Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� 5 � � l � e � _ r �
� � � � �
� � ) 2 7 T o ~ � � � � � � � �
( 5 T Y f x � � � � �
� � �
' - 9 B a
f
t � � � ' � �
� � / H h : � < � 9 ; : v � � � � m � $ : I b n � � � � � � � �
� � � ! ! ! $! :! K! W! l! �! �! �! �! �! �! ; �! 5" A" K" P" e" l" s" z" �" �" �"
�" �" �" �" �" �" �"
# # # &# :# U# d# m#
|# �# �# % �# �# �# �# �# $ $ $$ :$ @$ M$ a$ j$
y$ �$ # �$ �$ �$ �$ �$ �$
%
% $ ,% 3 Q% 0 �% ' �% �% 8 �% -& @& Y& & q& �& U �& /
' $ :' ! _' �' ( �' �' �' 7 �' 3 ( N( $ c( �( �( G �( ! ) ' 0) 7 X) �) �) ( �) F �) # ;* * _* �* ' �* 2 �* | + 9 ~+ �+ @ �+ , &, @, . X, �, �, ( �, �, �, 2 - : B- ( }- 9 �- C �- 2 $. W. v. , �. 7 �. 6 �. // O/ ' p/ 4 �/ 7 �/ 5 0 ;0 P0
V0 d0 l0 |0 �0 �0 �0
�0
�0 �0
�0 �0 1 41 8 R1 : �1 7 �1 9 �1 82 =2
S2 # a2 T �2 D �2 H 3 8 h3 _ �3 1 4 2 34 f4 # �4 ! �4 �4 0 �4 9 5 % R5 o x5 3 �5 H 6 e6 3 �6 3 �6 $ �6 7 .7 H7 > e7 ) �7 6 �7 8 !8 <8 Y8 z8 6 �8 9 �8 * 9 4 29 ) g9 " �9 ' �9 # �9 " : $ #: % H: n: �: 6 �: , �: 9 ; ? J; ' �; / �; " �; 3 < 9< @< H< h P< g �= !> 6> K> c> m> w> �> �> �> �> �> ? ? .? 5? U? s? �? �? �? �? �? �? @
@ @ 6@ =@ U@ . l@ �@ �@ �@ �@ �@ A A /A <A DA XA dA sA {A �A �A �A �A " �A �A �A B B -B
6B
DB RB YB % iB
�B �B �B �B ) �B G C J YC E �C H �C 3D FD MD YD kD wD | �D
E !E 2E ME ZE nE E �E �E �E �E
�E
�E �E �E
F F F 9F FF LF kF xF �F �F �F �F �F �F G +G C DG �G �G �G % �G �G
�G �G �G
�G H H *H
DH OH XH qH �H �H �H �H �H �H " �H I 1I :I NI `I oI # yI �I �I �I �I �I J J *J /J AJ ^J jJ yJ �J . �J �J �J % �J K K /K MK _K 2 uK 5 �K % �K L 8 L
ML [L oL , �L �L [ �L 0 'M # XM ! |M �M 8 �M �M
N < N G RN �N �N �N & �N M
O [O & wO 7 �O �O �O % P : /P jP . �P �P * �P 2 �P _ )Q @ �Q �Q 9 �Q R 2R NR 6 jR �R �R * �R �R S 0 !S C RS & �S 7 �S D �S ; :T % vT �T ( �T 4 �T 2 U % JU ) pU �U 2 �U F �U A 4V vV �V �V �V �V �V �V �V " �V W :W LW `W rW �W ' �W E �W H X C _X F �X �X �X
Y % Y U AY D �Y C �Y . Z O OZ , �Z , �Z �Z 1 [ , J[ 4 w[ 1 �[ < �[ " \ } >\ 4 �\ D �\ 6] / U] 0 �] �] �] �] ^ M +^ ( y^ + �^ �^ �^
_ +_ K_ E l_ - �_ 8 �_ 7 ` . Q` " �` �` + �` & �` * a ) >a ha �a = �a 7 �a D b V db + �b 1 �b * c < Dc �c
�c
�c = � � � � � � " � � D P 1 � ~ 5 � � � � O $ W � � E Z � � , � 2 3 � 0 � a � > � # 6 � � � � 9 , � { � G < � 4 K 5 � � J � � 8 x � H g � _ � � z q � � \ � n � N 7 � * C � ' . � ' � / o ) � � A . l V � � % w y � � � � � e � ; � d � & p � � v 0 R @ � 1 ` � � � � } � � X � � � % � � � Q f �
� � ! � : � � � ( � � � � � � m � * � h �
� + & [ | ) M � � � F � � � � S ] ^ � � � � B � � u 2 � ! + c T s 3 � � � k U � � � 4 L � � r t
� � � � ? � # � I � � - � (
� i b / � � � � " � � $ - j Y � A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Allow scroll wheel Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Extra drag destination targets Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator activatable Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Label Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Narrow ellipsize Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Resize Frozen Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child of the page The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The current reveal transition progress The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The fold transition animation duration, in milliseconds The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The tooltip of the page The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used for reveal and fold transitions The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The view the tab bar controls. The widget currently visible The widget currently visible in the squeezer The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Tooltip Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use markup Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the indicator icon is activatable Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether the widget will respond to scroll wheel events Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to allow swiping for more than one snap point at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Whether to use markup for the title and description Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2022-09-02 10:00+0100
Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@ni.eus>
Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Haurra gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType Trepeta aktibagarria Gehitu taldea %s(r)i Gehitu orrialdea %s(r)i Egokitzea Lerrokatu Onartu lerratze luzeak Baimendu saguaren arrastatzea Onartu korritze-gurpila Beti gainean Adierazle-ikono bat orrirako Animazioaren iraupena Aplikazioaren menua Automatikoki ezkutatu Atzera Koadro homogeneoa horizontalean Koadro homogeneoa bertikalean Ezin da atzerantz lerratu Aurrerantz lerratu daiteke Karrusela Zentratze-politika Haurra Haurren trantsizioaren iraupena Haurren trantsizioa exekutatzen Itxi Kolore-eskema Zutabeen arteko tartea Edukia Uneko korritze-posizioa Titulu pertsonalizatua Bistaratuko den titulu-trepeta pertsonalizatua Iluna Apaindu dena Apaingarrien diseinua Apaingarri-diseinua ezarrita Animazio lehenetsiaren iraupena Unean hautatutako orria Orri-ikono lehenetsia Deskribapena Digitua Bistaratze-zabalera Arrastatzen Gaitu hedatzea Gaituta Amaierako ekintza Amaierako ekintzaren trepeta Sarrera Zabaldu fitxak Hedatuta Arrastatzearen helburu gehigarriak Hegala Hegalaren posizioa Tolestearen iraupena Toleste-politika Tolestua Apititulua du Daukan balioa Balioa Kontraste altua Iradoki ikuspegiak arreta behar duela Homogeneoa Tamaina homogeneoa Horizontalean homogeneoa Toleste homogeneoa horizontalean Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestuta dagoenean Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestu gabe dagoenean Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestuta dagoenean Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestu gabe dagoenean Gainetik igarotzea Ikonoa Ikono-izena Ikonoaren tamaina Ikono-izena Irudiaren ikono-izena Ezarrita badago, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela Adierazle aktibagarria Adierazle-ikonoa Txertatu leku-marka %s(e)n Interaktiboa Interpolatu tamaina Alderantzikatuta Gainezka egiten ari da Orria transferitzen ari da Etiketa Letrak ikusgai Kargatzen Blokeatuta Maximizatu Gehieneko tamaina Menuaren eredua Minimizatu Modala Modu-trantsizioaren iraupena Aldatu lekuz Izena Ikusgai dagoen haurraren izena Elipsi estua Nabigagarria Arreta behar du ezkerrean Arreta behar du eskuinean Arreta behar du Ez da emaitzarik aurkitu Orrialde kopurua Ainguratutako orrien kopurua Azpititulu-lerroen kopurua Izenburu-lerroen kopurua %s motatako objektuak soilik gehitu dakizkieke %s motako objektuei. Orientazioa Pakete mota Orrialdea Orrialdearen erakustaldiaren iraupena Gurasoa Ainguratua Politika Kokalekua Hobespenak Kendu leku-marka %s(e)tik Aldatu tamaina Tamaina aldatzea izoztuta Leheneratu Erakutsi Erakustaldiaren iraupena Erakutsi hegala Erakustaldiaren aurrerapena Erakustaldiaren iraupena Alderantzikatua Errenkaden arteko tartea Bilatu Bilaketa-modua gaituta Bilaketa-barra beteta dago jadanik Bilaketa gaituta Hautatua Hautatutako indizea Hautatutako orria Hautapen modua Bereizlea Ezarri uneko balioa azpititulu gisa Lasterbideen trepeta Erakutsi 'Itxi' botoia Erakutsi apaingarriak Erakutsi gaitzeko aldatzailea Erakutsi ikurrak Tartea Orrien arteko tartea Pila Hasierako ekintza Hasierako ekintzaren trepeta Azpititulua Lerratu ixteko Lerratu irekitzeko Lerragarria Tamaina sinbolikoa izendun ikonoan erabiltzeko Ikurrak Ikurrak ikusgai Sistemak kolore-eskemak onartzen ditu Fitxa-barra Fitxen laster-menuaren eredua Lasterbideen trepetaren fitxa Fitxak erakutsita Haurren arteko tartea Elkarren segidan dauden bi zutaberen arteko tartea Elkarren segidan dauden bi errenkadaren arteko tartea Animazioaren iraupena, milisegundotan Orriaren haurra Haurren trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan Eduki-trepeta Uneko kolore-eskema Uneko toleste-politika Uneko erakustaldi-trantsizioaren aurrerapena Unean hautatutako orria Apaingarri-diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez dituzten goiburu-barrei Izenburuaren azpian bistaratuko den deskribapena Azpititulu-lerroen kopuru desiratua Izenburu-lerroen kopuru desiratua Amaierako ekintzaren trepeta Zenbakizko teklatuarekin konektatutako sarrerako trepeta Hegalaren posizioa Hegal-trepeta Tolestearen trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan Lerrokatze horizontala, 0 baliotik hasi (hasiera) 1 balioraino (amaitu) Orriaren ikonoa Haurraren indizea gurasoan Hautatutako elementuaren indizea Botoiaren zenbakizko teklatuko digitua Botoiaren zenbakizko teklatuko ikurrak. Lehen ikurra digitu gisa erabiliko da Leiho-apaingarrien diseinua Haurrari esleitutako gehieneko tamaina Moduen trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan Orri haurraren izena Erabiliko den ikonoaren izena Unean ikusgai dagoen trepetaren izena Haurrak pilatuta daudenean ikusgai dagoen trepetaren izena Fitxa-bistaren orri kopurua Fitxa-orrian ainguratuta dauden orrien kopurua Orriaren orri gurasoa Erabiliko den modua zehazten duen politika Trepeta horizontalean erdian lerrokatzeko politika Katea elipsi gisa jartzeko leku hobetsia, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko. Erakustaldiaren trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan Bereizle-trepeta Finkagailuak haurra zein tamainatik aurrera estutuko duen Hasierako ekintzaren trepeta Errenkada honen azpititulua Bistaratuko den azpititulua Lerratze-aztarnaria zein lerragarriri erantsita dagoen Orriaren izenburua Hobespenaren izenburua Ikonoaren azpian bistaratuko den izenburua Bistaratuko den titulua Orriaren argibidea Trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan Erakusteko eta tolesteko trantsizioetan erabiliko den animazio mota Trantsizioan erabilitako animazio mota Haurren arteko trantsizioan erabiliko den animazio mota Moduen eta haurren arteko trantsizioetan erabiliko den animazio mota Lerrokatze bertikala, 0 baliotik (goian) 1 baliora (behean) Fitxa-barrak kontrolatzen duen bista. Unean ikusgai dagoen trepeta Zukugailuan unean ikusgai dagoen trepeta Eskuorria tolestuta dagoenean ikusgai dagoen trepeta Trepeta tolestuta dagoenean ikusgai dagoen trepeta Fitxen ondoren erakutsiko den trepeta Fitxak baino lehen erakutsiko den trepeta Itzala marraztuko zaion trepeta Errenkada aktibatzen denean aktibatuko den trepeta Propietatea ez da aplikatzen titulu pertsonalizatua ezarrita dagoenean Propietate hau eskuorria tolestuta dagoenean soilik aplikatzen da Estutze-atalasea Titulua Izenburua ikusgai Argibidea Trantsizio mota Trantsizioaren iraupena Trantsizioa exekutatzen Trantszio mota Saiatu bestelako bilaketa batekin. Izenbururik gabeko orrialdea Erabili markaketa Erabili azpititulua Erabili azpimarra Bertikalean homogeneoa Toleste homogeneoa bertikalean Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestuta dagoenean Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestu gabe dagoenean Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestuta dagoenean Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestu gabe dagoenean Ikusi Ikuspegi-aldatzailea gaituta Haur ikusgaia Orri bat transferitzen ari den ala ez Lerratze-keinua azpiorrialde batetik hobespenetara aldatzeko erabili daitekeen ala ez Lerratze-keinua hurrengo haurrera aldatzeko erabili daitekeen ala ez Lerratze-keinua aurreko haurrera aldatzeko erabili daitekeen ala ez Haurren trantsizioa exekutatzen ari den ala ez Tamaina leunki aldatuko den ala ez, tamaina desberdineko umeen artean aldatzean Izenburu-barra hautapen moduan dagoen ala ez Unean trantsizioa exekutatzen ari den ala ez Bilaketa gaituta dagoen ala ez Lerratze-norabidea alderantzikatuta dagoen ala ez Fitxak zabalera osora zabalduko diren ala ez Fitxak alderantzizko diseinua erabiliko duten ala ez Aplikazioa itxura iluna erabiltzen ari den ala ez Aplikazioa kontraste altuko itxura erabiltzen ari den ala ez Haurrera nabigatu daitekeen ala ez Haurra aukeratu daitekeen ala ez ikusiarena egin behar zaion erabilgarri dagoen tamaina ondoen betetzen duen haurra bilatzean Apaingarri-diseinuaren propietatea ezarri den ala ez Taldearen elementu guztiek apaingarri guztiak jasoko dituzten ala ez Hedatzea gaituta dagoen ala ez Hegala lerratze-keinu batekin itxiko den ala ez Hegala lerratze-keinu batekin irekiko den ala ez Hegala tolestuta dagoen ala ez Hegala blokeatuta dagoen ala ez Hegala modala den ala ez Hegala erakutsiko den ala ez Traolaren, plusaren eta asteriskoaren ikurrak ikusgai egon behar duten ala ez Adierazle-ikonoa aktibagarria den ala ez Digituen azpiko letrak ikusiko diren ala ez Orria kargatzen ari den ala ez Orria ainguratuta dagoen ala ez Orria hautatuta dagoen ala ez Orriak arreta behar duen ala ez Errenkada hedatuta dagoen ala ez Bilaketa-modua gaituta dagoen eta bilaketa-barra bistan dagoen ala ez Ikurren bigarren lerroa erakutsiko den ala ez Lerratze-aztarnariak gertaerak prozesatzen dituen ala ez Hedatzea gaitzen duen aldatzailea ikusgai dagoen ala ez Sistemak kolore-eskemak onartzen dituen ala ez Fitxak gainezka egiten duen ala ez Fitxak erakutsi diren ala ez Fitxak automatikoki ezkutatuko diren ala ez Izenburu-etiketa ikusgai dagoen ala ez Ikuspegi-aldatzailea gaituta dagoen ala ez Ikuspegi-aldatzailea erakusten den ala ez Trepeta lerratu daitekeen ala ez Trepeta tolestuta dagoen ala ez Trepetak korritze-gurpilaren gertaerei erantzungo dien ala ez Saguaren erakuslearekin arrastatzea onartzen den ala ez Aldi bakoitzean orri bat baino gehiago lerratzea onartzen den ala ez Aldi bakoitzean atxikitze-puntu bat baino gehiagorentzat lerratzea onartzen den ala ez Azpititulu baterako tokia utziko den ala ez Tresna-barran 'Itxi' botoia erakutsiko den ala ez Leiho-apaingarriak erakutsiko diren ala ez Markaketa erabiliko den ala ez izenburuan eta deskribapenean Trepeta X lerrokatzea Y lerrokatzea
Mini Shell