Current File : //usr/lib/libreoffice/share/wizards/resources_ve.properties
#
# This file is part of the LibreOffice project.
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# This file incorporates work covered by the following license notice:
#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
# with this work for additional information regarding copyright
# ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
# License, Version 2.0 (the "License; you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
#
# x-no-translate
#
# resources.properties
#
# resources for com.sun.star.wizards
#
RID_COMMON_0=Tsumban\u1E13ila '%1' a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Zwi nga itea uri hu sa vhe na tshikhala tsho e\u1E13anaho kha disiki ya\u1E45u yo khwa\u1E71haho.
RID_COMMON_1=The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
RID_COMMON_2=The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
RID_COMMON_3=The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
RID_COMMON_4=The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
RID_COMMON_5=The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
RID_COMMON_6=Faela dzine dza khou \u1E71o\u1E13ea a dzi ngo kona u wanala.<BR>Ni khou humbelwa uri ni thome nzudzanyo ya %PRODUCTNAME nahone ni nange 'Lugisa'.
RID_COMMON_7=Faela '<PATH>' yo no di vha hone.<BR><BR>Ni nga takalela u nwala nga ntha kha faela ine ya vha hone?
RID_COMMON_8=Ee
RID_COMMON_9=Ee kha Zwo\u1E71he
RID_COMMON_10=Hai
RID_COMMON_11=Fhelisani
RID_COMMON_12=~Finish
RID_COMMON_13=< ~Murahu
RID_COMMON_14=~Zwi tevhelaho >
RID_COMMON_15=~Thuso
RID_COMMON_16=Zwiga
RID_COMMON_17=Valani
RID_COMMON_18=Zwo Luga
RID_COMMON_19=Faela yo no \u1E13i vha hone kale. Ni khou \u1E71o\u1E13a u nwala nga n\u1E71ha hayo?
RID_COMMON_20=Thempulethe yo vhumbiwa nga kha <wizard_name> kha <current_date>.
RID_COMMON_21=The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
RID_REPORT_0=Wizadi ya u Vhiga
RID_REPORT_3=~Thebu\u1E3Du
RID_REPORT_4=Dzikho\u1E3Do~mu
RID_REPORT_7=Muvhigo_
RID_REPORT_8=- undefined -
RID_REPORT_9=~Zwipi\u1E13a kha muvhigo
RID_REPORT_11=Grouping
RID_REPORT_12=Khetho dza u dzudzanya
RID_REPORT_13=Nangani mbonalo
RID_REPORT_14=Create report
RID_REPORT_15=Mbonalo ya vhu\u1E71anzi
RID_REPORT_16=Mbonalo ya dziheda na dzifutha
RID_REPORT_19=Zwipi\u1E13a
RID_REPORT_20=~Dzudzanyani nga
RID_REPORT_21=U bva A~fho nga
RID_REPORT_22=N\u1E13ivhadzo
RID_REPORT_23=Portrait
RID_REPORT_24=Landscape
RID_REPORT_28=Ndi zwipi\u1E13a zwifhio zwine na khou \u1E71o\u1E13a u vha nazwo kha muvhigo wa\u1E45u?
RID_REPORT_29=Ni khou \u1E71o\u1E13a u engedza maimo a u kuvhanganya?
RID_REPORT_30=Ni khou \u1E71o\u1E13a u dzudzanya vhu\u1E71anzi u ya nga zwifhio zwipi\u1E13a?
RID_REPORT_31=Ni khou \u1E71o\u1E13a muvhigo wa\u1E45u u tshi vhonala nga n\u1E13ila-\u1E13e?
RID_REPORT_32=Dzhiani tsheo ya uri ni khou \u1E71o\u1E13a u fhirelisa hani phan\u1E13a
RID_REPORT_33=\u1E70hoho ya muvhigo
RID_REPORT_34=\u1E70anani muvhigo
RID_REPORT_35=Create report
RID_REPORT_36=U gonyisa
RID_REPORT_37=U tsitsa
RID_REPORT_40=~Muvhigo wa u nyanyulaho
RID_REPORT_41=~Vhumbani muvhigo zwino
RID_REPORT_42=~Khwinifhadzani mbonalo ya muvhigo
RID_REPORT_43=Muvhigo wo khwa\u1E71haho
RID_REPORT_44=Vhulungani sa
RID_REPORT_50=Zwikuvhanganywa
RID_REPORT_51=U bva afho ng~a
RID_REPORT_52=~U bva afho nga
RID_REPORT_53=U Gony~isa
RID_REPORT_54=U Gonyi~sa
RID_REPORT_55=U Gonyis~a
RID_REPORT_56=De~scending
RID_REPORT_57=U Tsit~sa
RID_REPORT_58=De~scending
RID_REPORT_60=Zwipi\u1E13a zwivhili zwi nga si kone u \u1E71aniwa kha muvhigo.
RID_REPORT_61=Thebu\u1E3Du '<TABLENAME>' a i ho.
RID_REPORT_62=Vhumbani Muvhigo...
RID_REPORT_63=Tshivhalo tsha mivhigo tsho longeliwa: <COUNT>
RID_REPORT_64=Fomo '<REPORTFORM>' a i ho.
RID_REPORT_65=Mbudziso ire na tshitatamennde <BR>'<STATEMENT>' <BR> a yo ngo kona u itiwa. <BR> \u1E70olani tshiko tsha\u1E45u tsha vhu\u1E71anzi.
RID_REPORT_66=Ndango dzi tevhelaho dzo dzumbiwaho kha fomo '<REPORTFORM>' a \u1E3Di ngo kona u vhaliwa: '<CONTROLNAME>'.
RID_REPORT_67=U \u1E71unda vhu\u1E71anzi...
RID_REPORT_68=U \u1E3Debu\u1E3Da zwipi\u1E13a
RID_REPORT_69=Ni khou \u1E71oda u \u1E3Debulisa hani zwipi\u1E13a zwavhu?
RID_REPORT_70=\u1E3Cebu\u1E3Du
RID_REPORT_71=Field
RID_REPORT_72=Vhukhakhi ho bvelela kha wizadi.<BR>Thempu\u1E3Dethe '%PATH' li nga si vhe \u1E3Do khakhea.<BR>Hu nga nga vha dzisekisheni dzine dza khou \u1E71o\u1E13ea kana dzithebu\u1E3Du a dzi ho kana dzi wanala nga fhasi ha dzina \u1E3Do khakheaho.<BR>Lavhelesani Thuso u itela u wana vhu\u1E71anzi nga vhu\u1E13alo.<BR>Ni khou humbelwa uri ni nange i\u1E45we thempu\u1E71ethe.
RID_REPORT_73=Hu na bu\u1E13o \u1E3Da mushumisi \u1E3Di si ho mulayoni kha thebu\u1E3Du.
RID_REPORT_74=The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
RID_REPORT_75=Dzhielani nzhele: Linwalwa la kholekhole li nga vhuedzedzwa nga vhutanzi u bva kha database musi muvhigo u tshi vhumbiwa.
RID_REPORT_76=Muvhigo '%REPORTNAME' \u1E3Do no \u1E13i vha hone kha database. Ni khou humbelwa uri ni \u1E45etshedze \u1E3Dinwe dzina.
RID_REPORT_78=Ni khou toda u bvelisa hani phanda nga murahu ha u vhumba munwe muvhigo?
RID_REPORT_79=Ndi lushaka lufhio lwa muvhigo lune na khou \u1E71o\u1E13a u lu vhumba?
RID_REPORT_80=Tabular
RID_REPORT_81=Columnar, single-column
RID_REPORT_82=Columnar, two columns
RID_REPORT_83=Columnar, three columns
RID_REPORT_84=In blocks, labels left
RID_REPORT_85=In blocks, labels above
RID_REPORT_86=\u1E70hoho:
RID_REPORT_87=Mu\u1E45wali:
RID_REPORT_88=Date:
# Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
RID_REPORT_89=Page #page# of #count#
RID_REPORT_90=Page number:
RID_REPORT_91=Page count:
RID_REPORT_92=No valid report template was found.
RID_REPORT_93=Page:
RID_REPORT_94=Align Left - Border
RID_REPORT_95=Align Left - Compact
RID_REPORT_96=Align Left - Elegant
RID_REPORT_97=Align Left - Highlighted
RID_REPORT_98=Align Left - Modern
RID_REPORT_99=Align Left - Red & Blue
RID_REPORT_100=Difolithi
RID_REPORT_101=Outline - Borders
RID_REPORT_102=Outline - Compact
RID_REPORT_103=Outline - Elegant
RID_REPORT_104=Outline - Highlighted
RID_REPORT_105=Outline - Modern
RID_REPORT_106=Outline - Red & Blue
RID_REPORT_107=Outline, indented - Borders
RID_REPORT_108=Outline, indented - Compact
RID_REPORT_109=Outline, indented - Elegant
RID_REPORT_110=Outline, indented - Highlighted
RID_REPORT_111=Outline, indented - Modern
RID_REPORT_112=Outline, indented - Red & Blue
RID_REPORT_113=Bubbles
RID_REPORT_114=Cinema
RID_REPORT_115=Controlling
RID_REPORT_116=Difolithi
RID_REPORT_117=Drafting
RID_REPORT_118=Masheleni
RID_REPORT_119=Flipchart
RID_REPORT_120=Formal with Company Logo
RID_REPORT_121=Generic
RID_REPORT_122=Worldmap
RID_DB_COMMON_0=V~humbani
RID_DB_COMMON_1=~Fhelisani
RID_DB_COMMON_2=< ~Murahu
RID_DB_COMMON_3=~Zwi tevhelaho >
RID_DB_COMMON_4=~Database
RID_DB_COMMON_5=~Dzina \u1E3Da thebu\u1E3Du
RID_DB_COMMON_6=Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou ita wizadi. Wizadi i \u1E13o fhelisiwa.
RID_DB_COMMON_8=No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
RID_DB_COMMON_9=The database does not contain any tables.
RID_DB_COMMON_10=This title already exists in the database. Please enter another name.
RID_DB_COMMON_11=The title must not contain any spaces or special characters.
RID_DB_COMMON_12=The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
RID_DB_COMMON_13=The selected table or query could not be opened.
RID_DB_COMMON_14=A hu na \u1E71humanyo kha database yo konaho u thomiwa.
RID_DB_COMMON_20=~Thuso
RID_DB_COMMON_21=~Imani
RID_DB_COMMON_30=\u1E3Cinwalo a \u1E3Di ngo kona u vhulungiwa.
RID_DB_COMMON_33=U bva kha wizadi
RID_DB_COMMON_34=U \u1E71uma kha tshiko tsha vhu\u1E71anzi...
RID_DB_COMMON_35=Vhu\u1E71umanyi na tshiko tsha vhu\u1E71anzi a vhu ngo kona u thomiwa.
RID_DB_COMMON_36=N\u1E13ila ya faela ye na dzhenisa yone a i ho mulayoni.
RID_DB_COMMON_37=Ni khou humbelwa uri ni nange tshiko tsha vhu\u1E71anzi
RID_DB_COMMON_38=Ni khou humbelwa uri ni nange thebu\u1E3Du kana mbudziso
RID_DB_COMMON_39=Engedzani bu\u1E13o
RID_DB_COMMON_40=Bvisani Bu\u1E13o
RID_DB_COMMON_41=Engedzani mabu\u1E13o o\u1E71he
RID_DB_COMMON_42=Bvisani mabu\u1E13o o\u1E71he
RID_DB_COMMON_43=Sudzuluselani bu\u1E13o n\u1E71ha
RID_DB_COMMON_44=Sudzuluselani bu\u1E13o fhasi
RID_DB_COMMON_45=Madzina bu\u1E13o u bva kha '%NAME' ha ngo kona u wanuluswa.
RID_QUERY_0=Query Wizard
RID_QUERY_1=Mbudziso
RID_QUERY_2=Query Wizard
RID_QUERY_3=~Dzithebu\u1E3Du
RID_QUERY_4=A~vailable fields
RID_QUERY_5=Dzina \u1E3Da ~Mbudziso
RID_QUERY_6=\u1E70anani ~Mbudziso
RID_QUERY_7=~Khwinifhadzani Mbudziso
RID_QUERY_8=~Ni khou \u1E71o\u1E13a u bvelisa hani phan\u1E13a nga murahu ha u vhumba mbudziso?
RID_QUERY_9=Vhambedzani ~zwo\u1E71he zwi tevhelaho
RID_QUERY_10=~Vhambedzani tshi\u1E45we na tshi\u1E45we tsha zwi tevhelaho
RID_QUERY_11=~Mbudziso yo dodombedzwaho (Sumbedza rekhodo dzo\u1E71he dza mbudziso.)
RID_QUERY_12=~Mbudziso yo pfufhifhadzwaho (Sumbedza mvelelo dzo\u1E71he dza mishumo yo \u1E71anganyiswaho.)
RID_QUERY_16=Mishumo yo \u1E71anganyiswaho
RID_QUERY_17=Zwipi\u1E13a
RID_QUERY_18=~Kuvhanganyani nga
RID_QUERY_19=Field
RID_QUERY_20=Alias
RID_QUERY_21=Table:
RID_QUERY_22=Query:
RID_QUERY_24=Maimo
RID_QUERY_25=Ndeme
RID_QUERY_26=i lingana na
RID_QUERY_27=a i lingani na
RID_QUERY_28=ndi \u1E71hukhu kha
RID_QUERY_29=ndi khulwane kha
RID_QUERY_30=is equal or less than
RID_QUERY_31=i lingana na kana ndi khulwane kha
RID_QUERY_32=sa Shithi \u1E3Da Vhu\u1E71anzi
RID_QUERY_33=not like
RID_QUERY_34=is null
RID_QUERY_35=is not null
RID_QUERY_36=true
RID_QUERY_37=false
RID_QUERY_38=na
RID_QUERY_39=kana
RID_QUERY_40=wanani mbalo ya
RID_QUERY_41=wanani avaredzhi ya
RID_QUERY_42=wanani minimamu ya
RID_QUERY_43=wanani maximamu ya
RID_QUERY_44=get the count of
RID_QUERY_48=(a hu na)
RID_QUERY_50=Fie~lds in the Query:
RID_QUERY_51=Sorting order:
RID_QUERY_52=A huna zwipi\u1E13a zwa u dzudzanya zwo \u1E45etshedzwaho.
RID_QUERY_53=Search conditions:
RID_QUERY_54=A hu na nyimele dzo \u1E45etshedzwaho.
RID_QUERY_55=Aggregate functions:
RID_QUERY_56=A huna mishumo yo \u1E71anganyiswa yo \u1E45etshedzwaho.
RID_QUERY_57=Grouped by:
RID_QUERY_58=A huna zwigwada zwo \u1E45etshedzwaho.
RID_QUERY_59=Grouping conditions:
RID_QUERY_60=A huna maimo a u kuvhanganya o \u1E45etshedzwaho.
RID_QUERY_70=Nangani zwipi\u1E13a (dzikho\u1E3Domu) u itela mbudziso i\u1E45we na i\u1E45we
RID_QUERY_71=Nangani n\u1E13ila ya u dzudzanya
RID_QUERY_72=Nangani nyimele ya u \u1E71ola
RID_QUERY_73=Nangani lushaka lwa mbudziso
RID_QUERY_74=Nangani zwigwada
RID_QUERY_75=Nangani nyimele ya u kuvhanganya
RID_QUERY_76=\u1E4Aetshedzani dzina \u1E3Dihumbulelwa arali zwi tshi khou \u1E71o\u1E13ea
RID_QUERY_77=\u1E70olani mbolanyangaredzi nahone ni dzhie tsheo ya uri ni fhirelisa hani phan\u1E13a
RID_QUERY_80=Field selection
RID_QUERY_81=N\u1E13ila ya u dzudzanya
RID_QUERY_82=Nyimele ya u \u1E71ola
RID_QUERY_83=Zwidodombedzwa kana pfufhifhadzo
RID_QUERY_84=Grouping
RID_QUERY_85=Nyimele dza u kuvhanganya
RID_QUERY_86=Madzina mahumbulelwa
RID_QUERY_87=Mbonalonyangaredzi
RID_QUERY_88=Tshipi\u1E13a tshi songo \u1E45etshedzwaho mushumo wo \u1E71anganyiswaho tshi tea u shumiswa kha tshigwada.
RID_QUERY_89=Nyimele ya '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' yo nangiwa luvhili. Nyimele inwe na i\u1E45we i nga nangiwa luthihi fhedzi
RID_QUERY_90=Mushumo wo \u1E71anganyisiwaho <FUNCTION> wo \u1E45etshedzwa luvhili kha dzina\u1E3Datshipi\u1E13a '<NUMERICFIELD>'.
RID_QUERY_91=,
RID_QUERY_92=<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)
RID_QUERY_93=<FIELDNAME> (<SORTMODE>)
RID_QUERY_94=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_QUERY_95=<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>
RID_QUERY_96=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_FORM_0=Wizadi ya Fomo
RID_FORM_1=Mabu\u1E13o kha ~fomo
RID_FORM_2=Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
RID_FORM_3=A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
RID_FORM_4=~Engedzani Fonwana
RID_FORM_5=~Fonwana yo \u1E13itikaho nga vhushaka vhure hone
RID_FORM_6=Dzithebu\u1E3Du kana mbudziso
RID_FORM_7=Fonwana yo \u1E13itikaho nga mutevhe wa ~manyuala wa zwipi\u1E13a
RID_FORM_8=~Ndi vhufhio vhushaka vhune na khou to\u1E13au vhu engedza?
RID_FORM_9=Zwipi\u1E13a kha ~fonwana
RID_FORM_12=~Zwipi\u1E13a zwire hone
RID_FORM_13=Zwipi\u1E13a zwire kha fomo
RID_FORM_19=The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
RID_FORM_20=~Tshipi\u1E13a tsha fonwana tsho \u1E71umiwaho lwa u thoma
RID_FORM_21=~Tshipi\u1E13a tsha fonwana tsho \u1E71umiwaho lwa vhuvhili
RID_FORM_22=~Tshipi\u1E13a tsha fonwana tsho \u1E71umiwaho lwa vhuraru
RID_FORM_23=~Tshipi\u1E13a tsha fonwana tsho \u1E71umiwaho lwa vhu\u1E45a
RID_FORM_24=Tshipi\u1E13a tsha fomo khulwane tsho \u1E71umiwa lwa u t~homa
RID_FORM_25=Tshipi\u1E13a tsha fomo khulwane tsho \u1E71umiwa lwa v~huvhili
RID_FORM_26=Tshipi\u1E13a tsha fomo khulwane tsho \u1E71umiwa lwa v~huraru
RID_FORM_27=Tshipi\u1E13a tsha fomo khulwane tsho \u1E71umiwa lwa v~huna
RID_FORM_28=Mukano wa tshipi\u1E13a
RID_FORM_29=No border
RID_FORM_30=Mbonalo ya 3D
RID_FORM_31=Navha
RID_FORM_32=U vhewa ha lebu\u1E3Du
RID_FORM_33=Align left
RID_FORM_34=Align right
RID_FORM_35=Nzudzanya ya zwipi\u1E13a zwa DB
RID_FORM_36=Columnar - Dzi\u1E3Debu\u1E3Du u bva kha tsha Monde
RID_FORM_37=Columnar - Dzi\u1E3Debu\u1E3Du u bva N\u1E71ha
RID_FORM_38=Nga Dzibu\u1E3Doko - Dzi\u1E3Debu\u1E3Du kha tsha Monde
RID_FORM_39=Nga Dzibu\u1E3Doko - Dzi\u1E3Debu\u1E3Du nga N\u1E71ha
RID_FORM_40=Sa Shithi \u1E3Da Vhu\u1E71anzi
RID_FORM_41=Nzudzanyo ya fomo khulwane
RID_FORM_42=Nzudzanyo ya fonwana
RID_FORM_44=Fomo i khou tea u ~shumiswa kha u longela vhu\u1E71anzi vhuswa fhedzi.
RID_FORM_45=Existing data will not be displayed
RID_FORM_46=~Fomo i khou tea u \u1E71ana vhu\u1E71anzi ho\u1E71he
RID_FORM_47=Ni songo tendela ~khwinifhadzo ya vhu\u1E71anzi vhure hone
RID_FORM_48=Ni songo tendela u ~thuthiwa ha vhu\u1E71anzi vhure hone
RID_FORM_49=Ni songo tendela u ~engedzwa ha vhu\u1E71anzi vhuswa
RID_FORM_50=Dzina \u1E3Da ~fomo
RID_FORM_51=Ni khou \u1E71o\u1E13a u bvelelisa hani nga murahu ha u vhumba i\u1E45we fomo?
RID_FORM_52=~Shumani nga fomo
RID_FORM_53=~Khwinifhadzani fomo
RID_FORM_55=~Zwitaela zwa Sia\u1E71ari
RID_FORM_80=Field selection
RID_FORM_81=Dzudzanyani fonwana
RID_FORM_82=Engedzani zwipi\u1E13a zwa fonwana
RID_FORM_83=Wanani zwipi\u1E13a zwo \u1E71umanywaho
RID_FORM_84=Vhekanyani ndango
RID_FORM_85=Dzudzanyani madzheno a vhu\u1E71anzi
RID_FORM_86=Itani zwitaela
RID_FORM_87=Dzudzanyani dzina
RID_FORM_88=(Datumu)
RID_FORM_89=(Tshifhinga)
RID_FORM_90=Nangani zwipi\u1E13a zwa fomo ya\u1E45u
RID_FORM_91=Dzhiani tsheo ya uri ni khou \u1E71o\u1E13a u dzudzanya fonwana naa
RID_FORM_92=Nangani zwipi\u1E13a zwa fonwana ya\u1E45u
RID_FORM_93=Nangani madungo vhukati ha fomo dza\u1E45u
RID_FORM_94=Vhekanyani ndango kha fomo ya\u1E45u
RID_FORM_95=Nangani moudu wa madzheno a vhu\u1E71anzi
RID_FORM_96=Itani tshitaela kha fomo ya\u1E4Bu
RID_FORM_97=Dzudzanyani dzina \u1E3Da fomo
RID_FORM_98=A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
RID_TABLE_1=Wizadi ya Thebu\u1E3Du
RID_TABLE_2=Nangani zwipi\u1E13a
RID_TABLE_3=Dzudzanyani tshakha na maitele
RID_TABLE_4=Set primary key
RID_TABLE_5=Create table
RID_TABLE_8=Nangani zwipi\u1E13a u itela thebu\u1E3Du ya\u1E45u
RID_TABLE_9=Dzudzanyani tshakha dza zwipi\u1E13a na maitele
RID_TABLE_10=Set primary key
RID_TABLE_11=Create table
RID_TABLE_14=Hei i ni thusa u vhumba thebu\u1E3Du u itela database ya\u1E45u. Nga murahu ha u nanga tshigwada tsha thebu\u1E3Du na tsumbo ya thebu\u1E3Du, nangani zwipi\u1E13a zwine na khou \u1E71o\u1E13a u zwi katela kha thebu\u1E3Du ya\u1E45u. Ni nga katela zwipi\u1E13a u bva kha tsumbo dza thebu\u1E3Du dzine dza fhira nthihi.
RID_TABLE_15=Tshi~pida
RID_TABLE_16=B~indu
RID_TABLE_17=Y~au iwe mu\u1E45e
RID_TABLE_18=~Thebu\u1E3Du dza tsumbo
RID_TABLE_19=A~vailable fields
RID_TABLE_20=Vhutanzi ha tshipi\u1E13a
RID_TABLE_21=+
RID_TABLE_22=-
RID_TABLE_23=Dzina \u1E3Da tshipi\u1E13a
RID_TABLE_24=Lushaka lwa tshipi\u1E13a
RID_TABLE_25=~Nangani zwipi\u1E13a
RID_TABLE_26=Khii khulwane i sumba rekhodo i\u1E45we na i\u1E45we ire kha thebu\u1E3Du ya database nga yo\u1E71he. Khii khulwane i fhelisa u tumanywa ha vhu\u1E71anzi kha thebu\u1E3Du dzo fhambananaho, nahone zwo tsivhudziwa zwauri ni vhe na khii khulwane kha thebu\u1E3Du i\u1E45we na i\u1E45we. Hu si na khii khulwane, zwi nga si konadzee u longela vhu\u1E71anzi kha hei thebu\u1E3Du.
RID_TABLE_27=~Vhumbani khii khulwane
RID_TABLE_28=~Engedzani khii ya othomethikhala kha khii khulwane
RID_TABLE_29=~Shumisani budo lire hone sa khii khulwane
RID_TABLE_30=Define p~rimary key as a combination of several fields
RID_TABLE_31=Dzina \u1E3Da tsh~ipi\u1E13a
RID_TABLE_32=~Zwipi\u1E13a zwihulwane zwa khii
RID_TABLE_33=~Ndeme nga yo\u1E71he
RID_TABLE_34=Ni khou to\u1E13a u ira thebu\u1E3Du yanu uri mini?
RID_TABLE_35=Ri a ni fhululedza. No dzhenisa vhu\u1E71anzi ho\u1E71he vhune ha khou \u1E71o\u1E13ea u vhumba thebu\u1E3Du.
RID_TABLE_36=What do you want to do next?
RID_TABLE_37=Khwinifhadzani nyolo ya thebu\u1E3Du
RID_TABLE_38=Longelani vhu\u1E71anzi nga u \u1E71avhanya
RID_TABLE_39=V~humbani fomo yo \u1E13itikaho nga hei thebu\u1E3Du
RID_TABLE_40=Thebu\u1E3Du ye na i vhumba i nga si kone u vulea.
RID_TABLE_41=Dzina \u1E3Da thebu\u1E3Du '%TABLENAME' \u1E3Di na tshite\u1E45wa tsha ('%SPECIALCHAR') tshine tshi nga kha \u1E3Di sa tsha tikedzwa nga database.
RID_TABLE_42=Dzina \u1E3Da tshipi\u1E13a '%FIELDNAME' \u1E3Di na tshite\u1E45wa tsha sipeshala tsha ('%SPECIALCHAR') tshine tshi nga kha \u1E13i sa tsha tikedzwa nga database.
RID_TABLE_43=Field
RID_TABLE_44=Thebu\u1E3DuYanga
RID_TABLE_45=Engedzani Tshipi\u1E13a
RID_TABLE_46=Bvisani tshipi\u1E13a tsho nangiwaho
RID_TABLE_47=Bu\u1E13o \u1E3Di nga si kone u longelwa ngauri hezwi zwi \u1E13o fhirisa tshivhalo tsha u %COUNT tsha maximamu tsho zwipi\u1E13a tsho tendelwaho kha thebu\u1E3Du database
RID_TABLE_48=The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
RID_TABLE_49=Khatha\u1E3Dogo ya thebu\u1E3Du
RID_TABLE_50=Tshikimu tsha thebu\u1E3Du
RID_TABLE_51=The field '%FIELDNAME' already exists.
STEP_ZERO_0=~Fhelisani
STEP_ZERO_1=~Thuso
STEP_ZERO_2=< ~Murahu
STEP_ZERO_3=~Convert
STEP_ZERO_4=Noutu: Mutengo wa kharentsi u bva kha thumanyo dza nn\u1E13a na zwite\u1E45wa zwa nyambedzano ya kharentsi kha dzifomula i nga si kone u shandukiswa.
STEP_ZERO_5=Tsha u thoma, tsireledzululani mashithi othe.
STEP_ZERO_6=Dzikharentsi:
STEP_ZERO_7=C~ontinue >
STEP_ZERO_8=V~alani
STEP_CONVERTER_0=~\u1E3Ci\u1E45walwa \u1E3Do\u1E71he
STEP_CONVERTER_1=Selection
STEP_CONVERTER_2=Zwi~taela zwa Sele
STEP_CONVERTER_3=Dzisele dza kharentsi kha ~shithi ino
STEP_CONVERTER_4=Dzisele dza kharentsi kha ~\u1E3Di\u1E45walo \u1E3Dothe
STEP_CONVERTER_5=~Mutevhe wo nangiwaho
STEP_CONVERTER_6=Nangani Zwitaela zwa Sele
STEP_CONVERTER_7=Nangani khaentsi ya Dzisele
STEP_CONVERTER_8=Mitevhe ya kharentsi:
STEP_CONVERTER_9=Dzithempulethe:
STEP_AUTOPILOT_0=Vhuimo
STEP_AUTOPILOT_1=\u1E3C~i\u1E45walo \u1E3Ca Calc ya %PRODUCTNAME nthihi
STEP_AUTOPILOT_2=Fhedzisani ~tsumban\u1E13ila
STEP_AUTOPILOT_3=\u1E3Ci\u1E45walo \u1E3Da Tshiko:
STEP_AUTOPILOT_4=Tsumban\u1E13ila ya tshiko:
STEP_AUTOPILOT_5=~Zwi tshi katela foluda thukhu
STEP_AUTOPILOT_6=Tsumban\u1E13ila yo pikelwaho:
STEP_AUTOPILOT_7=Shithi \u1E3Di songo tsireledzwaho lwa tshifhinganyana hu si na mbudziso
STEP_AUTOPILOT_10=Na mabu\u1E13o o shandukiswaho na dzithebulu kha \u1E3Di\u1E45walwa \u1E3Da ma\u1E45walo
STATUSLINE_0=Conversion status:
STATUSLINE_1=Maimo a nyambedzano a thempulethe ya sele:
STATUSLINE_2=Vhu\u1E13i\u1E45walisi ha mitevhe ya vhukuma: Shithi %1Number%1 of %2TotPageCount%2
STATUSLINE_3=Madzheno a mitevhe ine ya do shandukiswa...
STATUSLINE_4=Tsireledzo ya shithi u itela shithi \u1E3Di\u1E45we na \u1E3Di\u1E45we i \u1E13o vhuedzedzwa...
STATUSLINE_5=Tshandukiso ya zwipi\u1E13a zwa kharentsi kha dzithempulethe dza sele...
MESSAGES_0=~Finish
MESSAGES_1=Nangani tsumban\u1E13ila
MESSAGES_2=Nangani faela
MESSAGES_3=Nangani tsumban\u1E13ila yo pikiwaho
MESSAGES_4=non-existent
MESSAGES_5=Euro Converter
MESSAGES_6=Zwi Sipuredeshithi zwo tsireledzwaho zwi tea u sa tsireledzwa lwa tshifhnganyana?
MESSAGES_7=Dzhenisani phasiwede u itela u tsireledzulula thebu\u1E3Du %1TableName%1
MESSAGES_8=Phasiwede yo Khakheaho!
MESSAGES_9=Shithi \u1E3Do Tsireledzwaho
MESSAGES_10=Tsivhudzo!
MESSAGES_11=Tsireledzo ya mashithi i nga si bvisiwe.
MESSAGES_12=Shithi \u1E3Di nga si tsireledzululwe
MESSAGES_13=The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
MESSAGES_14=Ni khou humbelwa uri ni dzhiele nzhele zwauri Tshishandukisi tsha Euro zwo ralo, tshi nga si kone u lulamisa heli linwalo!
MESSAGES_15=Ni khou humbelwa uri ni nange kharentsi ine ya do shandukiswa u thoma!
MESSAGES_16=Phasiwede:
MESSAGES_17=Zwo Luga
MESSAGES_18=Fhelisani
MESSAGES_19=Ni khou humbelwa uri ni nange \u1E3Di\u1E45walo \u1E3Da %PRODUCTNAME Calc u itela u lulamisa!
MESSAGES_20='<1>' a si tsumbandila!
MESSAGES_21=\u1E3Ci\u1E45walo ndi vhalani-fhedzi!
MESSAGES_22=The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
MESSAGES_23=Do you really want to terminate conversion at this point?
MESSAGES_24=Fhelisani Wizadi
CURRENCIES_0=TshiPortuguesi Escudo
CURRENCIES_1=TshiDutch Guilder
CURRENCIES_2=TshiFrench Franc
CURRENCIES_3=TshiSpanishi Peseta
CURRENCIES_4=TshiItalia Lira
CURRENCIES_5=TshiGerman Mark
CURRENCIES_6=TshiBelgia Franc
CURRENCIES_7=TshiIrishi Punt
CURRENCIES_8=TshiLuxembourgo Franc
CURRENCIES_9=Schillingi ya TshiAustria
CURRENCIES_10=TshiFinnishi Mark
CURRENCIES_11=TshiGerika Drachma
CURRENCIES_12=Slovenian Tolar
CURRENCIES_13=Cypriot Pound
CURRENCIES_14=Maltese Lira
CURRENCIES_15=Slovak Koruna
CURRENCIES_16=Estonian Kroon
CURRENCIES_17=Latvian Lats
CURRENCIES_18=Lithuanian Litas
CURRENCIES_19=Croatian Kuna
STEP_LASTPAGE_0=Progress
STEP_LASTPAGE_1=Bvisani ma\u1E45walwa o teaho...
STEP_LASTPAGE_2=U shandukisa manwalo...
STEP_LASTPAGE_3=Nzudzanyo:
STEP_LASTPAGE_4=Shithi a \u1E3Di ngo tsireledzea tshifhinga tsho\u1E71he
STYLES_0=Khetho ya Thero
STYLES_1=Vhukhakhi musi hu tshi khou vhulungwa \u1E3Di\u1E45walo kha ki\u1E3Dipibodo! Nyito i tevhelaho i nga si kone u itululwa.
STYLES_2=~Fhelisani
STYLES_3=~Zwo Luga
STYLENAME_0=(Standard)
STYLENAME_1=Autumn Leaves
STYLENAME_2=Be
STYLENAME_3=Black and White
STYLENAME_4=Blackberry Bush
STYLENAME_5=Blue Jeans
STYLENAME_6=Fifties Diner
STYLENAME_7=Glacier
STYLENAME_8=Green Grapes
STYLENAME_9=Marini
STYLENAME_10=Millennium
STYLENAME_11=Nature
STYLENAME_12=Neon
STYLENAME_13=Night
STYLENAME_14=PC Nostalgia
STYLENAME_15=Pastel
STYLENAME_16=Pool Party
STYLENAME_17=Pumpkin
CorrespondenceDialog_0=Addressee
CorrespondenceDialog_1=Mu\u1E71anganedzi muthihi
CorrespondenceDialog_2=Vha\u1E71anganedzi vhanzhi (database ya \u1E13iresi)
CorrespondenceDialog_3=Shumisani Hei Thempu\u1E3Dethe
CorrespondenceMsgError=Vhukhakhi ho bvelela.
CorrespondenceFields_0=Ki\u1E3Dikani zwifarafhethu na u \u1E45wala nga n\u1E71ha
CorrespondenceFields_1=Khamphani
CorrespondenceFields_2=Muhasho
CorrespondenceFields_3=First Name
CorrespondenceFields_4=Last Name
CorrespondenceFields_5=Tshi\u1E71ara\u1E71a
CorrespondenceFields_6=Shango
CorrespondenceFields_7=ZIP/Khoudu ya Poswo
CorrespondenceFields_8=City
CorrespondenceFields_9=\u1E70hoho
CorrespondenceFields_10=Vhuimo
CorrespondenceFields_11=Lushaka lwa \u1E12iresi
CorrespondenceFields_12=Dziinishia\u1E3Da
CorrespondenceFields_13=Ndumeliso
CorrespondenceFields_14=Lu\u1E71ingo lwa Hayani
CorrespondenceFields_15=Lu\u1E71ingo lwa Mushumoni
CorrespondenceFields_16=Fax
CorrespondenceFields_17=Email
CorrespondenceFields_18=URL
CorrespondenceFields_19=Notes
CorrespondenceFields_20=Shandukisani Tshipi\u1E13a 1
CorrespondenceFields_21=Shandukisani Tshipi\u1E13a 2
CorrespondenceFields_22=Shandukisani Tshipi\u1E13a 3
CorrespondenceFields_23=Shandukisani Tshipi\u1E13a 4
CorrespondenceFields_24=ID
CorrespondenceFields_25=State
CorrespondenceFields_26=Lu\u1E71ingo lwa Ofisi
CorrespondenceFields_27=Pager
CorrespondenceFields_28=Lu\u1E71ingo Thendeleki
CorrespondenceFields_29=Lu\u1E45we Lu\u1E71ingo
CorrespondenceFields_30=Kha\u1E3Denda ya URL
CorrespondenceFields_31=Ramba
CorrespondenceNoTextmark_0='Mu\u1E71anganedzi' wa luswayo lwa bugu u khou \u1E71ahela.
CorrespondenceNoTextmark_1=Zwipi\u1E13a zwa vhurifhi ha fomo a vhu ngo kona u katelwa.
AgendaDlgName=Thempu\u1E3Dethe ya Miminete
AgendaDlgNoCancel=Nyito i tea u khwathisedzwa.
AgendaDlgFrame=Lushaka lwa Miminete
AgendaDlgButton1=Miminete ya Mvelelo
AgendaDlgButton2=Miminete ya u \u1E70ola
TextField=Tshipi\u1E13a tsha vhu\u1E71anzi ha mushumisi a vhu ngo \u1E71alutshedzwa!
NoDirCreation=The '%1' directory cannot be created:
MsgDirNotThere=Tsumban\u1E13ila ya '%1' a i ho.
QueryfornewCreation=Ni khou \u1E71o\u1E13a u i vhumba zwino?
HelpButton=~Thuso
CancelButton=~Fhelisani
BackButton=< ~Murahu
NextButton=Ne~xt >
BeginButton=~Convert
CloseButton=~Valani
WelcometextLabel1=This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
WelcometextLabel3=Nangani lushaka lwa linwalo u itela u shandula:
MSTemplateCheckbox_1_=Thempu\u1E3Dethe dza Word
MSTemplateCheckbox_2_=Thempu\u1E3Dethe dza Excel
MSTemplateCheckbox_3_=Thempu\u1E3Dethe dza PowerPoint
MSDocumentCheckbox_1_=Ma\u1E45walo a Word
MSDocumentCheckbox_2_=Ma\u1E45walo a Excel
MSDocumentCheckbox_3_=PowerPoint/Publisher documents
MSContainerName=Microsoft Office
SummaryHeader=Pfufhifhadzo:
GroupnameDefault=Thempu\u1E3Dethe_dzo\u1E70un\u1E13iwaho
ProgressMoreDocs=Ma\u1E45walo
ProgressMoreTemplates=Templates
FileExists=The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
MorePathsError3=Tsumban\u1E13ila a dzi ho
ConvertError1=Do you really want to terminate conversion at this point?
ConvertError2=Fhelisani Wizadi
RTErrorDesc=An error has occurred in the wizard.
RTErrorHeader=Vhukhakhi
OverwriteallFiles=Ni khou \u1E71o\u1E13a u \u1E45wala nga n\u1E71ha ha ma\u1E45walo ni songo vhudzisiwa?
ReeditMacro=Macro ya \u1E3Di\u1E45walo i khou tea u sedzuluswa hafhu.
CouldNotsaveDocument=\u1E3Ci\u1E45walo '<1>' \u1E3Di nga si kone u vhulungiwa.
CouldNotopenDocument=\u1E3Ci\u1E45walo '<1>' \u1E3Di nga si kone u vuliwa.
PathDialogMessage=Nangani tsumban\u1E13ila
DialogTitle=Tshishandukisi tsha \u1E3Ci\u1E45walo
SearchInSubDir=Zwi tshi katela na tsumban\u1E13ila \u1E71hukhu
ProgressPage1=Progress
ProgressPage2=U vula ma\u1E45walo a elanaho:
ProgressPage3=U shandukisa ma\u1E45walo
ProgressFound=Yo wanala:
ProgressPage5="%1 found
Ready=Yo fhela
SourceDocuments=Ma\u1E45walo a tshiko
TargetDocuments=Ma\u1E45walo o pikiwaho
LogfileSummary=Ma\u1E45walo a <COUNT> o shandukiswa
SumInclusiveSubDir=Tsmban\u1E13ila \u1E71hukhu dzo\u1E71he dzi \u1E13o dzhielwa nzhele
SumSaveDokumente=Hezwi zwi \u1E13o rumelwa kha tsumban\u1E13ila i tevhelaho:
TextImportLabel=\u1E70un\u1E13ani u bva kha:
TextExportLabel=Vhulungani kha:
CreateLogfile=Vhumbani faela ya u \u1E3Doga
LogfileHelpText=Faela ya u \u1E3Doga i do vhumbiwa kha tsumban\u1E13ila ya\u1E45u ya mushumo
ShowLogfile=Sumbedzani faela ya u \u1E3Doga
SumMSTextDocuments=Ma\u1E45walo o\u1E71he a Word ane a vha kha tsumban\u1E13ila i tevhelaho a \u1E13o \u1E71un\u1E13iwa:
SumMSTableDocuments=Ma\u1E45walo o\u1E71he a Excel ane a vha kha tsumban\u1E13ila i tevhelaho a \u1E13o \u1E71un\u1E13iwa:
SumMSDrawDocuments=All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
SumMSTextTemplates=Thempu\u1E3Dethe dzo\u1E71he dza Word dzine dza wanala kha tsumban\u1E13ila i tevhelaho a \u1E13o \u1E71un\u1E13iwa:
SumMSTableTemplates=Thempulethe dzo\u1E71he dza Excel dzine dza wanala kha tsumban\u1E13ila i tevhelaho a \u1E13o \u1E71un\u1E13iwa:
SumMSDrawTemplates=Thempu\u1E3Dethe dzo\u1E71he dza PowerPoint dzine dza wanala kha tsumban\u1E13ila i tevhelaho a \u1E13o \u1E71un\u1E13iwa:
Mini Shell