Current File : //usr/lib/libreoffice/share/wizards/resources_af.properties
#
# This file is part of the LibreOffice project.
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# This file incorporates work covered by the following license notice:
#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
# with this work for additional information regarding copyright
# ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
# License, Version 2.0 (the "License; you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
#
# x-no-translate
#
# resources.properties
#
# resources for com.sun.star.wizards
#
RID_COMMON_0=Die gids '%1' kon nie geskep word nie.<BR>Daar is moontlik nie voldoende oop hardeskyfspasie nie.
RID_COMMON_1=Die teks dokument kon nie geskep word nie.<BR>Kontroleer of die module '%PRODUCTNAME Writer' ge\u00EFnstalleer is.
RID_COMMON_2=Diespreiblad kon nie geskep word nie.<BR>Kontroleer of die module '%PRODUCTNAME Calc' ge\u00EFnstalleer is.
RID_COMMON_3=Die voorlegging kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die 'PRODUCTNAME Impress'-module.
RID_COMMON_4=Die skets kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die module 'PRODUCTNAME Draw' ge\u00EFnstalleer is.
RID_COMMON_5=Die formule kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die module 'PRODUCTNAME Math' ge\u00EFnstalleer is.
RID_COMMON_6=Die l\u00EAers wat benodig word, kon nie gevind word nie.<BR>Laat loop asseblief die %PRODUCTNAME-installasieprogram en kies 'Herstel'.
RID_COMMON_7=Die l\u00EAer '<PATH>' bestaan reeds.<BR><BR>Wil u die bestaande l\u00EAer oorheenskryf?
RID_COMMON_8=Ja
RID_COMMON_9=Ja aan almal
RID_COMMON_10=Nee
RID_COMMON_11=Kanselleer
RID_COMMON_12=~Klaar
RID_COMMON_13=< ~Terug
RID_COMMON_14=~Volgende >
RID_COMMON_15=~Hulp
RID_COMMON_16=Stappe
RID_COMMON_17=Sluit
RID_COMMON_18=OK
RID_COMMON_19=Die l\u00EAer bestaan reeds. Wil u dit oorheenskryf?
RID_COMMON_20=Sjabloon geskep via <wizard_name> op <current_date>.
RID_COMMON_21=Die slimmerd kon nie geloop word nie omdat belangrike l\u00EAers nie gevind is nie.\nKliek by \u201CNutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Paaie\u201D die \u201CVerstek\u201D-knoppie om die paaie na die oorspronklike verstek instellings terug te stel.\nLaat dan weer die slimmerd loop.
RID_REPORT_0=Verslagslimmerd
RID_REPORT_3=~Tabel
RID_REPORT_4=Kolo~mme
RID_REPORT_7=Verslag_
RID_REPORT_8=- ongedefinieer -
RID_REPORT_9=~Velde in verslag
RID_REPORT_11=Groepering
RID_REPORT_12=Sorteeropsies
RID_REPORT_13=Kies uitleg
RID_REPORT_14=Skep verslag
RID_REPORT_15=Uitleg van data
RID_REPORT_16=Uitleg van koppe en voete
RID_REPORT_19=Velde
RID_REPORT_20=~Sorteer volgens
RID_REPORT_21=D~an volgens
RID_REPORT_22=Ori\u00EBntasie
RID_REPORT_23=Regop
RID_REPORT_24=Landskap
RID_REPORT_28=Watter velde wil u in u verslag insluit?
RID_REPORT_29=Wil u groeperingsvlakke byvoeg?
RID_REPORT_30=Volgens watter velde wil u die data sorteer?
RID_REPORT_31=Hoe moet die verslag lyk?
RID_REPORT_32=Besluit hoe u wil voortgaan
RID_REPORT_33=Titel van verslag
RID_REPORT_34=Vertoon verslag
RID_REPORT_35=Skep verslag
RID_REPORT_36=Oplopend
RID_REPORT_37=Aflopend
RID_REPORT_40=~Dinamiese verslag
RID_REPORT_41=~Skep nou verslag
RID_REPORT_42=~Wysig verslaguitleg
RID_REPORT_43=Statiese verslag
RID_REPORT_44=Stoor as
RID_REPORT_50=Groeperings
RID_REPORT_51=Dan v~olgens
RID_REPORT_52=~Dan volgens
RID_REPORT_53=Opl~opend
RID_REPORT_54=Oplo~pend
RID_REPORT_55=Oplop~end
RID_REPORT_56=Af~lopend
RID_REPORT_57=Af~lopend
RID_REPORT_58=Af~lopend
RID_REPORT_60=Bin\u00EAre velde kan nie in die verslag vertoon word nie.
RID_REPORT_61=Die tabel '<TABLENAME>' bestaan nie.
RID_REPORT_62=Skep verslag...
RID_REPORT_63=Getal rekords ingevoeg: <COUNT>
RID_REPORT_64=Die vorm '<REPORTFORM>' bestaan nie.
RID_REPORT_65=Die navraag met die stelling <BR>'<STATEMENT>' <BR> kon nie geloop word nie. <BR> Gaan u databron na.
RID_REPORT_66=Die volgende versteekde kontrole in die vorm '<REPORTFORM>' kon nie gelees word nie: '<CONTROLNAME>'.
RID_REPORT_67=Besig om data in te trek...
RID_REPORT_68=Besig om velde te etiketteer
RID_REPORT_69=Hoe wil u die velde etiketteer?
RID_REPORT_70=Etiket
RID_REPORT_71=Veld
RID_REPORT_72='n Fout het in die slimmerd voorgekom.<BR>Die sjabloon '%PATH' kan dalk verkeerd wees.<BR>Die vereiste afdelings of tabelle bestaan nie of bestaan dalk onder die verkeerde naam.<BR>Sien die Hulp vir meer gedetailleerde inligting <BR>Selekteer asseblief 'n ander sjabloon.
RID_REPORT_73=Daar is 'n ongeldige gebruikersveld in 'n tabel.
RID_REPORT_74=Sorteerkriteria '<FIELDNAME>' was dubbeld gekies. Elke kriteria mag slegs eenkeer gekies word.
RID_REPORT_75=Let wel: Die plekhouerteks sal vervang word met data uit die databasis wanneer die verslag geskep word.
RID_REPORT_76='n Verslag '%REPORTNAME' bestaan reeds in die databasis. Tik asseblief 'n ander naam in.
RID_REPORT_78=Wat wil u doen nadat u die verslag geskep het?
RID_REPORT_79=Watter soort verslag wil u skep?
RID_REPORT_80=Tabul\u00EAr
RID_REPORT_81=Kolom, enkelkolom
RID_REPORT_82=Kolomme, twee kolomme
RID_REPORT_83=Kolomme, drie kolomme
RID_REPORT_84=In blokke, etikette links
RID_REPORT_85=In blokke, etikette bo
RID_REPORT_86=Titel:
RID_REPORT_87=Outeur:
RID_REPORT_88=Datum:
# Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
RID_REPORT_89=Bladsy #page# van #count#
RID_REPORT_90=Bladsynommer:
RID_REPORT_91=Bladsytelling:
RID_REPORT_92=Geen geldige verslagsjabloon gevind nie.
RID_REPORT_93=Bladsy:
RID_REPORT_94=Rig op Linkergrens
RID_REPORT_95=Rig Linkergrens
RID_REPORT_96=Rig Linker Elegant
RID_REPORT_97=Rig links - uitgeligte
RID_REPORT_98=Rig Links - Moderne
RID_REPORT_99=Rig Links - Rooi & Blou
RID_REPORT_100=Verstek
RID_REPORT_101=Buitelyn - grense
RID_REPORT_102=Buitelyn - Kompak
RID_REPORT_103=Buitelyn - Elegant
RID_REPORT_104=Buitelyn - Beligte
RID_REPORT_105=Buitelyn - Moderne
RID_REPORT_106=Buitelyn - Rooi & Blou
RID_REPORT_107=Omlyn, Versonke - Grense
RID_REPORT_108=Omlyn, Versonke - Kompak
RID_REPORT_109=Omlyn, Versonke - Elegant
RID_REPORT_110=Omlyn, versonke - Beligte
RID_REPORT_111=Omlyn, versonke - Modern
RID_REPORT_112=Omlyn, versonke - Rooi & Blou
RID_REPORT_113=Borrels
RID_REPORT_114=Fliek
RID_REPORT_115=Beheer
RID_REPORT_116=Verstek
RID_REPORT_117=Konseptualiseer
RID_REPORT_118=Finansies
RID_REPORT_119=Blaaikaart
RID_REPORT_120=Formeel met Maatskappy Logo
RID_REPORT_121=Generies
RID_REPORT_122=W\u00EAreldkaart
RID_DB_COMMON_0=S~kep
RID_DB_COMMON_1=~Kanselleer
RID_DB_COMMON_2=< ~Terug
RID_DB_COMMON_3=~Volgende >
RID_DB_COMMON_4=~Databasis
RID_DB_COMMON_5=~Tabelnaam
RID_DB_COMMON_6='n Fout het voorgekom tydens die loop van die slimmerd. Die slimmerd sal afgesluit word.
RID_DB_COMMON_8=Geen databasis is ge\u00EFnstalleer. Minstens een databasis word benodig voor die vorms slimmerd kan begin.
RID_DB_COMMON_9=Die databasis bevat geen tabelle nie.
RID_DB_COMMON_10=Die titel bestaan alreeds in die databasis. Tik asseblief 'n ander naam.
RID_DB_COMMON_11=Die titel mag geen spasies of spesiale karakters bevat nie.
RID_DB_COMMON_12=Die databasis bediener (com.sun.data.DatabaseEngine) kon nie geaktiveer word nie.
RID_DB_COMMON_13=Die gekiesde tabel of navraag kon nie oopgemaak word nie.
RID_DB_COMMON_14='n Verbinding met die databasis kon nie bewerkstellig word nie.
RID_DB_COMMON_20=~Hulp
RID_DB_COMMON_21=~Stop
RID_DB_COMMON_30=Die dokument kon nie gestoor word nie.
RID_DB_COMMON_33=Sluit die slimmerd af
RID_DB_COMMON_34=Koppel tans aan databron...
RID_DB_COMMON_35=Die verbinding met die databron kon nie bewerkstellig word nie.
RID_DB_COMMON_36=Die l\u00EAerpad wat ingevoer is, is ongeldig.
RID_DB_COMMON_37=Kies asseblief 'n databron
RID_DB_COMMON_38=Kies asseblief 'n tabel of navraag
RID_DB_COMMON_39=Voeg veld by
RID_DB_COMMON_40=Verwyder veld
RID_DB_COMMON_41=Voeg alle velde by
RID_DB_COMMON_42=Verwyder alle velde
RID_DB_COMMON_43=Skuif veld op
RID_DB_COMMON_44=Skuif veld af
RID_DB_COMMON_45=Die veldname uit '%NAME' kon nie opgeroep word nie.
RID_QUERY_0=Navraagslimmerd
RID_QUERY_1=Navraag
RID_QUERY_2=Navraagslimmerd
RID_QUERY_3=~Tabelle
RID_QUERY_4=B~eskikbare velde
RID_QUERY_5=Naam ~van die navraag
RID_QUERY_6=Vertoon ~navraag
RID_QUERY_7=~Wysig navraag
RID_QUERY_8=~Wat wil u doen nadat u die navraag geskep het?
RID_QUERY_9=Pas ~al die volgende
RID_QUERY_10=~Pas enige van die volgende
RID_QUERY_11=~Gedetailleerde navraag (wys alle rekords van die navraag.)
RID_QUERY_12=~Opsommingsnavraag (wys net resultate van groep funksies.)
RID_QUERY_16=Groepfunksies
RID_QUERY_17=Velde
RID_QUERY_18=~Groepeer volgens
RID_QUERY_19=Veld
RID_QUERY_20=Alias
RID_QUERY_21=Tabel:
RID_QUERY_22=Navraag:
RID_QUERY_24=Voorwaarde
RID_QUERY_25=Waarde
RID_QUERY_26=is gelyk aan
RID_QUERY_27=is nie gelyk aan
RID_QUERY_28=is kleiner as
RID_QUERY_29=is groter as
RID_QUERY_30=is gelykaan of minder as
RID_QUERY_31=is gelyk of meer as
RID_QUERY_32=soos
RID_QUERY_33=nie soos
RID_QUERY_34=is nul
RID_QUERY_35=is nie nul nie
RID_QUERY_36=waar
RID_QUERY_37=onwaar
RID_QUERY_38=en
RID_QUERY_39=of
RID_QUERY_40=kry die som van
RID_QUERY_41=kry die gemiddelde van
RID_QUERY_42=kry die minimum van
RID_QUERY_43=kry die maksimum van
RID_QUERY_44=kry die somtelling van
RID_QUERY_48=(geen)
RID_QUERY_50=Vel~de in die Navraag:
RID_QUERY_51=Sorteerorde:
RID_QUERY_52=Geen sorteervelde is toegewys nie.
RID_QUERY_53=Soekkriteria:
RID_QUERY_54=Geen voorwaardes is toegewys nie.
RID_QUERY_55=Groepfunksies:
RID_QUERY_56=Geen groepfunksies is toegewys nie.
RID_QUERY_57=Gegroepeer volgens:
RID_QUERY_58=Geen groepe is toegewys nie.
RID_QUERY_59=Groeperingskriteria:
RID_QUERY_60=Geen groeperingvoorwaardes is toegewys nie.
RID_QUERY_70=Selekteer die velde (kolomme) vir u navraag
RID_QUERY_71=Selekteer die sorteervolgorde
RID_QUERY_72=Selekteer die soekvoorwaardes
RID_QUERY_73=Selekteer die tipe navraag
RID_QUERY_74=Selekteer die groepe
RID_QUERY_75=Selekteer die groepvoorwaardes
RID_QUERY_76=Ken aliasse toe indien verlang
RID_QUERY_77=Kontroleer die oorsig en besluit wat om te doen
RID_QUERY_80=Veldseleksie
RID_QUERY_81=Sorteervolgorde
RID_QUERY_82=Soekvoorwaardes
RID_QUERY_83=Gedetailleerd of opsommend
RID_QUERY_84=Groepering
RID_QUERY_85=Groeperingvoorwaardes
RID_QUERY_86=Aliasse
RID_QUERY_87=Oorsig
RID_QUERY_88='n Veld wat nie 'n groepfunksie toegewys is nie, moet in 'n groep gebruik word.
RID_QUERY_89=Die voorwaarde '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' is twee keer geselekteer. Elke voorwaarde kan slegs een keer geselekteer word
RID_QUERY_90=Die groepfunksie <FUNCTION> is twee keer toegewys aan die veldnaam '<NUMERICFIELD>'.
RID_QUERY_91=,
RID_QUERY_92=<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)
RID_QUERY_93=<FIELDNAME> (<SORTMODE>)
RID_QUERY_94=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_QUERY_95=<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>
RID_QUERY_96=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_FORM_0=Vormslimmerd
RID_FORM_1=Velde in ~die vorm
RID_FORM_2=Bin\u00EAre velde kan altyd links gesien en gekies word.\nIndien moontlik, word hulle as beelde ge\u00EFnterpreteer.
RID_FORM_3=\u2019n Subvorm is \u2019n vorm wat in \u2019n ander vorm ingevoeg word.\nGebruik subvorms om data uit tabelle of navrae te wys met \u2019n een-tot-baie-verhouding.
RID_FORM_4=~Voeg subvorm by
RID_FORM_5=~Subvorm gebaseer op bestaande verhouding
RID_FORM_6=Tabelle of navrae
RID_FORM_7=Subvorm gebaseer op ~handmatige seleksie van velde
RID_FORM_8=~Watter verhouding wil u byvoeg?
RID_FORM_9=Velde in die ~subvorm
RID_FORM_12=~Beskikbare velde
RID_FORM_13=Velde in vorm
RID_FORM_19=Die koppeling \u201C<FIELDNAME1>\u201D en \u201C<FIELDNAME2>\u201D is twee keer geselekteer.\nMaar koppelings mag net een keer gebruik word.
RID_FORM_20=~Eerste saamgesmelte subvormveld
RID_FORM_21=~Tweede saamgesmelte subvormveld
RID_FORM_22=~Derde saamgesmelte subvormveld
RID_FORM_23=~Vierde saamgesmelte subvormveld
RID_FORM_24=E~erste saamgesmelte hoofvormveld
RID_FORM_25=T~weede saamgesmelte hoofvormveld
RID_FORM_26=D~erde saamgesmelte hoofvormveld
RID_FORM_27=V~ierde saamgesmelte hoofvormveld
RID_FORM_28=Veldomraming
RID_FORM_29=Geen rand
RID_FORM_30=3D-voorkoms
RID_FORM_31=Plat
RID_FORM_32=Etiketplasing
RID_FORM_33=Belyn links
RID_FORM_34=Regsbelyn
RID_FORM_35=Rangskikking van DB-velde
RID_FORM_36=In kolomme - Etikette links
RID_FORM_37=In kolomme - Etikette bo-op
RID_FORM_38=In blokke - Etikette links
RID_FORM_39=In blokke - Etikette bo
RID_FORM_40=As datavel
RID_FORM_41=Rangskikking van die hoofvorm
RID_FORM_42=Rangskikking van die subvorm
RID_FORM_44=Die vorm moet net vir die invoer van nuwe data ~gebruik word.
RID_FORM_45=Bestaande data sal nie vertoon nie
RID_FORM_46=D~ie vorm moet alle data vertoon
RID_FORM_47=Moenie ~wysiging van bestaande data toelaat nie
RID_FORM_48=Moenie ~skrap van bestaande data toelaat nie
RID_FORM_49=Moenie ~byvoeg van nuwe data toelaat nie
RID_FORM_50=Naam van ~die vorm
RID_FORM_51=Wat wil u doen nadat u die vorm geskep het?
RID_FORM_52=~Werk met die vorm
RID_FORM_53=~Wysig die vorm
RID_FORM_55=~Bladsystyle
RID_FORM_80=Veldseleksie
RID_FORM_81=Skep 'n subvorm
RID_FORM_82=Voeg subvormvelde by
RID_FORM_83=Kry saamgesmelte velde
RID_FORM_84=Rangskik kontroles
RID_FORM_85=Stel data-inskrywing op
RID_FORM_86=Pas style toe
RID_FORM_87=Stel name op
RID_FORM_88=(Datum)
RID_FORM_89=(Tyd)
RID_FORM_90=Selekteer die velde van u vorm
RID_FORM_91=Besluit of u 'n subvorm wil opstel
RID_FORM_92=Selekteer die velde van u subvorm
RID_FORM_93=Selekteer die samesmeltings tussen u vorms
RID_FORM_94=Rangskik die kontroles op u vorm
RID_FORM_95=Selekteer die data-inskrywingsmodus
RID_FORM_96=Pas die styl van u vorm toe
RID_FORM_97=Stel die naam van u vorm op
RID_FORM_98=\u2019n Vorm met die naam '%FORMNAME' bestaan reeds.\nKies \u2019n ander naam.
RID_TABLE_1=Tabelslimmerd
RID_TABLE_2=Selekteer velde
RID_TABLE_3=Stel tipes en formate op
RID_TABLE_4=Stel prim\u00EAre sleutel op
RID_TABLE_5=Skep tabel
RID_TABLE_8=Selekteer velde vir u tabel
RID_TABLE_9=Stel veldtipes en -formate op
RID_TABLE_10=Stel prim\u00EAre sleutel op
RID_TABLE_11=Skep tabel
RID_TABLE_14=Hierdie slimmerd help u om 'n tabel vir u databasis te skep. Nadat u die tabelkategorie en 'n voorbeeldtabel gekies het, kies die velde wat u in u tabel wil insluit. U kan velde uit meer as een voorbeeldtabel insluit.
RID_TABLE_15=Ka~tegorie
RID_TABLE_16=B~esigheid
RID_TABLE_17=P~ersoonlik
RID_TABLE_18=~Voorbeeldtabelle
RID_TABLE_19=B~eskikbare velde
RID_TABLE_20=Veldinligting
RID_TABLE_21=+
RID_TABLE_22=-
RID_TABLE_23=Veldnaam
RID_TABLE_24=Veldtipe
RID_TABLE_25=~Geselekteerde velde
RID_TABLE_26='n Prim\u00EAre sleutel wat elke rekord in 'n databasisl\u00EAer uniek identifiseer. Prim\u00EAre sleutels maak dit makliker om inligting in aparte tabelle te skakel, en ons beveel aan dat u 'n prim\u00EAre sleutel in elke tabel het. Sonder 'n prim\u00EAre sleutel sal dit nie moontlik wees om data in hierdie tabel in te tik nie.
RID_TABLE_27=Sk~ep 'n prim\u00EAre sleutel
RID_TABLE_28=~Voeg 'n prim\u00EAre sleutel outomaties by
RID_TABLE_29=~Gebruik 'n bestaande veld as 'n prim\u00EAre sleutel
RID_TABLE_30=Definieer p~rim\u00EAre sleutel as \u2019n samestelling van verskeie velde
RID_TABLE_31=V~eldnaam
RID_TABLE_32=~Prim\u00EAre sleutelvelde
RID_TABLE_33=Outo~waarde
RID_TABLE_34=Watter naam wil u u tabel gee?
RID_TABLE_35=Baie geluk. U het al die inligting ingevul wat nodig is om u tabel te skep.
RID_TABLE_36=Wat wil u volgende doen?
RID_TABLE_37=Wysig die tabelontwerp
RID_TABLE_38=Voeg data onmiddellik in
RID_TABLE_39=~Skep 'n vorm gebaseer op hierdie tabel
RID_TABLE_40=Die tabel wat u geskep het, kon nie geopen word nie.
RID_TABLE_41=Die tabelnaam '%TABLENAME' bevat 'n karakter ('%SPECIALCHAR') wat dalk nie deur die databasis ondersteun word nie.
RID_TABLE_42=Die veldnaam '%FIELDNAME' bevat 'n spesiale karakter ('%SPECIALCHAR') wat dalk nie deur die databasis ondersteun word nie.
RID_TABLE_43=Veld
RID_TABLE_44=MyTabel
RID_TABLE_45=Voeg 'n veld by
RID_TABLE_46=Verwyder die geselekteerde veld
RID_TABLE_47=Die veld kan nie ingevoeg word nie omdat dit die maksimum getal van %COUNT moontlike velde in die databasistabel sal oorskry
RID_TABLE_48=Die naam '%TABLENAME' bestaan reeds.\nTik asseblief \u2019n ander naam in.
RID_TABLE_49=Katalogus van die tabel
RID_TABLE_50=Skema van die tabel
RID_TABLE_51=Die veld '%FIELDNAME' bestaan reeds.
STEP_ZERO_0=~Kanselleer
STEP_ZERO_1=~Hulp
STEP_ZERO_2=< ~Terug
STEP_ZERO_3=~Skakel om
STEP_ZERO_4=Let wel: Geldbedrae vanuit eksterne skakels en omskakelingsfaktore vir geldeenhede in formules kan nie omgeskakel word nie.
STEP_ZERO_5=Onbeskerm eers alle velle.
STEP_ZERO_6=Geldeenhede:
STEP_ZERO_7=Gaan v~oort >
STEP_ZERO_8=S~luit
STEP_CONVERTER_0=~Hele dokument
STEP_CONVERTER_1=Seleksie
STEP_CONVERTER_2=Selst~yle
STEP_CONVERTER_3=Geldeenheidselle in die huidige ~vel
STEP_CONVERTER_4=Geldeenheidselle in die hele ~dokument
STEP_CONVERTER_5=~Geselekteerde reikwydte
STEP_CONVERTER_6=Kies selstyle
STEP_CONVERTER_7=Kies geldeenheidselle
STEP_CONVERTER_8=Geldeenheidreikwydtes:
STEP_CONVERTER_9=Sjablone:
STEP_AUTOPILOT_0=Omvang
STEP_AUTOPILOT_1=~Enkele %PRODUCTNAME Calc-dokument
STEP_AUTOPILOT_2=Hele ~gids
STEP_AUTOPILOT_3=Brondokument:
STEP_AUTOPILOT_4=Brongids:
STEP_AUTOPILOT_5=~Subvouers ingesluit
STEP_AUTOPILOT_6=Teikengids:
STEP_AUTOPILOT_7=Onbeskerm vel tydelik sonder navraag
STEP_AUTOPILOT_10=Skakel ook velde en tabelle in teksdokumente om
STATUSLINE_0=Status van omskakeling:
STATUSLINE_1=Omskakelingstatus van die selsjablone:
STATUSLINE_2=Registrasie van die betrokke reikwydtes: Vel %1Number%1 van %2TotPageCount%2
STATUSLINE_3=Invoer van die reikwydtes wat omgeskakel moet word...
STATUSLINE_4=Velbeskerming sal vir elke vel teruggelaai word...
STATUSLINE_5=Omskakeling van die geldeenhede in die selsjablone...
MESSAGES_0=~Klaar
MESSAGES_1=Kies gids
MESSAGES_2=Kies l\u00EAer
MESSAGES_3=Kies teikengids
MESSAGES_4=nie-bestaande
MESSAGES_5=Euro-omskakelaar
MESSAGES_6=Moet beskermde sigblaaie tydelik ontbeskerm word?
MESSAGES_7=Tik die wagwoord om die tabel %1TableName%1 te onbeskerm
MESSAGES_8=Verkeerde wagwoord!
MESSAGES_9=Beskermde vel
MESSAGES_10=Waarskuwing!
MESSAGES_11=Die beskerming vir die velle sal nie verwyder word nie.
MESSAGES_12=Die vel kan nie ontbeskerm word nie
MESSAGES_13=Die slimmerd kan nie hierdie dokument redigeer nie, aangesien selformate nie gewysig kan word in dokumente wat beskermde sigblaaie bevat nie.
MESSAGES_14=Let asseblief daarop dat die Euro-omskakelaar andersins nie hierdie dokument sal kan redigeer nie!
MESSAGES_15=Kies asseblief eers 'n geldeenheid om om te skakel!
MESSAGES_16=Wagwoord:
MESSAGES_17=OK
MESSAGES_18=Kanselleer
MESSAGES_19=Kies asseblief 'n %PRODUCTNAME Calc-dokument om te redigeer!
MESSAGES_20='<1>' is nie 'n gids nie!
MESSAGES_21=Die dokument is leesalleen!
MESSAGES_22=Die '<1>' l\u00EAer bestaan reeds.<CR>Wil jy dit oorskryf?
MESSAGES_23=Wil jy werklik die omskakeling op hierdie stadium be\u00EBindig?
MESSAGES_24=Kanselleer slimmerd
CURRENCIES_0=Portugese escudo
CURRENCIES_1=Nederlandse gulde
CURRENCIES_2=Franse frank
CURRENCIES_3=Spaanse peseta
CURRENCIES_4=Italiaanse lire
CURRENCIES_5=Duitse mark
CURRENCIES_6=Belgiese frank
CURRENCIES_7=Ierse punt
CURRENCIES_8=Luxemburgse frank
CURRENCIES_9=Oostenrykse schilling
CURRENCIES_10=Finse mark
CURRENCIES_11=Griekse dragma
CURRENCIES_12=Sloweense Tolar
CURRENCIES_13=Siprus-pond
CURRENCIES_14=Maltese lire
CURRENCIES_15=Slowaaks, Koruna
CURRENCIES_16=Estlandse Kroon
CURRENCIES_17=Letlandse Lats
CURRENCIES_18=Lituase Litas
CURRENCIES_19=Kroatiese Kuna
STEP_LASTPAGE_0=Vordering
STEP_LASTPAGE_1=Besig om relevante dokumente op te roep...
STEP_LASTPAGE_2=Besig om dokumente om te skakel...
STEP_LASTPAGE_3=Instellings:
STEP_LASTPAGE_4=Vel is altyd onbeskerm
STYLES_0=Temakeuse
STYLES_1=Fout tydens die stoor van die dokument op die knipbord! Hierdie aksie kan nie ontdoen word nie.
STYLES_2=~Kanselleer
STYLES_3=~OK
STYLENAME_0=(Standaard)
STYLENAME_1=Herfs Blare
STYLENAME_2=Wees
STYLENAME_3=Swart en wit
STYLENAME_4='Blackberry Bush'
STYLENAME_5=Blou Jeans
STYLENAME_6=Vyftigs eetplek
STYLENAME_7=Gletser
STYLENAME_8=Groen Druiwe
STYLENAME_9=See
STYLENAME_10=Millennium
STYLENAME_11=Natuur
STYLENAME_12=Neon
STYLENAME_13=Nag
STYLENAME_14=PC Nostalgie
STYLENAME_15='Pastel'
STYLENAME_16=Swemparty
STYLENAME_17=Pampoen
CorrespondenceDialog_0=Geadresseerde
CorrespondenceDialog_1=Een ontvanger
CorrespondenceDialog_2=Verskeie ontvangers (adresdatabasis)
CorrespondenceDialog_3=Gebruik van hierdie sjabloon
CorrespondenceMsgError='n Fout het voorgekom.
CorrespondenceFields_0=Kliek plekhouer en oorskryf
CorrespondenceFields_1=Maatskappy
CorrespondenceFields_2=Afdeling
CorrespondenceFields_3=Voornaam
CorrespondenceFields_4=Van
CorrespondenceFields_5=Straat
CorrespondenceFields_6=Land
CorrespondenceFields_7=Poskode
CorrespondenceFields_8=Stad
CorrespondenceFields_9=Titel
CorrespondenceFields_10=Posisie
CorrespondenceFields_11=Soort adres
CorrespondenceFields_12=Voorletters
CorrespondenceFields_13=Aanhef
CorrespondenceFields_14=Foon tuis
CorrespondenceFields_15=Foon werk
CorrespondenceFields_16=Faks
CorrespondenceFields_17=e-Pos
CorrespondenceFields_18=URL
CorrespondenceFields_19=Notas
CorrespondenceFields_20=Alt. veld 1
CorrespondenceFields_21=Alt. veld 2
CorrespondenceFields_22=Alt. veld 3
CorrespondenceFields_23=Alt. veld 4
CorrespondenceFields_24=ID
CorrespondenceFields_25=Provinsie
CorrespondenceFields_26=Foon kantoor
CorrespondenceFields_27=Roeper
CorrespondenceFields_28=Selfoon
CorrespondenceFields_29=Ander foon
CorrespondenceFields_30=URL van kalender
CorrespondenceFields_31=Nooi
CorrespondenceNoTextmark_0=Die boekmerk 'Ontvanger' is weg.
CorrespondenceNoTextmark_1=Vormlettervelde kan nie ingesluit word nie.
AgendaDlgName=Notule-sjabloon
AgendaDlgNoCancel='n Opsie moet bevestig word.
AgendaDlgFrame=Tipe notule
AgendaDlgButton1=Resultaatnotule
AgendaDlgButton2=Evalueringsnotule
TextField=Gebruikerdataveld is nie gedefinieer nie!
NoDirCreation=Die gids '%1' kan nie geskep word nie:
MsgDirNotThere=Die '%1'-gids bestaan nie.
QueryfornewCreation=Wil u dit nou skep?
HelpButton=~Hulp
CancelButton=~Kanselleer
BackButton=< ~Terug
NextButton=Vo~lgende >
BeginButton=~Skakel om
CloseButton=~Sluit
WelcometextLabel1=Die slimmerd omskep erfenis formaat dokumente, na Open Document Format vir Office-toepassings.
WelcometextLabel3=Kies die tipe dokument om om te skakel:
MSTemplateCheckbox_1_=Word-sjablone
MSTemplateCheckbox_2_=Excel-sjablone
MSTemplateCheckbox_3_=PowerPoint-sjablone
MSDocumentCheckbox_1_=Word-dokumente
MSDocumentCheckbox_2_=Excel-dokumente
MSDocumentCheckbox_3_=PowerPoint/Publiseerder dokumente
MSContainerName=Microsoft Office
SummaryHeader=Opsomming:
GroupnameDefault=Ingevoerde_Sjablone
ProgressMoreDocs=Dokumente
ProgressMoreTemplates=Sjablone
FileExists=Die '<1>' l\u00EAer bestaan reeds.<CR>Wil jy dit oorskryf?
MorePathsError3=Gidse bestaan nie
ConvertError1=Wil jy werklik die omskakeling op hierdie stadium be\u00EBindig?
ConvertError2=Kanselleer slimmerd
RTErrorDesc='n Fout het in die slimmerd opgeduik.
RTErrorHeader=Fout
OverwriteallFiles=Wil u die dokumente oorskryf sonder dat u gevra word?
ReeditMacro=Makro in dokument moet hersien word.
CouldNotsaveDocument=Dokument '<1>' kon nie gestoor word nie.
CouldNotopenDocument=Dokument '<1>' kon nie geopen word nie.
PathDialogMessage=Kies 'n gids
DialogTitle=Dokumentomskakelaar
SearchInSubDir=Sluit subgidse in
ProgressPage1=Vordering
ProgressPage2=Besig om die relevante dokumente op te roep:
ProgressPage3=Besig om die dokumente om te skakel
ProgressFound=Gevind:
ProgressPage5="%1 gevind
Ready=Klaar
SourceDocuments=Brondokumente
TargetDocuments=Teikendokumente
LogfileSummary=<COUNT> dokumente omgeskakel
SumInclusiveSubDir=Alle subgidse sal in aanmerking geneem word
SumSaveDokumente=Dit sal na die volgende gids uitgevoer word:
TextImportLabel=Voer in vanaf:
TextExportLabel=Stoor na:
CreateLogfile=Skep rekordl\u00EAer
LogfileHelpText='n Rekordl\u00EAer sal in u werksgids geskep word
ShowLogfile=Vertoon rekordl\u00EAer
SumMSTextDocuments=Alle Word-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:
SumMSTableDocuments=Alle Excel-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:
SumMSDrawDocuments=Alle PowerPoint/Publisher-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:
SumMSTextTemplates=Alle Word-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:
SumMSTableTemplates=Alle Excel-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:
SumMSDrawTemplates=Alle PowerPoint-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:
Mini Shell