Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/zu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.mo
�� I d a � 0 1 = $ U z � � � � � �
� � � � ' 2 0 9 c # �
� � � � � 8 / A - q � � � | > n � � *
� �
D � Q ! + 0 5 F b y � � � � � � � � �
/
G
g
�
�
�
�
�
�
�
" : A P G � $ � * � � ,
7 ? P W h � � � � - � 4 � 6
D
e s | ! � # � ! � � 5 8 7 p r � h � q ^ � � � Z � � � � � � � � % " ;
^ i � � � � � � �
� � ' * C n � � - �
� � � 6 # > # b � � G
# * ? 6 F A 7 & 0 , I 5 " 2 3 B ' 8 < . ! - 1 ) = $ + : ; ( 9
4 % > E C D @ / H About GNOME About the GNOME Desktop Add or Set Name/Comment Translations Advanced Application Bad command (Exec) to launch Basic Brought to you by: Browse Browse icons Build Date Co_mment: Comm_and: Comment Contact Could not locate the GNOME logo button. Could not locate the directory with header images. Could not locate the file with GNOME version information. Could not open the address "%s": %s Developers Directory Distributor Error reading file '%s': %s Error rewinding file '%s': %s Error writing file '%s': %s FSDevice Failed to open directory with header images: %s File '%s' is not a regular file or directory. Friends of GNOME GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications. GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications. GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems. GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops. GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better. Generic name Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance. Language Link MIME Type Name News No URL to launch No command (Exec) to launch No filename to save to No name Not a launchable item Re_move Remove Name/Comment Translation Run in t_erminal Service ServiceType Software Starting %s The End! The Mysterious GEGL The Squeaky Rubber Gnome Unable to load '%s': %s Unable to load header image: %s Unknown encoding of: %s Version Wanda The GNOME Fish Welcome to the GNOME Desktop _Add/Set _Documentation: _Generic name: _Icon: _Name/Comment translations: _Name: _Show Hints at Startup _Try this before using: _Type: _URL: Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2004-12-02 13:02+0200
Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>
Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>
Language: zu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Nge GNOME Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi Ongeza noma hlela igama/phawula ukuhumusha Okungaphambili Isithobo Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec) Isiseko Uyilethelwa ngu: Yaluza Yaluzisa izilomo Umakhi wesuku lwenyanga Ukupha_wula: Ukuya_lelwa: Phawula Xhumana Asikhoni ukuthola inkinombo yokucacisa GNOME. Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe. Asikhonanga ukuthola ihele ngokuhumusha kolwazi GNOME. Asikhoni ukuvula ikheli "%s": %s Abathuthukisi Umkhondo Umabeli Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %s Ihele lombhalo oyiphutha '%s': %s Utho lokwenza lwe FS Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe: %s Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile. Abangani be GNOME GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni. GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, uhlu, nezisentshenziso eziningi. GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX. ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza, nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi. Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu. Empeleni wonke umuntu, onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho, angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME. Uhlobo lwegama Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle. Ulimi Ukuxuma Uhlobo lwe MIME Igama Izindaba Akuna URL ukuthi sithumele Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec) Akuna gama lohele onga hlenga kulo Akuna gama Akusiyona into engathunyelwa S_usa Susa igama/phawula ukuhumusha Gijima phakathi kwesikh_athi Inkonzo Inhlobo yenkonzo Isoftware Siqala %s Isiphetho! GEGL ongavamile Umsindo wenjoloba GNOME Asikhoni ukufakela '%s': %s Asikhoni ukufakela isihloko sesithombe: %s Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s Umhumusho Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME _Ongeza/hlela _Umbhalo: _Uhlobo lwegama: _Isilomo: _Igama/ukuphawula ukuhumusha: _Igama: _Tshengisa ngokusikisela esiqalweni _Zama loku ngaphambi kokusebenzisa: _Uhlobo: _URL:
Mini Shell