Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/he/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � l 9 � � � � � �
� � � � � � � " + 1 = E Y a i q y � � � � � �
� � �
(
6
D R Z _ k � � � � �
� � � �
% 2 7 D N
S a
q | �
� � �
�
�
� � �
)
8 F [ a u � � � � �
� � � � � � , 8 I _ e
q | � � � � � � � � � �
� � � ! � � � w � ) 6 > W m v W � [ � 7 < O b o | �
� �
� �
�
�
� � � * 4 N S f
y � � � �
� � � � � �
� !
! ! /!
;! F! X! i! v! {!
�!
�!
�! �! �! �! �! �!
�! �!
�! " " "" (" <" P" Z" d" m" y" �" �" �" �" �" �" �" �" �" # # /# F# ]# c#
o# z# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ "$ *$ @$ I$ \$ i$ n$ �$ �$ �$ �$ � �$ �& �& # �& �&
' ' )' G' T' a' n' w' �' �' �' �' �' �' �'
�'
�'
�' (
( #( 9( W( g( w( �( �( �( �( �( �( ) ) /)
?) J) Q) " g) �) �) �) �) �) �) * * +* A* U* g* y* �* �* �* �* �*
�* �* �*
+ + 9+ K+ [+ g+ s+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , 2, O, a,
s, ~, �, �, �, �, �, �, �, �, - 1- C- \- |- �-
�- �- �- �- �- �- . . $. A. ^. p. �. �. �. � �. � �0 ! R1 � t2 w U3 �3 �3 �3 4
'4 24 ` B4 s �4 5 5 =5 Z5 j5 z5 �5 �5 �5
�5 �5 �5 �5 6
6 *6 16 " G6 j6 z6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 !7 57 G7 Y7 `7 r7 �7 �7 �7
�7 �7 �7
�7 8 8 )8 ;8 D8 K8 [8 g8 s8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 '9 09 M9 j9 |9
�9 �9 �9
�9 �9 �9 �9 �9 �9 : 0: B: [: {: �: �: �: �:
�: �: ; ; ; ; 2; F; O; l; �; �; �; �; �; �; �;
< < < +< 4< Q< n< w< �< � � � b � � T B � U ] ` ( � > N � P � * � � � # 5 � � � X � � J � q � � � 1 S z , % s � � � � � C � L � � � 2 8 � w 9 & x � ' H � Z � @ W � � y _ � < � � " � � Q e { � � ^ � u � l � / 3 � � [ � � M � � � � K � V � � a Y + � � � i . � � � � n = � R � � � � � � h F � � � c � � � � t � - � 0 � o � m � G \ � � O � � E
� � � I � � � | � ? ) f ; 7 � v j A � � 4 ~ � } r � � � D $ � k :
� � � � 6 g d � ! p %.0fm %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %d °C %d °F %d K %s / %s ('', 'KNYC', nothing) Beaufort force Beaufort force %.1f Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear sky Default location Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East — Northeast East — Southeast Few clouds Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy rain Heavy sandstorm Heavy sleet Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Little sleet Mist Moderate drizzle Moderate rain Moderate sleet Moderate snow Moderate snow grains North North — Northeast North — Northwest Northeast Northwest Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of sleet Showers of small hail Sleet Sleet storm Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South — Southeast South — Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast. The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”. The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres). The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale). The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”. Thunderstorm Tornado Unknown observation time Unknown precipitation Variable Volcanic ash Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>. West West — Northwest West — Southwest blowing dust blowing sand blowing snowfall blowing sprays broken clouds clear sky default:mm dewUnknown drifting dust drifting sand drifting snow drizzle dust dust whirls dust whirls in the vicinity duststorm duststorm in the vicinity east east — northeast east — southeast few clouds fog fog in the vicinity freezing drizzle freezing fog freezing rain funnel cloud hail hail showers hailstorm haze heavy drizzle heavy duststorm heavy rain heavy sandstorm heavy sleet heavy snow heavy snow grains humidityUnknown ice crystals km/h knots light drizzle light rain light snow light snow grains little sleet m/s mist moderate drizzle moderate rain moderate sleet moderate snow moderate snow grains mph north north — northeast north — northwest northeast northwest overcast partial fog patches of fog pressureUnknown rain rain showers sand sandstorm sandstorm in the vicinity scattered clouds shallow fog showers of sleet showers of small hail sky conditionsInvalid sky conditionsUnknown sky conditionsinvalid sleet sleet storm small hail small hailstorm smoke snow snow grains snow showers snowstorm south south — southeast south — southwest southeast southwest squall temperatureUnknown thunderstorm tornado unknown precipitation variable visibilityUnknown volcanic ash west west — northwest west — southwest wind directionInvalid wind directioninvalid wind speedUnknown Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.he
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues
PO-Revision-Date: 2021-12-29 18:47+0200
Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>
Language-Team: Hebrew <>
Language: he
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3)
X-Generator: Gtranslator 40.0
%.0f מטרים %.1f קילומטרים %.1f קילומטרים לשעה %.1f מטרים לשנייה %.1f מיילים %.1f mmHg %.1f מיילים לשעה %.1f °C %.1f °F %.1f K %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f אטמוספירה %.f%% %0.1f קשר %H∶%M ה־%b ב%a %d / %H∶%M %d °C %d °F %d K %s / %s ('', 'LLBG', nothing) כוח ביופורט %.1f כוח ביופורט אבק נושב חול נושב משב שלגים טיפות נושבות עננים שבורים רגוע שמיים בהירים מיקום בררת המחדל יחידת המרחק אבק נסחף חול נסחף שלג נסחף טפטוף אבק מערבולת אבק מערבולת אבק בסביבה סופת אבק סופת אבק בסביבה מזרח מזרח - צפון מזרח מזרח - דרום מזרח מעט עננים ערפל ערפל בסביבה טפטוף מקפיא ערפל מקפיא גשם מקפיא ענן מרוכז ברד ממטרי ברד סופת ברד אובך טפטוף כבד סופת אבק כבדה גשם חזק סופת חול כבדה גשם קרח כבד שלג כבד פתיתי שלג כבד גבישי קרח טפטוף קל גשם קל שלג קל פתיתי שלג קל גשם קרח עדין אד טפטוף מתון גשם מתון גשם קרח מתון שלג מתון פתיתי שלג מתון צפון צפון - צפון מזרח צפון - צפון מערב צפון מערב צפון מערב מעונן ערפל חלקי טלאי ערפל יחידת הלחץ גשם ממטרי גשם משיכה נכשלה חול סופת חול סופת חול בסביבה עננים פזורים ערפל שטחי ממטרי גשם קרח ממטרים של ברד קטן גשם מעורב בשלג סופת גשם קרח ברד קטן סופת ברד קטנה עשן שלג פתיתי שלג ממטרי שלג סופת שלגים דרום דרום - דרום מזרח דרום - דרום מערב דרום מזרח דרום מערב יחידת המהירות סופה יחידת הטמפרטורה The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast. The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”. The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres). The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale). The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”. סופות רעמים טורנדו זמן תצפית לא ידוע משקע לא ידוע משתנה אפר געשי נתוני מזג האוויר מ<a href="%s">מיזם מפת מזג האוויר הפתוח</a> נתוני מזג האוויר מה<a href="http://www.met.no/">מכון המטאורולוגי הנורבגי</a>. מערב מערב - צפון מערב מערב - דרום מערב אבק נושב חול נושב משב שלגים טיפות נושבות עננים שבורים שמיים בהירים default:mm לא ידועה אבק נסחף חול נסחף שלג נסחף טפטוף אבק מערבולת אבק מערבולת אבק בסביבה סופת אבק סופת אבק בסביבה מערב מזרח - דרום מזרח מזרח - דרום מזרח מעט עננים ערפל ערפל בסביבה טפטוף מקפיא ערפל מקפיא גשם מקפיא ענן מרוכז ברד ממטרי ברד סופת ברד אובך טפטוף כבד סופת אבק כבדה גשם חזק סופת חול כבדה גשם קרח כבד שלג כבד פתיתי שלג כבד לא ידועה גבישי קרח קמ״ש קשר טפטוף קל גשם קל שלג קל פתיתי שלג קל גשם קרח עדין מ״ש ערפל טפטוף מתון גשם מתון גשם קרח מתון שלג מתון פתיתי שלג מתון מיל לשעה צפון צפון - צפון מזרח צפון - צפון מערב צפון מערב צפון מערב מעונן ערפל חלקי טלאי ערפל לא ידוע גשם ממטרי גשם חול סופת חול סופת חול בסביבה עננים פזורים ערפל שטחי ממטרי גשם קרח ממטרים של ברד קטן שגויים לא ידועים שגויים גשם מעורב בקרח סופת גשם קרח ברד קטן סופת ברד קטנה עשן שלג פתיתי שלג ממטרי שלג סופת שלגים דרום דרום - דרום מזרח דרום - דרום מערב דרום מזרח דרום מערב סופה לא ידועה סופות רעמים טורנדו משקע לא ידוע משתנה לא ידועה אפר געשי מערב מערב - צפון מערב מערב - דרום מערב שגוי שגוי לא ידועה
Mini Shell