Current File : //snap/gnome-46-2404/current/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� $ < � \ p e q � � �
, =
P ^ } � � � � � � � " ( B [ a n } � � � � � � � ! . @ L
R ` i z
� � � � � �
�
� � � � ' � #
= K i u � � � : � < 9 Y ; � � � � � � � m } � � � � � � � �
* 5 > D ] b g } � � � � � � � ; + g s } � � � � � � � � � � � ! ! ! .! 7! C! J! ^! y! �! �!
�! �! �! % �! �! �! " " 3" @" H" ^" d" q" �" �"
�" �" # �" �" �" �" # # .#
B# $ P# 3 u# 0 �# ' �# 8 $ ;$ N$ g$ $ U �$ / �$ $ !% ! F% h% ( ~% �% �% 3 �% �% $ & 7& V& G u& ! �& ' �& 7 ' ?' Z' ( z' F �' # �' * ( 9( ' U( 2 }( 9 �( �( @ �( @) X) r) . �) �) �) ( �) * 2 )* ( \* 9 �* C �* 2 + 6+ 7 S+ 6 �+ �+ �+ ' , 4 +, 7 `, 5 �, �, �,
�, �, - - .- >-
V- d-
q- - �- �- 8 �- : . 7 F. 9 ~. �. �.
�. # �. T / D Z/ H �/ 8 �/ _ !0 1 �0 2 �0 �0 # 1 ! $1 F1 0 g1 9 �1 % �1 o �1 3 h2 H �2 �2 3 3 3 :3 $ n3 �3 �3 �3 > �3 6 $4 [4 w4 �4 �4 �4 6 �4 9 #5 * ]5 4 �5 ) �5 " �5 '
6 # 26 " V6 $ y6 % �6 �6 �6 6 7 , 97 9 f7 ' �7 / �7 " �7 8 "8 *8 � 28 i �9 `: o: �: �: �: �: " �: �: ; & ; @; V; j; �; �; �; �; �; �; �; < < *< K< Q< b< y< , �< �< . �< �< �< = , "= $ O= t= " �= �= �= �=
�= �= �= �= > > $> <> C> J> `> p> �>
�> �> �> �> ( �> �> �> ? ? 6? < W? ? �? : �? = @ M@ a@ g@ w@ �@ �@ � �@ HA ]A
}A �A �A �A �A �A �A �A B B B &B 6B @B FB dB hB lB �B �B �B �B �B �B C &C FC I bC �C �C �C �C �C �C D
D
D !D @D MD VD ]D nD D �D �D �D �D �D �D �D E E 'E <E NE ( XE �E �E �E �E �E �E �E F F "F ;F EF YF lF 4 vF �F �F " �F �F ) �F &G BG VG 5 wG 2 �G ' �G A H JH _H yH " �H k �H . %I + TI ' �I �I % �I �I �I 4
J BJ YJ tJ �J K �J 3 �J ! 2K > TK �K �K " �K 7 �K - L 5 ML �L ( �L : �L @ M FM B XM �M �M �M A �M "N :N ( WN �N 5 �N , �N 8 �N @ 0O 7 qO �O 8 �O 4 �O / 2P , bP & �P $ �P F �P ? "Q bQ uQ |Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R &R =R OR hR 9 �R ; �R 7 �R : 4S oS % ~S �S ! �S ^ �S N 2T N �T ; �T I U 2 VU 2 �U �U ( �U - �U 4 ,V * aV 5 �V �V g �V = HW 1 �W �W / �W . X $ 7X \X wX �X 9 �X 6 �X Y :Y UY vY �Y = �Y 4 �Y 6 "Z 2 YZ % �Z ) �Z & �Z * [ 1 .[ 1 `[ ' �[ �[ �[ C �[ 1 0\ C b\ ' �\ / �\ 3 �\ 2] 7] D] � � � � � , � � � � ? Q � 1 � � L � x � [ � � � � � � � h g K � � . � J � u $ ) 2 � � � � � � � � � H � � ] 0 � � � � T "
+ 8 U � I \ � � � d C � � � � � � s # 4 : P | - e � b z � � � 9 3 � �
� � � X n � l � � � M 5 $ � / � ' � � � � �
� � � � � � � } q f c = # � * w j p t � 6 i
� � � V ` � F � � Z O � G � ( > � � < � 7 � m ~ � ! B � Y k S ; � A � � � { � � � � � � v � � � ! � % � � � � � y " E r @ � _ � D � & � � � � W ^ N � � R a � � � � � � o � A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Allow scroll wheel Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Label Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The widget currently visible The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether the widget will respond to scroll wheel events Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2023-09-02 23:19+0200
Last-Translator: Jordi Mas i Herǹandez, <jmas@softcatala.org>
Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.4.2
Un GtkPackType que indica si el fill està empaquetat amb referència al començament o al final del pare Giny activable Afegeix un grup a %s Afegeix una pàgina a %s Ajust Alinea Permet lliscaments llargs Permetre arrossegar amb el ratolí Permet la roda de desplaçament Sempre per damunt Una icona d'indicador per a la pàgina Durada de l'animació Menú d'aplicacions Amaga automàticament Enrere Caixa homogènia horitzontal Caixa homogènia vertical Pot lliscar enrere Pot lliscar endavant Carrusel Política de centrat Fill Durada de la transició del fill Transició del fill en execució Tanca Esquema de color Espaiat entre columnes Contingut Posició actual de la barra de desplaçament Títol personalitzat Títol personalitzat del giny que es mostrarà Fosc Decorar tot Disposició de la decoració S'ha establert una disposició de decoració Durada predeterminada de l'animació Icona predeterminada Icona de la pàgina predeterminada Descripció Dígit Amplada de la pantalla Arrossegament Activar l'estesa Actiu Acció final Giny d'acció final Entrada Expandeix les pestanyes Estesa Solapa Posició de la solapa Durada del plec Política de plec Plegat Té subtítol Valor contingut Valor Contrast alt Suggeriu que la vista necessita atenció Homogeni Dimensionat homogeni Homogeni horitzontalment Plegat homogeni horitzontal Dimensionat homogeni horitzontal Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està plegat Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està desplegat Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està plegat Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està desplegat En passar per sobre Icona Nom de la icona Mida de la icona Nom de la icona Nom de la icona per a la imatge Quan està actiu, un subratllat al text indica quin és el següent caràcter que s'hauria d'utilitzar per a la clau acceleradora mnemotècnica Icona de l'indicador Insereix un espai reservat a %s Interactiu Mida de la interpolació Invertit Està desbordat S'està transferint la pàgina Etiqueta Lletres visibles S'està carregant Bloquejat Maximitza Mida màxima Model del menú Minimitza Modal Durada del mode de transició Mou Nom Nom del fill visible Navegable Necessita atenció a l'esquerra Necessita atenció a la dreta Necessita atenció No s'ha trobat cap resultat Nombre de pàgines Nombre de pàgines fixades Nombre de línies de subtítols Nombre de línies de títol Només els objectes de tipus %s poden afegir-se als objectes de tipus %s. Orientació Tipus d'empaquetament Pàgina Mostra la durada de la pàgina Pare Fixat Política Posició Preferències Suprimeix espai reservat de %s Redimensiona Restaura Mostra Mostra la durada Mostra la solapa Mostra el progrés Mostra la durada Invertit Espaiat entre files Cerca Mode de cerca actiu La barra de cerca ja està plena Cerca activa Seleccionat Índex seleccionat Pàgina seleccionada Mode de selecció Separador Establir el valor actual com a subtítol Giny de drecera Mostra el botós tancar Mostra les decoracions Mostra activar el commutador Mostra els símbols Espaiat Espai entre pàgines Pila Acció d'inici Giny d'inici de l'acció Subtítol Llisca per a tancar Llisca per a obrir Lliscable Mida simbòlica a utilitzar per a la icona anomenada Símbols Símbols visibles El sistema admet esquemes de color Barra de pestanyes Model del menú contextual de la pestanya Giny de drecera de pestanya Pestanyes mostrades La quantitat d'espai entre fills La quantitat d'espai entre dues columnes consecutives La quantitat d'espai entre dues files consecutives Durada de l'animació, en mil·lisegons Durada de l'animació de la transició del fill, en mil·lisegons El giny de contingut L'esquema de color actual La política de plecs actual La pàgina seleccionada actualment La disposició de decoració no s'aplica a les barres de capçalera que no mostren controls per la finestra La descripció que es mostrarà sota el títol El nombre desitjat de línies de subtítols El nombre desitjat de línies de títol Giny d'acció final El giny d'entrada connectat al teclat La posició de la solapa El giny de solapa Alineació horitzontal, des de 0 (inici) a 1 (final) La icona de la pàgina Índex del fill en el pare Índex de l'element seleccionat El dígit de teclat del botó Els símbols de teclat del botó. El primer símbol s'utilitza com a dígit La disposició per a les decoracions de la finestra La mida màxima assignada al fill Durada de l'animació del mode de transició, en mil·lisegons Nom de la pàgina fill El nom de la icona a usar El nom del giny actualment visible El nom del giny actualment quan els fills estan apilats El nombre de pàgines a la vista de pestanyes El nombre de pàgines fixades a la vista de pestanyes La pàgina pare de la pàgina Política per a determinar el mode d'ús La política per a alinear horitzontalment el giny central Durada de l'animació al mostrar la transició, en mil·lisegons El giny separador La mida des de la qual la pinça li estrenyerà el control al fill Giny d'acció d'inici Subtítol per a la fila El subtítol a mostrar El lliscador al qual està connectat el rastrejador de lliscament El títol de la pàgina El títol de la preferència El títol que es mostrarà sota la icona El títol a mostrar Durada de l'animació de transició, en mil·lisegons Tipus d'animació utilitzat en la transició Tipus d'animació utilitzat en la transició entre fills Tipus d'animació utilitzat en la transició entre modes i fills Alineació vertical, des de 0 (superior) a 1 (inferior) El giny actualment visible El giny visible actualment quan el fulletó està plegat El giny visible actualment quan el giny està plegat El giny que es mostra després de les pestanyes El giny que es mostra abans de les pestanyes El giny del qual es dibuixarà l'ombra Giny a activar quan s'activa la fila Aquesta propietat no s'aplica quan s'estableix un títol personalitzat Aquesta propietat només s'aplica quan el fulletó està plegat Llindar de tensió Títol Títol visible Tipus de transició Durada de la transició Transició en execució Temps de transició Proveu una cerca diferent. Pàgina sense títol Utilitza subtítol Utilitza el subratllat Homogeni vertical Plegat homogeni vertical Dimensionat homogeni vertical Dimensionat homogeni vertical quan el fullet està plegat Dimensionat homogeni vertical quan el fulletó està plegat Dimensionat homogeni vertical quan el giny està plegat Dimensionat homogeni vertical quan el giny està desplegat Visualització Commutador de visualitzacions activat Fill visible Si s'està transferint la pàgina Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar d'una subpàgina a les preferències Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill següent Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill anterior Si actualment s'està executant o no la transició del fill Si la mida ha de canviar suaument en canviar entre fills de diferent mida Si la barra de títol està o no en mode selecció Si actualment s'està executant o no la transició Si la cerca està activa Si la direcció de lliscat s'ha invertit Si les pestanyes s'eixamplen a tota l'amplada Si les pestanyes utilitzen una disposició invertida Si l'aplicació utilitza l'aparença fosca Si l'aplicació utilitza una aparença d'alt contrast Si es pot navegar cap al fill Si es pot triar el fill o s'ha d'ignorar quan es busca el fill que s'adapta millor a la mida disponible Si s'ha establert la propietat: disposició de la decoració Si els elements del grup reben tota la decoració Si l'expansió està habilitada Si la solapa es pot tancar amb un gest lliscant Si la solapa es pot obrir amb un gest lliscant Si la solapa està plegat actualment Si la solapa està blocada Si la solapa està plegada Si es mostra la solapa Si els símbols hash, més i asterisc han de ser visibles Si les lletres de sota els dígits han de ser visibles Si la pàgina s'està carregant Si la pàgina està fixada Si la pàgina està seleccionada Si la pàgina necessita atenció Si la fila està estesa Si el mode de cerca està actiu i es mostra la barra de cerca Si s'ha de mostrar o no la segona línia de símbols Si el rastrejador de lliscament processa esdeveniments Si el commutador que activa l'estesa està visible Si el sistema admet esquemes de color Si la barra de pestanyes està desbordada Si les pestanyes es mostren actualment Si les pestanyes s'amaguen automàticament Estableix la visibilitat de l'etiqueta del títol Si el commutador de visualitzacions està activat Si es mostra l'intercanviador de vistes Si es pot lliscar el giny Si el giny està plegat Si el giny respondrà als esdeveniments de la roda de desplaçament Si es permet arrossegar amb el punter del ratolí Si s'ha de permetre el lliscament de més d'una pàgina a la vegada Si s'ha de reservar espai pel subtítol Si es mostra el botó tancar a la barra d'eines Si s'ha de mostrar les decoracions de les finestres Giny Alineació X Alineació Y
Mini Shell