Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale-langpack/ka/LC_MESSAGES/gtk30.mo
�� F " P " s , � � �
� � 7 � ) 4 J � � � �
� " � # � !
0 , ]
i 9 t 6 � � � 3 � / L i � � �
� ! � / � � V i r x � � � � � � � � � $ & 1 E w ! � � � � � � � �
, % ; a & k � � � � � � � & F d � � � � � � � � � � ( D b j
o } � � � � � ! '! +! 7! D! a! y! �!
�! �! �! �! �! " " " " 6" > J" �" �" �" �" �" �" + �" �" # # h '# �# �#
�# �#
�# �# $ $ $
6$ A$ = N$ �$
�$ / �$ �$ �$ %
%
%
#% .% >% N% `% q%
w%
�% �% �% �% �% �% �% �% �%
& & &
)& 4& :&
I& W& d& z& �& �& �& + �& * �& ' "' :' V' \' k' # }'
�' �' �' �' �' �' w ( ( x( % �( �( L �( 1) C) V) n) �) �) + �) �) �) �) �) > �) " /* R* 6 q* * �* �* ! �* G + ]+ z+
�+ �+ �+ �+ $ �+ , , , B, o, + w, �, �, �, �, �, �, �, - - - ,- C- _- u- �-
�- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . . .
. ). 8. B. O. Y. _. g. y. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. /
/ / / #/ � 2/ � 1 R �1 L �1 r L2 �2 �2 �2 �2 a 3 R n3 i �3 +4 ! =4 ; _4 7 �4 �4 " �4 - 5 0 C5 0 t5 �5 %6 1 >6 � p6 � 7 �7 : �7 \ �7 a 48 a �8 , �8 %9 59 O9 / l9 P �9 � �9 Q o: � �: " �; �; " �; �; $ �; ( < G< V< c< , x< Q �< M �< N E= D �= | �= H V> i �> ? ( %? ( N? w? " �? ( �? �? $ �? _ @ � z@ . A X 2A �A p �A B % 6B \B 8 oB \ �B ^ C ] dC n �C n 1D O �D �D + E ; ,E > hE �E �E �E ( �E E F XF & rF O �F I �F 3G FG = YG �G �G 9 �G ; H 8 DH A }H A �H I 1 I 7 II L �I F �I X J nJ 7 �J a �J a $K �K [ �K �K L -L r 5L A �L � �L mM �M % �M �M �M V �M � ?N W �N A &O ; hO �O 6 �P Z �P $ BQ _ gQ ( �Q �Q #
R 1R 1 IR {R ) �R ~ �R I ?S - �S � �S mT B qT �T �T . �T 7 U 6 LU 1 �U 3 �U 0 �U V ( 0V % YV ' V ' �V �V ] �V " LW ( oW $ �W 5 �W ! �W X 1X LX mX 1 �X % �X �X M �X ?Y = UY 4 �Y �Y � �Y � wZ L [ F `[ X �[ \ 7 \ A O\ p �\ 7 ] a :] a �] �] ^ !^ 1^ � 9_ ` �_ \ #` � �` ? /a H oa H �a & b (b 7b � Db �b �b c C c � dc ^ �c ; Id g �d p �d G ^e e �e � f a �f a g tg 8 �g A �g ] h ` ch � �h � Oi �i \ �i + Sj : j ( �j + �j k W (k �k �k �k ? �k K l 4 Sl * �l ; �l �l # m (m Fm Xm / jm �m �m �m �m �m n n 5n
Jn ' Xn �n 2 �n �n ' �n o (o =o & Qo xo �o �o �o - �o p p # *p Np c cp �p �p �p
�p q q ) q n Y �
G ~ d , � � z � � ] � � � O � � � � } � I ' � > � A
\ � � � � 6 f � � V � � � g � � � � � � % � & � $ q � � � � � . 8 y J � � B � � ( : t 0 � � � � h T � C Q 5 = u 9 � � � � � x ^ K � � / � � � ! � � � # Z { F � � � _ + � � � b � � � j � � [ � � � 4 E � � � p R w � � � N 7 l � 1 s
� ; � � � M � � � � a � � � � X � r � � � � * c � � v e L U � � � � m � - � � � � k � o W � D ) � P 3 � ? � � � � � � � < � 2 � | S � � H � � `
� � " � @ i "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A_t: About %s Add Cover Page Adjusts the volume Advanced All sheets Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Be_fore: Billing Info Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bottom to top, left to right Bottom to top, right to left Brightness of the color. CLASS C_ollate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully.
Cannot change to folder because it is not local Cannot open display: %s Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Copie_s: Copies Copy URL Copy _Location Could not clear list Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
Could not select file Could not send the search request Credits Custom Size %d Custom size DISPLAY Decreases the volume Desktop Disabled Documented by Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Down Path Element <%s> is not allowed below <%s> Empty Error creating print preview Error from StartDoc Even sheets FLAGS Failed to load icon Failed to open file %s : %s
Failed to rewrite header
Failed to write cache file: %s
Failed to write folder index
Failed to write hash table
Failed to write header
File File System File System Root File not found: %s
Files Finishing Font Font Selection Forget password _immediately Full Volume GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset General High Image Quality Increases the volume Invalid URI Invalid argument to CreateDC Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid pointer to PrintDlgEx Job Job Details Job Priority LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Layout Left to right Left to right, bottom to top Left to right, top to bottom License Load additional GTK+ modules Location Low MODULES Make all warnings fatal Manage Custom Sizes Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s Medium Modified Muted NAME Name Need user intervention No deserialize function found for format %s No item for URI '%s' found No items found No printer found No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
Not a valid icon cache: %s
Not a valid page setup file Not available Not enough free memory Odd sheets On _hold Op_acity: Open '%s' Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if up to date PDF PDF _Pop directional formatting Pag_es: Page %u Page Ordering Page Setup Page or_dering: Pages Per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper _source: Paper _type: Paused Paused; Rejecting Jobs Pick a Color Pick a Font Places Position on the color wheel. Postscript Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Rejecting Jobs Remember _forever Remember password until you _logout Right to left Right to left, bottom to top Right to left, top to bottom Sans 12 Sc_ale: Search Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Show _Size Column Si_ze: Size Some of the settings in the dialog conflict Starting %s Status T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The folder contents could not be displayed The folder could not be created The generated cache was invalid.
The most probable reason is that a temporary file could not be created. Top to bottom, left to right Top to bottom, right to left Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Type name of new folder Unable to find an item with URI '%s' Unexpected character data on line %d char %d Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unspecified error Untitled filter Up Path Urgent Validate existing icon cache Volume Volume Down Volume Up X display to use ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Clear List _Family: _Format for: _Green: _Height: _Hue: _Left: _License _Name: _Now _Only print: _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Replace _Reverse _Right: _Save color here _Style: _Top: _Value: _Width: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar:MY calendar:week_start:0 default:LTR default:mm inch mm test-output.%s Project-Id-Version: ka
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-09-04 08:01+0000
Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>
Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Launchpad-Export-Date: 2024-02-12 12:07+0000
X-Generator: Launchpad (build 9643586c585856148a18782148972ae9c1179d06)
Language: ka
"%s" ვერ გარდაიქმნება "%s" ტიპის მნიშვნელობად "%s" ატრიბუტისთვის "%s" ატრიბუტის უმართებლო სახელია "%s" ატრიბუტის უმართებლო ტიპია "%s" უმართებლო მნიშვნელობაა "%s" ატრიბუტისთვის %1$s - %2$s %H:%M %s ამოცანა #%d (არავითარი) <%s> ელემენტს არც "name" და არც "id" არ გააჩნია ელემენტი <%s> უკვე განსაზღვრულია <text> ელემენტი <tags> ელემენტის წინ ვერ იქნება _როდის: ინფორმაცია %s ყდის გვერდის დამატება ზმის მარეგულირებელი დამატებითი ყველა გვერდი ლურჯი ფერის წილი. მწვანე ფერის წილი. წითელი ფერის წილი. ნაპოვნია ანონიმური ჭდე და ჭდეები ვერ შეიქმნება. პროგრამა გრაფიკული დიზაინი ატრიბუტი "%s" უმართებლოა <%s> ელემენტისთვის ამ კონტექსტში ატრიბუტი "%s" მეორდება ორჯერ იგივე <%s> ელემენტისთვის მა_ნამდე: ანგარიშთა ინფორმაცია ორივე "id" და "name" მოიძებნა <%s> ელემენტში ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ ფერის სიკაშკაშე. კლასი _დალაგება _მადლობები მ_იმდინარე გვერდი ქეშ-ფაილი წარმატებით შეიქმნა.
ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა შეუძლებელია დისპლეის გახსნა: %s დაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად. _დაკავშირება ფერი ფერის არჩევა სპექტრი ფერის _სახელი: ბრძანების ველი ა_სლი: ასლი URL-ს ასლი _მისამართის ასლი ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება შეუძლებელია ელემენტის წაშლა უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.
გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s
ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.
ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა მადლობები საკუთარი ზომა %d მორგებული ზომა დისპლეი ხმის დამწევი სამუშაო მაგიდა ამორთულია დოკუმენტაცია index.them-ის არსებობის შემოწმების გარეშე გამოსახულების მონაცემების ქეშსში შენახვის გარეშე ქვევით განშტოება ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s>-ის ქვეშ ცარიელია საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა შეცდომა - StartDoc ლუწი გვერდები ალმები ხატულა ვერ ჩაიტვირთა შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s
თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა
ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s
ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა
დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა
თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ
ფაილი ფაილური სისტემა ფაილური სისტემის ფუძე ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s
ფაილები სრულდება შრიფტი შრიფტის არჩევა პაროლის _მყისვე დავიწყება სრული ხმა GTK+ პარამეტრები GTK+ გამართვის ალმების მითითება GTK+ გამართვის ალმების მოხსნა საერთო მაღალი გამოსახულების ხარისხი ხმის ამწევი მცდარი URI მცდარი არგუმენტი - CreateDC მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx ფაილის მცდარი სახელი მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx ამოცანა ამოცანის დეტალები ამოცანის პრიორიტეტი LRE _ჩასმა მარცხნიდან მარჯვნივ LRM ჭდე მარც_ხნიდან მარჯვნივ LRO გა_დაფარვა მარცხნიდან მარჯვნივ განლაგება მარცხნიდან მარჯვნივ მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ ლიცენზია GTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა მდებარეობა დაბალი MODULES ყველა გაფრთხილების გადამწყვეტად მითითება საკუთარი ზომების მართვა ველები:
მარცხენა: %s %s
მარჯვენა: %s %s
ზედა: %s %s
ქვედა: %s %s საშუალო შეიცვალა ხმა გამორთული სახელი სახელი საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას %s ფორმატისთვის დესერიალიზაციის ფუნქცია ვერ მოიძებნა '%s' URI-ისთვის ელემენტი ვერ მოიძებნა ელემენტები ვერ მოიძებნა პრინტერი ვერ მოიძებნა თემის ინდექსის ფაილი ვერ მოიძებნა - '%s'.
თუ ნამდვილად გსურთ ხატულას ბუფერის შექმნა გამოიყენეთ --ignore-theme-index.
არამართებული ქეში: %s
ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი მიუწვდომელია თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა კენტი გვერდები _დაჭერისას _გამჭოლიანობ: გახსნა '%s' იხსნება %d ელემენტი იხსნება '%s' არ არის ქაღალდი ტექსტის გარე ელემენტი უნდა იყოს <text_view_markup> და არა <%s> C თავსართის ფაილის გამოტანა გა_მომავალი უჯრა: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია PDF PDF განთავსება _ვერტიკალზე გვ_ერდები: გვერდი %u გვერდის დალაგება გვერდის პარამეტრები გვერდების _დალაგება: გვერდები ფურცელზე გვერდები _ფურცელზე: გვერდები გ_ვერდზე: ქაღალდი გვერდის ველები ქაღალდის ზომა გვერდის _წყარო: ქაღალდის _ტიპი: შეჩერებული შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა ფერის არჩევა აირჩიეთ შრიფტი მდებარეობები სპექტრის განლაგება. პოსტსკრიპტი მომზადება მზადება - %d _პრიორიტეტი: ბეჭდვა დოკუმენტის ბეჭდვა ფაილში ბეჭდვა ბეჭდვა - LPR ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა საბეჭდი ნაგულისხმევი პრინტერი საბეჭდი გამორთულია ბეჭდვა %d ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის კლასი ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელი RLE ჩა_სმა მარჯვნიდან მარცხნივ RLM ჭდე მარ_ჯვნიდან მარცხნივ RLO გადა_ფარვა მარჯვნიდან მარცხნივ შუა_ლედი დავალებების უარყოფა სამუდამოდ დამახ_სოვრება სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება მარჯვნიდან მარცხნივ მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ Sans 12 _მასშტაბი: ძიება შეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით. საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევა ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად სერიალიზებული მონაცემები მცდარია სერიალიზებული მონაცემები მცდარია. პირველი სექცია GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 არაა GTK+ პარამეტრების ჩვენება _დამალული ფაილების ჩვენება პირადი რესურსების ჩ_ვენება _ზომის ჩვენება _ზომა: ზომა დიალოგის ზოგიერთი პარამეტრი ერთმანეთთან კონფლიქტშია ირთვება %s სტატუსი _ორმხრივი: ჭდე "%s" უკვე განსაზღვრულია ჭდე "%s" ბუფერში არ არსებობს და ჭდეები ვერ შეიქმნება. ჭდეს "%s" მცდარი "%s" პრიორიტეტი გააჩნია ჭდე "%s" არ განსაზღვრულა. ატრიბუტი "%s" ელემენტში <%s> ორჯერ მოიძებნა საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება შეუძლებელია დასტის შექმნა გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.
ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი. ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ თარგმნა ფერის გამჭვირვალობა. სრული გამოტანის ამორთვა ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნა გაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) საწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) უცნობი უცნობი შეცდომა %s დესერიალიზებისას უცნობი ელემენტი დაუზუსტებელი შეცდომა უსახელო ფილტრი ზევით განშროება სასწრაფო მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება ხმა ხმის დაწევა ხმის აწევა გამოსაყენბელი X დისპლეი ZWJ ნულოვანი _გამაერთიანებელი ZWNJ ნულოვანი გა_მყოფი ZWS _ნულოვანი ხარე სანიშნეებში _დამატება შ_ემდეგ: ყველ_ა გვერდი _განლაგება: _ლურჯი: ქ_ვედა: სიის _გასუფთავება _გვარი: _ფორმატი: _მწვანე: _სიმაღლე: _ტონი: _მარცხნივ: _ლიცენზია _სახელი: _ახლა _მხოლოდ ბეჭდვა: _ორიენტაცია: _გამოტანის ფორმატი _პალიტრა ქაღა_ლდის ზომა: _ესკიზი: _წითელი: _ამოშლა სიიდან _ამოშლა _გადარქმევა _შეცვლა _უკუღმა მა_რჯვნივ: ფერის _შენახვა აქ _სტილი: ზე_და: _მნიშვნელობა: _სიგანე: აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ calendar:MY calendar:week_start:1 default:LTR default:mm დუიმი მმ ტესტ გამოტანა. %s
Mini Shell