ext_6x8in"
msgstr "Index 4×6,6×8 inch"
#. TRANSLATORS: 4 x 6″
msgid "media.na_index-4x6_4x6in"
msgstr "Index 4×6 inch"
#. TRANSLATORS: 5 x 8″
msgid "media.na_index-5x8_5x8in"
msgstr "Index 5×8 inch"
#. TRANSLATORS: Statement
msgid "media.na_invoice_5.5x8.5in"
msgstr "Invoice 5,5×8,5 inch"
#. TRANSLATORS: 11 x 17″
msgid "media.na_ledger_11x17in"
msgstr "Ledger 11×17 inch"
#. TRANSLATORS: US Legal (Extra)
msgid "media.na_legal-extra_9.5x15in"
msgstr "Legal Extra 9,5×15 inch"
#. TRANSLATORS: US Legal
msgid "media.na_legal_8.5x14in"
msgstr "Legal 8,5×14 inch"
#. TRANSLATORS: US Letter (Extra)
msgid "media.na_letter-extra_9.5x12in"
msgstr "Letter Extra 9,5×12 inch"
#. TRANSLATORS: US Letter (Plus)
msgid "media.na_letter-plus_8.5x12.69in"
msgstr "Letter Plus 8,5×12,69 inch"
#. TRANSLATORS: US Letter
msgid "media.na_letter_8.5x11in"
msgstr "US Letter"
#. TRANSLATORS: Envelope Monarch
msgid "media.na_monarch_3.875x7.5in"
msgstr "Umschlag Monarch"
#. TRANSLATORS: Envelope #10
msgid "media.na_number-10_4.125x9.5in"
msgstr "Umschlag #10"
#. TRANSLATORS: Envelope #11
msgid "media.na_number-11_4.5x10.375in"
msgstr "Umschlag #11"
#. TRANSLATORS: Envelope #12
msgid "media.na_number-12_4.75x11in"
msgstr "Umschlag #12"
#. TRANSLATORS: Envelope #14
msgid "media.na_number-14_5x11.5in"
msgstr "Umschlag #14"
#. TRANSLATORS: Envelope #9
msgid "media.na_number-9_3.875x8.875in"
msgstr "Umschlag #9"
#. TRANSLATORS: 8.5 x 13.4″
msgid "media.na_oficio_8.5x13.4in"
msgstr "8,5×13,4 inch"
#. TRANSLATORS: Envelope Personal
msgid "media.na_personal_3.625x6.5in"
msgstr "3,625×6,5 inch"
#. TRANSLATORS: Quarto
msgid "media.na_quarto_8.5x10.83in"
msgstr "Quadro"
#. TRANSLATORS: 8.94 x 14″
msgid "media.na_super-a_8.94x14in"
msgstr "8,94×14 inch"
#. TRANSLATORS: 13 x 19″
msgid "media.na_super-b_13x19in"
msgstr "13×19 inch"
#. TRANSLATORS: 30 x 42″
msgid "media.na_wide-format_30x42in"
msgstr "30×42 inch"
#. TRANSLATORS: 12 x 16″
msgid "media.oe_12x16_12x16in"
msgstr "12×16 inch"
#. TRANSLATORS: 14 x 17″
msgid "media.oe_14x17_14x17in"
msgstr "14×17 inch"
#. TRANSLATORS: 18 x 22″
msgid "media.oe_18x22_18x22in"
msgstr "18×22 inch"
#. TRANSLATORS: 17 x 24″
msgid "media.oe_a2plus_17x24in"
msgstr "17×24 inch"
#. TRANSLATORS: 2 x 3.5″
msgid "media.oe_business-card_2x3.5in"
msgstr "Visitenkarte 2×3,5 inch"
#. TRANSLATORS: 10 x 12″
msgid "media.oe_photo-10r_10x12in"
msgstr "10×12 inch"
#. TRANSLATORS: 20 x 24″
msgid "media.oe_photo-20r_20x24in"
msgstr "20×24 inch"
#. TRANSLATORS: 3.5 x 5″
msgid "media.oe_photo-l_3.5x5in"
msgstr "3,5×5 inch"
#. TRANSLATORS: 10 x 15″
msgid "media.oe_photo-s10r_10x15in"
msgstr "10×15 inch"
#. TRANSLATORS: 4 x 4″
msgid "media.oe_square-photo_4x4in"
msgstr "4×4 inch"
#. TRANSLATORS: 5 x 5″
msgid "media.oe_square-photo_5x5in"
msgstr "5×5 inch"
#. TRANSLATORS: 184 x 260mm
msgid "media.om_16k_184x260 mm"
msgstr "184×260 mm"
#. TRANSLATORS: 195 x 270mm
msgid "media.om_16k_195x270 mm"
msgstr "195×270 mm"
#. TRANSLATORS: 55 x 85mm
msgid "media.om_business-card_55x85mm"
msgstr "Visitenkarte 55×85 mm"
#. TRANSLATORS: 55 x 91mm
msgid "media.om_business-card_55x91mm"
msgstr "Visitenkarte 55×91 mm"
#. TRANSLATORS: 54 x 86mm
msgid "media.om_card_54x86mm"
msgstr "54×86 mm"
#. TRANSLATORS: 275 x 395mm
msgid "media.om_dai-pa-kai_275x395mm"
msgstr "275×395 mm"
#. TRANSLATORS: 89 x 119mm
msgid "media.om_dsc-photo_89x119mm"
msgstr "89×119 mm"
#. TRANSLATORS: Folio
msgid "media.om_folio-sp_215x315mm"
msgstr "Folio (215×315 mm)"
#. TRANSLATORS: Folio (Special)
msgid "media.om_folio_210x330mm"
msgstr "Folio spezial (210×330 mm)"
#. TRANSLATORS: Envelope Invitation
msgid "media.om_invite_220x220mm"
msgstr "Umschlag Einladung (220×220 mm)"
#. TRANSLATORS: Envelope Italian
msgid "media.om_italian_110x230mm"
msgstr "Umschlag italienisch (110×230 mm)"
#. TRANSLATORS: 198 x 275mm
msgid "media.om_juuro-ku-kai_198x275mm"
msgstr "KuKai 198×275 mm"
#. TRANSLATORS: 200 x 300
msgid "media.om_large-photo_200x300"
msgstr "Foto 200×300 mm"
#. TRANSLATORS: 130 x 180mm
msgid "media.om_medium-photo_130x180mm"
msgstr "Foto 130×180 mm"
#. TRANSLATORS: 267 x 389mm
msgid "media.om_pa-kai_267x389mm"
msgstr "267×389 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Postfix
msgid "media.om_postfix_114x229mm"
msgstr "114×229 mm"
#. TRANSLATORS: 100 x 150mm
msgid "media.om_small-photo_100x150mm"
msgstr "100×150 mm"
#. TRANSLATORS: 89 x 89mm
msgid "media.om_square-photo_89x89mm"
msgstr "89 mm quadratisch"
#. TRANSLATORS: 100 x 200mm
msgid "media.om_wide-photo_100x200mm"
msgstr "100×200 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #10
msgid "media.prc_10_324x458mm"
msgstr "Umschlag CN, 324×458 mm"
#. TRANSLATORS: Chinese 16k
msgid "media.prc_16k_146x215mm"
msgstr "16k 146×215 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #1
msgid "media.prc_1_102x165mm"
msgstr "PRC 102×165 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #2
msgid "media.prc_2_102x176mm"
msgstr "PRC 102×176 mm"
#. TRANSLATORS: Chinese 32k
msgid "media.prc_32k_97x151mm"
msgstr "PRC 97×151 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #3
msgid "media.prc_3_125x176mm"
msgstr "PRC 125×176 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #4
msgid "media.prc_4_110x208mm"
msgstr "PRC 110×208 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #5
msgid "media.prc_5_110x220mm"
msgstr "PRC 110×220 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #6
msgid "media.prc_6_120x320mm"
msgstr "PRC 120×320 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #7
msgid "media.prc_7_160x230mm"
msgstr "PRC 160×230 mm"
#. TRANSLATORS: Envelope Chinese #8
msgid "media.prc_8_120x309mm"
msgstr "PRC 120×309 mm"
#. TRANSLATORS: ROC 16k
msgid "media.roc_16k_7.75x10.75in"
msgstr "ROC 7,75×10,75 inch"
#. TRANSLATORS: ROC 8k
msgid "media.roc_8k_10.75x15.5in"
msgstr "ROC 10,75×15,5 inch"
#, c-format
msgid "members of class %s:"
msgstr "Mitglieder der Klasse %s:"
#. TRANSLATORS: Multiple Document Handling
msgid "multiple-document-handling"
msgstr "Behandlung mehrere Dokumente"
#. TRANSLATORS: Separate Documents Collated Copies
msgid "multiple-document-handling.separate-documents-collated-copies"
msgstr "gruppierte Kopien"
#. TRANSLATORS: Separate Documents Uncollated Copies
msgid "multiple-document-handling.separate-documents-uncollated-copies"
msgstr "ungruppierte Kopien"
#. TRANSLATORS: Single Document
msgid "multiple-document-handling.single-document"
msgstr "Dokument einzeln"
#. TRANSLATORS: Single Document New Sheet
msgid "multiple-document-handling.single-document-new-sheet"
msgstr "Einzeldokument, neues Blatt"
#. TRANSLATORS: Multiple Object Handling
msgid "multiple-object-handling"
msgstr "Handhabung mehrerer Objekte"
#. TRANSLATORS: Multiple Object Handling Actual
msgid "multiple-object-handling-actual"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "multiple-object-handling.auto"
msgstr "Automatisch"
#. TRANSLATORS: Best Fit
msgid "multiple-object-handling.best-fit"
msgstr "beste Anpassung"
#. TRANSLATORS: Best Quality
msgid "multiple-object-handling.best-quality"
msgstr "höchste Qualität"
#. TRANSLATORS: Best Speed
msgid "multiple-object-handling.best-speed"
msgstr "schnellste Verarbeitung"
#. TRANSLATORS: One At A Time
msgid "multiple-object-handling.one-at-a-time"
msgstr "Einzeln"
#. TRANSLATORS: On Timeout
msgid "multiple-operation-time-out-action"
msgstr "Bei Zeitüberschreitung"
#. TRANSLATORS: Abort Job
msgid "multiple-operation-time-out-action.abort-job"
msgstr "Auftrag abbrechen"
#. TRANSLATORS: Hold Job
msgid "multiple-operation-time-out-action.hold-job"
msgstr "Auftrag anhalten"
#. TRANSLATORS: Process Job
msgid "multiple-operation-time-out-action.process-job"
msgstr "Auftrag verarbeiten"
msgid "no entries"
msgstr "keine Einträge"
msgid "no system default destination"
msgstr "keine systemvoreingestellten Ziele"
#. TRANSLATORS: Noise Removal
msgid "noise-removal"
msgstr "Lärmreduziert"
#. TRANSLATORS: Notify Attributes
msgid "notify-attributes"
msgstr "Benachrichtigungsattribute"
#. TRANSLATORS: Notify Charset
msgid "notify-charset"
msgstr "Benachrichtigungszeichensatz"
#. TRANSLATORS: Notify Events
msgid "notify-events"
msgstr "Benachrichtigungsereignisse"
msgid "notify-events not specified."
msgstr "Benachrichtigungsereignisse nicht angegeben."
#. TRANSLATORS: Document Completed
msgid "notify-events.document-completed"
msgstr "Dokument fertig"
#. TRANSLATORS: Document Config Changed
msgid "notify-events.document-config-changed"
msgstr "Dokumentkonfiguration geändert"
#. TRANSLATORS: Document Created
msgid "notify-events.document-created"
msgstr "Dokument erstellt"
#. TRANSLATORS: Document Fetchable
msgid "notify-events.document-fetchable"
msgstr "Dokument abholbereit"
#. TRANSLATORS: Document State Changed
msgid "notify-events.document-state-changed"
msgstr "Dokumentenstatus geändert"
#. TRANSLATORS: Document Stopped
msgid "notify-events.document-stopped"
msgstr "Dokument angehalten"
#. TRANSLATORS: Job Completed
msgid "notify-events.job-completed"
msgstr "Auftrag abgeschlossen"
#. TRANSLATORS: Job Config Changed
msgid "notify-events.job-config-changed"
msgstr "Auftragskonfiguration geändert"
#. TRANSLATORS: Job Created
msgid "notify-events.job-created"
msgstr "Auftrag erstellt"
#. TRANSLATORS: Job Fetchable
msgid "notify-events.job-fetchable"
msgstr "Auftrag abholbar"
#. TRANSLATORS: Job Progress
msgid "notify-events.job-progress"
msgstr "Auftragsfortschritt"
#. TRANSLATORS: Job State Changed
msgid "notify-events.job-state-changed"
msgstr "Auftragsstatus geändert"
#. TRANSLATORS: Job Stopped
msgid "notify-events.job-stopped"
msgstr "Auftrag angehalten"
#. TRANSLATORS: None
msgid "notify-events.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Printer Config Changed
msgid "notify-events.printer-config-changed"
msgstr "Druckerkonfiguration geändert"
#. TRANSLATORS: Printer Finishings Changed
msgid "notify-events.printer-finishings-changed"
msgstr "Endverarbeitung geändert"
#. TRANSLATORS: Printer Media Changed
msgid "notify-events.printer-media-changed"
msgstr "Druckmedien geändert"
#. TRANSLATORS: Printer Queue Order Changed
msgid "notify-events.printer-queue-order-changed"
msgstr "Reihenfolge der Warteschlange geändert"
#. TRANSLATORS: Printer Restarted
msgid "notify-events.printer-restarted"
msgstr "Drucker neu gestartet"
#. TRANSLATORS: Printer Shutdown
msgid "notify-events.printer-shutdown"
msgstr "Drucker heruntergefahren"
#. TRANSLATORS: Printer State Changed
msgid "notify-events.printer-state-changed"
msgstr "Druckerstatus geändert"
#. TRANSLATORS: Printer Stopped
msgid "notify-events.printer-stopped"
msgstr "Drucker angehalten"
#. TRANSLATORS: Notify Get Interval
msgid "notify-get-interval"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notify Lease Duration
msgid "notify-lease-duration"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notify Natural Language
msgid "notify-natural-language"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notify Pull Method
msgid "notify-pull-method"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notify Recipient
msgid "notify-recipient-uri"
msgstr "Benachrichtigungsempfänger"
#, c-format
msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
msgstr "notify-recipient-uri URI \"%s\" wird bereits benutzt."
#, c-format
msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
msgstr "notify-recipient-uri URI \"%s\" benutzt unbekanntes Schema."
#. TRANSLATORS: Notify Sequence Numbers
msgid "notify-sequence-numbers"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notify Subscription Ids
msgid "notify-subscription-ids"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notify Time Interval
msgid "notify-time-interval"
msgstr "Benachrichtigungszeitintervall"
#. TRANSLATORS: Notify User Data
msgid "notify-user-data"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notify Wait
msgid "notify-wait"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Number Of Retries
msgid "number-of-retries"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen"
#. TRANSLATORS: Number-Up
msgid "number-up"
msgstr "Drucke pro Seite"
#. TRANSLATORS: Object Offset
msgid "object-offset"
msgstr "Objektversatz"
#. TRANSLATORS: Object Size
msgid "object-size"
msgstr "Objektgröße"
#. TRANSLATORS: Organization Name
msgid "organization-name"
msgstr "Name der Organisation"
#. TRANSLATORS: Orientation
msgid "orientation-requested"
msgstr "Ausrichtung"
#. TRANSLATORS: Portrait
msgid "orientation-requested.3"
msgstr "Hochformat"
#. TRANSLATORS: Landscape
msgid "orientation-requested.4"
msgstr "Querformat"
#. TRANSLATORS: Reverse Landscape
msgid "orientation-requested.5"
msgstr "umgekehrtes Querformat"
#. TRANSLATORS: Reverse Portrait
msgid "orientation-requested.6"
msgstr "umgekehrtes Hochformat"
#. TRANSLATORS: None
msgid "orientation-requested.7"
msgstr "Keines"
#. TRANSLATORS: Scanned Image Options
msgid "output-attributes"
msgstr "Ausgabeattribute"
#. TRANSLATORS: Output Tray
msgid "output-bin"
msgstr "Ausgabefach"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "output-bin.auto"
msgstr "Automatisch"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "output-bin.bottom"
msgstr "unten"
#. TRANSLATORS: Center
msgid "output-bin.center"
msgstr "mitte"
#. TRANSLATORS: Face Down
msgid "output-bin.face-down"
msgstr "Schriftseite nach unten"
#. TRANSLATORS: Face Up
msgid "output-bin.face-up"
msgstr "Schriftseite nach oben"
#. TRANSLATORS: Large Capacity
msgid "output-bin.large-capacity"
msgstr "Große Kapazität"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "output-bin.left"
msgstr "links"
#. TRANSLATORS: Mailbox 1
msgid "output-bin.mailbox-1"
msgstr "Postfach 1"
#. TRANSLATORS: Mailbox 10
msgid "output-bin.mailbox-10"
msgstr "Postfach 10"
#. TRANSLATORS: Mailbox 2
msgid "output-bin.mailbox-2"
msgstr "Postfach 2"
#. TRANSLATORS: Mailbox 3
msgid "output-bin.mailbox-3"
msgstr "Postfach 3"
#. TRANSLATORS: Mailbox 4
msgid "output-bin.mailbox-4"
msgstr "Postfach 4"
#. TRANSLATORS: Mailbox 5
msgid "output-bin.mailbox-5"
msgstr "Postfach 5"
#. TRANSLATORS: Mailbox 6
msgid "output-bin.mailbox-6"
msgstr "Postfach 6"
#. TRANSLATORS: Mailbox 7
msgid "output-bin.mailbox-7"
msgstr "Postfach 7"
#. TRANSLATORS: Mailbox 8
msgid "output-bin.mailbox-8"
msgstr "Postfach 8"
#. TRANSLATORS: Mailbox 9
msgid "output-bin.mailbox-9"
msgstr "Postfach 9"
#. TRANSLATORS: Middle
msgid "output-bin.middle"
msgstr "mitte"
#. TRANSLATORS: My Mailbox
msgid "output-bin.my-mailbox"
msgstr "Mein Postfach"
#. TRANSLATORS: Rear
msgid "output-bin.rear"
msgstr "hinten"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "output-bin.right"
msgstr "rechts"
#. TRANSLATORS: Side
msgid "output-bin.side"
msgstr "seitlich"
#. TRANSLATORS: Stacker 1
msgid "output-bin.stacker-1"
msgstr "Ausgabefach 1"
#. TRANSLATORS: Stacker 10
msgid "output-bin.stacker-10"
msgstr "Ausgabefach 10"
#. TRANSLATORS: Stacker 2
msgid "output-bin.stacker-2"
msgstr "Ausgabefach 2"
#. TRANSLATORS: Stacker 3
msgid "output-bin.stacker-3"
msgstr "Ausgabefach 3"
#. TRANSLATORS: Stacker 4
msgid "output-bin.stacker-4"
msgstr "Ausgabefach 4"
#. TRANSLATORS: Stacker 5
msgid "output-bin.stacker-5"
msgstr "Ausgabefach 5"
#. TRANSLATORS: Stacker 6
msgid "output-bin.stacker-6"
msgstr "Ausgabefach 6"
#. TRANSLATORS: Stacker 7
msgid "output-bin.stacker-7"
msgstr "Ausgabefach 7"
#. TRANSLATORS: Stacker 8
msgid "output-bin.stacker-8"
msgstr "Ausgabefach 8"
#. TRANSLATORS: Stacker 9
msgid "output-bin.stacker-9"
msgstr "Ausgabefach 9"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "output-bin.top"
msgstr "Oben"
#. TRANSLATORS: Tray 1
msgid "output-bin.tray-1"
msgstr "Fach 1"
#. TRANSLATORS: Tray 10
msgid "output-bin.tray-10"
msgstr "Fach 10"
#. TRANSLATORS: Tray 2
msgid "output-bin.tray-2"
msgstr "Fach 2"
#. TRANSLATORS: Tray 3
msgid "output-bin.tray-3"
msgstr "Fach 3"
#. TRANSLATORS: Tray 4
msgid "output-bin.tray-4"
msgstr "Fach 4"
#. TRANSLATORS: Tray 5
msgid "output-bin.tray-5"
msgstr "Fach 5"
#. TRANSLATORS: Tray 6
msgid "output-bin.tray-6"
msgstr "Fach 6"
#. TRANSLATORS: Tray 7
msgid "output-bin.tray-7"
msgstr "Fach 7"
#. TRANSLATORS: Tray 8
msgid "output-bin.tray-8"
msgstr "Fach 8"
#. TRANSLATORS: Tray 9
msgid "output-bin.tray-9"
msgstr "Fach 9"
#. TRANSLATORS: Scanned Image Quality
msgid "output-compression-quality-factor"
msgstr "Bildqualität des Scans"
#. TRANSLATORS: Page Delivery
msgid "page-delivery"
msgstr "Ausgabeorientierung"
#. TRANSLATORS: Reverse Order Face-down
msgid "page-delivery.reverse-order-face-down"
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge mit der Vorderseite nach unten"
#. TRANSLATORS: Reverse Order Face-up
msgid "page-delivery.reverse-order-face-up"
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge mit der Vorderseite nach oben"
#. TRANSLATORS: Same Order Face-down
msgid "page-delivery.same-order-face-down"
msgstr "Gleiche Reihenfolge mit der Vorderseite nach unten"
#. TRANSLATORS: Same Order Face-up
msgid "page-delivery.same-order-face-up"
msgstr "Gleiche Reihenfolge mit der Vorderseite nach oben"
#. TRANSLATORS: System Specified
msgid "page-delivery.system-specified"
msgstr "System angegeben"
#. TRANSLATORS: Page Order Received
msgid "page-order-received"
msgstr "Seitenreihenfolge erhalten"
#. TRANSLATORS: 1 To N
msgid "page-order-received.1-to-n-order"
msgstr "1 zu N"
#. TRANSLATORS: N To 1
msgid "page-order-received.n-to-1-order"
msgstr "N zu 1"
#. TRANSLATORS: Page Ranges
msgid "page-ranges"
msgstr "Seitenbereiche"
#. TRANSLATORS: Pages
msgid "pages"
msgstr "Seiten"
#. TRANSLATORS: Pages Per Subset
msgid "pages-per-subset"
msgstr "Seiten pro Teilsatz"
#. TRANSLATORS: Pclm Raster Back Side
msgid "pclm-raster-back-side"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Flipped
msgid "pclm-raster-back-side.flipped"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Normal
msgid "pclm-raster-back-side.normal"
msgstr "normal"
#. TRANSLATORS: Rotated
msgid "pclm-raster-back-side.rotated"
msgstr "gedreht"
#. TRANSLATORS: Pclm Source Resolution
msgid "pclm-source-resolution"
msgstr ""
msgid "pending"
msgstr "ausstehend"
#. TRANSLATORS: Platform Shape
msgid "platform-shape"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Round
msgid "platform-shape.ellipse"
msgstr "rund"
#. TRANSLATORS: Rectangle
msgid "platform-shape.rectangle"
msgstr "Rechteck"
#. TRANSLATORS: Platform Temperature
msgid "platform-temperature"
msgstr "Plattformtemperatur"
#. TRANSLATORS: Post-dial String
msgid "post-dial-string"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
msgstr "ppdc: UI-Text von %s wird hinzugefügt/aktualisiert."
#, c-format
msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
msgstr "ppdc: Falscher boolescher Wert (%s) in Zeile %d von %s."
#, c-format
msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
msgstr "ppdc: Ungültiges Schriftattribut: %s"
#, c-format
msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
msgstr "ppdc: Falsches Statusschlüsselwort %s in Zeile %d von %s."
#, c-format
msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
"of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdc: Writing %s."
msgstr "ppdc: Schreibe %s."
#, c-format
msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
msgstr "ppdc: Schreibe PPD-Dateien in Verzeichnis \"%s\"."
#, c-format
msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
msgstr ""
#, c-format
msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
msgstr "ppdmerge: PPD-Datei %s wird ignoriert."
#, c-format
msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Pre-dial String
msgid "pre-dial-string"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Number-Up Layout
msgid "presentation-direction-number-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Top-bottom, Right-left
msgid "presentation-direction-number-up.tobottom-toleft"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Top-bottom, Left-right
msgid "presentation-direction-number-up.tobottom-toright"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Right-left, Top-bottom
msgid "presentation-direction-number-up.toleft-tobottom"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Right-left, Bottom-top
msgid "presentation-direction-number-up.toleft-totop"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Left-right, Top-bottom
msgid "presentation-direction-number-up.toright-tobottom"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Left-right, Bottom-top
msgid "presentation-direction-number-up.toright-totop"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bottom-top, Right-left
msgid "presentation-direction-number-up.totop-toleft"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bottom-top, Left-right
msgid "presentation-direction-number-up.totop-toright"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Print Accuracy
msgid "print-accuracy"
msgstr "Druckgenauigkeit"
#. TRANSLATORS: Print Base
msgid "print-base"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Print Base Actual
msgid "print-base-actual"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Brim
msgid "print-base.brim"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: None
msgid "print-base.none"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Raft
msgid "print-base.raft"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Skirt
msgid "print-base.skirt"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Standard
msgid "print-base.standard"
msgstr "Standard"
#. TRANSLATORS: Print Color Mode
msgid "print-color-mode"
msgstr "Farbdruckmodus"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "print-color-mode.auto"
msgstr "Automatisch"
#. TRANSLATORS: Auto Monochrome
msgid "print-color-mode.auto-monochrome"
msgstr "automatisch monochrom"
#. TRANSLATORS: Text
msgid "print-color-mode.bi-level"
msgstr "Text, 2-farbig"
#. TRANSLATORS: Color
msgid "print-color-mode.color"
msgstr "Farbe"
#. TRANSLATORS: Highlight
msgid "print-color-mode.highlight"
msgstr "Betont"
#. TRANSLATORS: Monochrome
msgid "print-color-mode.monochrome"
msgstr "Monochrom"
#. TRANSLATORS: Process Text
msgid "print-color-mode.process-bi-level"
msgstr "Text, 2-farbig"
#. TRANSLATORS: Process Monochrome
msgid "print-color-mode.process-monochrome"
msgstr "Monochrom"
#. TRANSLATORS: Print Optimization
msgid "print-content-optimize"
msgstr "Druckoptimierung"
#. TRANSLATORS: Print Content Optimize Actual
msgid "print-content-optimize-actual"
msgstr "derzeitige Druckoptimierung"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "print-content-optimize.auto"
msgstr "automatisch"
#. TRANSLATORS: Graphics
msgid "print-content-optimize.graphic"
msgstr "Grafik"
#. TRANSLATORS: Graphics
msgid "print-content-optimize.graphics"
msgstr "Grafiken"
#. TRANSLATORS: Photo
msgid "print-content-optimize.photo"
msgstr "Foto"
#. TRANSLATORS: Text
msgid "print-content-optimize.text"
msgstr "Text"
#. TRANSLATORS: Text and Graphics
msgid "print-content-optimize.text-and-graphic"
msgstr "Text und Grafik"
#. TRANSLATORS: Text And Graphics
msgid "print-content-optimize.text-and-graphics"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Print Objects
msgid "print-objects"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Print Quality
msgid "print-quality"
msgstr "Druckqualität"
#. TRANSLATORS: Draft
msgid "print-quality.3"
msgstr "Entwurf"
#. TRANSLATORS: Normal
msgid "print-quality.4"
msgstr "Normal"
#. TRANSLATORS: High
msgid "print-quality.5"
msgstr "Hoch"
#. TRANSLATORS: Print Rendering Intent
msgid "print-rendering-intent"
msgstr "Renderingziel"
#. TRANSLATORS: Absolute
msgid "print-rendering-intent.absolute"
msgstr "Absolut"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "print-rendering-intent.auto"
msgstr "Automatisch"
#. TRANSLATORS: Perceptual
msgid "print-rendering-intent.perceptual"
msgstr "Wahrnehmungsgemäß"
#. TRANSLATORS: Relative
msgid "print-rendering-intent.relative"
msgstr "Relativ"
#. TRANSLATORS: Relative w/Black Point Compensation
msgid "print-rendering-intent.relative-bpc"
msgstr "Relative Schwarzwert Kompensation"
#. TRANSLATORS: Saturation
msgid "print-rendering-intent.saturation"
msgstr "Sättigung"
#. TRANSLATORS: Print Scaling
msgid "print-scaling"
msgstr "Druckskalierung"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "print-scaling.auto"
msgstr "Automatisch"
#. TRANSLATORS: Auto-fit
msgid "print-scaling.auto-fit"
msgstr "automatisch passend"
#. TRANSLATORS: Fill
msgid "print-scaling.fill"
msgstr "Füllend"
#. TRANSLATORS: Fit
msgid "print-scaling.fit"
msgstr "Passend"
#. TRANSLATORS: None
msgid "print-scaling.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Print Supports
msgid "print-supports"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Print Supports Actual
msgid "print-supports-actual"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: With Specified Material
msgid "print-supports.material"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: None
msgid "print-supports.none"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Standard
msgid "print-supports.standard"
msgstr ""
#, c-format
msgid "printer %s disabled since %s -"
msgstr "Drucker %s ist deaktiviert seit %s -"
#, c-format
msgid "printer %s is holding new jobs. enabled since %s"
msgstr "Drucker %s hält Druckaufträge zurück. Aktiviert seit %s"
#, c-format
msgid "printer %s is idle. enabled since %s"
msgstr "Drucker %s ist im Leerlauf. Aktiviert seit %s"
#, c-format
msgid "printer %s now printing %s-%d. enabled since %s"
msgstr "Drucker %s druckt jetzt %s-%d. Aktiviert seit %s"
#, c-format
msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
msgstr "Drucker %s/%s deaktiviert seit %s -"
#, c-format
msgid "printer %s/%s is idle. enabled since %s"
msgstr "Drucker %s/%s ist im Leerlauf. Aktiviert seit %s"
#, c-format
msgid "printer %s/%s now printing %s-%d. enabled since %s"
msgstr "Drucker %s/%s druckt jetzt %s-%d. Aktiviert seit %s"
#. TRANSLATORS: Printer Kind
msgid "printer-kind"
msgstr "Art des Druckers"
#. TRANSLATORS: Disc
msgid "printer-kind.disc"
msgstr "Scheibe"
#. TRANSLATORS: Document
msgid "printer-kind.document"
msgstr "Document"
#. TRANSLATORS: Envelope
msgid "printer-kind.envelope"
msgstr "Umschlag"
#. TRANSLATORS: Label
msgid "printer-kind.label"
msgstr "Aufkleber"
#. TRANSLATORS: Large Format
msgid "printer-kind.large-format"
msgstr "Großformat"
#. TRANSLATORS: Photo
msgid "printer-kind.photo"
msgstr "Foto"
#. TRANSLATORS: Postcard
msgid "printer-kind.postcard"
msgstr "Postkarte"
#. TRANSLATORS: Receipt
msgid "printer-kind.receipt"
msgstr "Quittung"
#. TRANSLATORS: Roll
msgid "printer-kind.roll"
msgstr "Rolle"
#. TRANSLATORS: Message From Operator
msgid "printer-message-from-operator"
msgstr "Nachricht vom Bediener"
#. TRANSLATORS: Print Resolution
msgid "printer-resolution"
msgstr "Druckauflösung"
#. TRANSLATORS: Printer State
msgid "printer-state"
msgstr "Druckerstatus"
#. TRANSLATORS: Detailed Printer State
msgid "printer-state-reasons"
msgstr "Detaillierter Druckerstatus"
#. TRANSLATORS: Old Alerts Have Been Removed
msgid "printer-state-reasons.alert-removal-of-binary-change-entry"
msgstr "Alte Alarme wurden gelöscht"
#. TRANSLATORS: Bander Added
msgid "printer-state-reasons.bander-added"
msgstr "Banderolierer hinzugefügt"
#. TRANSLATORS: Bander Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.bander-almost-empty"
msgstr "Banderolierer fast leer"
#. TRANSLATORS: Bander Almost Full
msgid "printer-state-reasons.bander-almost-full"
msgstr "Banderolierer fast voll"
#. TRANSLATORS: Bander At Limit
msgid "printer-state-reasons.bander-at-limit"
msgstr "Banderolierer am Limit"
#. TRANSLATORS: Bander Closed
msgid "printer-state-reasons.bander-closed"
msgstr "Banderolierer geschlossen"
#. TRANSLATORS: Bander Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.bander-configuration-change"
msgstr "Banderoliererkonfiguration geändert"
#. TRANSLATORS: Bander Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.bander-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Cover Open
msgid "printer-state-reasons.bander-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Empty
msgid "printer-state-reasons.bander-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Full
msgid "printer-state-reasons.bander-full"
msgstr "Banderolierer voll"
#. TRANSLATORS: Bander Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.bander-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.bander-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Jam
msgid "printer-state-reasons.bander-jam"
msgstr "Banderolierer-Blockade"
#. TRANSLATORS: Bander Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.bander-life-almost-over"
msgstr "Banderolierer fast am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Bander Life Over
msgid "printer-state-reasons.bander-life-over"
msgstr "Banderolierer am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Bander Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.bander-memory-exhausted"
msgstr "Banderolierer Speicher aufgebraucht"
#. TRANSLATORS: Bander Missing
msgid "printer-state-reasons.bander-missing"
msgstr "Banderolierer fehlt"
#. TRANSLATORS: Bander Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.bander-motor-failure"
msgstr "Banderolierer Motorfehler"
#. TRANSLATORS: Bander Near Limit
msgid "printer-state-reasons.bander-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Offline
msgid "printer-state-reasons.bander-offline"
msgstr "Banderolierer offline"
#. TRANSLATORS: Bander Opened
msgid "printer-state-reasons.bander-opened"
msgstr "Banderolierer geöffnet"
#. TRANSLATORS: Bander Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.bander-over-temperature"
msgstr "Banderolierer überhitzt"
#. TRANSLATORS: Bander Power Saver
msgid "printer-state-reasons.bander-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.bander-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.bander-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Removed
msgid "printer-state-reasons.bander-removed"
msgstr "Banderolierer entfernt"
#. TRANSLATORS: Bander Resource Added
msgid "printer-state-reasons.bander-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.bander-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.bander-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.bander-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Turned Off
msgid "printer-state-reasons.bander-turned-off"
msgstr "Banderolierer ausgeschaltet"
#. TRANSLATORS: Bander Turned On
msgid "printer-state-reasons.bander-turned-on"
msgstr "Banderolierer eingeschaltet"
#. TRANSLATORS: Bander Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.bander-under-temperature"
msgstr "Banderolierer zu kalt"
#. TRANSLATORS: Bander Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.bander-unrecoverable-failure"
msgstr "Banderolierer nicht behebbarer Fehler"
#. TRANSLATORS: Bander Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.bander-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Bander Warming Up
msgid "printer-state-reasons.bander-warming-up"
msgstr "Banderolierer in Aufwärmphase"
#. TRANSLATORS: Binder Added
msgid "printer-state-reasons.binder-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.binder-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Almost Full
msgid "printer-state-reasons.binder-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder At Limit
msgid "printer-state-reasons.binder-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Closed
msgid "printer-state-reasons.binder-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.binder-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.binder-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Cover Open
msgid "printer-state-reasons.binder-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Empty
msgid "printer-state-reasons.binder-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Full
msgid "printer-state-reasons.binder-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.binder-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.binder-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Jam
msgid "printer-state-reasons.binder-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.binder-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Life Over
msgid "printer-state-reasons.binder-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.binder-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Missing
msgid "printer-state-reasons.binder-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.binder-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Near Limit
msgid "printer-state-reasons.binder-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Offline
msgid "printer-state-reasons.binder-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Opened
msgid "printer-state-reasons.binder-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.binder-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Power Saver
msgid "printer-state-reasons.binder-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Removed
msgid "printer-state-reasons.binder-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Resource Added
msgid "printer-state-reasons.binder-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.binder-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.binder-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.binder-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Turned Off
msgid "printer-state-reasons.binder-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Turned On
msgid "printer-state-reasons.binder-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.binder-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Binder Warming Up
msgid "printer-state-reasons.binder-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Camera Failure
msgid "printer-state-reasons.camera-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Chamber Cooling
msgid "printer-state-reasons.chamber-cooling"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Chamber Failure
msgid "printer-state-reasons.chamber-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Chamber Heating
msgid "printer-state-reasons.chamber-heating"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Chamber Temperature High
msgid "printer-state-reasons.chamber-temperature-high"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Chamber Temperature Low
msgid "printer-state-reasons.chamber-temperature-low"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Cleaner Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.cleaner-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Cleaner Life Over
msgid "printer-state-reasons.cleaner-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.configuration-change"
msgstr "Konfigurationsänderung"
#. TRANSLATORS: Connecting To Device
msgid "printer-state-reasons.connecting-to-device"
msgstr "Verbinde zum Gerät"
#. TRANSLATORS: Cover Open
msgid "printer-state-reasons.cover-open"
msgstr "Abdeckung offen"
#. TRANSLATORS: Deactivated
msgid "printer-state-reasons.deactivated"
msgstr "Deaktiviert"
#. TRANSLATORS: Developer Empty
msgid "printer-state-reasons.developer-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Developer Low
msgid "printer-state-reasons.developer-low"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Added
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-added"
msgstr "Stanze hinzugefügt"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-almost-empty"
msgstr "Stanzer fast leer"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Almost Full
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-almost-full"
msgstr "Stanzer fast voll"
#. TRANSLATORS: Die Cutter At Limit
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-at-limit"
msgstr "Stanzer an der Grenze"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Closed
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-closed"
msgstr "Stanzer aus"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-configuration-change"
msgstr "Stanzerkonfigurationsänderung"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-cover-closed"
msgstr "Stanzer-Abdeckung geschlossen"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Cover Open
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-cover-open"
msgstr "Stanzer-Abdeckung offen"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Empty
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-empty"
msgstr "Stanzer leer"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Full
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Jam
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-jam"
msgstr "Stanzer gestört"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-life-almost-over"
msgstr "Lebensdauer des Stanzers fast vorüber"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Life Over
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-life-over"
msgstr "Lebensdauer des Stanzers vorüber"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Missing
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-missing"
msgstr "Stanzer nicht vorhanden"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-motor-failure"
msgstr "Motorfehler des Stanzers"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Near Limit
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-near-limit"
msgstr "Stanzer im Grenzbereich"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Offline
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-offline"
msgstr "Stanzer offline"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Opened
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-opened"
msgstr "Stanzer geöffnet"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-over-temperature"
msgstr "Temperaturüberschreitung am Stanzer"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Power Saver
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-power-saver"
msgstr "Stanzer im Stromsparmodus"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Removed
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-removed"
msgstr "Stanzer entfernt"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Resource Added
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-thermistor-failure"
msgstr "thermistorfehler am Stanzer"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Turned Off
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-turned-off"
msgstr "Stanzer ausgeschaltet"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Turned On
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-turned-on"
msgstr "Stanzer eingeschaltet"
#. TRANSLATORS: Die Cutter Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Die Cutter Warming Up
msgid "printer-state-reasons.die-cutter-warming-up"
msgstr "Stanzer in Aufwärmphase"
#. TRANSLATORS: Door Open
msgid "printer-state-reasons.door-open"
msgstr "Tür offen"
#. TRANSLATORS: Extruder Cooling
msgid "printer-state-reasons.extruder-cooling"
msgstr "Extruderkühlung"
#. TRANSLATORS: Extruder Failure
msgid "printer-state-reasons.extruder-failure"
msgstr "Extruderfehler"
#. TRANSLATORS: Extruder Heating
msgid "printer-state-reasons.extruder-heating"
msgstr "Extruder heizt"
#. TRANSLATORS: Extruder Jam
msgid "printer-state-reasons.extruder-jam"
msgstr "Extruder gestört"
#. TRANSLATORS: Extruder Temperature High
msgid "printer-state-reasons.extruder-temperature-high"
msgstr "Extrudertemperatur hoch"
#. TRANSLATORS: Extruder Temperature Low
msgid "printer-state-reasons.extruder-temperature-low"
msgstr "Extrudertemperatur niedrig"
#. TRANSLATORS: Fan Failure
msgid "printer-state-reasons.fan-failure"
msgstr "Lüfterfehler"
#. TRANSLATORS: Fax Modem Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.fax-modem-life-almost-over"
msgstr "Modemlebensdauer fast erreicht"
#. TRANSLATORS: Fax Modem Life Over
msgid "printer-state-reasons.fax-modem-life-over"
msgstr "Modemlebensdauer erreicht"
#. TRANSLATORS: Fax Modem Missing
msgid "printer-state-reasons.fax-modem-missing"
msgstr "Modem nicht vorhanden"
#. TRANSLATORS: Fax Modem Turned Off
msgid "printer-state-reasons.fax-modem-turned-off"
msgstr "Modem ausgeschaltet"
#. TRANSLATORS: Fax Modem Turned On
msgid "printer-state-reasons.fax-modem-turned-on"
msgstr "Modem eingeschaltet"
#. TRANSLATORS: Folder Added
msgid "printer-state-reasons.folder-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.folder-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Almost Full
msgid "printer-state-reasons.folder-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder At Limit
msgid "printer-state-reasons.folder-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Closed
msgid "printer-state-reasons.folder-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.folder-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.folder-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Cover Open
msgid "printer-state-reasons.folder-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Empty
msgid "printer-state-reasons.folder-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Full
msgid "printer-state-reasons.folder-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.folder-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.folder-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Jam
msgid "printer-state-reasons.folder-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.folder-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Life Over
msgid "printer-state-reasons.folder-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.folder-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Missing
msgid "printer-state-reasons.folder-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.folder-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Near Limit
msgid "printer-state-reasons.folder-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Offline
msgid "printer-state-reasons.folder-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Opened
msgid "printer-state-reasons.folder-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.folder-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Power Saver
msgid "printer-state-reasons.folder-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.folder-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.folder-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Removed
msgid "printer-state-reasons.folder-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Resource Added
msgid "printer-state-reasons.folder-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.folder-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.folder-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.folder-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Turned Off
msgid "printer-state-reasons.folder-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Turned On
msgid "printer-state-reasons.folder-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.folder-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.folder-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.folder-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Folder Warming Up
msgid "printer-state-reasons.folder-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Fuser temperature high
msgid "printer-state-reasons.fuser-over-temp"
msgstr "Fixiertemperatur hoch"
#. TRANSLATORS: Fuser temperature low
msgid "printer-state-reasons.fuser-under-temp"
msgstr "Fixiertemperatur niedrig"
#. TRANSLATORS: Hold New Jobs
msgid "printer-state-reasons.hold-new-jobs"
msgstr "Neue Aufträge halten"
#. TRANSLATORS: Identify Printer
msgid "printer-state-reasons.identify-printer-requested"
msgstr "Drucker identifizieren"
#. TRANSLATORS: Imprinter Added
msgid "printer-state-reasons.imprinter-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.imprinter-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Almost Full
msgid "printer-state-reasons.imprinter-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter At Limit
msgid "printer-state-reasons.imprinter-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Closed
msgid "printer-state-reasons.imprinter-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.imprinter-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.imprinter-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Cover Open
msgid "printer-state-reasons.imprinter-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Empty
msgid "printer-state-reasons.imprinter-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Full
msgid "printer-state-reasons.imprinter-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.imprinter-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.imprinter-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Jam
msgid "printer-state-reasons.imprinter-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.imprinter-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Life Over
msgid "printer-state-reasons.imprinter-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.imprinter-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Missing
msgid "printer-state-reasons.imprinter-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.imprinter-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Near Limit
msgid "printer-state-reasons.imprinter-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Offline
msgid "printer-state-reasons.imprinter-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Opened
msgid "printer-state-reasons.imprinter-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.imprinter-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Power Saver
msgid "printer-state-reasons.imprinter-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.imprinter-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.imprinter-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Removed
msgid "printer-state-reasons.imprinter-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Resource Added
msgid "printer-state-reasons.imprinter-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.imprinter-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.imprinter-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.imprinter-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Turned Off
msgid "printer-state-reasons.imprinter-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Turned On
msgid "printer-state-reasons.imprinter-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.imprinter-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.imprinter-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.imprinter-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Imprinter Warming Up
msgid "printer-state-reasons.imprinter-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Cannot Feed Size Selected
msgid "printer-state-reasons.input-cannot-feed-size-selected"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Manual Input Request
msgid "printer-state-reasons.input-manual-input-request"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Media Color Change
msgid "printer-state-reasons.input-media-color-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Media Form Parts Change
msgid "printer-state-reasons.input-media-form-parts-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Media Size Change
msgid "printer-state-reasons.input-media-size-change"
msgstr "Größe des Einzugsmediums geändert"
#. TRANSLATORS: Input Media Tray Failure
msgid "printer-state-reasons.input-media-tray-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Media Tray Feed Error
msgid "printer-state-reasons.input-media-tray-feed-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Media Tray Jam
msgid "printer-state-reasons.input-media-tray-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Media Type Change
msgid "printer-state-reasons.input-media-type-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Media Weight Change
msgid "printer-state-reasons.input-media-weight-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Pick Roller Failure
msgid "printer-state-reasons.input-pick-roller-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Pick Roller Life Over
msgid "printer-state-reasons.input-pick-roller-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Pick Roller Life Warn
msgid "printer-state-reasons.input-pick-roller-life-warn"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Pick Roller Missing
msgid "printer-state-reasons.input-pick-roller-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Input Tray Elevation Failure
msgid "printer-state-reasons.input-tray-elevation-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Paper tray is missing
msgid "printer-state-reasons.input-tray-missing"
msgstr "Einzugsschacht fehlt"
#. TRANSLATORS: Input Tray Position Failure
msgid "printer-state-reasons.input-tray-position-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Added
msgid "printer-state-reasons.inserter-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.inserter-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Almost Full
msgid "printer-state-reasons.inserter-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter At Limit
msgid "printer-state-reasons.inserter-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Closed
msgid "printer-state-reasons.inserter-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.inserter-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.inserter-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Cover Open
msgid "printer-state-reasons.inserter-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Empty
msgid "printer-state-reasons.inserter-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Full
msgid "printer-state-reasons.inserter-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.inserter-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.inserter-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Jam
msgid "printer-state-reasons.inserter-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.inserter-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Life Over
msgid "printer-state-reasons.inserter-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.inserter-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Missing
msgid "printer-state-reasons.inserter-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.inserter-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Near Limit
msgid "printer-state-reasons.inserter-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Offline
msgid "printer-state-reasons.inserter-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Opened
msgid "printer-state-reasons.inserter-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.inserter-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Power Saver
msgid "printer-state-reasons.inserter-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.inserter-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.inserter-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Removed
msgid "printer-state-reasons.inserter-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Resource Added
msgid "printer-state-reasons.inserter-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.inserter-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.inserter-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.inserter-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Turned Off
msgid "printer-state-reasons.inserter-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Turned On
msgid "printer-state-reasons.inserter-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.inserter-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.inserter-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.inserter-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Inserter Warming Up
msgid "printer-state-reasons.inserter-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.interlock-closed"
msgstr "Sicherheitssperre geschlossen"
#. TRANSLATORS: Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.interlock-open"
msgstr "Sicherheitssperre offen"
#. TRANSLATORS: Interpreter Cartridge Added
msgid "printer-state-reasons.interpreter-cartridge-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Interpreter Cartridge Removed
msgid "printer-state-reasons.interpreter-cartridge-deleted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Interpreter Complex Page Encountered
msgid "printer-state-reasons.interpreter-complex-page-encountered"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Interpreter Memory Decrease
msgid "printer-state-reasons.interpreter-memory-decrease"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Interpreter Memory Increase
msgid "printer-state-reasons.interpreter-memory-increase"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Interpreter Resource Added
msgid "printer-state-reasons.interpreter-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Interpreter Resource Deleted
msgid "printer-state-reasons.interpreter-resource-deleted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Printer resource unavailable
msgid "printer-state-reasons.interpreter-resource-unavailable"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Lamp At End of Life
msgid "printer-state-reasons.lamp-at-eol"
msgstr "Lampe am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Lamp Failure
msgid "printer-state-reasons.lamp-failure"
msgstr "Lampenfehler"
#. TRANSLATORS: Lamp Near End of Life
msgid "printer-state-reasons.lamp-near-eol"
msgstr "Lampe fast am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Laser At End of Life
msgid "printer-state-reasons.laser-at-eol"
msgstr "Laser am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Laser Failure
msgid "printer-state-reasons.laser-failure"
msgstr "Laserfehler"
#. TRANSLATORS: Laser Near End of Life
msgid "printer-state-reasons.laser-near-eol"
msgstr "Laser fast am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Added
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Almost Full
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker At Limit
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Closed
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Cover Open
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Empty
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Full
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Jam
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Life Over
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Missing
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Near Limit
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Offline
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Opened
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Power Saver
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Removed
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Resource Added
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Turned Off
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Turned On
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Envelope Maker Warming Up
msgid "printer-state-reasons.make-envelope-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Adjusting Print Quality
msgid "printer-state-reasons.marker-adjusting-print-quality"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Cleaner Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-cleaner-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Developer Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.marker-developer-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Developer Empty
msgid "printer-state-reasons.marker-developer-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Developer Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-developer-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Fuser Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-fuser-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Fuser Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.marker-fuser-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Fuser Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.marker-fuser-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Ink Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.marker-ink-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Ink Empty
msgid "printer-state-reasons.marker-ink-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Ink Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-ink-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Opc Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-opc-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.marker-print-ribbon-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Empty
msgid "printer-state-reasons.marker-print-ribbon-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-print-ribbon-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Supply Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.marker-supply-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Ink/toner empty
msgid "printer-state-reasons.marker-supply-empty"
msgstr "Tinte/Toner leer"
#. TRANSLATORS: Ink/toner low
msgid "printer-state-reasons.marker-supply-low"
msgstr "Tinte/Toner niedrig"
#. TRANSLATORS: Marker Supply Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-supply-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Toner Cartridge Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-toner-cartridge-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Toner Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-toner-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Ink/toner waste bin almost full
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Ink/toner waste bin full
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Almost Full
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Full
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Waste Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Almost Full
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Full
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Missing
msgid "printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Material Empty
msgid "printer-state-reasons.material-empty"
msgstr "Material leer"
#. TRANSLATORS: Material Low
msgid "printer-state-reasons.material-low"
msgstr "Niedriger Materialstand"
#. TRANSLATORS: Material Needed
msgid "printer-state-reasons.material-needed"
msgstr "Material benötigt"
#. TRANSLATORS: Media Drying
msgid "printer-state-reasons.media-drying"
msgstr "Medientrocknung"
#. TRANSLATORS: Paper tray is empty
msgid "printer-state-reasons.media-empty"
msgstr "Papierfach ist leer"
#. TRANSLATORS: Paper jam
msgid "printer-state-reasons.media-jam"
msgstr "Papierstau"
#. TRANSLATORS: Paper tray is almost empty
msgid "printer-state-reasons.media-low"
msgstr "Papierfach ist fast leer"
#. TRANSLATORS: Load paper
msgid "printer-state-reasons.media-needed"
msgstr "Papier nachladen"
#. TRANSLATORS: Media Path Cannot Do 2-Sided Printing
msgid "printer-state-reasons.media-path-cannot-duplex-media-selected"
msgstr "Medienpfad kann keinen Duplexdruck"
#. TRANSLATORS: Media Path Failure
msgid "printer-state-reasons.media-path-failure"
msgstr "Fehler im Medienpfad"
#. TRANSLATORS: Media Path Input Empty
msgid "printer-state-reasons.media-path-input-empty"
msgstr "Medieneinzugspfad leer"
#. TRANSLATORS: Media Path Input Feed Error
msgid "printer-state-reasons.media-path-input-feed-error"
msgstr "Einzugsfehler"
#. TRANSLATORS: Media Path Input Jam
msgid "printer-state-reasons.media-path-input-jam"
msgstr "Einzugsstau im Medienpfad"
#. TRANSLATORS: Media Path Input Request
msgid "printer-state-reasons.media-path-input-request"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Jam
msgid "printer-state-reasons.media-path-jam"
msgstr "Stau im Medienpfad"
#. TRANSLATORS: Media Path Media Tray Almost Full
msgid "printer-state-reasons.media-path-media-tray-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Media Tray Full
msgid "printer-state-reasons.media-path-media-tray-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Media Tray Missing
msgid "printer-state-reasons.media-path-media-tray-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Output Feed Error
msgid "printer-state-reasons.media-path-output-feed-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Output Full
msgid "printer-state-reasons.media-path-output-full"
msgstr "Ausgabepfad voll"
#. TRANSLATORS: Media Path Output Jam
msgid "printer-state-reasons.media-path-output-jam"
msgstr "Stau im Ausgabepfad"
#. TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Failure
msgid "printer-state-reasons.media-path-pick-roller-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Life Over
msgid "printer-state-reasons.media-path-pick-roller-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Life Warn
msgid "printer-state-reasons.media-path-pick-roller-life-warn"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Missing
msgid "printer-state-reasons.media-path-pick-roller-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.motor-failure"
msgstr "Motorstörung"
#. TRANSLATORS: Printer going offline
msgid "printer-state-reasons.moving-to-paused"
msgstr "Drucker geht offline"
#. TRANSLATORS: None
msgid "printer-state-reasons.none"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Optical Photoconductor Life Over
msgid "printer-state-reasons.opc-life-over"
msgstr "Lebensdauer des OPC überschritten"
#. TRANSLATORS: OPC almost at end-of-life
msgid "printer-state-reasons.opc-near-eol"
msgstr "Lebensdauer des OPC fast zu Ende"
#. TRANSLATORS: Check the printer for errors
msgid "printer-state-reasons.other"
msgstr "Andere, bitte am Drucker prüfen"
#. TRANSLATORS: Output bin is almost full
msgid "printer-state-reasons.output-area-almost-full"
msgstr "Ausgabefach ist fast voll"
#. TRANSLATORS: Output bin is full
msgid "printer-state-reasons.output-area-full"
msgstr "Ausgabefach ist voll"
#. TRANSLATORS: Output Mailbox Select Failure
msgid "printer-state-reasons.output-mailbox-select-failure"
msgstr "Fehler bei der Auswahl des Ausgangsfachs"
#. TRANSLATORS: Output Media Tray Failure
msgid "printer-state-reasons.output-media-tray-failure"
msgstr "Fehler im Ausgabefach"
#. TRANSLATORS: Output Media Tray Feed Error
msgid "printer-state-reasons.output-media-tray-feed-error"
msgstr "Fehler bei der Zufuhr des Ausgabemedienfachs"
#. TRANSLATORS: Output Media Tray Jam
msgid "printer-state-reasons.output-media-tray-jam"
msgstr "Papierstau im Ausgabefach"
#. TRANSLATORS: Output tray is missing
msgid "printer-state-reasons.output-tray-missing"
msgstr "Ausgabefach fehlt"
#. TRANSLATORS: Paused
msgid "printer-state-reasons.paused"
msgstr "Pausiert"
#. TRANSLATORS: Perforater Added
msgid "printer-state-reasons.perforater-added"
msgstr "Perforierer hinzugefügt"
#. TRANSLATORS: Perforater Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.perforater-almost-empty"
msgstr "Perforierer fast leer"
#. TRANSLATORS: Perforater Almost Full
msgid "printer-state-reasons.perforater-almost-full"
msgstr "Perforierer fast voll"
#. TRANSLATORS: Perforater At Limit
msgid "printer-state-reasons.perforater-at-limit"
msgstr "Perforierer am Limit"
#. TRANSLATORS: Perforater Closed
msgid "printer-state-reasons.perforater-closed"
msgstr "Perforierer geschlossen"
#. TRANSLATORS: Perforater Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.perforater-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.perforater-cover-closed"
msgstr "Perforiererabdeckung geschlossen"
#. TRANSLATORS: Perforater Cover Open
msgid "printer-state-reasons.perforater-cover-open"
msgstr "Perforiererabdeckung offen"
#. TRANSLATORS: Perforater Empty
msgid "printer-state-reasons.perforater-empty"
msgstr "Perforierer leer"
#. TRANSLATORS: Perforater Full
msgid "printer-state-reasons.perforater-full"
msgstr "Perforierer voll"
#. TRANSLATORS: Perforater Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.perforater-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.perforater-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Jam
msgid "printer-state-reasons.perforater-jam"
msgstr "Stau im Perforierer"
#. TRANSLATORS: Perforater Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.perforater-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Life Over
msgid "printer-state-reasons.perforater-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.perforater-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Missing
msgid "printer-state-reasons.perforater-missing"
msgstr "Perforierer fehlt"
#. TRANSLATORS: Perforater Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-motor-failure"
msgstr "Perforierer-Motorstörung"
#. TRANSLATORS: Perforater Near Limit
msgid "printer-state-reasons.perforater-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Offline
msgid "printer-state-reasons.perforater-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Opened
msgid "printer-state-reasons.perforater-opened"
msgstr "Perforierer geöffnet"
#. TRANSLATORS: Perforater Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.perforater-over-temperature"
msgstr "Perforierer über Temperatur"
#. TRANSLATORS: Perforater Power Saver
msgid "printer-state-reasons.perforater-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.perforater-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Removed
msgid "printer-state-reasons.perforater-removed"
msgstr "Perforierer entfernt"
#. TRANSLATORS: Perforater Resource Added
msgid "printer-state-reasons.perforater-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.perforater-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Turned Off
msgid "printer-state-reasons.perforater-turned-off"
msgstr "Perforierer ausgeschaltet"
#. TRANSLATORS: Perforater Turned On
msgid "printer-state-reasons.perforater-turned-on"
msgstr "Perforierer eingeschaltet"
#. TRANSLATORS: Perforater Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.perforater-under-temperature"
msgstr "Perforierer unter Temperatur"
#. TRANSLATORS: Perforater Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.perforater-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Perforater Warming Up
msgid "printer-state-reasons.perforater-warming-up"
msgstr "Perforater Warming Up"
#. TRANSLATORS: Platform Cooling
msgid "printer-state-reasons.platform-cooling"
msgstr "Plattformkühlung"
#. TRANSLATORS: Platform Failure
msgid "printer-state-reasons.platform-failure"
msgstr "Plattformstörung"
#. TRANSLATORS: Platform Heating
msgid "printer-state-reasons.platform-heating"
msgstr "Plattformheizung"
#. TRANSLATORS: Platform Temperature High
msgid "printer-state-reasons.platform-temperature-high"
msgstr "Plattformtemperatur hoch"
#. TRANSLATORS: Platform Temperature Low
msgid "printer-state-reasons.platform-temperature-low"
msgstr "Plattformtemperatur niedrig"
#. TRANSLATORS: Power Down
msgid "printer-state-reasons.power-down"
msgstr "Herunterfahren"
#. TRANSLATORS: Power Up
msgid "printer-state-reasons.power-up"
msgstr "Hochfahren"
#. TRANSLATORS: Printer Reset Manually
msgid "printer-state-reasons.printer-manual-reset"
msgstr "Drucker manuell zurücksetzen"
#. TRANSLATORS: Printer Reset Remotely
msgid "printer-state-reasons.printer-nms-reset"
msgstr "Drucker aus der Ferne zurücksetzen"
#. TRANSLATORS: Printer Ready To Print
msgid "printer-state-reasons.printer-ready-to-print"
msgstr "Drucker bereit zum Drucken"
#. TRANSLATORS: Puncher Added
msgid "printer-state-reasons.puncher-added"
msgstr "Locher hinzugefügt"
#. TRANSLATORS: Puncher Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.puncher-almost-empty"
msgstr "Locher fast leer"
#. TRANSLATORS: Puncher Almost Full
msgid "printer-state-reasons.puncher-almost-full"
msgstr "Locher fast voll"
#. TRANSLATORS: Puncher At Limit
msgid "printer-state-reasons.puncher-at-limit"
msgstr "Locher im Grenzbereich"
#. TRANSLATORS: Puncher Closed
msgid "printer-state-reasons.puncher-closed"
msgstr "Locher geschlossen"
#. TRANSLATORS: Puncher Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.puncher-configuration-change"
msgstr "Konfiguration des Lochers geändert"
#. TRANSLATORS: Puncher Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.puncher-cover-closed"
msgstr "Locherabdeckung geschlossen"
#. TRANSLATORS: Puncher Cover Open
msgid "printer-state-reasons.puncher-cover-open"
msgstr "Locherabdeckung offen"
#. TRANSLATORS: Puncher Empty
msgid "printer-state-reasons.puncher-empty"
msgstr "Locher leer"
#. TRANSLATORS: Puncher Full
msgid "printer-state-reasons.puncher-full"
msgstr "Locher voll"
#. TRANSLATORS: Puncher Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.puncher-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.puncher-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Jam
msgid "printer-state-reasons.puncher-jam"
msgstr "Stau im Locher"
#. TRANSLATORS: Puncher Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.puncher-life-almost-over"
msgstr "Lebensdauer des Lochers fast überschritten"
#. TRANSLATORS: Puncher Life Over
msgid "printer-state-reasons.puncher-life-over"
msgstr "Lebensdauer des Lochers überschritten"
#. TRANSLATORS: Puncher Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.puncher-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Missing
msgid "printer-state-reasons.puncher-missing"
msgstr "Locher fehlt"
#. TRANSLATORS: Puncher Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-motor-failure"
msgstr "Locher-Motorstörung"
#. TRANSLATORS: Puncher Near Limit
msgid "printer-state-reasons.puncher-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Offline
msgid "printer-state-reasons.puncher-offline"
msgstr "Locher Offline"
#. TRANSLATORS: Puncher Opened
msgid "printer-state-reasons.puncher-opened"
msgstr "Locher geöffnet"
#. TRANSLATORS: Puncher Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.puncher-over-temperature"
msgstr "Übertemperatur am Locher"
#. TRANSLATORS: Puncher Power Saver
msgid "printer-state-reasons.puncher-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.puncher-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Removed
msgid "printer-state-reasons.puncher-removed"
msgstr "Locher entfernt"
#. TRANSLATORS: Puncher Resource Added
msgid "printer-state-reasons.puncher-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.puncher-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Turned Off
msgid "printer-state-reasons.puncher-turned-off"
msgstr "Locher ausgeschaltet"
#. TRANSLATORS: Puncher Turned On
msgid "printer-state-reasons.puncher-turned-on"
msgstr "Locher eingeschaltet"
#. TRANSLATORS: Puncher Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.puncher-under-temperature"
msgstr "Locher unter Temperatur"
#. TRANSLATORS: Puncher Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.puncher-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Puncher Warming Up
msgid "printer-state-reasons.puncher-warming-up"
msgstr "Locher wärmt sich auf"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Added
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-added"
msgstr "Trennschneider hinzugefügt"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-almost-empty"
msgstr "Trennschneider fast leer"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Almost Full
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-almost-full"
msgstr "Trennschneider fast voll"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter At Limit
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Closed
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-closed"
msgstr "Trennschneider geschlossen"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-cover-closed"
msgstr "Trennschneiderabdeckung geschlossen"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Cover Open
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-cover-open"
msgstr "Trennschneiderabdeckung offen"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Empty
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-empty"
msgstr "Trennschneider leer"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Full
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-full"
msgstr "Trennschneider voll"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Jam
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-jam"
msgstr "Stau im Trennschneider"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Life Over
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Missing
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-missing"
msgstr "Trennschneider fehlt"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-motor-failure"
msgstr "Trennschneider-Motorstörung"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Near Limit
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Offline
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Opened
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-opened"
msgstr "Trennschneider geöffnet"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-over-temperature"
msgstr "Trennschneider über Temperatur"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Power Saver
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Removed
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-removed"
msgstr "Trennschneider entfernt"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Resource Added
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Turned Off
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-turned-off"
msgstr "Trennschneider ausgeschaltet"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Turned On
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-turned-on"
msgstr "Trennschneider eingeschaltet"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-under-temperature"
msgstr "Trennschneider unter Temperatur"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Warming Up
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-warming-up"
msgstr "Trennschneider wärmt sich auf"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Added
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Almost Full
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator At Limit
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Closed
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Cover Open
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Empty
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Full
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Jam
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Life Over
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Missing
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Near Limit
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Offline
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Opened
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Power Saver
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Removed
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Resource Added
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Turned Off
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Turned On
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Warming Up
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Printer offline
msgid "printer-state-reasons.shutdown"
msgstr "Herunterfahren"
#. TRANSLATORS: Slitter Added
msgid "printer-state-reasons.slitter-added"
msgstr "Schneidvorrichtung hinzugefügt"
#. TRANSLATORS: Slitter Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.slitter-almost-empty"
msgstr "Schneidvorrichtung fast leer"
#. TRANSLATORS: Slitter Almost Full
msgid "printer-state-reasons.slitter-almost-full"
msgstr "Schneidvorrichtung fast voll"
#. TRANSLATORS: Slitter At Limit
msgid "printer-state-reasons.slitter-at-limit"
msgstr "Schneidvorrichtung am Limit"
#. TRANSLATORS: Slitter Closed
msgid "printer-state-reasons.slitter-closed"
msgstr "Schneidvorrichtung geschlossen"
#. TRANSLATORS: Slitter Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.slitter-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.slitter-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Cover Open
msgid "printer-state-reasons.slitter-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Empty
msgid "printer-state-reasons.slitter-empty"
msgstr "Schneidvorrichtung leer"
#. TRANSLATORS: Slitter Full
msgid "printer-state-reasons.slitter-full"
msgstr "Schneidvorrichtung voll"
#. TRANSLATORS: Slitter Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.slitter-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.slitter-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Jam
msgid "printer-state-reasons.slitter-jam"
msgstr "Schneidvorrichtung blockiert"
#. TRANSLATORS: Slitter Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.slitter-life-almost-over"
msgstr "Schneidvorrichtung nahe am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Slitter Life Over
msgid "printer-state-reasons.slitter-life-over"
msgstr "Schneidvorrichtung am Lebensdauerende"
#. TRANSLATORS: Slitter Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.slitter-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Missing
msgid "printer-state-reasons.slitter-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Near Limit
msgid "printer-state-reasons.slitter-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Offline
msgid "printer-state-reasons.slitter-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Opened
msgid "printer-state-reasons.slitter-opened"
msgstr "Schneidvorrichtung geöffnet"
#. TRANSLATORS: Slitter Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.slitter-over-temperature"
msgstr "Schneidvorrichtung überhitzt"
#. TRANSLATORS: Slitter Power Saver
msgid "printer-state-reasons.slitter-power-saver"
msgstr "Schneidvorrichtung im Energiesparmodus"
#. TRANSLATORS: Slitter Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.slitter-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Removed
msgid "printer-state-reasons.slitter-removed"
msgstr "Schneidvorrichtung entfernt"
#. TRANSLATORS: Slitter Resource Added
msgid "printer-state-reasons.slitter-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.slitter-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Turned Off
msgid "printer-state-reasons.slitter-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Turned On
msgid "printer-state-reasons.slitter-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.slitter-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.slitter-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Slitter Warming Up
msgid "printer-state-reasons.slitter-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Spool Area Full
msgid "printer-state-reasons.spool-area-full"
msgstr "Spoolbereich voll"
#. TRANSLATORS: Stacker Added
msgid "printer-state-reasons.stacker-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.stacker-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Almost Full
msgid "printer-state-reasons.stacker-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker At Limit
msgid "printer-state-reasons.stacker-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Closed
msgid "printer-state-reasons.stacker-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.stacker-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.stacker-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Cover Open
msgid "printer-state-reasons.stacker-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Empty
msgid "printer-state-reasons.stacker-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Full
msgid "printer-state-reasons.stacker-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.stacker-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.stacker-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Jam
msgid "printer-state-reasons.stacker-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.stacker-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Life Over
msgid "printer-state-reasons.stacker-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.stacker-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Missing
msgid "printer-state-reasons.stacker-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Near Limit
msgid "printer-state-reasons.stacker-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Offline
msgid "printer-state-reasons.stacker-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Opened
msgid "printer-state-reasons.stacker-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.stacker-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Power Saver
msgid "printer-state-reasons.stacker-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.stacker-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Removed
msgid "printer-state-reasons.stacker-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Resource Added
msgid "printer-state-reasons.stacker-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.stacker-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Turned Off
msgid "printer-state-reasons.stacker-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Turned On
msgid "printer-state-reasons.stacker-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.stacker-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.stacker-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stacker Warming Up
msgid "printer-state-reasons.stacker-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Added
msgid "printer-state-reasons.stapler-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.stapler-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Almost Full
msgid "printer-state-reasons.stapler-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler At Limit
msgid "printer-state-reasons.stapler-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Closed
msgid "printer-state-reasons.stapler-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.stapler-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.stapler-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Cover Open
msgid "printer-state-reasons.stapler-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Empty
msgid "printer-state-reasons.stapler-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Full
msgid "printer-state-reasons.stapler-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.stapler-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.stapler-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Jam
msgid "printer-state-reasons.stapler-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.stapler-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Life Over
msgid "printer-state-reasons.stapler-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.stapler-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Missing
msgid "printer-state-reasons.stapler-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Near Limit
msgid "printer-state-reasons.stapler-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Offline
msgid "printer-state-reasons.stapler-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Opened
msgid "printer-state-reasons.stapler-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.stapler-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Power Saver
msgid "printer-state-reasons.stapler-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.stapler-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Removed
msgid "printer-state-reasons.stapler-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Resource Added
msgid "printer-state-reasons.stapler-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.stapler-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Turned Off
msgid "printer-state-reasons.stapler-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Turned On
msgid "printer-state-reasons.stapler-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.stapler-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.stapler-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stapler Warming Up
msgid "printer-state-reasons.stapler-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Added
msgid "printer-state-reasons.stitcher-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.stitcher-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Almost Full
msgid "printer-state-reasons.stitcher-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher At Limit
msgid "printer-state-reasons.stitcher-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Closed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.stitcher-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Cover Open
msgid "printer-state-reasons.stitcher-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Empty
msgid "printer-state-reasons.stitcher-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Full
msgid "printer-state-reasons.stitcher-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.stitcher-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Jam
msgid "printer-state-reasons.stitcher-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.stitcher-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Life Over
msgid "printer-state-reasons.stitcher-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.stitcher-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Missing
msgid "printer-state-reasons.stitcher-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Near Limit
msgid "printer-state-reasons.stitcher-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Offline
msgid "printer-state-reasons.stitcher-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Opened
msgid "printer-state-reasons.stitcher-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.stitcher-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Power Saver
msgid "printer-state-reasons.stitcher-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.stitcher-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Removed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Resource Added
msgid "printer-state-reasons.stitcher-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Turned Off
msgid "printer-state-reasons.stitcher-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Turned On
msgid "printer-state-reasons.stitcher-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.stitcher-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.stitcher-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitcher Warming Up
msgid "printer-state-reasons.stitcher-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Partially stopped
msgid "printer-state-reasons.stopped-partly"
msgstr "Teilweise angehalten"
#. TRANSLATORS: Stopping
msgid "printer-state-reasons.stopping"
msgstr "Wird angehalten"
#. TRANSLATORS: Subunit Added
msgid "printer-state-reasons.subunit-added"
msgstr "Untereinheit hinzugefügt"
#. TRANSLATORS: Subunit Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.subunit-almost-empty"
msgstr "Untereinheit fast leer"
#. TRANSLATORS: Subunit Almost Full
msgid "printer-state-reasons.subunit-almost-full"
msgstr "Untereinheit fast voll"
#. TRANSLATORS: Subunit At Limit
msgid "printer-state-reasons.subunit-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Closed
msgid "printer-state-reasons.subunit-closed"
msgstr "Untereinheit geschlossen"
#. TRANSLATORS: Subunit Cooling Down
msgid "printer-state-reasons.subunit-cooling-down"
msgstr "Untereinheit kühlt ab"
#. TRANSLATORS: Subunit Empty
msgid "printer-state-reasons.subunit-empty"
msgstr "Untereinheit leer"
#. TRANSLATORS: Subunit Full
msgid "printer-state-reasons.subunit-full"
msgstr "Untereinheit voll"
#. TRANSLATORS: Subunit Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.subunit-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Life Over
msgid "printer-state-reasons.subunit-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.subunit-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Missing
msgid "printer-state-reasons.subunit-missing"
msgstr "Untereinheit fehlt"
#. TRANSLATORS: Subunit Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-motor-failure"
msgstr "Untereinheit-Motorstörung"
#. TRANSLATORS: Subunit Near Limit
msgid "printer-state-reasons.subunit-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Offline
msgid "printer-state-reasons.subunit-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Opened
msgid "printer-state-reasons.subunit-opened"
msgstr "Untereinheit geöffnet"
#. TRANSLATORS: Subunit Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.subunit-over-temperature"
msgstr "Untereinheit über Temperatur"
#. TRANSLATORS: Subunit Power Saver
msgid "printer-state-reasons.subunit-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.subunit-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Removed
msgid "printer-state-reasons.subunit-removed"
msgstr "Untereinheit entfernt"
#. TRANSLATORS: Subunit Resource Added
msgid "printer-state-reasons.subunit-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.subunit-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-timing-Failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Turned Off
msgid "printer-state-reasons.subunit-turned-off"
msgstr "Untereinheit ausgeschaltet"
#. TRANSLATORS: Subunit Turned On
msgid "printer-state-reasons.subunit-turned-on"
msgstr "Untereinheit eingeschaltet"
#. TRANSLATORS: Subunit Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.subunit-under-temperature"
msgstr "Untereinheit unter Temperatur"
#. TRANSLATORS: Subunit Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Unrecoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Subunit Warming Up
msgid "printer-state-reasons.subunit-warming-up"
msgstr "Untereinheit wärmt sich auf"
#. TRANSLATORS: Printer stopped responding
msgid "printer-state-reasons.timed-out"
msgstr "Drucker reagiert nicht mehr"
#. TRANSLATORS: Out of toner
msgid "printer-state-reasons.toner-empty"
msgstr "Toner leer"
#. TRANSLATORS: Toner low
msgid "printer-state-reasons.toner-low"
msgstr "Tonerstand niedrig"
#. TRANSLATORS: Trimmer Added
msgid "printer-state-reasons.trimmer-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.trimmer-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Almost Full
msgid "printer-state-reasons.trimmer-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer At Limit
msgid "printer-state-reasons.trimmer-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Closed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.trimmer-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Cover Open
msgid "printer-state-reasons.trimmer-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Empty
msgid "printer-state-reasons.trimmer-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Full
msgid "printer-state-reasons.trimmer-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.trimmer-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Jam
msgid "printer-state-reasons.trimmer-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.trimmer-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Life Over
msgid "printer-state-reasons.trimmer-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.trimmer-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Missing
msgid "printer-state-reasons.trimmer-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Near Limit
msgid "printer-state-reasons.trimmer-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Offline
msgid "printer-state-reasons.trimmer-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Opened
msgid "printer-state-reasons.trimmer-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.trimmer-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Power Saver
msgid "printer-state-reasons.trimmer-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.trimmer-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Removed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Resource Added
msgid "printer-state-reasons.trimmer-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Turned Off
msgid "printer-state-reasons.trimmer-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Turned On
msgid "printer-state-reasons.trimmer-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.trimmer-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.trimmer-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Trimmer Warming Up
msgid "printer-state-reasons.trimmer-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Unknown
msgid "printer-state-reasons.unknown"
msgstr "Unbekannt"
#. TRANSLATORS: Wrapper Added
msgid "printer-state-reasons.wrapper-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.wrapper-almost-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Almost Full
msgid "printer-state-reasons.wrapper-almost-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper At Limit
msgid "printer-state-reasons.wrapper-at-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Closed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.wrapper-configuration-change"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-cover-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Cover Open
msgid "printer-state-reasons.wrapper-cover-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Empty
msgid "printer-state-reasons.wrapper-empty"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Full
msgid "printer-state-reasons.wrapper-full"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-interlock-closed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.wrapper-interlock-open"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Jam
msgid "printer-state-reasons.wrapper-jam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.wrapper-life-almost-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Life Over
msgid "printer-state-reasons.wrapper-life-over"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.wrapper-memory-exhausted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Missing
msgid "printer-state-reasons.wrapper-missing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-motor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Near Limit
msgid "printer-state-reasons.wrapper-near-limit"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Offline
msgid "printer-state-reasons.wrapper-offline"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Opened
msgid "printer-state-reasons.wrapper-opened"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.wrapper-over-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Power Saver
msgid "printer-state-reasons.wrapper-power-saver"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-recoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.wrapper-recoverable-storage"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Removed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Resource Added
msgid "printer-state-reasons.wrapper-resource-added"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-resource-removed"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-thermistor-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-timing-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Turned Off
msgid "printer-state-reasons.wrapper-turned-off"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Turned On
msgid "printer-state-reasons.wrapper-turned-on"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.wrapper-under-temperature"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-failure"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-storage-error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Wrapper Warming Up
msgid "printer-state-reasons.wrapper-warming-up"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Idle
msgid "printer-state.3"
msgstr "Untätig"
#. TRANSLATORS: Processing
msgid "printer-state.4"
msgstr "In Bearbeitung"
#. TRANSLATORS: Stopped
msgid "printer-state.5"
msgstr "Angehalten"
#. TRANSLATORS: Printer Uptime
msgid "printer-up-time"
msgstr "Drucker-Betriebszeit"
msgid "processing"
msgstr "in Verarbeitung"
#. TRANSLATORS: Proof Print
msgid "proof-print"
msgstr "Korrekturdruck"
#. TRANSLATORS: Proof Print Copies
msgid "proof-print-copies"
msgstr "Anzahl Korrekturdrucke"
#. TRANSLATORS: Punching
msgid "punching"
msgstr "Lochung"
#. TRANSLATORS: Punching Locations
msgid "punching-locations"
msgstr "Lochpositionen"
#. TRANSLATORS: Punching Offset
msgid "punching-offset"
msgstr "Lochversatz"
#. TRANSLATORS: Punch Edge
msgid "punching-reference-edge"
msgstr "Lochrand"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "punching-reference-edge.bottom"
msgstr "unten"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "punching-reference-edge.left"
msgstr "links"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "punching-reference-edge.right"
msgstr "rechts"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "punching-reference-edge.top"
msgstr "oben"
#, c-format
msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
msgstr "Anfrage-ID ist %s-%d (%d Datei(en))"
msgid "request-id uses indefinite length"
msgstr "Anfrage-ID hat unbestimmte Länge"
#. TRANSLATORS: Requested Attributes
msgid "requested-attributes"
msgstr "Angefragte Attribute"
#. TRANSLATORS: Retry Interval
msgid "retry-interval"
msgstr "Intervall für Wiederholung"
#. TRANSLATORS: Retry Timeout
msgid "retry-time-out"
msgstr "Zeitlimit für Wiederholung"
#. TRANSLATORS: Save Disposition
msgid "save-disposition"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: None
msgid "save-disposition.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Print and Save
msgid "save-disposition.print-save"
msgstr "Drucken und speichern"
#. TRANSLATORS: Save Only
msgid "save-disposition.save-only"
msgstr "Nur speichern"
#. TRANSLATORS: Save Document Format
msgid "save-document-format"
msgstr "Speicherformat"
#. TRANSLATORS: Save Info
msgid "save-info"
msgstr "Speicherinformationen"
#. TRANSLATORS: Save Location
msgid "save-location"
msgstr "Speicherort"
#. TRANSLATORS: Save Name
msgid "save-name"
msgstr "Speichername"
msgid "scheduler is not running"
msgstr "Zeitplandienst läuft nicht"
msgid "scheduler is running"
msgstr "Zeitplandienst läuft"
#. TRANSLATORS: Separator Sheets
msgid "separator-sheets"
msgstr "Trennblätter"
#. TRANSLATORS: Type of Separator Sheets
msgid "separator-sheets-type"
msgstr "Typ der Trennblätter"
#. TRANSLATORS: Start and End Sheets
msgid "separator-sheets-type.both-sheets"
msgstr "Anfangs- und Endblatt"
#. TRANSLATORS: End Sheet
msgid "separator-sheets-type.end-sheet"
msgstr "Endblatt"
#. TRANSLATORS: None
msgid "separator-sheets-type.none"
msgstr "Keines"
#. TRANSLATORS: Slip Sheets
msgid "separator-sheets-type.slip-sheets"
msgstr "Trennblatt"
#. TRANSLATORS: Start Sheet
msgid "separator-sheets-type.start-sheet"
msgstr "Anfangsblatt"
#. TRANSLATORS: 2-Sided Printing
msgid "sides"
msgstr "Duplexdruck"
#. TRANSLATORS: Off
msgid "sides.one-sided"
msgstr "Aus"
#. TRANSLATORS: On (Portrait)
msgid "sides.two-sided-long-edge"
msgstr "Ein (Hochformat)"
#. TRANSLATORS: On (Landscape)
msgid "sides.two-sided-short-edge"
msgstr "Duplex querformat"
#, c-format
msgid "stat of %s failed: %s"
msgstr "Status von %s fehlgeschlagen: %s"
msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
msgstr "status\t\tStatus von Dienst und Warteschlange anzeigen."
#. TRANSLATORS: Status Message
msgid "status-message"
msgstr "Statusnachricht"
#. TRANSLATORS: Staple
msgid "stitching"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Stitching Angle
msgid "stitching-angle"
msgstr "Nahtwinkel"
#. TRANSLATORS: Stitching Locations
msgid "stitching-locations"
msgstr "Nahtstellen"
#. TRANSLATORS: Staple Method
msgid "stitching-method"
msgstr "Nähmethode"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "stitching-method.auto"
msgstr "Automatisch"
#. TRANSLATORS: Crimp
msgid "stitching-method.crimp"
msgstr "Krimpen"
#. TRANSLATORS: Wire
msgid "stitching-method.wire"
msgstr "Draht"
#. TRANSLATORS: Stitching Offset
msgid "stitching-offset"
msgstr "Nahtversatz"
#. TRANSLATORS: Staple Edge
msgid "stitching-reference-edge"
msgstr "Naht-Bezugskante"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "stitching-reference-edge.bottom"
msgstr "unten"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "stitching-reference-edge.left"
msgstr "links"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "stitching-reference-edge.right"
msgstr "rechts"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "stitching-reference-edge.top"
msgstr "oben"
msgid "stopped"
msgstr "angehalten"
#. TRANSLATORS: Subject
msgid "subject"
msgstr "Thema"
#. TRANSLATORS: Subscription Privacy Attributes
msgid "subscription-privacy-attributes"
msgstr "Datenschutz-Attribut für Abonnements"
#. TRANSLATORS: All
msgid "subscription-privacy-attributes.all"
msgstr "Alle"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "subscription-privacy-attributes.default"
msgstr "Standard"
#. TRANSLATORS: None
msgid "subscription-privacy-attributes.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Subscription Description
msgid "subscription-privacy-attributes.subscription-description"
msgstr "Subskriptionsbeschreibung"
#. TRANSLATORS: Subscription Template
msgid "subscription-privacy-attributes.subscription-template"
msgstr "Subskriptionsvorlage"
# Notizen:
# Notiz hinzufügen
#
# Kommentarauszug:
# TRANSLATORS: Subscription Privacy Scope
#
#
# Pfade:
#. TRANSLATORS: Subscription Privacy Scope
msgid "subscription-privacy-scope"
msgstr "Datenschutz-Geltungsbereich"
#. TRANSLATORS: All
msgid "subscription-privacy-scope.all"
msgstr "Alle"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "subscription-privacy-scope.default"
msgstr "Voreinstellung"
#. TRANSLATORS: None
msgid "subscription-privacy-scope.none"
msgstr "Keine"
#. TRANSLATORS: Owner
msgid "subscription-privacy-scope.owner"
msgstr "Eigentümer"
#, c-format
msgid "system default destination: %s"
msgstr "systemvoreingestelltes Ziel: %s"
#, c-format
msgid "system default destination: %s/%s"
msgstr "systemvoreingestelltes Ziel: %s/%s"
#. TRANSLATORS: T33 Subaddress
msgid "t33-subaddress"
msgstr "T33-Subadresse"
#. TRANSLATORS: To Name
msgid "to-name"
msgstr "An Name"
#. TRANSLATORS: Transmission Status
msgid "transmission-status"
msgstr "Übertragungsstatus"
#. TRANSLATORS: Pending
msgid "transmission-status.3"
msgstr "ausstehend"
#. TRANSLATORS: Pending Retry
msgid "transmission-status.4"
msgstr "Wiederholung ausstehend"
#. TRANSLATORS: Processing
msgid "transmission-status.5"
msgstr "in Bearbeitung"
#. TRANSLATORS: Canceled
msgid "transmission-status.7"
msgstr "Abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Aborted
msgid "transmission-status.8"
msgstr "Abgebrochen"
#. TRANSLATORS: Completed
msgid "transmission-status.9"
msgstr "Fertig"
#. TRANSLATORS: Cut
msgid "trimming"
msgstr "Schnitt"
#. TRANSLATORS: Cut Position
msgid "trimming-offset"
msgstr "Schnittposition"
#. TRANSLATORS: Cut Edge
msgid "trimming-reference-edge"
msgstr "Schnittkante"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "trimming-reference-edge.bottom"
msgstr "unten"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "trimming-reference-edge.left"
msgstr "links"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "trimming-reference-edge.right"
msgstr "rechts"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "trimming-reference-edge.top"
msgstr "oben"
#. TRANSLATORS: Type of Cut
msgid "trimming-type"
msgstr "Schnittyp"
#. TRANSLATORS: Draw Line
msgid "trimming-type.draw-line"
msgstr "Linie zeichnen"
#. TRANSLATORS: Full
msgid "trimming-type.full"
msgstr "voll"
#. TRANSLATORS: Partial
msgid "trimming-type.partial"
msgstr "teilweise"
#. TRANSLATORS: Perforate
msgid "trimming-type.perforate"
msgstr "perforieren"
#. TRANSLATORS: Score
msgid "trimming-type.score"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Tab
msgid "trimming-type.tab"
msgstr "Tabulator"
#. TRANSLATORS: Cut After
msgid "trimming-when"
msgstr "Schnitt nach"
#. TRANSLATORS: Every Document
msgid "trimming-when.after-documents"
msgstr "Dokument"
#. TRANSLATORS: Job
msgid "trimming-when.after-job"
msgstr "Auftrag"
#. TRANSLATORS: Every Set
msgid "trimming-when.after-sets"
msgstr "jedem Satz"
#. TRANSLATORS: Every Page
msgid "trimming-when.after-sheets"
msgstr "jeder Seite"
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "untitled"
msgstr "Ohne Titel"
msgid "variable-bindings uses indefinite length"
msgstr "variable-bindings hat unbestimmte Länge"
#. TRANSLATORS: X Accuracy
msgid "x-accuracy"
msgstr "x-Genauigkeit"
#. TRANSLATORS: X Dimension
msgid "x-dimension"
msgstr "x-Dimension"
#. TRANSLATORS: X Offset
msgid "x-offset"
msgstr "x-Versatz"
#. TRANSLATORS: X Origin
msgid "x-origin"
msgstr "x-Ursprung"
#. TRANSLATORS: Y Accuracy
msgid "y-accuracy"
msgstr "y-Genauigkeit"
#. TRANSLATORS: Y Dimension
msgid "y-dimension"
msgstr "y-Dimension"
#. TRANSLATORS: Y Offset
msgid "y-offset"
msgstr "y-Versatz"
#. TRANSLATORS: Y Origin
msgid "y-origin"
msgstr "y-Ursprung"
#. TRANSLATORS: Z Accuracy
msgid "z-accuracy"
msgstr "z-Genauigkeit"
#. TRANSLATORS: Z Dimension
msgid "z-dimension"
msgstr "z-Dimension"
#. TRANSLATORS: Z Offset
msgid "z-offset"
msgstr "z-Versatz"
msgid "{service_domain} Domain name"
msgstr "{service_domain} Domänenname"
msgid "{service_hostname} Fully-qualified domain name"
msgstr "{service_hostname} Voll qualifizierter Domänenname"
msgid "{service_name} Service instance name"
msgstr ""
msgid "{service_port} Port number"
msgstr "{service_port} Portnummer"
msgid "{service_regtype} DNS-SD registration type"
msgstr ""
msgid "{service_scheme} URI scheme"
msgstr "{service_scheme} URI-Schema"
msgid "{service_uri} URI"
msgstr "{service_uri} URI"
msgid "{txt_*} Value of TXT record key"
msgstr "{txt_*} Wert des TXT Datensatzschlüssels"
msgid "{} URI"
msgstr "{} URI"
msgid "~/.cups/lpoptions file names default destination that does not exist."
msgstr ""
"~/.cups/lpoptions Die Datei nennt ein voreingestelltes Ziel das nicht "
"existiert."
#~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Samba-Passwort ist erforderlich, um Druckertreiber zu exportieren"
#~ msgid "A Samba username is required to export printer drivers"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Samba-Benutzername ist erforderlich, um Druckertreiber zu exportieren"
#~ msgid "Dymo"
#~ msgstr "Dymo"
#~ msgid "Export Printers to Samba"
#~ msgstr "Drucker zu Samba exportieren"
#~ msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
#~ msgstr "cupsctl: Kann nicht direkt auf dem Port hören."
#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
#~ msgstr "lpadmin: Kann PPD Datei \"%s\" - %s nicht öffnen"
Zerion Mini Shell 1.0