Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� 5 � � l � e � _ r �
� � � � �
� � ) 2 7 T o ~ � � � � � � � �
( 5 T Y f x � � � � �
� � �
' - 9 B a
f
t � � � ' � �
� � / H h : � < � 9 ; : v � � � � m � $ : I b n � � � � � � � �
� � � ! ! ! $! :! K! W! l! �! �! �! �! �! �! ; �! 5" A" K" P" e" l" s" z" �" �" �"
�" �" �" �" �" �" �"
# # # &# :# U# d# m#
|# �# �# % �# �# �# �# �# $ $ $$ :$ @$ M$ a$ j$
y$ �$ # �$ �$ �$ �$ �$ �$
%
% $ ,% 3 Q% 0 �% ' �% �% 8 �% -& @& Y& & q& �& U �& /
' $ :' ! _' �' ( �' �' �' 7 �' 3 ( N( $ c( �( �( G �( ! ) ' 0) 7 X) �) �) ( �) F �) # ;* * _* �* ' �* 2 �* | + 9 ~+ �+ @ �+ , &, @, . X, �, �, ( �, �, �, 2 - : B- ( }- 9 �- C �- 2 $. W. v. , �. 7 �. 6 �. // O/ ' p/ 4 �/ 7 �/ 5 0 ;0 P0
V0 d0 l0 |0 �0 �0 �0
�0
�0 �0
�0 �0 1 41 8 R1 : �1 7 �1 9 �1 82 =2
S2 # a2 T �2 D �2 H 3 8 h3 _ �3 1 4 2 34 f4 # �4 ! �4 �4 0 �4 9 5 % R5 o x5 3 �5 H 6 e6 3 �6 3 �6 $ �6 7 .7 H7 > e7 ) �7 6 �7 8 !8 <8 Y8 z8 6 �8 9 �8 * 9 4 29 ) g9 " �9 ' �9 # �9 " : $ #: % H: n: �: 6 �: , �: 9 ; ? J; ' �; / �; " �; 3 < 9< @< H< � P< x �= u> �> �> �> �> �> �> �> ? ?
;? I? U? g? n? �? �? �? �? �? �? * �? $ @ ?@ F@ R@ a@ k@ �@ �@ �@
�@ �@ �@ �@ A A 6A BA
IA WA `A sA }A �A �A �A
�A �A �A �A �A
B B %B 4B KB
RB ' `B �B �B �B �B �B 9 �B 9 (C : bC : �C �C �C �C �C �C D w D �D
�D �D
�D �D �D
�D E E E 1E ;E AE JE
ZE eE nE tE �E �E �E �E
�E % �E # �E F 8F OF [F oF �F @ �F �F �F �F �F G G "G )G 2G AG `G oG �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G H H .H 3H BH LH \H - hH �H �H �H �H
�H �H I I
$I 2I
OI ZI pI �I 2 �I �I �I �I �I J ! J @J $ MJ 4 rJ 1 �J �J �J H
K VK lK �K * �K �K N �K ( 8L $ aL �L �L 1 �L �L M 9 !M 1 [M �M 0 �M ! �M �M L
N " WN 8 zN 7 �N ! �N #
O B 1O X tO �O �O ! P , 'P 4 TP � �P 9 Q QQ T gQ �Q �Q �Q 1 R =R JR `R }R �R 1 �R H �R 3 S D QS O �S 5 �S T + 4T 5 `T H �T I �T $ )U $ NU - sU ? �U ; �U : V XV tV zV �V �V �V �V �V �V
�V �V W W 5W FW aW 8 }W 8 �W 9 �W 9 )X cX fX {X �X [ �X K Y Q RY @ �Y X �Y ) >Z , hZ �Z ! �Z 4 �Z ( [ 1 5[ < g[ 4 �[ � �[ 5 a\ 7 �\ " �\ 1 �\ 0 $] ! U] w] �] �] ? �] ' ^ 6 8^ o^ �^ �^ & �^ �^ 5 �^ : 5_ 0 p_ 6 �_ & �_ �_ ( ` $ I` " n` " �` �` + �` ! �` 9 a . Wa @ �a F �a 2 b 2 Ab ' tb ; �b �b �b �b = � � � � � � " � � D P 1 � ~ 5 � � � � O $ W � � E Z � � , � 2 3 � 0 � a � > � # 6 � � � � 9 , � { � G < � 4 K 5 � � J � � 8 x � H g � _ � � z q � � \ � n � N 7 � * C � ' . � ' � / o ) � � A . l V � � % w y � � � � � e � ; � d � & p � � v 0 R @ � 1 ` � � � � } � � X � � � % � � � Q f �
� � ! � : � � � ( � � � � � � m � * � h �
� + & [ | ) M � � � F � � � � S ] ^ � � � � B � � u 2 � ! + c T s 3 � � � k U � � � 4 L � � r t
� � � � ? � # � I � � - � (
� i b / � � � � " � � $ - j Y � A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Allow scroll wheel Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Extra drag destination targets Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator activatable Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Label Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Narrow ellipsize Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Resize Frozen Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child of the page The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The current reveal transition progress The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The fold transition animation duration, in milliseconds The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The tooltip of the page The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used for reveal and fold transitions The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The view the tab bar controls. The widget currently visible The widget currently visible in the squeezer The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Tooltip Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use markup Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the indicator icon is activatable Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether the widget will respond to scroll wheel events Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to allow swiping for more than one snap point at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Whether to use markup for the title and description Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2021-09-26 15:19+0200
Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Language: sv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.0
En GtkPackType som indikerar huruvida den underordnade packas med avseende på början eller slutet på den överordnade Aktiverbar gränssnittskomponent Lägg till grupp till %s Lägg till sida till %s Justering Justering Tillåt långa svep Tillåt musdrag Tillåt rullhjul Alltid överst En indikatorikon för sidan Animeringstid Programmeny Dölj automatiskt Bakåt Vågrätt homogent utfälld Lodrätt homogent utfälld Kan svepa bakåt Kan svepa framåt Karusell Centreringspolicy Underordnad Längd för övergång mellan underordnade Övergång mellan underordnade körs Stäng Färgschema Kolumnavstånd Innehåll Aktuell rullningsposition Anpassad titel Anpassad titelkomponent att visa Mörk Dekorera alla Dekorationslayout Dekorationslayout inställd Animeringstid som standard Standardikon Standardikon för sida Beskrivning Siffra Visningsbredd Dragning Aktivera expansion Aktiverad Slutåtgärd Åtgärdskomponent i slutet Fält Expandera flikar Expanderad Extra mål för dragning Flikpanel Flikpanelsposition Vikningslängd Vikningspolicy Ihopvikt Har undertitel Värdet som innehålls Värde Hög kontrast Tips om att vyn behöver uppmärksamhet Homogen Homogen omformning Vågrätt homogen Vågrätt homogent ihopvikt Vågrätt homogen omformning Vågrätt homogen omformning när broschyren är ihopvikt Vågrätt homogen omformning när broschyren är utfälld Vågrätt homogen omformning när komponenten är ihopvikt Vågrätt homogen omformning när komponenten är utfälld Hovring Ikon Ikonnamn Ikonstorlek Ikonnamn Ikonnamn för bild Om detta är angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nästa tecken ska användas som en snabbtangent Indikator är aktiverbar Indikatorikon Infoga platshållare till %s Interaktiv Interpolera storlek Omvänd Flödar över Överför sida Etikett Bokstäver synliga Läser in Låst Maximera Maximal storlek Menymodell Minimera Modal Längd på lägesövergång Flytta Namn Namn på synlig underordnad Smal elliptisering Navigerbar Behöver uppmärksamhet till vänster Behöver uppmärksamhet till höger Behöver uppmärksamhet Inga resultat hittades Antal sidor Antal nålade sidor Antal undertitelrader Antal titelrader Endast objekt av typen %s kan läggas till i objekt av typen %s. Orientering Packningstyp Sida Visningslängd för sidor Överordnad Nålad Policy Position Inställningar Ta bort platshållare från %s Ändra storlek Storleksändring fryst Återställ Visa Visningslängd Visa flikpanel Visningsförlopp Visningslängd Omvänd Radavstånd Sök Sökläge aktiverat Sökraden är redan full Sökning aktiverad Vald Markerat index Vald sida Markeringsläge Avgränsare Ställ in det aktuella värdet som undertitel Kortkommandokomponent Visa Stäng-knappen Visa dekorationer Visa brytare för aktivering Visa symboler Mellanrum Mellanrum mellan sidor Stack Startåtgärd Åtgärdskomponent i början Undertitel Svep för att stänga Svep för att öppna Svepbar Symbolisk storlek att använda för namngiven ikon Symboler Symboler synliga Systemet stöder färgscheman Flikrad Snabbvalsmenymodell för flik Kortkommandokomponent för flikar Flikar visas Mängden utrymme mellan underordnade Mängden utrymme mellan två efterföljande kolumner Mängden utrymme mellan två efterföljande rader Animeringstiden i millisekunder Sidans underordnade Animeringslängden för övergången mellan underordnade i millisekunder Innehållskomponenten Det aktuella färgschemat Aktuell vikningspolicy Det aktuella visningsövergångsförloppet Den för närvarande valda sidan Dekorationslayouten gäller inte rubrikrader som inte visar fönsterkontroller Beskrivningen som ska visas under titeln Det önskade antalet undertitelrader Det önskade antalet titelrader Åtgärdskomponenten i slutet Fältkomponenten som är kopplad till knappsatsen Flikpanelspositionen Flikpanelskomponenten Längd på vikningsövergångsanimeringen i millisekunder Vågrät justering, från 0 (start) till 1 (slut) Sidans ikon Indexet för den underordnade i den överordnade Index för det markerade objektet Knappsatssiffran för knappen Knappsatssymbolerna för knappen. Den första symbolen används för siffran Layouten för fönsterdekorationer Den största storlek som allokeras till den underordnade Längd på lägesövergångsanimeringen i millisekunder Namnet på den underordnade sidan Namnet på ikonen som ska användas Namnet på gränssnittskomponenten som för närvarande är synlig Namnet på komponenten som för närvarande är synlig när de underordnade är staplade Antalet sidor i flikvyn Antalet nålade sidor i flikvyn Den överordnade sidan till sidan Policyn för att avgöra läget att använda Policyn för att vågrätt justera centerkomponenten Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten i smalt läge inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen Längd på visningsövergångsanimeringen i millisekunder Avgränsarkomponenten Storleken från vilken klämman kommer att strama åt sitt grepp om den underordnade Åtgärdskomponenten i början Undertiteln för denna rad Undertiteln att visa Den svepbara som svepningsspåraren är fäst vid Sidans titel Inställningens titel Titeln att visa under ikonen Titeln att visa Inforutan för sidan Längd på övergångsanimeringen i millisekunder Den typ av animering som används vid visnings- och vikningsövergångar Den typ av animering som används vid en övergång Den typ av animering som används vid övergång mellan underordnade Den typ av animering som används vid övergång mellan lägen och underordnade Lodrät justering, från 0 (överst) till 1 (nederst) Vyn som flikraden styr. Komponenten som för närvarande är synlig Komponenten som för närvarande är synlig i pressen Komponenten som för närvarande är synlig när broschyren är ihopvikt Komponenten som för närvarande är synlig när komponenten är ihopvikt Komponenten som visas efter flikarna Komponenten som visas innan flikarna Komponenten som skuggan kommer att ritas för Den gränssnittskomponent som ska aktiveras då raden aktiveras Denna egenskap gäller inte när en anpassad titel är satt Denna egenskap gäller endast när broschyren är ihopvikt Åtstramningströskelvärde Titel Titel synlig Inforuta Övergångstyp Övergångstid Övergång körs Övergångstyp Försök med en annan sökning. Namnlös sida Använd markup Använd undertitel Använd understrykning Lodrätt homogen Lodrätt homogent ihopvikt Lodrätt homogen omformning Lodrätt homogen omformning när broschyren är ihopvikt Lodrätt homogen omformning när broschyren är utfälld Lodrätt homogen omformning när komponenten är ihopvikt Lodrätt homogen omformning när komponenten är utfälld Vy Vyväxlare aktiverad Synlig underordnad Huruvida en sida överförs Huruvida en svepgest kan användas för att växla från en undersida till inställningarna Huruvida en svepgest kan användas för att växla till nästa underordnade Huruvida en svepgest kan användas för att växla till föregående underordnade Huruvida övergången mellan underordnade körs för närvarande Huruvida storleken mjukt ska ändras vid ändring mellan underordnade av olika storlekar Huruvida namnlisten är i markeringsläge Huruvida övergången körs för närvarande Huruvida sökning är aktiverad Huruvida svepriktning är omvänd Huruvida flikarna expanderas till fullständig bredd Huruvida flikar använder omvänd layout Huruvida programmet använder ett mörkt utseende Huruvida programmet använder ett utseende med hög kontrast Huruvida det går att navigera till den underordnade Huruvida den underordnade kan väljas eller ska ignoreras vid sökning av den underordnade som passar den tillgängliga storleken bäst Huruvida egenskapen decoration-layout har ställts in Huruvida alla element i gruppen ska få full dekoration Huruvida expansionen är aktiverad Huruvida flikpanelen kan stängas med en svepgest Huruvida flikpanelen kan öppnas med en svepgest Huruvida flikpanelen är ihopvikt Huruvida flikpanelen är låst Huruvida flikpanelen är modal Huruvida flikpanelen visas Huruvida symbolerna fyrkant, plus och asterisk ska vara synliga Huruvida indikatorikonen är aktiverbar Huruvida bokstäverna under siffrorna ska vara synliga Huruvida sidan läses in Huruvida sidan är nålad Huruvida sidan är vald Huruvida sidan behöver uppmärksamhet Huruvida raden är expanderad Huruvida sökläget är påslaget och sökraden visas Huruvida den andra raden med symboler ska visas eller inte Huruvida svepningsspåraren bearbetar händelser Huruvida brytaren som aktiverar expansionen är synlig Huruvida systemet stöder färgscheman Huruvida flikraden flödar över Huruvida flikarna visas för tillfället Huruvida flikarna döljs automatiskt Huruvida titeletiketten är synlig Huruvida vyväxlaren är aktiverad Huruvida vyväxlaren visas Huruvida gränssnittskomponenten kan svepas Huruvida komponenten är ihopvikt Huruvida komponenten kommer svara på rullhjulshändelser Huruvida dragning med muspekaren ska tillåtas Huruvida svepning ska tillåtas för mer än en sida åt gången Huruvida svepning ska tillåtas för mer än en fästpunkt åt gången Huruvida utrymme för en undertitel ska reserveras Huruvida stängknappen ska visas i verktygsfältet Huruvida fönsterdekorationer ska visas Huruvida markup ska användas för titeln och beskrivningen Gränssnittskomponent X-justering Y-justering
Mini Shell