Current File : //snap/snap-store/1216/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gnome-software.mo
�� � � � �+ : !: ': >: W: t: �: �: �: �: �: �: ; ; /;
?; M; e; }; �; �; �; �; �; �; < -< ' J< r< �< � �< &= ;= O= 0 k= " �= . �= % �= , > A> H N> . �> X �> ? ( 4? ]? 2 |? E �? �? 4 @ H@ b@ Z e@ B �@ A G !A G iA �A 4 �A + B 1 1B [ cB 5 �B # �B : C TC iC = xC / �C �C Y �C HD bD % �D �D # �D �D
�D �D o E 0 qE 1 �E �E . �E T F 6 gF 8 �F �F �F G G ,G DG XG yG �G �G 2 �G & �G
H (H GH YH E rH * �H D �H 3 (I \I , cI + �I �I �I < �I 9J ZJ iJ �J
�J �J �J �J
�J �J Q �J S 0K �K �K � �K �L �L �L ) �L / �L 0 M MM UM
bM pM zM �M $ �M �M �M �M �M �M �M
N N /N
?N
JN XN dN " vN # �N �N ' �N ( O " -O PO 8 aO �O �O �O ) �O ' �O P +P 3P
<P GP TP ]P / nP 1 �P �P ! �P ! Q - #Q % QQ ( wQ �Q �Q & �Q # �Q !R AR JR VR iR B uR �R �R �R Z �R DS ]S 8 mS �S
�S �S . �S �S U " U S :U �U �U �U �U �U �U �U z �U � fV � �V b �W 1 (X ZX fX : ~X �X l �X n <Y f �Y [ Z v nZ _ �Z E[ M[ 0 k[ G �[ ' �[ C \ . P\ \ �\ �\ �\ �\ �\ �\
�\ 3 �\ . %]
T] _] 1 s] r �] H ^ < a^ 9 �^ A �^ _ $_ -_ >_ E_ [_ c_ k_ �_
�_
�_ �_ �_ # �_ �_ ` ` #` '` >` T` u` �` �` �` �` . �` (a # Ga ka ! �a % �a ! �a ) �a b ! <b ^b b �b 3 �b % �b % c $ <c % ac �c $ �c �c �c �c d !d 6d Jd ]d ud �d �d �d �d �d * �d " %e ' He * pe ' �e . �e & �e f 2f Pf nf �f # �f �f �f �f g 3g Mg fg �g �g �g �g �g h
h .h ?h Ph Xh ]h eh vh �h �h �h �h �h
�h 1 �h i 0 7i - hi 7 �i �i * �i 1 j ( Gj pj �j . �j : �j k : k 8 Uk 8 �k
�k �k �k U l . el �l �l �l $ �l m
m m *m 2m :m Bm Zm lm " xm �m ) �m $ �m n ( &n On & [n
�n �n �n �n �n �n & �n
�n o o 'o 8o 2 Ho & {o �o ! �o % �o �o p p p 'p 8p Bp Kp Wp gp np }p �p �p �p �p �p �p �p q ; q Tq [q jq
tq q �q �q �q �q �q �q
r r 8 r Wr hr ~r �r �r / �r - �r B �r @ :s & {s F �s 8 �s "t " :t ]t
qt |t �t �t �t �t �t 4 �t *u & Ku ru ! �u �u z �u $ Bv gv � ~v 2 w o Sw 7 �w � �w o �x 1 y 2y Ny Sy
Zy U ey �y �y �y �y z z .z >z Vz 6 hz C �z 6 �z 7 { R{ � o{ } 5} ` R} A �} �} & ~ <~ ' V~ M ~~ / �~ # �~ ) J b " { @ � � � � J -� c x� B ܀ � N 8� b �� l � $ W� Q |� 5 Z � � _� . �� R +� B ~� �� ! ń � p �� + m� �� " �� 9 ׅ 6 � 7 H� O �� 1 І J � � M� � � �� �� �� ' ҈ / �� % *� 0 P� * �� 2 �� 0 ߉ 1 � + B� D n� �� , ͊ 4 �� / /� 7 _� 5 �� 6 ͋ 0 � H 5� F ~� 8 Ō ( �� '� ) ;� 1 e� / �� 0 Ǎ B �� ;� & O� . v� ) �� 1 ώ / � 0 1� * b� B �� E Џ � * .� Y� - y� 5 �� 3 ݐ 4 � L F� . �� > � � � 1�
8� C� V� ^� ! f� ��
�� 7 �� ^ ے H :� / �� T �� $ � -� 7�
?� J�
Z� h� �� �� �� �� � ϔ A c� s �� 3 � = M� 8 �� Ė E Ȗ * � ( 9� b�
�� �� ��
�� �� �� ͗ ߗ � �
�� � � � $� +� =� G�
M�
X� c�
o� z�
�� ��
�� �� �� И ٘ ߘ � ��
� � 6� I� + \� & �� �� �� ͙ ޙ � �� �
� -� <� A� � J� � � 9� M� g� }� �� �� �� % ՜ �� � !� 1� D� ' S� {� �� �� ֝ � ' � 9� M� ' f� �� % �� Ӟ � � �� �� �� �� 7 ϟ ) � * 1� ! \� ( ~� �� T �� 5 � a A� �� 1 �� � 5 � K G� % �� 5 �� � � Z � J i� ! �� O ֣ R &� " y� J �� ; � 6 #� _ Z� ; �� - �� R $� $ w� �� A �� 8 ��
0� _ ;� & �� ! § ' � � % +�
Q�
\� j� q p� ? � D "� g� U w� � ͩ E `� N �� �� �� � �
� � * 4� _� k� �� �� ��
ū " ӫ �� ! � b 1� 4 �� c ɬ 7 -� e� 2 j� 1 �� 0 ϭ " � D #� 5 h� �� + �� � � � �� � !� 5� c M� d �� � #� $ ;� `� q� �� 9 �� > ߱ 9 � X� a� q� �� �� �� = �� �� � � #� /� >� J� Y� k�
x� �� �� �� - �� ( � $ � 8 =� 5 v� * �� ״ [ � O� b� w� - � - �� ۵ � ��
�
� � %� = @� @ ~� �� 1 Ҷ ) � @ .� 3 o� 7 �� * ۷ & � : -� ) h� , �� �� ˸ ݸ �� B � L� \� n� j �� � � < � Y� `� p� 8 � 5 �� � " �� Z � s� , �� ��
¼
ͼ
ؼ � � � � �� � (� _ '� @ �� ȿ ѿ = � $� � ;� � �� | H� { � � A� w �� S� # \� 7 �� W �� , � L =� 9 ��
��
�� �� �� � � /�
C� ? Q� 2 �� �� �� C �� q '� N �� 4 �� ; � E Y� �� �� �� �� ! �� �� �� ) � +� >� M� Y� y� ' �� " �� �� �� �� �� �� � � (� ?� N� S� Y� t� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��
� � �
%� 0� 9� @� J� P� W� _� f� l� v� �� �� �� �� ��
�� �� ��
�� �� �� �� �
� � !� -� 5� J� P� Z� b� n� w� ~�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � %�
?� J� M� " j� �� �� C �� " �� 2 � > M� ? �� $ �� ? �� Y 1� 2 �� �� 3 �� ; � V H� �� Q �� 7 �� O 1� �� 1 �� ' �� h �� 4 d� �� �� �� 3 �� &� ,� >� R� Z� d� n� �� �� - �� % �� / � 1� Q� , k� �� . �� �� ��
��
� � � 4 5� j� {� �� �� �� O �� & � D� ! W� ) y� �� �� �� �� ��
�� �� �� � � �
2� =� \� n� �� �� �� ��
�� H �� � � 0� B� L� f� |� �� �� �� �� �� �� = � @� T� r� � �� C �� B �� S � ^ q� 9 �� ]
� @ h� % �� ( �� ��
�
#� 1� :� L� `� �� C �� �� 6 � # 7� 1 [� �� | �� - +� Y� � s� > :� ~ y� I �� � B� � �� - g� �� �� �� �� N �� � ! $� & F� m� w� �� �� " �� �� 6 �� M '� ; u� P �� ) � � ,� !� @� T _� [ �� / � - @� ! n� + �� X �� < � . R� 7 �� �� �� $ �� I � b� # �� " �� O �� n � B �� �� Y �� a =� s �� : � _ N� H �� o �� � g� 8 #� U \� P �� � ) � 1� { K� 6 �� ' �� - &� S T� G �� F �� g 7� M �� [ �� � I� � �� �� 1 �� �� A � G B� 0 �� E �� ? � D A� 9 �� 8 �� ? �� M 9� ( �� P �� V � N X� S �� H �� G D� N �� \ � V 8� ? �� - � �� > � C U� 8 �� 6 � K � U� A o� G �� ? �� D 9� 9 ~� 8 �� ? � M 1� V � � A � 2� ? R� D �� 9 � 8 � Y J� ? �� ? � $� 0� A� ^� g� v�
��
�� . �� � � < z C S � B c U 4 � � � 0 M k u � � � X K � � 8 7 N p G � \ = h 5 � , � 4 = Q
[
i t } � � � � � � � � �
� ! 0 <
I W l y � � � � �
�
�
� �
. ) B l y � � � � ` � + / 7 > � � � s < � � � i � � � { � � � � Q n � � � 2 3 ] � � m . � � k i G z l � o 6 � A � b ( = � r " � � n � p L � � � � � % � ^ � � R U � g � � 1 C � � � [ { < � � / w I � � � / � � + � 9 � � � � H � @ � I j ] 7 : & a � V � � � t � e V j y 3 ; � 4 � ~ T � + T E l ^ � � � � � � � & M � � S �
� � Q $ ' M v � � _ � ) �
� � � O � � ; Y � � � � � � t = : � � D e � � � o � 4 j F � � c � � ) � v J , \ � � � � ' � K � � � t � W � � y B 7 � � } � E � f � � � F E # H � X � � � ' ; � 1 � � � � h & � � � � � ~
� s * � z S � � � � � � � � � 7 � J � W � � ^ � � L W Y � 9 \ � q � R � � � � ` c d ) * 2 � � � � � � � % � x � S � ? " k � � � h � I 9 � C � � k U � � Z
> � O ~ � � � , � a � � � � 8 > � � � � � � � � � ` � h � q � � � ( � � � � K � @ X A � R $ G � [ � N l } x � � � . " ! � � � � 2 \ _ � � 5 B � � Q 1 � ? | � T
� � � _ � � � x m i o � � � = � / � � 5 � � % � � � � � � � g � @ d - � � n � : M [ � � # � P � - g � � � � c 4 ` F � P 6 0 � � � w � a � � � r � r � � z � � v p � # � � � u d � � � � + � G 5 f � C u � � � � � N � m
� 0 A 6 � � * ? � � O . � � D � $ � 0 � ! p e ! f > � w � U ( y X D � Z ] H Z V � 8 � u � , 3 < b � � q B P 8 � � L � | J { � b � � - � � � | K Y � s N � � � } and %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d week ago %d weeks ago %d year ago %d years ago %e %B %Y %s %s Now Available %s %s Ready to be Installed %s %s is no longer supported. %s (%s) %s (Installed) %s (Installing) %s (Removing) %s CPU Microcode Update %s Configuration Update %s Consumer ME Update %s Controller Update %s Corporate ME Update %s Device Update %s Embedded Controller Update %s ME Update %s System Update %s Thunderbolt Controller Update %s and %s have been updated. %s and %s installed %s and %s installed %s file format %s has been updated. %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”. %s is not available. %s is now installed %s is provided by “%s”. %s is requesting additional file format support. %s is requesting additional fonts. %s is requesting additional multimedia codecs. %s is requesting additional packages. %s is requesting additional printer drivers. %s not found %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again. %u Application Updated %u Applications Updated %u Application Updated — Restart Required %u Applications Updated — Restart Required %u add-on %u add-ons %u add-on installed %u add-ons installed %u application %u applications %u application installed %u applications installed %u application requires a restart. %u applications require a restart. %u more match %u more matches 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software' (This could take a while) , A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder A list of applications to use, overriding the system defined ones. A list of compatible projects A list of official repositories that should be considered free software A list of official repositories that should not be considered 3rd party A list of popular applications A major upgrade, with new features and added polish. A new version of %s is available to install A nice way to manage the software on your system. A restart is required for it to take effect. A restart is required for them to take effect. A restart is required for the changes to take effect. A snap is a universal Linux package A string storing the gnome-online-account id used to login AC power is required About Software Access additional software from selected third party sources. Add, remove or update software on this computer Add-ons Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades. Additional Fonts Required Additional MIME Types Required Additional Multimedia Codecs Required Additional Packages Required Additional Printer Drivers Required Additions Age Rating All All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again. Allow access to the Software Repositories dialog An Endless OS update with new features and fixes. An application An important OS update failed to be installed. An important OS update has been installed. Important OS updates have been installed. An important software update is ready to be installed. An update has been installed Updates have been installed App permissionsHigh App permissionsLow App permissionsMedium App permissionsNone App permissionsUnknown Application Updates Application is ready to be used. Application licenseUnknown Application manager for GNOME Applications Are you sure you want to remove the %s repository? Are you sure you want to uninstall %s? Audio & Video Automatic Update Notifications Automatic Updates Automatic Updates Paused Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections. Automatically download and install updates Available fonts for the %s script Available fonts for the %s scripts Available software for %s Available software for %s Branch Can access D-Bus services on the session bus Can access D-Bus services on the system bus Can access system device files Can communicate over the network Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions Can view and change any settings Can view files Can view, edit and create files Cancel Categories Category Channel Charges May Apply Check _Anyway Check for updates Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges. Checking… Choose an application: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache. Codecs page Communication & News Could not create cache Critical Software Update Ready to Install Critical Software Updates Available to Download Detailed errors from the package manager follow: Details Details page Details panel Developer Developer Tools Device Firmware Device cannot be used during update. Devices Disable Disable “%s”? Disabled Disabling Distribution nameUnknown Documentation Don’t Warn Again Don’t like it Downgrades Download Size Downloading Downloading %s %s Downloading application ratings… Downloading extra metadata files… Downloading featured images… Downloading firmware update metadata… Downloading firmware update signature… Downloading upgrade information… Downloads folder EOS update service could not fetch and apply the update. Editor’s Picks Education & Science Enable Enable Third Party Software Repositories? Enable Third-Party Software Repository? Enable and Install Enabled Enabling Endless OS Examine Disk FILENAME Failed To Update Failed to add to install for addon ‘%s’: %s Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s Failed to copy Failed to find any search results Failed to find requested software Failed to install file: authentication failed Failed to install file: not supported Failed to install: authentication failed Failed to install: not supported Failed to load image Failed to parse command line arguments Failed to refine addon ‘%s’: %s Failed to validate content type Featured Featured %s Featured Apps List File system Filter applications based on the default branch set for the remote Find Out _More Find in Software Find out more… Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. Firmware Upgrade Support Flatpak Support Flatpak is a framework for desktop applications on Linux Free Free Software GNOME Software GNOME Software AppStream system-wide installer GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update. Games Getting flatpak metadata for %s… Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”. Go back Go online to check for updates Graphics & Photography Hate it History Home folder ID If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades. If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot. If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user). If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle. Important: critical software updates are waiting. In Progress Includes %s, %s and %s. Includes performance, stability and security improvements. Incompatible Software Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s. Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s. Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s. Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s. Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s. Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s. Install Install Third-Party Software? Install an appstream file into a system location Install bundled applications for all users on the system where possible Install selected software on the system Install the AppStream files to a system-wide location for all users Install the application (using application ID) Installation Installed Installed Size Installed Updates Installed on %s Installed page Installed panel Installing Installing an appstream file into a system location Installs any pending updates in the background Install… Integrated Firmware Internet access is required to check for updates. Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again. It is recommended that you back up your data and files before upgrading. It is recommended that you upgrade to a more recent version. It may be illegal to install or use %s in some countries. It may be illegal to install or use this codec in some countries. It’s OK Just now Last checked: %s Launch Legacy display system License Like it Loading application details… Loading page Loading… Local file Localized in your Language Login Required Login required remote %s (realm %s) Looking for new updates… Love it MODE Meh Menu of Add-onsCodecs Menu of Add-onsFonts Menu of Add-onsHardware Drivers Menu of Add-onsInput Sources Menu of Add-onsLanguage Packs Menu of Add-onsLocalization Menu of ArtArt Menu of Audio & VideoAll Menu of Audio & VideoAudio Creation & Editing Menu of Audio & VideoFeatured Menu of Audio & VideoMusic Players Menu of Communication & NewsAll Menu of Communication & NewsChat Menu of Communication & NewsFeatured Menu of Communication & NewsNews Menu of Communication & NewsWeb Browsers Menu of Developer ToolsAll Menu of Developer ToolsDebuggers Menu of Developer ToolsFeatured Menu of Developer ToolsIDEs Menu of Education & ScienceAll Menu of Education & ScienceArtificial Intelligence Menu of Education & ScienceAstronomy Menu of Education & ScienceChemistry Menu of Education & ScienceFeatured Menu of Education & ScienceLanguages Menu of Education & ScienceMath Menu of Education & ScienceRobotics Menu of GamesAction Menu of GamesAdventure Menu of GamesAll Menu of GamesArcade Menu of GamesBlocks Menu of GamesBoard Menu of GamesCard Menu of GamesEmulators Menu of GamesFeatured Menu of GamesKids Menu of GamesLogic Menu of GamesRole Playing Menu of GamesSports Menu of GamesStrategy Menu of Graphics & Photography3D Graphics Menu of Graphics & PhotographyAll Menu of Graphics & PhotographyFeatured Menu of Graphics & PhotographyPhotography Menu of Graphics & PhotographyScanning Menu of Graphics & PhotographyVector Graphics Menu of Graphics & PhotographyViewers Menu of ProductivityAll Menu of ProductivityCalendar Menu of ProductivityDatabase Menu of ProductivityFeatured Menu of ProductivityFinance Menu of ProductivityWord Processor Menu of ReferenceAll Menu of ReferenceBiography Menu of ReferenceComics Menu of ReferenceFeatured Menu of ReferenceFiction Menu of ReferenceHealth Menu of ReferenceHistory Menu of ReferenceLifestyle Menu of ReferencePolitics Menu of ReferenceSports Menu of UtilitiesAll Menu of UtilitiesFeatured Menu of UtilitiesText Editors Moderate page More Information More information More… Name Network Network Settings New in Version %s Next No No Additional Repositories No Application Data Found No Application Found No Network No Plasma resources are available for %s support. No Software Repository Included No addon codecs are available for the %s format. No applications are available for %s support. No applications are available that provide the file %s. No details for this release No details were available for this rating. No fonts are available for the %s script support. No printer drivers are available for %s. No screenshot provided No update description available. No updates have been installed on this system. Non-free applications show a warning dialog before install Not Now Not enough disk space — free up some space and try again Notify the user about software updated in the background ODRS is a service providing user reviews of applications OS Updates OS updates are now installed Offer upgrades for pre-releases Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator. Only use software repositories that you trust. Open Desktop Ratings Support Open Network _Settings Open a local package file Operating System Updates Unavailable Other Overview page Overview panel PKGNAME Package Pending Pending installation… Pending update… Permissions Please check for software updates. Please choose a star rating Please download waiting software updates. Please enter a number from 1 to %u: Please restart the application. Please take more time writing the review Post Review Prefer local file sources to AppStream Prepare %s Preparing… Previous Productivity Proprietary Proprietary Software Provides support for firmware upgrades Public domain Quit the running instance Rating Re_move shortcut Recent Releases Recently installed updates are available to review Recommended Audio & Video Applications Recommended Games Recommended Graphics Applications Recommended Productivity Applications Reference Release Activity Removals Remove Remove “%s”? Remove… Removing Removing… Renamed from %s Report Report Review? Report… Requested software not found Requires Restart Requires additional permissions Restart Restart & Update Restart Now Reviewer nameUnknown Reviews Reviews with karma less than this number will not be shown. SEARCH Sandbox escape Sandboxed Screenshot Screenshot not available Screenshot not found Screenshot not valid Screenshot size not found Search Search for applications Search page Select All Select None Selected add-ons will be installed with the application. Session Services Setting up updates… Settings Show Show Details Show application details (using application ID) Show application details (using package name) Show notifications when updates have been automatically installed. Show some UI elements informing the user that an app is non-free Show star ratings next to applications Show the installed size for apps in the list of installed applications Show the prompt to install nonfree software repositories Show update preferences Show verbose debugging information Show version number Snap Store Snap Support Software Software Install Software Repositories Software Repository Identified Software Repository Included Software Update Installed Software Updates Installed Software Updates Are Out of Date Software Updates Available to Download Software Updates Failed Software Updates Ready to Install Software Upgrade Available Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications. Software catalog is being downloaded Software is up to date Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want. Software needs to be restarted to use new plugins. Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes. Software updates are waiting and ready to be installed. Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code. Sorry! There are no details for that application. Sorry, something went wrong Sort Source Source: %s Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’ Starting up… Subcategories filter menu Subcategories sorting menu Summary System Applications System Integration System Services System Upgrade Complete The GNOME Project The URI that explains nonfree and proprietary software The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid The application contains no age-inappropriate content. The application was rated this way because it features: The battery level is too low The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
Automatic updates will be resumed when an unmetered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
Alternatively, if the current network has been incorrectly identified as being metered, this setting can be changed. The description is too long The description is too short The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’ The last timestamp when the system was online and got any updates The last update check timestamp The last update notification timestamp The last update timestamp The last upgrade notification timestamp The licence URL to use when an application should be considered free software The license terms of this software are unknown. The minimum karma score for reviews The server to use for application reviews The summary is too long The summary is too short The system was already up to date. The timestamp of the first security update, cleared after update The update details The update was cancelled. There are no reviews to moderate There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again. There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details. These repositories supplement the default software provided by %s. Third Party Repositories This application can only be used when there is an active internet connection. This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions. This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software. This application is fully sandboxed. This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE. This means that it does not receive security updates. This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified. This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed. This program can only be used by the root user This software is already provided by your distribution and should not be replaced. This software repository must be enabled to continue installation. URL Unable to Find Requested Software Unable to contact %s Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications. Unable to download firmware updates from %s Unable to download updates Unable to download updates from %s Unable to download updates from %s: not enough disk space Unable to download updates: authentication was invalid Unable to download updates: authentication was required Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available Unable to download updates: not enough disk space Unable to download updates: you do not have permission to install software Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. Unable to find “%s” Unable to get list of updates Unable to install %s Unable to install %s as download failed Unable to install %s as download failed from %s Unable to install %s as not supported Unable to install %s as runtime %s not available Unable to install %s: AC power is required Unable to install %s: The battery level is too low Unable to install %s: authentication was invalid Unable to install %s: authentication was required Unable to install %s: not enough disk space Unable to install %s: you do not have permission to install software Unable to install updates Unable to install updates as download failed Unable to install updates from %s as download failed Unable to install updates: AC power is required Unable to install updates: The battery level is too low Unable to install updates: authentication was invalid Unable to install updates: authentication was required Unable to install updates: not enough disk space Unable to install updates: you do not have permission to update software Unable to install: internet access was required but wasn’t available Unable to install: the application has an invalid format Unable to launch %s: %s is not installed Unable to remove %s Unable to remove %s: AC power is required Unable to remove %s: The battery level is too low Unable to remove %s: authentication was invalid Unable to remove %s: authentication was required Unable to remove %s: you do not have permission to remove software Unable to update %s Unable to update %s as download failed Unable to update %s from %s as download failed Unable to update %s: AC power is required Unable to update %s: The battery level is too low Unable to update %s: authentication was invalid Unable to update %s: authentication was required Unable to update %s: not enough disk space Unable to update %s: you do not have permission to update software Unable to update: internet access was required but wasn’t available Unable to upgrade to %s Unable to upgrade to %s as download failed Unable to upgrade to %s from %s Unable to upgrade to %s: AC power is required Unable to upgrade to %s: The battery level is too low Unable to upgrade to %s: authentication was invalid Unable to upgrade to %s: authentication was required Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available Unable to upgrade to %s: not enough disk space Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade Uninstall Uninstalling Unknown Software License Update Update All Update Preferences Updated Updates Updates are automatically managed Updates page Updates panel Updates will be applied when the computer is restarted. Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store; Upgrade for the latest features, performance and stability improvements. Upgrade to continue receiving security updates. Users are bound by the following license: Users are bound by the following licenses: Uses an old, insecure display system Utilities Version Version %s Version History Visit website Waiting to Download %s %s Was this review useful to you? Welcome Welcome to %s %s! Welcome to Software We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider. What do you think of the app? Try to give reasons for your views. When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed. Whether it’s the very first run of GNOME Software Whether to automatically refresh when on a metered connection Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software Yes You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior. You need internet access to write a review You need to specify exactly one filename Your OS is no longer supported. _Add shortcut _Browse Software _Cancel _Check Anyway _Continue _Disable… _Donate _Download _Enable _Explore _Install _Installed _Install… _Launch _Learn More _Login _Network Settings _Password _Post _Read Less _Read More _Remove All _Remove… _Restart Now _Show More _Software Repositories _Uninstall _Update _Update Preferences _Updates _User _Website _Write a Review app reviewReview app statusInstalled app statusUninstalled app statusUnknown app statusUpdated https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain https://www.gnu.org/philosophy/free-sw on the website originUnknown ratings in total system the documentation the operating system translator-credits updatedNever updatesReview user “%s” Project-Id-Version: gnome-software 3.26
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues
PO-Revision-Date: 2021-04-05 11:37+0200
Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>
Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
X-Generator: Gtranslator 3.38.0
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
e %d giorno fa %d giorni fa %d ora fa %d ore fa %d minuto fa %d minuti fa %d mese fa %d mesi fa %d settimana fa %d settimane fa %d anno fa %d anni fa %e %B %Y %s %s è ora disponibile %s %s è pronta per essere installata %s %s non è più supportata. %s (%s) %s (Installato) %s (Installazione) %s (Rimozione) Aggiornamento microcodice precessore %s Aggiornamento configurazione %s Aggiornamento ME di consumo %s Aggiornamento controller %s Aggiornamento ME aziendale %s Aggiornamento dispositivo %s Aggiornamento xontroller incorporato %s Aggiornamento ME %s Aggiornamento sistema %s Aggiornamento controller Thunderbolt %s %s e %s sono state aggiornate. %s e %s installate %s e %s installate Formato di file %s %s è stata aggiornata. %s non è <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Free_and_Open_Source_Software">software libero e open source</a>, ed è fornito da «%s». %s non è disponibile. %s è ora installato %s è fornito da «%s». %s richiede supporto per il formato di file aggiuntivi. %s richiede tipi di carattere aggiuntivi. %s richiede codec multimediali aggiuntivi. %s richiede pacchetti aggiuntivi. %s richiede driver di stampa aggiuntivi. %s non trovato %s verrà disinstallata, dovrà essere installata di nuovo per poterla riutilizzare. %u applicazione aggiornata %u applicazioni aggiornate %u applicazione aggiornata — Richiesto riavvio %u applicazioni aggiornate — Richiesto riavvio %u estensione %u estensioni %u estensione installata %u estensioni installate %u applicazione %u applicazioni %u applicazione installata %u applicazioni installate %u applicazione richiede il riavvio. %u applicazioni richiedono il riavvio. %u altro risultato Altri %u risultati 'https://it.wikipedia.org/wiki/Software_proprietario' (Potrebbe richiedere tempo) , Un elenco di URL che punta a file appstream che saranno scaricati in una cartella app-info Un elenco di applicazioni da usare, ignorando quelle definite dal sistema. Un elenco di progetti compatibili Un elenco di repository ufficiali che devono essere considerati software libero Un elenco di repository ufficiali che non devono essere considerati di terze parti Un elenco di applicazioni popolari Un avanzamento importante, con nuove funzionalità e migliorie aggiuntive. Una nuova versione di %s è disponibile per l'installazione Un piacevole modo per gestire il software sul sistema. È richiesto un riavvio per cui abbia effetto. È richiesto un riavvio per cui abbiano effetto. È richiesto un riavvio per rendere effettive le modifiche. Uno snap è un pacchetto universale per Linux Una stringa che salva l'identificativo di gnome-online-account usato per l'accesso È richiesta l'alimentazione da rete Informazioni su Software Accedi a software aggiuntivo da fonti selezionate di terze parti. Aggiunge, rimuove o aggiorna software su questo computer Estensioni L'aggiunta di questo repository software darà l'accesso a software e aggiornamenti aggiuntivi. Tipi di carattere aggiuntivi richiesti Tipi di MIME aggiuntivi richiesti Codec multimediali aggiuntivi richiesti Pacchetti aggiuntivi richiesti Driver di stampa aggiuntivi richiesti Aggiuntivi Fasce di età Tutte Tutte le applicazioni da %s saranno disinstallate, si dovrà reinstallare il repository per poterle riutilizzare. Consente l'accesso alla finestra di dialogo Repository software Un aggiornamento di Endless OS con nuove funzionalità e correzioni. Un'applicazione Non è riuscita l'installazione di un aggiornamento importante del sistema operativo. È stato installato un aggiornamento importante del sistema operativo. Sono stati installati degli aggiornamenti importanti del sistema operativo. Un aggiornamento software importante è pronto per essere installato. Un aggiornamento è stato installato Degli aggiornamenti sono stati installati Alti Bassi Medi Nessuno Sconosciuti Aggiornamenti applicazioni L'applicazione è pronta per essere usata. Sconosciuta Gestore applicazioni per GNOME Applicazioni Rimuovere il repository %s? Disinstallare %s? Audio e video Notifiche aggiornamenti automatici Aggiornamenti automatici Aggiornamenti automatici in pausa Gli aggiornamenti automatici sono disabilitati quando si è su una connessione mobile o a consumo. Scarica automaticamente e installa gli aggiornamenti Tipi di carattere disponibili per la scrittura %s Tipi di carattere disponibili per le scritture %s Software disponibile per %s Software disponibili per %s Ramo Può accedere ai servizi D-Bus sul bus di sessione Può accedere ai servizi D-Bus sul bus di sistema Può accedere ai file di sistema del dispositivo Può comunicare attraverso la rete Può sfuggire l'ambiente di prova ed aggirare ogni altra restrizione Può visualizzare e modificare qualsiasi impostazione Può visualizzare file Può visualizzare, modificare e creare file Annulla Categorie Categoria Canale Potrebbero esserci dei costi Controlla _comunque Controllo aggiornamenti Controllare gli aggiornamenti quando si usa la banda larga mobile potrebbe causare costi aggiuntivi Controllare gli aggiornamenti quando si usa la banda larga mobile potrebbe causare costi aggiuntivi. Controllo… Scegli un'applicazione: Scegliere un valore alto sta a significare meno traffico in entrata e in un uscita al server remoto ma gli aggiornamenti alle schermate potrebbero prendere più tempo per essere mostrate all'utente. Un valore di 0 significa non controllare mai il server se l'immagine esiste già nella cache. Pagina dei codec Comunicazione e notizie Impossibile creare la cache Aggiornamento software critico pronto per l'installazione Aggiornamenti software critici disponibili per lo scaricamento Seguono gli errori dettagliati del gestore dei pacchetti: Dettagli Pagina dettagli Riquadro dettagli Sviluppatore Strumenti di sviluppo Firmware dispositivo Il dispositivo non può essere usato durante l'aggiornamento. Dispositivi Disattiva Disattivare «%s»? Disattivato Disattivazione Sconosciuta Documentazione Non avvisare più Non mi piace Retrocessioni Dimensione scaricamento Scaricamento Scaricamento di %s %s Scaricamento valutazioni dell'applicazione… Scaricamento file metadata aggiuntivi… Scaricamento immagini in evidenza… Scaricamento metadata dell'aggiornamento del firmware… Scaricamento firma dell'aggiornamento del firmware… Scaricamento informazioni d'avanzamento… Cartella degli scaricamenti Impossibile per il servizio di aggiornamento di EOS recuperare e applicare l'aggiornamento. Selezionate da noi Educazione e scienza Abilita Abilitare repository software di terze parti? Abilitare repository software di terze parti? Abilita e installa Attivato Attivazione Endless OS Esamina disco NOMEFILE Aggiornamento non riuscito Aggiunta all'installazione del plugin «%s» non riuscita: %s Aggiunta ala disinstallazione del plugin «%s» non riuscita: %s Copia non riuscita Impossibile trovare alcun risultato della ricerca Impossibile trovare il software richiesto Installazione del file non riuscita: autenticazione non riuscita Installazione del file non riuscita: non supportato Installazione non riuscita: autenticazione non riuscita Installazione non riuscita: non supportato Caricamento dell'immagine non riuscito Analisi degli argomenti della riga di comando non riuscita Impossibile affinare il plugin «%s»: %s Convalida del tipo di contenuto non riuscita In evidenza In evidenza in %s Elenco applicazioni in evidenza File system Filtra applicazioni basate sul ramo base predefinito per il remoto Scopri di _più Trova in Software Scopri di più… Trova quali dati sono inviati nella <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">politica di riservatezza</a>. Supporto aggiornamento firmware Supporto Flatpak Flatpak è un framework per le applicazioni desktop su Linux Libera Software libero GNOME Software Installatore globale di sistema GNOME Sotfware AppStream GNOME Software mette in evidenza in bacheca le applicazioni popolari con descrizioni utili e molte schermate per ogni applicazione. Le applicazioni possono essere trovate sia esplorando l'elenco delle categorie sia usando la ricerca. Consente anche di aggiornare il sistema usando un aggiornamento fuori rete. Giochi Recupero metadata flatpak di %s… Dare un breve riassunto della recensione, per esempio: "Ottima applicazione, consigliata". Vai indietro Va in rete per controllare gli aggiornamenti Grafica e fotografia La detesto Cronologia Cartella home ID Se disabilitata, GNOME Software nasconderà il riquadro aggiornamenti e non eseguirà alcuna azione automatica degli aggiornamenti o proporrà degli avanzamenti. Se abilitata, GNOME Software scaricherà automaticamente in background gli aggiornamenti software, e installerà anche quelli che non richiedono un riavvio. Se abilitata, GNOME Software aggiornerà automaticamente in background anche quando si sta usando una connessione a consumo (eventualmente scaricando alcuni metadati, controllando gli aggiornamenti, eccetera, che possono incorrere in costi per l'utente). Se abilitata, GNOME Software notificherà sul software aggiornato mentre l'utente era inattivo. Importante: degli aggiornamenti software critici sono in attesa. In corso Incluse %s, %s e %s. Include miglioramenti di prestazioni, stabilità e sicurezza. Software incompatibile Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere un codec per riprodurre questo formato potrebbero essere trovate su %s. Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere un driver che supporti questa stampante potrebbero essere trovate su %s. Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere risorse aggiuntive per Plasma potrebbero essere trovate su %s. Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere tipi di carattere aggiuntivi potrebbero essere trovate su %s. Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere l'applicazione mancante che può supportare questo formato potrebbero essere trovate su %s. Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere le applicazioni mancanti potrebbero essere trovate su %s. Installa Installare software di terze parti? Installa un file appstream in una posizione del sistema Dove possibile, installare le applicazioni raggruppate per tutti gli utenti sul sistema Installa il software selezionato sul sistema Installa un file appstream in una posizione del sistema per tutti gli utenti Installare l'applicazione (usando l'ID dell'applicazione) Installazione Installato Dimensione installata Aggiornamenti installati Installato il %s Pagina installata Riquadro installato Installazione Installazione di un file appstream in una posizione del sistema Installa in background gli aggiornamenti in attesa Installa… Firmware integrato L'accesso alla rete è richiesto per controllare gli aggiornamenti. L'accesso a Internet era richiesto ma non era disponibile. Assicurarsi di avere l'accesso a Internet e riprovare. È consigliato fare un backup dei dati e file prima di eseguire l'avanzamento. È consigliato avanzare a una versione più recente. Può essere illegale installare o usare %s in alcuni paesi. Può essere illegale installare o usare questo codec in alcuni paesi. Va bene Proprio ora Ultimo controllo: %s Avvia Sistema di visualizzazione legacy Licenza Mi piace Caricamento dettagli dell'applicazione… Caricamento pagina Caricamento… File locale Localizzata nella lingua in uso Accesso richiesto L'accesso richiede %s remoto (%s realm) In cerca di nuovi aggiornamenti… La adoro MODALITÀ Indifferente Codec Caratteri Driver hardware Sorgenti di input Pacchetti delle lingue Localizzazione Arte Tutte Creazione e modifica audio In evidenza Riproduttori musicali Tutte Chat In evidenza Notizie Browser web Tutte Debugger In evidenza IDE Tutte Intelligenza artificiale Astronomia Chimica In evidenza Lingue Matematica Robotica Azione Avventura Tutto Arcade Blocchi Tavolo Carte Emulatori In evidenza Bambini Logica Gioco di ruolo Sport Strategia Grafica 3D Tutte In evidenza Fotografia Acquisizione Grafica vettoriale Visualizzatori Tutte Calendario Database In evidenza Finanza Elaboratore di testo Tutto Biografia Fumetti In evidenza Finzione Salute Storia Stile di vita Politica Sport Tutte In evidenza Editor di testo Pagina moderata Maggiori informazioni Maggiori informazioni Altro… Nome Rete Impostazioni rete Novità della versione %s Successiva No Nessun repository aggiuntivo Dati dell'applicazione non trovati Applicazione non trovata Nessuna rete Non è disponibile nessuna risorsa di Plasma per il supporto di %s. Nessun repository software incluso Non è disponibile nessun codec per il formato %s. Non è disponibile nessuna applicazione per il supporto di %s. Non è disponibile alcuna applicazione che fornisce il file %s. Nessun dettaglio per questo rilascio Non è disponibile nessuna informazione per questa valutazione. Non è disponibile nessun tipo di carattere aggiuntivo per il supporto alla scrittura %s. Non è disponibile nessun driver di stampa per %s. Nessuna schermata fornita Nessuna descrizione dell'aggiornamento disponibile. Nessun aggiornamento è stato installato su questo sistema. Le applicazioni non libere mostreranno un dialogo di avvertimento prima di installarle Non ora Non c'è abbastanza spazio libero sul disco — liberare dello spazio e riprovare Notifica l'utente sul software aggiornato in bakcground ODRS è un servizio che fornisce le recensioni degli utenti per le applicazioni Aggiornamenti sistema operativo Gli aggiornamenti del sistema sono ora installati Propone gli avanzamenti di pre-rilascio Una volta segnalata, una recensione sarà non visibile fino a quando un amministratore non la controlla. Usare solo repository software di cui si ha fiducia. Open Desktop Ratings Support Apri imposta_zioni di rete Apre un file di pacchetto locale Aggiornamenti del sistema operativo non disponibili Altro Pagina panoramica Riquadro panoramica PKGNAME Pacchetto In attesa Installazione in attesa… Aggiornamento in attesa… Permessi Controllare per degli aggiornamenti software. Scegliere una stella come valutazione Scaricare gli aggiornamenti software in attesa. Immettere un numero da 1 a %u: Riavviare l'applicazione. Prendi più tempo per scrivere la recensione Inserisci recensione Preferire sorgenti di file locali ad AppStream Preparare %s Preparazione… Precedente Produttività Proprietaria Software proprietario Fornisce il supporto agli aggiornamenti dei firmware Dominio pubblico Chiudere l'istanza in esecuzione Valutazione Ri_muovi scorciatoia Rilasci recenti Gli aggiornamenti recentemente installati sono disponibili per essere esaminati Applicazioni audio e video consigliate Giochi consigliati Applicazioni grafiche consigliate Applicazioni di produttività consigliate Fonte Attività di rilascio Rimozioni Rimuovi Rimuovere «%s»? Rimuovi… Rimozione Rimozione… Rinominata da %s Segnala Segnala recensione? Segnala… Software richiesto non trovato Riavvio richiesto Richiede permessi aggiuntivi Riavvia Riavvia e aggiorna Riavvia ora Sconosciuto Recensioni Recensioni con karma inferiore a questo numero non saranno visualizzate. CERCA Evita ambiente di prova Ambiente di prova Schermata Schermata non disponibile Schermata non trovata Schermata non valida Dimensione schermata non trovata Cerca Cerca le applicazioni Pagina di ricerca Seleziona tutto Nessuna selezione L'estensione selezionata sarà installata con l'applicazione. Servizi di sessione Impostazione aggiornamenti… Impostazioni Mostra Mostra dettagli Mostra i dettagli dell'applicazione (usando l'ID dell'applicazione) Mostra i dettagli dell'applicazione (usando il nome del pacchetto) Mostra le notifiche quando gli aggiornamenti sono stati installati automaticamente. Mostra alcuni elementi di interfaccia che informino l'utente che un'applicazione non è libera Mostra le stelle di valutazione accanto alle applicazioni Mostra la dimensione installata per le applicazioni nell'elenco delle applicazioni installate Mostra la richiesta di installare repository software non liberi Mostra le preferenze di aggiornamento Mostra informazioni dettagliate di debug Mostra il numero della versione Snap Store Supporto Snap Software Installa software Repository software Repository software identificato Repository software incluso Aggiornamento software installato Aggiornamenti software installati Aggiornamenti software scaduti Aggiornamenti software disponibili per lo scaricamento Aggiornamenti software non riusciti Aggiornamenti software pronti per l'installazione Avanzamento software disponibile Software consente di trovare e installare nuove applicazioni, estensioni di sistema e rimuovere applicazioni già esistenti. Il catalogo software sta per essere scaricato Il software è aggiornato Software permette di installare tutto il software di cui si ha bisogno, tutto da una sola posizione. Consultare i nostri consigli, esplorare le categorie o cercare le applicazioni che si desiderano. L'applicazione deve essere riavviata per usare i nuovi plugin. Il software che è stato installato da questo repository non riceverà più aggiornamenti, incluse le correzioni di sicurezza. Gli aggiornamenti software sono in attesa e pronti per essere installati. Alcuni dei software attualmente installati non sono compatibili con %s. Se si continua, i seguenti software saranno rimossi automaticamente durante l'avanzamento: Alcuni di questi software sono proprietari e pertanto hanno restrizioni sull'uso, la condivisione e l'accesso al codice sorgente. Non ci sono dettagli per questa applicazione. Qualcosa è andato storto Ordina Sorgente Sorgente: %s Modalità d'avvio: a scelta fra "updates", "updated", "installed" o "overview" Avvio… Menù filtro delle sottocategorie Menù ordinamento delle sottocategorie Riassunto Applicazioni di sistema Integrazione nel sistema Servizi di sistema Avanzamento del sistema completato Il progetto GNOME L'URI che spiega il software non libero e proprietario La data in secondi per verificare che la schermata upstream sia ancora valida L'applicazione non ha contenuti non appropriati per l'età. L'applicazione è stata valutata in questo modo perché ha queste funzionalità: Il livello della batteria è troppo basso L'attuale rete è a consumo. Le connessioni a consumo hanno limiti di dati o addebiti associati. Di conseguenza, per salvare i dati, gli aggiornamenti automatici sono stati messi in pausa.
Gli aggiornamenti automatici saranno ripresi quando sarà disponibile di nuovo una rete non a consumo. Fino ad allora, è ancora possibile installare manualmente gli aggiornamenti.
In alternativa, se l'attuale rete è stata erroneamente identificata come a consumo, questa impostazione può essere modificata. La descrizione è troppo lunga La descrizione è troppo corta Il tipo di interazione prevista per questa azione: una fra "none", "notify" o "full" La data dell'ultima volta che il sistema è stato in rete e ha ricevuto degli aggiornamenti La data del controllo dell'ultimo aggiornamento La data dell'ultima notifica di aggiornamento La data dell'ultimo aggiornamento La data dell'ultima notifica di avanzamento L'URL della licenza da usare quando un'applicazione è stata considerata software libero I termini della licenza di questo software sono sconosciuti. Il punteggio minimo di karma per le recensioni Il server da usare per le recensioni delle applicazioni Il riassunto è troppo lungo Il riassunto è troppo corto Il sistema è già stato aggiornato. La data del primo aggiornamento di sicurezza, pulito dopo l'aggiornamento I dettagli dell'aggiornamento L'aggiornamento è stato annullato. Non ci sono recensioni da moderare Non c'è abbastanza spazio libero sul disco. Liberare dello spazio e riprovare. Ci sono problemi di sicurezza con l'aggiornamento. Consultare il fornitore del software per maggiori dettagli. Questi repository integrano il software predefinito fornito da %s. Repository di terze parti Questa applicazione può essere usata solo quando c'è una connessione a Internet attiva. Questa applicazione non include un repository software. Non verrà aggiornata con nuove versioni. Questa applicazione include un repository software che fornisce aggiornamenti, nonché l'accesso ad altri software. Questa applicazione è completamente in modalità sandbox. Questo è un elenco di progetti compatibili che si dovrebbero mostrare, come GNOME, KDE e XFCE. Questo significa che non si riceveranno più aggiornamenti di sicurezza. Questo significa che il software può essere liberamente eseguito, copiato, distribuito, studiato e modificato. Questo significa che il software è di proprietà di un individuo o di una società. Spesso ci sono restrizioni sul suo uso e il suo codice sorgente di solito non può essere accessibile. Questo programma può essere usato solo dall'utente root Questo software è già fornito dalla distribuzione e non dovrebbe essere sostituito. Questo repository software deve essere abilitato per continuare l'installazione. URL Impossibile trovare il software richiesto Impossibile contattare %s Impossibile determinare a quali parti del sistema accede questa applicazione. Questo è tipico per le vecchie applicazioni. Impossibile scaricare gli aggiornamenti firmware da %s Impossibile scaricare gli aggiornamenti Impossibile scaricare gli aggiornamenti da %s Impossibile scaricare gli aggiornamenti da %s: non c'è abbastanza spazio sul disco Impossibile scaricare gli aggiornamenti: l'autenticazione non è valida Impossibile scaricare gli aggiornamenti: è richiesta l'autenticazione Impossibile scaricare gli aggiornamenti: è stato richiesto l'accesso a Internet ma non era disponibile Impossibile scaricare gli aggiornamenti: non c'è abbastanza spazio sul disco Impossibile scaricare gli aggiornamenti: non si hanno i permessi per installare il software Impossibile trovare %s richiesto da %s. Consultare %s per maggiori informazioni. Impossibile trovare %s richiesto da %s. Consultare %s per maggiori informazioni. Impossibile trovare %s che si stava cercando. Consultare %s per maggiori informazioni. Impossibile trovare %s che si stava cercando. Consultare %s per maggiori informazioni. Impossibile trovare «%s» Impossibile ottenere l'elenco degli aggiornamenti Impossibile installare %s Impossibile installare %s poiché lo scaricamento non è riuscito Impossibile installare %s poiché lo scaricamento non è riuscito da %s Impossibile installare %s poiché non supportato Impossibile installare %s poiché le librerie %s non sono disponibili Impossibile installare %s: è richiesta l'alimentazione di rete Impossibile installare %s: il livello della batteria è troppo basso Impossibile installare %s: l'autenticazione non è valida Impossibile installare %s: è richiesta l'autenticazione Impossibile installare %s: non c'è abbastanza spazio sul disco Impossibile installare %s: non si hanno i permessi per installare il software Impossibile installare gli aggiornamenti Impossibile installare gli aggiornamenti poiché lo scaricamento non è riuscito Impossibile installare gli aggiornamenti da %s poiché lo scaricamento non è riuscito Impossibile installare gli aggiornamenti: è richiesta l'alimentazione di rete Impossibile installare gli aggiornamenti: il livello della batteria è troppo basso Impossibile installare gli aggiornamenti: l'autenticazione non è valida Impossibile installare gli aggiornamenti: è richiesta l'autenticazione Impossibile installare gli aggiornamenti: non c'è abbastanza spazio sul disco Impossibile installare gli aggiornamenti: non si hanno i permessi per aggiornare il software Impossibile installare: è stato richiesto l'accesso a Internet ma non era disponibile Impossibile installare: l'applicazione ha un formato non valido Impossibile lanciare %s: %s non è installato Impossibile rimuovere %s Impossibile rimuovere %s: è richiesta l'alimentazione da rete Impossibile rimuovere %s: il livello della batteria è troppo basso Impossibile rimuovere %s: l'autenticazione non è valida Impossibile rimuovere %s: è richiesta l'utenticazione Impossibile rimuovere %s: non si hanno i permessi per rimuovere il software Impossibile aggiornare %s Impossibile aggiornare %s poiché lo scaricamento non è riuscito Impossibile aggiornare %s da %s poiché lo scaricamento non è riuscito Impossibile aggiornare %s: è richiesta l'alimentazione da rete Impossibile aggiornare %s: il livello della batteria è troppo basso Impossibile aggiornare %s: l'autenticazione non è valida Impossibile aggiornare %s: è richiesta l'autenticazione Impossibile aggiornare %s: non c'è abbastanza spazio sul disco Impossibile aggiornare %s: non si hanno i permessi per aggiornare il software Impossibile aggiornare: è stato richiesto l'accesso a Internet ma non era disponibile Impossibile avanzare a %s Impossibile avanzare a %s poiché lo scaricamento non è riuscito Impossibile avanzare a %s da %s Impossibile avanzare a %s: è richiesta l'alimentazione da rete Impossibile avanzare a %s: il livello della batteria è troppo basso Impossibile avanzare a %s: l'autenticazione non è valida Impossibile avanzare a %s: è richiesta l'autenticazione Impossibile avanzare a %s: è stato richiesto l'accesso a Internet ma non era disponibile Impossibile avanzare a %s: non c'è abbastanza spazio sul disco Impossibile avanzare a %s: non si hanno i permessi per avanzare Disinstalla Disinstallazione Licenza software sconosciuta Aggiorna Aggiorna tutto Preferenze di aggiornamento Aggiornata Aggiornamenti Gli aggiornamenti sono gestiti automaticamente Pagina aggiornamenti Riquadro aggiornamenti Gli aggiornamenti saranno applicati al riavvio del computer. Aggiornamenti;Avanzamento;Sorgenti;Repository;Preferenze;Installare;Disinstallare;Programma;Software;Applicazione;Negozio; Avanzamento per le ultime funzionalità, prestazioni e miglioramenti di stabilità. Avanzare per continuare a ricevere gli aggiornamenti di sicurezza. Gli utenti sono vincolati dalla seguente licenza: Gli utenti sono vincolati dalle seguenti licenze: Usa un vecchio sistema di visualizzazione non sicuro Utilità Versione Versione %s Cronologia versione Visita sito web In attesa di scaricare %s %s La recensione è stata utile? Benvenuti Benvenuti su %s %s. Benvenuti su Software L'installazione dell'aggiornamento non è riuscita. Attendere per un altro aggiornamento e riprovare. Se il problema persiste, contattare il proprio fornitore di software. Cosa si pensa dell'applicazione? Provare a dare delle motivazioni alle proprie opinioni. Quando applicazioni non libere sono installate un dialogo di avvertimento può essere visualizzato. Questo verifica se tale finestra è soppressa. Indica se è la prima volta che si esegue GNOME Software Indica se aggiornare automaticamente quando si è su una connessione a consumo Indica se gestire gli aggiornamenti e gli avanzamenti in GNOME Software Sì È possibile segnalare recensioni per comportamento offensivo, maleducato o discriminatorio. È necessario un accesso Internet per scrivere una recensione È necessario specificare esattamente un nome di file Il sistema operativo non è più supportato. A_ggiungi scorciatoia _Esplora il software _Annulla _Controlla comunque _Continua _Disattiva… _Donazione _Scarica _Attiva _Esplora _Installa _Installato _Installa… _Avvia Maggiori informa_zioni A_ccedi Impostazioni della _rete Pass_word _Inserisci _Mostra meno _Leggi di più _Rimuovi tutti _Rimuovi… _Riavvia ora _Mostra altre Repository _software _Disinstalla _Aggiorna _Preferenze di aggiornamento _Aggiornamenti _Utente Sito _web Scri_vi una recensione Recensione Installata Disinstallato Sconosciuta Aggiornata https://it.wikipedia.org/wiki/Pubblico_dominio https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.it sul sito web Sconosciuta valutazioni in totale sistema la documentazione il sistema operativo Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>
...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project. Mai Esamina utente «%s»
Mini Shell