Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � � � | h i o v ~ �
� � � � � � � � � � � � $ + � 3 k � 0 D S ` m ~
� � � � � � � � �
+ = J R R �
�
�
�
� � � � $ . H M ^ o ! q ! �
� � � � � �
! 5 : G Q
V d t
� �
� � � � � P � 9 A O C
�
�
� � � � � �
% : z F � � � � � � %
4 B Q V c t y � � � � �
� �
& 0 6 H Z d
n y � 0 � 2 � 4 � * H i � � � � � � � # 9 Z * k � � � � � � -
> L P T Y ] ` e k m q t w | � � � b i p x � �
� � � � � � � � �
/ 4 ; B � J e � > S b r � � � � � � � � � � �
� � � � � K
R ` s
�
� � � � �
� � �
�
! ! - ! ( >! g! q! ~! �! �! �!
�! �! �! �! �! �!
�! �! " "
(" 3" E" O" ^"
k" v" Q }" �" �" P �" *# 2# <# F# U# j#
n# y# �# �# �# �# u �# :$
?$
M$ [$ d$ m$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ %
% %% 6% I% R% b% h% m% v% �% �%
�%
�% �% �% �% �% �% # �% ' & 6 3& j& �& �& �&
�& �& �& �& ' ' ! -' O' # a' �' 2 �' �'
�' �' ( ( ) *( T( k(
p(
~( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( J g I p ^ � � � � � $ { ( � f A S | * B v ~ } � c N � � � t - � < i � u G � ? � T > R b = Z Q l � w _ �
e 1 � \ / � % 2 ' � Y k 4 [ a � � � � � � : � � E � � h " U q � � @ 8 O D # � � V & ) 7 ` � � + � , � H ; � � K d ] L � M � z s 6 � o � X � W � y � � 9 n � j � m ! C � 0 3 P F . � � x �
5 � � r %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %d °C %d °F %s / %s A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds C Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast F Failed to get METAR data: %d %s.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Greenwich Mean Time Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid K Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Location coordinates Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains Nearby city Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Radar location Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The city that gweather displays information for. The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash Weather for a city Weather location information Weather location information. WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest Zone location atm hPa inHg kPa km km/h knots m m/s mb mi mmHg mph timezoneUnknown Project-Id-Version: nn
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-applets&component=gweather
PO-Revision-Date: 2010-02-27 18:22+0100
Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>
Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
Language: nn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 1.0
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%.0f m %.1f K %.1f km %.1f km/t %.1f m/s %.1f engelske mil %.1f mm Hg %.1f engelske mil i timen %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f tommar Hg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f %% %0.1f knop %H.%M %a %d. %b, %H:%M %d K %d °C %d °F %s / %s Ein tre teikn lang kode for å henta radarkart frå weather.com. Henta frå http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Ein unik sone for for byen, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Beaufort-styrke %.1f Beaufort-skala Blåsande støv Blåsande sand Snø og vind Sjøsprøyt Oppbrotne skyer C Roleg Klarver ENSO ENSO km Stord/Sorstokken mb DEFAULT_RADAR km/h C DEFAULT_ZONE Standard Styrer om programmet automatisk oppdaterer verstatistikken sin eller ikkje. Vis radarkart Eining for avstand Drivande støv Drivande sand Drivande snø Yr Støv Støvvirvlar Støvvirvlar i området Støvstorm Støvstorm i området Aust Aust-nordaust Aust-søraust F Klarte ikkje å få tak i METAR-data: %d %s.
Hent eit radarkart ved kvar oppdatering. Få skyer Lette iskorn Tåke Tåke i området Frysande yr Frysande tåke Frysande regn Traktsky Greenwich Mean Time Hagl Haglbyger Haglstorm Lett støv Tungt yr Kraftig støvstorm Tungt iskorn Tungt regn Kraftig sandstorm Tung snø Tunge snøkorn Iskrystallar Iskornuver Iskorn Dersom sann, vert eit radarkart henta frå staden oppgjeve i nøkkelen «radar». Ugyldig K Lengdegrad og breiddegrad til staden du er, oppgjeve i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW] Lett yr Lett regn Lett snø Lette snøkorn Loordinatar for stad Dis Moderat yr Moderat iskorn Moderat regn Moderat snø Moderate snøkorn By i nærleiken Stor sone i nærleiken, t.d. ein hovudstad, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Nord Nord-nordaust Nord-nordvest Nordaust Nordvest Ikkje i bruk lenger Overskya Delvis tåke Områder med tåke Trykkeining Radarplassering Regn Regnbyger Framhenting feila Sand Sandstorm Sandstorm i området Spreidde skyer Lett tåke Byger med iskorn Byger med småhagl Småhagl Liten haglstorm Røyk Snø Snøkorn Snøbyger Snøstorm Sør Sør-søraust Sør-sørvest Søraust Sørvest Fartseining Kraftig byge Temperatureining Byen gweather viser informasjon om. Sjølvvald URL å henta radarkart frå. Intervall, i sekund, mellom automatiske oppdateringar. Trykkeining å bruka. Eining å bruka for temperatur. Sikteining å bruka. Vindfarteining å bruka. Tordenuver Tornado Ukjend Ukjend observasjonstidspunkt Ukjend nedbør Tid mellom oppdateringar Oppdater vermålingane automatisk URL til radarkart Bruk sjølvvald URL til radarkartet Bruk metriske måleeiningar Bruk metriske måleeiningar i staden for engelske. Variabel Vulkansk oske Vermelding for ein by Informasjon om staden vermeldinga er for Informasjon om staden vermeldinga er for. WeatherInfo treng stad Vest Vest-nordvest Vest-sørvest Soneplassering atm hPa tommar Hg kPa km km/t knop m m/s mb mi mm Hg mph Ukjend
Mini Shell