Current File : //snap/gnome-42-2204/202/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� 5 � � l � e � _ r �
� � � � �
� � ) 2 7 T o ~ � � � � � � � �
( 5 T Y f x � � � � �
� � �
' - 9 B a
f
t � � � ' � �
� � / H h : � < � 9 ; : v � � � � m � $ : I b n � � � � � � � �
� � � ! ! ! $! :! K! W! l! �! �! �! �! �! �! ; �! 5" A" K" P" e" l" s" z" �" �" �"
�" �" �" �" �" �" �"
# # # &# :# U# d# m#
|# �# �# % �# �# �# �# �# $ $ $$ :$ @$ M$ a$ j$
y$ �$ # �$ �$ �$ �$ �$ �$
%
% $ ,% 3 Q% 0 �% ' �% �% 8 �% -& @& Y& & q& �& U �& /
' $ :' ! _' �' ( �' �' �' 7 �' 3 ( N( $ c( �( �( G �( ! ) ' 0) 7 X) �) �) ( �) F �) # ;* * _* �* ' �* 2 �* | + 9 ~+ �+ @ �+ , &, @, . X, �, �, ( �, �, �, 2 - : B- ( }- 9 �- C �- 2 $. W. v. , �. 7 �. 6 �. // O/ ' p/ 4 �/ 7 �/ 5 0 ;0 P0
V0 d0 l0 |0 �0 �0 �0
�0
�0 �0
�0 �0 1 41 8 R1 : �1 7 �1 9 �1 82 =2
S2 # a2 T �2 D �2 H 3 8 h3 _ �3 1 4 2 34 f4 # �4 ! �4 �4 0 �4 9 5 % R5 o x5 3 �5 H 6 e6 3 �6 3 �6 $ �6 7 .7 H7 > e7 ) �7 6 �7 8 !8 <8 Y8 z8 6 �8 9 �8 * 9 4 29 ) g9 " �9 ' �9 # �9 " : $ #: % H: n: �: 6 �: , �: 9 ; ? J; ' �; / �; " �; 3 < 9< @< H< � P< � D> % ? # F? ' j? �? �? 6 �? : �? 2 0@ c@ 9 }@ ) �@ �@ �@
A / "A + RA & ~A ( �A �A + �A B W +B 2 �B �B �B ! �B C 0 C - IC Z wC �C �C + �C B #D K fD $ �D 5 �D
E
E )E EE % bE �E ( �E 2 �E �E # �E "F W 1F �F # �F 9 �F ' �F G ' 3G ) [G �G ) �G A �G H ! H / =H @ mH C �H k �H q ^I k �I o <J * �J �J �J �J K 1 0K � bK + )L ! UL - wL �L + �L �L M M <M ZM pM �M �M % �M �M �M �M 7 N GN ^N ; oN # �N * �N * �N , %O RO * rO # �O < �O 8 �O 2 7P o jP �P �P Q F Q _Q xQ �Q �Q �Q - �Q �Q < R OR hR 5 R + �R ! �R 5 S 9S XS tS & �S 3 �S �S �S T # 'T KT iT a �T , �T 2 U ' BU + jU �U �U 4 �U �U # V 1 )V [V < tV < �V - �V g W �W �W C �W �W = X @ OX �X I �X E �X C @Y Q �Y 0 �Y � Z ! �Z * �Z 6 �Z ; [ 2 O[ � �[ ` I\ I �\ C �\ 2 8] I k] # �] �] i �] _ a^ �^ U �^ 2 5_ 7 h_ v �_ 4 ` _ L` g �` ( a K =a N �a � �a P jb i �b C %c V ic p �c � 1d l e # �e � �e 1 *f 3 \f 1 �f �f # Bg # fg \ �g 0 �g : h c Sh x �h I 0i � zi � j W �j F �j 9 <k S vk e �k a 0l @ �l D �l N m e gm � �m | Tn �n �n o "o 5o 3 Mo % �o �o : �o ( �o ) #p 1 Mp 3 p + �p > �p ? q g ^q m �q h 4r l �r
s 4 s . Fs , us � �s � ;t � �t o su � �u b �v G w \w A }w K �w R x Q ^x g �x B y � [y B Ez i �z * �z Q { Q o{ A �{ 0 | 9 4| & n| _ �| ? �| F 5} , |} ) �} $ �} 5 �} .~ \ K~ c �~ C U P H � 7 � A '� C i� " �� 9 Ѐ C
� J N� �� g �� b � e �� e � Y O� ` �� 5
� k @� �� �� ل = � � � � � � " � � D P 1 � ~ 5 � � � � O $ W � � E Z � � , � 2 3 � 0 � a � > � # 6 � � � � 9 , � { � G < � 4 K 5 � � J � � 8 x � H g � _ � � z q � � \ � n � N 7 � * C � ' . � ' � / o ) � � A . l V � � % w y � � � � � e � ; � d � & p � � v 0 R @ � 1 ` � � � � } � � X � � � % � � � Q f �
� � ! � : � � � ( � � � � � � m � * � h �
� + & [ | ) M � � � F � � � � S ] ^ � � � � B � � u 2 � ! + c T s 3 � � � k U � � � 4 L � � r t
� � � � ? � # � I � � - � (
� i b / � � � � " � � $ - j Y � A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Allow scroll wheel Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Extra drag destination targets Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator activatable Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Label Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Narrow ellipsize Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Resize Frozen Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child of the page The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The current reveal transition progress The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The fold transition animation duration, in milliseconds The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The tooltip of the page The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used for reveal and fold transitions The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The view the tab bar controls. The widget currently visible The widget currently visible in the squeezer The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Tooltip Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use markup Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the indicator icon is activatable Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether the widget will respond to scroll wheel events Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to allow swiping for more than one snap point at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Whether to use markup for the title and description Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy libhandy-1-8
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2022-09-15 20:12+0300
Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>
Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>
Language: ru
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 3.1
GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент — относительно начала, конца, или элемента-родителя Активируемый виджет Добавить группу в %s Добавить страницу в %s Коррекция Выравнивание Разрешить длинные смахивания Разрешить перетаскивание мышью Разрешить колесо прокрутки Всегда сверху Значок индикатора для страницы Длительность анимации Меню приложения Авто-скрытие Назад Горизонтально однородный Вертикально однородная Можно смахнуть назад Можно смахнуть вперед Карусель Политика центрирования Дочерний элемент Продолжительность перехода дочернего элемента Переход дочернего элемента Закрыть Цветовая схема Интервал столбцов Содержимое Текущая позиция прокрутки Настраиваемый заголовок Виджет для отображения настраиваемого заголовка Темная Украсить всё Расположение декораций Установлено расположение декораций Продолжительность анимации по умолчанию Значок по умолчанию Значок страницы по умолчанию Описание Цифра Ширина дисплея Перетаскивание Включить расширение Включено Действие по окончании Виджет завершения действия Поле Развернуть вкладки Раскрыт Дополнительные цели назначения перетаскивания Заслонка Положение заслонки Продолжительность складывания Политика складывания Сложенный Имеется подзаголовок Содержащееся значение Значение Высокая контрастность Подсказка, что вид требует внимания Гомогенность Однородный размер Горизонтально однородный Горизонтально однородно сложенная Однородный по размеру горизонтально Горизонтально однородный размер при складывании листовки Горизонтально однородный размер при разворачивании листовки Горизонтально однородный размер при сворачивании виджета Горизонтально однородный размер при разворачивании виджета Наведение курсора мыши Значок Имя значка Размер значка Название значка Имя значка для изображения Если установлено, подчёркивание в тексте обозначает, что следующий символ используется в комбинации клавиш Активируемый индикатор Значок индикатора Вставить заполнитель в %s Интерактив Интерполировать размер Инвертированное Переполнена Перенос страницы Текстовая метка Буквы видны Загрузка Заблокирован Развернуть Максимальный размер Модель меню Свернуть Модальное Длительность перехода в режим Переместить Название Имя видимого дочернего элемента Краткое сокращение Разрешён для навигации Требует внимания слева Требует внимания справа Требует внимания Результатов не найдено Количество страниц Количество закреплённых страниц Количество строк подзаголовка Количество строк заголовка Только объекты типа %s могут быть добавлены к объектам типа %s. Ориентация Тип упаковки Страница Продолжительность раскрытия страницы Родительский Прикреплено Политика Положение Настройки Удалить заполнитель из %s Изменить размер Изменение размера закреплённого Восстановить Отображение Продолжительность раскрытия Открывающаяся заслонка Раскрыть прогресс Продолжительность раскрытия Зарезервировано Интервал строк Искать Режим поиска включён Панель поиска уже заполнена Поиск разрешён Выбрано Выбранный индекс Избранная страница Режим выделения Разделитель Установите текущее значение в качестве подзаголовка Виджет быстрого доступа Показывать кнопку закрытия Показывать декорации Показать переключатель Показать символы Интервал Расстояние между страницами Стек Начальное действие Виджет действия при начале Подзаголовок Проведите пальцем, чтобы закрыть Проведите пальцем, чтобы открыть Поддерживает смахивание Символьный размер используемый для именованного значка Символы Видимые символы Система поддерживает цветовые схемы Панель вкладок Модель контекстного меню вкладки Виджет быстрого доступа к вкладкам Вкладки раскрыты Расстояние между вложенными элементами Расстояние между соседними столбцами Расстояние между соседними строками Продолжительность анимации в миллисекундах Дочерний элемент страницы Продолжительность анимации перехода дочернего элемента, в миллисекундах Виджет содержания Текущая цветовая схема Текущая политика складования Текущее раскрытие хода перехода Текущая выбранная страница Макет оформления не применяется к полосам заголовков, в которых не отображаются элементы управления окнами Описание, которое будет отображаться под заголовком Желаемое количество строк подзаголовка Желаемое количество строк заголовка Виджет завершения действия Виджет ввода, подключенный к клавиатуре Положение заслонки Виджет заслонки Продолжительность анимации складования, в миллисекундах Выравнивание по горизонтали, от 0 (начало) до 1 (конец) Иконка страницы Индекс дочернего элемента в элементе-родителе Индекс выбранного элемента Значение кнопки на клавиатуре Символы клавиатуры кнопки. Первый символ используется как цифра Расположение декораций окна Максимальный размер, выделенный дочернему элементу Длительность анимации перехода в режим, в миллисекундах Имя дочерней страницы Имя значка, который будет использоваться Название виджета, видимого в данный момент Имя виджета, видимого в данный момент, когда дочерние элементы сложены в стопку Количество страниц в представлении вкладки Количество закреплённых страниц в представлении вкладки Родительская страница этой страницы Политика для определения используемого режима Политика горизонтального выравнивания центрального виджета Предпочтительное место для сокращения строки, если на ярлыке узкого режима недостаточно места для отображения всей строки Длительность анимации перехода раскрытия, в миллисекундах Виджет разделителя Размер, с которого тиски будут плотнее прижиматься к дочернему элементу Виджет действия при начале Подзаголовок для этого ряда Отображаемый подзаголовок Смахиваемый элемент, к которому прикреплено отслеживание смахивания Заголовок страницы Название настройки Заголовок, который будет отображаться под значком Заголовок для отображения Всплывающая подсказка страницы Продолжительность анимации перехода, в миллисекундах Тип анимации, используемой для переходов раскрытия и складывания Тип анимации, используемой для перехода Тип анимации, используемый для перехода от одного дочернего элемента к другому Тип анимации, используемой для перехода между режимами и дочерними элементами Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз) Вид, которым управляет панель вкладок. Виджет, видимый в данный момент Виджет, видимый в данный момент в уплотнителе Виджет, видимый в данный момент, когда листовка сложена Виджет, видимый в данный момент, когда виджет свернут Виджет, отображаемый после вкладок Виджет, отображаемый перед вкладками Виджет, для которого будет рисоваться тень Виджет, который будет активирован при активации строки Это свойство не применяется, если установлен пользовательский заголовок Это свойство применяется только в том случае, если листовка сложена Порог уплотнения Заголовок Заголовок видим Подсказка Тип перехода Продолжительность перехода Выполняется переход Тип перехода Попробуйте поискать по-другому. Страница без названия Использовать разметку Использовать подзаголовок Использовать подчёркивание Вертикально однородный Вертикально однородно скложенная Однородный по размеру вертикально Вертикально однородный размер при складывании листовки Вертикально однородный размер при разворачивании листовки Однородный размер по вертикали при сворачивании виджета Однородный размер по вертикали при разворачивании виджета Вид Переключатель видов включен Видимый дочерний элемент Переносится ли страница Можно ли использовать жест пролистывания для перехода от подстраницы к настройкам Можно ли использовать жест смахивания для перехода к следующему дочернему элементу Можно ли использовать жест смахивания для перехода к предыдущему дочернему элементу Выполняется ли в настоящее время переход дочернего элемента Определяет, должен ли размер изменяться плавно при переключении между дочерними элементами различных размеров Находится ли строка заголовка в режиме выбора или нет Выполняется ли переход в данный момент Разрешён ли поиск Меняется ли направление смахивания Разворачиваются ли вкладки на всю ширину Используют ли вкладки обратное расположение Использует ли приложение темный внешний вид Использует ли приложение высококонтрастный внешний вид Можно ли ориентироваться на ребенка Можно ли выбрать дочерний элемент или его следует игнорировать при поиске элемента, наиболее подходящего под имеющийся размер Установлено ли свойство «decoration-layout» Должны ли все элементы группы получить полное оформление Включено ли расширение Можно ли закрыть заслонку жестом смахивания Можно ли открыть заслонку жестом смахивания Сложена ли в данный момент заслонка Заблокирована ли заслонка Является ли заслонка модальной Раскрыта ли заслонка Должны ли быть видны символы хэша, плюса и звездочки Активируется ли значок индикатора Должны ли быть видны буквы под цифрами Загружается ли страница Видима ли эта страница Выбрана ли страница Требует ли страница внимания Расширен ли ряд Включён ли режим поиска и открыта ли панель поиска Должна ли вторая строка символов отображаться или нет Отслеживаются ли события смахивания Виден ли переключатель, включающий расширение Поддерживает ли система цветовые схемы Переполнена ли панель вкладок Раскрыты ли вкладки в данный момент Скрываются ли вкладки автоматически Виден ли заголовок Включен ли переключатель видов Отображается ли переключатель видов Может ли виджет управляться смахиванием Сложен ли виджет Будет ли виджет реагировать на события колеса прокрутки Разрешить ли перетаскивание с помощью указателя мыши Разрешить ли пролистывание более одной страницы за раз Разрешить ли пролистывание более одной страницы за раз Нужно ли зарезервировать место для подзаголовка Показывать ли кнопку закрытия в панели инструментов Показывать ли декорации окна Следует ли использовать разметку для заголовка и описания Виджет Выравнивание по X Y-выравнивание
Mini Shell