Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� 5 � � l � e � _ r �
� � � � �
� � ) 2 7 T o ~ � � � � � � � �
( 5 T Y f x � � � � �
� � �
' - 9 B a
f
t � � � ' � �
� � / H h : � < � 9 ; : v � � � � m � $ : I b n � � � � � � � �
� � � ! ! ! $! :! K! W! l! �! �! �! �! �! �! ; �! 5" A" K" P" e" l" s" z" �" �" �"
�" �" �" �" �" �" �"
# # # &# :# U# d# m#
|# �# �# % �# �# �# �# �# $ $ $$ :$ @$ M$ a$ j$
y$ �$ # �$ �$ �$ �$ �$ �$
%
% $ ,% 3 Q% 0 �% ' �% �% 8 �% -& @& Y& & q& �& U �& /
' $ :' ! _' �' ( �' �' �' 7 �' 3 ( N( $ c( �( �( G �( ! ) ' 0) 7 X) �) �) ( �) F �) # ;* * _* �* ' �* 2 �* | + 9 ~+ �+ @ �+ , &, @, . X, �, �, ( �, �, �, 2 - : B- ( }- 9 �- C �- 2 $. W. v. , �. 7 �. 6 �. // O/ ' p/ 4 �/ 7 �/ 5 0 ;0 P0
V0 d0 l0 |0 �0 �0 �0
�0
�0 �0
�0 �0 1 41 8 R1 : �1 7 �1 9 �1 82 =2
S2 # a2 T �2 D �2 H 3 8 h3 _ �3 1 4 2 34 f4 # �4 ! �4 �4 0 �4 9 5 % R5 o x5 3 �5 H 6 e6 3 �6 3 �6 $ �6 7 .7 H7 > e7 ) �7 6 �7 8 !8 <8 Y8 z8 6 �8 9 �8 * 9 4 29 ) g9 " �9 ' �9 # �9 " : $ #: % H: n: �: 6 �: , �: 9 ; ? J; ' �; / �; " �; 3 < 9< @< H< � P< b > f> w> �> �> �> �> �> �> ? " ? :? R? f? ~? �? �? �? �? �? @ @ ! ,@ " N@ q@ x@ �@ �@ �@ �@ + �@ A A A ) 5A _A A �A �A �A �A �A �A �A �A B B &B ;B ! EB gB kB |B �B �B �B �B �B �B ( �B
C C 'C " BC eC F �C I �C E D H \D �D �D �D �D �D �D n E qE �E ! �E
�E �E �E �E �E F F
0F ;F EF OF _F nF xF ~F �F �F �F �F
�F �F G %G :G IG ]G zG �G E �G �G H H # #H GH QH
YH dH
nH |H
�H �H �H �H �H �H �H I I !I 7I @I " VI yI �I �I �I �I �I $ �I �I J &J ;J [J mJ zJ �J �J �J
�J �J �J �J 0 K 3K =K ! QK sK ! �K �K �K ' �K 7 L 6 8L + oL �L C �L �L M (M / CM sM k �M 1 N ' 2N ' ZN �N % �N �N �N C �N 5 (O ^O # rO �O ( �O R �O - 0P ( ^P B �P �P �P $ �P G $Q 6 lQ 4 �Q �Q , �Q 9 #R � ]R C �R 0S K FS �S �S �S ; �S T /T , IT vT �T : �T = �T / U A EU I �U 2 �U 7 V <V * YV 9 �V : �V & �V ' W - HW 0 vW N �W = �W 4X EX MX ^X cX wX �X �X �X �X �X Y
Y !Y :Y ( [Y D �Y G �Y C Z F UZ �Z �Z �Z & �Z ` �Z U P[ U �[ @ �[ Z =\ 8 �\ . �\ ] & ] / C] & s] 3 �] > �] $
^ ~ 2^ D �^ C �^ :_ 1 W_ 0 �_ ! �_ �_ �_ ` @ ` ]` 4 ~` �` �` �` ! a -a F Ea 9 �a + �a 0 �a & #b * Jb - ub , �b # �b . �b % #c $ Ic nc 9 �c 1 �c > �c C 3d . wd = �d , �d ? e Qe
Xe
fe = � � � � � � " � � D P 1 � ~ 5 � � � � O $ W � � E Z � � , � 2 3 � 0 � a � > � # 6 � � � � 9 , � { � G < � 4 K 5 � � J � � 8 x � H g � _ � � z q � � \ � n � N 7 � * C � ' . � ' � / o ) � � A . l V � � % w y � � � � � e � ; � d � & p � � v 0 R @ � 1 ` � � � � } � � X � � � % � � � Q f �
� � ! � : � � � ( � � � � � � m � * � h �
� + & [ | ) M � � � F � � � � S ] ^ � � � � B � � u 2 � ! + c T s 3 � � � k U � � � 4 L � � r t
� � � � ? � # � I � � - � (
� i b / � � � � " � � $ - j Y � A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Allow scroll wheel Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Extra drag destination targets Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator activatable Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Label Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Narrow ellipsize Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Resize Frozen Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child of the page The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The current reveal transition progress The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The fold transition animation duration, in milliseconds The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The tooltip of the page The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used for reveal and fold transitions The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The view the tab bar controls. The widget currently visible The widget currently visible in the squeezer The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Tooltip Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use markup Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the indicator icon is activatable Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether the widget will respond to scroll wheel events Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to allow swiping for more than one snap point at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Whether to use markup for the title and description Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2021-10-08 14:27+0100
Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Language-Team: Portuguese (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.0
Um GtkPackType indicando se a criança é arrumada com referência ao início ou fim do progenitor Widget ativável Adicionar grupo a %s Adicionar página a %s Ajuste Alinhar Permitir longos deslizamentos Permitir arrastar com o rato Permitir a roda de rolagem Sempre no topo Um ícone indicador para a página Duração da animação Menu da aplicação Ocultar automaticamente Recuar Caixa horizontalmente homogénea Caixa verticalmente homogénea Pode deslizar para trás Pode deslizar para frente Carrossel Política de centralização Sub-processo Duração da transição infantil Execução da transição infantil Fechar Esquema de cores Espaçamento de coluna Conteúdo Posição de rolagem atual Texto personalizado Widget de títulos personalizados a mostrar Escuro Decorar tudo Disposição da decoração Conjunto de disposição das decorações Duração padrão da animação Ícone padrão Ícone padrão da página Descrição Dígito Largura de visualização Arrastamento Ativar expansão Ativa Ação final Widget de ação final Entrada Expandir separadores Expandido Alvos de destino de arrasto extra Aba Posição da aba Duração da dobra Política de dobra Dobrado Tem subtítulo O valor contido Valor Alto contraste Sugere que a visão precisa de atenção Homogénea Dimensão homogénea Homogéneo horizontalmente Horizontalmente homogéneo dobrado Dimensão homogénea horizontal Dimensionamento horizontalmente homogéneo quando o folheto é dobrado Dimensionamento horizontalmente homogéneo quando o folheto é desdobrado Dimensionamento horizontalmente homogéneo quando o widget é dobrado Dimensionamento horizontalmente homogéneo quando o widget é desdobrado A pairar Ícone Nome do ícone Tamanho do ícone Nome do ícone Nome do ícone para a imagem Se definido, um sublinhado no texto indica que o carácter seguinte deverá ser utilizado como tecla de atalho Ativação do indicador Ícone indicador Inserir espaço reservado para %s Interativa Interpolar tamanho Invertido Está em sobreposição Está a transferir página Rótulo Letras visíveis A carregar Bloqueado Maximizar Tamanho máximo Modelo do menu Minimizar Modal Duração da transição de modo Mover Nome Nome da criança visível Reticência estreita Navegável Precisa de atenção à esquerda Precisa de atenção à direita Precisa de atenção Sem resultados Número de páginas Número de páginas afixadas Número de linhas na legenda Número de linhas de título Apenas objetos do tipo %s podem ser adicionados a objetos do tipo %s. Orientação Tipo de arrumação Página Duração de revelação da página Principal Afixada Políticas Posição Preferências Remover espaço reservado de %s Redimensionar Congelar o redimensionar Restaurar Revelar Revelar duração Revelar aba Revelar progresso Revelar duração Invertida Espaçamento de linha Procurar Modo de Procura Ativo A barra de procura já está cheia Pesquisa ativada Selecionada Índice selecionado Página selecionada Modo de seleção Separador Definir o valor atual como a legenda Widget de atalho Mostrar botão Fechar Mostrar decorações Mostrar comutador de ativação Mostrar símbolos Espaçamento Espaçamento entre páginas Grupo Ação inicial Widget de ação iniciar Subtítulo Deslize para fechar Deslize para abrir Deslizável Tamanho simbólico a usar para o ícone com nome Símbolos Símbolos visíveis Sistema suporta esquemas de cores Barra de separadores Modelo de menu de contexto da aba Widget de atalho de aba Separadores revelados A quantidade de espaço entre crianças A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas A animação da duração, em milissegundos O sub-processo da página A duração da animação de transição infantil, em milissegundos O widget de conteúdo O esquema de cores atual A política atual de dobra O progresso atual da transição de revelação A página atualmente selecionada A disposição da decoração não se aplica a barras de cabeçalho que não mostrem os controlos de janela A descrição a ser apresentada abaixo do título O número desejado de linhas na legenda O número desejado de linhas no título O widget de ação final O widget de entrada ligado ao teclado A posição da aba O widget da aba A duração da animação de transição da dobra, em milissegundos O alinhamento horizontal, de 0 (início) até 1 (fim) O ícone da página O índice da criança no progenitor O índice do item selecionado O dígito de teclado numérico do botão Os símbolos do teclado do botão. O primeiro símbolo é utilizado como o dígito A disposição para as decorações da janela O tamanho máximo atribuído à criança A duração da animação da transição de modo, em milissegundos O nome da página filha O nome do ícone a ser usado O nome do widget atualmente visível O nome do widget atualmente visível quando as crianças são agrupadas O número de páginas na visualização de separadores O número de páginas afixadas na vista do separador A página acima dessa página A política para determinar o modo para usar A política para alinhar horizontalmente o widget central O lugar preferido para colocar reticências na frase, se o rótulo do modo estreito não tiver espaço suficiente para mostrar a frase inteira A duração da animação de transição revelada, em milissegundos O widget do separador O tamanho a partir do qual a pinça apertará o seu aperto sobre a criança O widget de ação inicial A legenda para esta linha O subtítulo a mostrar O deslizável ao qual o rastreador de deslize está anexado O título da página O título da preferência O título a ser apresentado abaixo do ícone O título a mostrar A dica da página A duração da animação de transição, em milissegundos O tipo de animação usada para revelar e dobrar transições O tipo de animações utilizadas na transição O tipo de animação utilizada para a transição entre crianças O tipo de animação utilizada para a transição entre modos e crianças O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (fundo) A visualização dos controlos da barra de separadores. O widget atualmente visível O widget atualmente visível no espremedor O widget atualmente visível quando o panfleto é dobrado O widget atualmente visível quando o widget é desdobrado O widget mostrado após os separadores O widget mostrado antes dos separadores O widget para a qual a sombra será desenhada O widget a ser ativado quando a linha é ativada Esta propriedade não se aplica quando está definido um título personalizado Esta propriedade apenas se aplica quando o folheto é dobrado Limiar de aperto Título Título visível Dica Tipo de transição Duração da transição Transição em execução Tipo de transição Tente uma pesquisa diferente. Página sem título Usar marcação Usar legenda Utilizar sublinhado Verticalmente homogéneo Dobrado verticalmente homogéneo Dimensionamento verticalmente homogéneo Dimensionamento verticalmente homogéneo quando o folheto é dobrado Dimensionamento verticalmente homogéneo quando o folheto é desdobrado Dimensionamento verticalmente homogéneo quando o widget é dobrado Dimensionamento verticalmente homogéneo quando o widget é desdobrado Ver Ver comutador ativado Criança visível Se uma página está a ser transferida Se o gesto de deslizar pode ou não ser usado para mudar de uma subpágina para as preferências Se o gesto de deslizar pode ou não ser utilizado para mudar para a criança seguinte Se o gesto de deslizar pode ou não ser utilizado para mudar para a criança anterior Se a transição infantil está ou não atualmente em execução Se o tamanho deve ou não mudar suavemente ao mudar entre crianças de diferentes tamanhos Se a barra de título está ou não em modo de seleção Se a transição está ou não a ser executada Se a pesquisa está ativada Se a direção de deslize é invertida Se os separadores expandem à sua largura total Se os separadores usam esquema inverso Se a aplicação está a usar uma aparência escura Se a aplicação está a usar uma aparência de alto contraste Se a criança pode ser navegada para Se a criança pode ser escolhida ou deve ser ignorada quando se procura a criança que melhor se adapta ao tamanho disponível Se a propriedade de disposição da decoração foi ou não definida Se os elementos do grupo devem todos receber a decoração completa Se a expansão está ativada Se a aba pode ser fechada com um gesto de deslize Se a aba pode ser aberta com um gesto de deslize Se a aba está atualmente dobrada Se a aba está bloqueada Se a aba é modal Se a aba é revelada Se os símbolos cardinal, mais e asterisco devem estar visíveis Se o ícone indicador é ativado Se as letras abaixo dos dígitos devem ser visíveis Se a página está a carregar Se a página está afixada Se a página está selecionada Se a página precisa de atenção Se a linha é expandida Se o modo de procura está ou não ativo e a barra de procura mostrada Se a segunda linha de símbolos deve ou não ser mostrada Se o rastreador de deslize processa eventos Se o comutador que ativa a expansão é visível Se o sistema suporta esquemas de cores Se a barra de separadores está sobreposta Se os separadores estão atualmente revelados Se os separadores ocultam-se automaticamente Se o rótulo do título é visível Se o comutador de visualização está ativado Se o alternador de visão é revelado Se é possível deslizar pelo widget Se o widget está dobrado Se o widget irá responder aos eventos da roda de rolagem Se deve-se permitir arrastar com o cursor do rato Permitir ou não a passagem de mais de uma página de cada vez Permitir ou não deslizar em mais de um ponto de ajuste de cada vez Se reservar ou não espaço para um subtítulo Se mostrar ou não o botão de fechar na barra de ferramentas Se mostrar ou não as decorações da janela Se deve ser utilizada a marcação para o título e descrição Widget Alinhamento X Alinhamento y
Mini Shell