Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/libhandy.mo
�� 5 � � l � e � _ r �
� � � � �
� � ) 2 7 T o ~ � � � � � � � �
( 5 T Y f x � � � � �
� � �
' - 9 B a
f
t � � � ' � �
� � / H h : � < � 9 ; : v � � � � m � $ : I b n � � � � � � � �
� � � ! ! ! $! :! K! W! l! �! �! �! �! �! �! ; �! 5" A" K" P" e" l" s" z" �" �" �"
�" �" �" �" �" �" �"
# # # &# :# U# d# m#
|# �# �# % �# �# �# �# �# $ $ $$ :$ @$ M$ a$ j$
y$ �$ # �$ �$ �$ �$ �$ �$
%
% $ ,% 3 Q% 0 �% ' �% �% 8 �% -& @& Y& & q& �& U �& /
' $ :' ! _' �' ( �' �' �' 7 �' 3 ( N( $ c( �( �( G �( ! ) ' 0) 7 X) �) �) ( �) F �) # ;* * _* �* ' �* 2 �* | + 9 ~+ �+ @ �+ , &, @, . X, �, �, ( �, �, �, 2 - : B- ( }- 9 �- C �- 2 $. W. v. , �. 7 �. 6 �. // O/ ' p/ 4 �/ 7 �/ 5 0 ;0 P0
V0 d0 l0 |0 �0 �0 �0
�0
�0 �0
�0 �0 1 41 8 R1 : �1 7 �1 9 �1 82 =2
S2 # a2 T �2 D �2 H 3 8 h3 _ �3 1 4 2 34 f4 # �4 ! �4 �4 0 �4 9 5 % R5 o x5 3 �5 H 6 e6 3 �6 3 �6 $ �6 7 .7 H7 > e7 ) �7 6 �7 8 !8 <8 Y8 z8 6 �8 9 �8 * 9 4 29 ) g9 " �9 ' �9 # �9 " : $ #: % H: n: �: 6 �: , �: 9 ; ? J; ' �; / �; " �; 3 < 9< @< H< � P< � �= g> |> �> �>
�> �> �> �> ? ! !? C? S? c? y? �? �? �? �? �? �? @ ! @ 4@
R@
]@ h@ w@ ~@ �@ . �@ �@ �@ �@ A (A HA `A ~A �A �A �A �A �A
�A �A �A �A B B *B
/B =B MB bB kB zB �B �B 0 �B
�B �B C ! C * ;C P fC K �C J D J ND �D �D
�D
�D
�D �D s �D ZE nE }E
�E �E �E �E �E �E �E F F
F (F 7F
DF OF UF jF vF ! {F # �F �F �F �F G %G ?G LG kG �G L �G �G �G �G H $H
<H
GH RH
[H iH �H �H �H �H �H �H �H I !I
+I 9I @I TI tI �I �I �I �I �I $ �I �I J J 3J QJ bJ jJ �J �J �J
�J �J �J �J @ �J 5K =K OK pK # }K �K �K ' �K 7 �K 6 4L kL �L < �L �L �L % M 1 4M fM g �M 9 �M * 'N % RN xN ; �N �N �N / �N 8 "O [O 6 pO # �O " �O S �O # BP / fP 3 �P �P $ �P ' Q N /Q * ~Q 7 �Q $ �Q 0 R B 7R � zR . �R -S E @S �S �S �S ; �S T +T 3 ET yT �T . �T 6 �T U E .U E tU 5 �U * �U V 0 8V ; iV = �V / �V . W 1 BW @ tW P �W < X CX XX ^X mX
wX �X �X
�X & �X �X �X �X Y (Y ?Y * _Y N �Y I �Y H #Z H lZ �Z �Z �Z ( �Z j [ [ �[ \ �[ A =\ � \ 9 ] 4 =] ' r] . �] 3 �] 9 �] B 7^ M z^ 2 �^ � �^ ? �_ K �_ + .` A Z` ? �` ) �` ! a (a % Ga Q ma 6 �a D �a ;b $ Zb % b 0 �b % �b O �b C Lc 6 �c I �c 2 d ( Dd . md 4 �d 0 �d 0 e / 3e - ce - �e 9 �e ; �e A 5f O wf : �f P g 7 Sg N �g �g
�g
�g = � � � � � � " � � D P 1 � ~ 5 � � � � O $ W � � E Z � � , � 2 3 � 0 � a � > � # 6 � � � � 9 , � { � G < � 4 K 5 � � J � � 8 x � H g � _ � � z q � � \ � n � N 7 � * C � ' . � ' � / o ) � � A . l V � � % w y � � � � � e � ; � d � & p � � v 0 R @ � 1 ` � � � � } � � X � � � % � � � Q f �
� � ! � : � � � ( � � � � � � m � * � h �
� + & [ | ) M � � � F � � � � S ] ^ � � � � B � � u 2 � ! + c T s 3 � � � k U � � � 4 L � � r t
� � � � ? � # � I � � - � (
� i b / � � � � " � � $ - j Y � A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Activatable widget Add group to %s Add page to %s Adjustment Align Allow long swipes Allow mouse drag Allow scroll wheel Always on Top An indicator icon for the page Animation duration Application menu Autohide Back Box horizontally homogeneous Box vertically homogeneous Can swipe back Can swipe forward Carousel Centering policy Child Child transition duration Child transition running Close Color Scheme Column spacing Content Current scrolling position Custom Title Custom title widget to display Dark Decorate all Decoration Layout Decoration Layout Set Default animation duration Default icon Default page icon Description Digit Display Width Dragging Enable expansion Enabled End action End action widget Entry Expand tabs Expanded Extra drag destination targets Flap Flap Position Fold Duration Fold Policy Folded Has Subtitle HdyValueObjectClassThe contained value HdyValueObjectClassValue High Contrast Hint the view needs attention Homogeneous Homogeneous sizing Horizontally homogeneous Horizontally homogeneous folded Horizontally homogeneous sizing Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded Hovering Icon Icon Name Icon Size Icon name Icon name for image If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key Indicator activatable Indicator icon Insert placeholder to %s Interactive Interpolate size Inverted Is overflowing Is transferring page Label Letters visible Loading Locked Maximize Maximum size Menu model Minimize Modal Mode transition duration Move Name Name of visible child Narrow ellipsize Navigatable Needs Attention Left Needs Attention Right Needs attention No Results Found Number of pages Number of pinned pages Number of subtitle lines Number of title lines Only objects of type %s can be added to objects of type %s. Orientation Pack type Page Page reveal duration Parent Pinned Policy Position Preferences Remove placeholder from %s Resize Resize Frozen Restore Reveal Reveal Duration Reveal Flap Reveal Progress Reveal duration Reversed Row spacing Search Search Mode Enabled Search bar is already full Search enabled Selected Selected index Selected page Selection mode Separator Set the current value as the subtitle Shortcut widget Show Close Button Show decorations Show enable switch Show symbols Spacing Spacing between pages Stack Start action Start action widget Subtitle Swipe to Close Swipe to Open Swipeable Symbolic size to use for named icon Symbols Symbols visible System supports color schemes Tab Bar Tab context menu model Tab shortcut widget Tabs revealed The amount of space between children The amount of space between two consecutive columns The amount of space between two consecutive rows The animation duration, in milliseconds The child of the page The child transition animation duration, in milliseconds The content Widget The current color scheme The current fold policy The current reveal transition progress The currently selected page The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls The description to be displayed below the title The desired number of subtitle lines The desired number of title lines The end action widget The entry widget connected to the keypad The flap position The flap widget The fold transition animation duration, in milliseconds The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end) The icon of the page The index of the child in the parent The index of the selected item The keypad digit of the button The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit The layout for window decorations The maximum size allocated to the child The mode transition animation duration, in milliseconds The name of the child page The name of the icon to be used The name of the widget currently visible The name of the widget currently visible when the children are stacked The number of pages in the tab view The number of pinned pages in the tab view The parent page of the page The policy to determine the mode to use The policy to horizontally align the center widget The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string The reveal transition animation duration, in milliseconds The separator widget The size from which the clamp will tighten its grip on the child The start action widget The subtitle for this row The subtitle to display The swipeable the swipe tracker is attached to The title of the page The title of the preference The title to be displayed below the icon The title to display The tooltip of the page The transition animation duration, in milliseconds The type of animation used for reveal and fold transitions The type of animation used to transition The type of animation used to transition between children The type of animation used to transition between modes and children The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The view the tab bar controls. The widget currently visible The widget currently visible in the squeezer The widget currently visible when the leaflet is folded The widget currently visible when the widget is folded The widget shown after the tabs The widget shown before the tabs The widget the shadow will be drawn for The widget to be activated when the row is activated This property does not apply when a custom title is set This property only applies when the leaflet is folded Tightening threshold Title Title visible Tooltip Transition Type Transition duration Transition running Transition type Try a different search. Untitled page Use markup Use subtitle Use underline Vertically homogeneous Vertically homogeneous folded Vertically homogeneous sizing Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded Vertically homogeneous sizing when the widget is folded Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded View View switcher enabled Visible child Whether a page is being transferred Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child Whether or not the child transition is currently running Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children Whether or not the title bar is in selection mode Whether or not the transition is currently running Whether search is enabled Whether swipe direction is reversed Whether tabs expand to full width Whether tabs use inverted layout Whether the application is using dark appearance Whether the application is using high contrast appearance Whether the child can be navigated to Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best Whether the decoration-layout property has been set Whether the elements of the group should all receive the full decoration Whether the expansion is enabled Whether the flap can be closed with a swipe gesture Whether the flap can be opened with a swipe gesture Whether the flap is currently folded Whether the flap is locked Whether the flap is modal Whether the flap is revealed Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible Whether the indicator icon is activatable Whether the letters below the digits should be visible Whether the page is loading Whether the page is pinned Whether the page is selected Whether the page needs attention Whether the row is expanded Whether the search mode is on and the search bar shown Whether the second line of symbols should be shown or not Whether the swipe tracker processes events Whether the switch enabling the expansion is visible Whether the system supports color schemes Whether the tab bar is overflowing Whether the tabs are currently revealed Whether the tabs automatically hide Whether the title label is visible Whether the view switcher is enabled Whether the view switcher is revealed Whether the widget can be swiped Whether the widget is folded Whether the widget will respond to scroll wheel events Whether to allow dragging with mouse pointer Whether to allow swiping for more than one page at a time Whether to allow swiping for more than one snap point at a time Whether to reserve space for a subtitle Whether to show the close button in the toolbar Whether to show window decorations Whether to use markup for the title and description Widget X align Y align Project-Id-Version: libhandy master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues
PO-Revision-Date: 2022-07-22 09:40+0200
Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>
Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.1
Ein GtkPackType, der angibt, ob das Unterelement mit Verweis auf den Beginn oder das Ende des übergeordneten Elements gepackt ist Aktivierbares Widget Gruppe zu %s hinzufügen Seite zu %s hinzufügen Anpassung Ausrichten Lange Wischgesten erlauben Ziehen mit der Maus erlauben Bildlauf erlauben Immer im Vordergrund Ein Hinweis-Symbol für die Seite Animationsdauer Anwendungsmenü Automatisch verdecken Zurück Box horizontal gleichmäßig Box vertikal gleichmäßig Kann zurückwischen Kann nach vorn wischen Karussell Zentrierungsrichtlinie Unterelement Dauer des Unterelement-Übergangs Unterelement-Übergang läuft Schließen Farbschema Spaltenabstand Inhalt Aktuelle Bildlaufposition Benutzerdefinierter Titel Anzuzeigendes benutzerdefiniertes Titel-Widget Dunkel Alle dekorieren Layout der Dekoration Dekorationslayout gesetzt Voreingestellte Animationsdauer Voreingestelltes Symbol Voreingestelltes Seitensymbol Beschreibung Ziffer Breite der Anzeige Ziehen Erweiterung aktivieren Aktiviert End-Aktion End-Aktions-Widget Eingabe Reiter ausklappen Ausgeklappt Zusätzliche Ablegeziele Flap Flap-Position Verdecken-Dauer Verdecken-Richtlinie Verdeckt Hat Untertitel Der enthaltene Wert Wert Hoher Kontrast Gibt an, ob diese Seite Aufmerksamkeit benötigt Gleichmäßig Gleichmäßige Dimensionierung Horizontal gleichmäßig Horizontal gleichmäßig gefaltet Gleichmäßige horizontale Dimensionierung Horizontal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Leaflet zusammengefaltet ist Horizontal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Leaflet ausgefaltet ist Horizontal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Widget eingeklappt ist Horizontal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Widget ausgeklappt ist Schweben Symbol Symbolname Symbolgröße Symbolname Symbolname für das Bild Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Text, dass das nächste Zeichen als Mnemonic verwendet werden soll Hinweis aktivierbar Hinweis-Symbol Platzhalter zu %s hinzufügen Interaktiv Größe interpolieren Umgekehrt Läuft über Übermittelt-Seite Beschriftung Buchstaben sichtbar Wird geladen Gesperrt Maximieren Maximalgröße Menü-Modell Minimieren Modal Dauer des Übergangs Verschieben Name Name des sichtbaren Unterelements Auslassungspunkte im schmalen Modus Navigierbar Benötigt Aufmerksamkeit links Benötigt Aufmerksamkeit rechts Benötigt Aufmerksamkeit Keine Ergebnisse gefunden Seitenanzahl Anzahl der angehefteten Seiten Anzahl der Untertitelzeilen Anzahl der Titelzeilen Nur Objekte des Typs %s können zu Objekten des Typs %s hinzugefügt werden. Ausrichtung Packtyp Seite Dauer des Aufdeckens der Seite Übergeordnetes Element Angeheftet Richtlinie Position Einstellungen Platzhalter aus %s entfernen Größe verändern Größenänderung eingefroren Wiederherstellen Aufdecken Dauer des Aufdeckens Flap aufdecken Aufdecken-Fortschritt Dauer des Aufdeckens Umgekehrt Zeilenabstand Suchen Suchmodus aktiviert Suchleiste ist bereits gefüllt Suche aktiviert Ausgewählt Gewählter Index Ausgewählte Seite Auswahlmodus Trenner Aktuellen Wert als Untertitel setzen Tastenkürzel-Widget Schließen-Knopf anzeigen Dekorationen anzeigen Aktivierungsschalter anzeigen Symbole anzeigen Abstand Abstand zwischen Seiten Stapel Start-Aktion Start-Aktions-Widget Untertitel Zum Schließen wischen Zum Öffnen wischen Wischbares Element Die für ein benanntes Symbol zu verwendende symbolische Größe Symbole Sichtbare Symbole System unterstützt Farbschemata Reiterleiste Modell für das Reiter-Kontextmenü Reiter-Tastenkürzel-Widget Reiter sind aufgedeckt Der Abstand zwischen den Unterelementen Der Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Spalten Der Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Zeilen Animationsdauer in Millisekunden Das Unterelement der Seite Animationsdauer des Unterelement-Übergangs in Millisekunden Das Inhalt-Widget Das aktuelle Farbschema Die aktuelle Richtlinie zum Verdecken Der aktuelle Fortschritt des Aufdecken-Übergangs Die derzeit ausgewählte Seite Das Layout der Fensterdekorationen gilt nicht für Kopfleisten, die keine Fensterkontrollknöpfe zeigen Die Beschreibung, die unterhalb des Titels angezeigt wird Die gewünschte Anzahl an Untertitelzeilen Die gewünschte Anzahl an Titelzeilen Das End-Aktions-Widget Das Eingabe-Widget, das mit dem Nummernblock verknüpft ist Die Position des Flaps Das Flap-Widget Animationsdauer des Verdeckens in Millisekunden Die horizontale Ausrichtung, von 0 (Anfang) bis 1 (Ende) Das Symbol der Seite Der Index des Unterelements im übergeordneten Element Der Index des ausgewählten Objekts Die Nummernblockziffer des Knopfes Die Nummernblocksymbole des Knopfes. Das erste Symbol wird als die Ziffer verwendet Das Layout für Fensterdekorationen Die dem Unterelement zugewiesene Maximalgröße Die Animationsdauer des Übergangs in Millisekunden Der Name der Unterseite Der Name des zu verwendenden Symbols Der Name des derzeit sichtbaren Widgets Das Name des aktuell sichtbaren Widgets, wenn die Unterelemente gestapelt sind Die Anzahl der Seiten in der Reiteransicht Die Anzahl der angehefteten Seiten in der Reiteransicht Das übergeordnete Element der Seite Die Richtlinie, nach der der Modus bestimmt wird Die Regel, nach der das mittlere Widget horizontal angeordnet wird Der bevorzugte Bereich zur Auslassung in der Zeichenkette, falls die Beschriftung nicht genug Platz hat, um sie komplett anzuzeigen Dauer der Aufdecken-Animation in Millisekunden Das Trenner-Widget Die Größe, ab der die Klemme anfängt, das Unterelement zu straffen Das Start-Aktions-Widget Der Untertitel für diese Zeile Der anzuzeigende Untertitel Das wischbare Element, dem der Wisch-Tracker zugeordnet ist Der Titel der Seite Der Titel der Einstellung Der Titel, der unterhalb des Symbols angezeigt wird Der anzuzeigende Titel Die Minihilfe der Seite Dauer der Übergangsanimation in Millisekunden Der Typ der Übergangsanimation zum Auf- und Verdecken Der Typ der Übergangsanimation Der für den Übergang zwischen Unterelementen genutzte Animationstyp Der Animationstyp für den Übergang zwischen Modi und Unterelementen Die vertikale Ausrichtung, von 0 (oben) bis 1 (unten) Die Ansicht, die die Reiterleiste steuert. Das derzeit sichtbare Widget Das Widget, das aktuell im Squeezer sichtbar ist Das aktuell sichtbare Widget, wenn das Leaflet gefaltet ist Das aktuell sichtbare Widget, wenn das Widget eingeklappt ist Das Widget, das nach den Reitern angezeigt wird Das Widget, das vor den Reitern angezeigt wird Das Widget, für das der Schatten gezeichnet wird Das Widget, welches aktiviert wird, wenn die Zeile aktiviert ist Diese Eigenschaft gilt nicht, wenn ein benutzerdefinierter Titel eingestellt ist Diese Eigenschaft gilt nur, wenn das Leaflet eingeklappt ist Straffen-Schwellwert Titel Titel sichtbar Minihilfe Übergangstyp Übergangsdauer Übergang läuft Übergangstyp Versuchen Sie eine andere Suchanfrage. Unbenannte Seite Markup verwenden Untertitel verwenden Unterstrich verwenden Vertikal gleichmäßig Vertikal gleichmäßig gefaltet Gleichmäßige horizontale Dimensionierung Vertikal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Leaflet zusammengefaltet ist Vertikal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Leaflet ausgefaltet ist Vertikal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Widget eingeklappt ist Vertikal gleichmäßige Dimensionierung, wenn das Widget ausgeklappt ist Ansicht Ansichtswechsler aktiviert Sichtbares Unterelement Gibt an, ob eine Seite übermittelt wird Legt fest, ob Wischgesten genutzt werden können, um von einer Unterseite zu den Einstellungen zu wechseln Legt fest, ob Wischgesten genutzt werden können, um zum nächsten Unterelement zu wechseln Legt fest, ob Wischgesten genutzt werden können, um zum vorherigen Unterelement zu wechseln Gibt an, ob der Unterelement-Übergang momentan läuft oder nicht Legt fest, ob die Größe gleichmäßig geändert werden soll, wenn zwischen unterschiedlich großen Unterelementen gewechselt wird Gibt an, ob sich die Titelleiste im Auswahlmodus befindet Gibt an, ob der Übergang momentan läuft oder nicht Gibt an, ob der Suchmodus aktiviert ist Legt fest, ob die Wischrichtung umgekehrt wird Gibt an, ob Reiter auf die volle Breite expandieren Legt fest, ob die Reiter ein umgekehrtes Layout verwenden Legt fest, ob die Anwendung ein dunkles Erscheinungsbild verwendet Legt fest, ob die Anwendung ein Erscheinungsbild mit hohem Kontrast verwendet Gibt an, ob zum Unterelement navigiert werden kann Legt fest, ob das Unterelement ausgewählt werden kann oder ignoriert werden soll, wenn nach dem am besten passenden Element für die verfügbare Größe gesucht wird Gibt an, ob die Einstellung »decoration-layout« gesetzt wurde Legt fest, ob alle Gruppenelemente die komplette Dekoration erhalten sollen Legt fest, ob die Erweiterung aktiviert ist Gibt an, ob der Flap mit einer Wischgeste geschlossen werden kann Gibt an, ob der Flap mit einer Wischgeste geöffnet werden kann Gibt an, ob der Flap aktuell verdeckt ist Gibt an, ob der Flap gesperrt ist Gibt an, ob der Flap modal ist Legt fest, ob der Flap aufgedeckt ist Legt fest, ob das Rautesymbol (#), Plus (+) und Asterisk (*) sichtbar sein sollen Legt fest, ob das Hinweis-Symbol aktiviert werden kann Legt fest, ob die Buchstaben unter den Ziffern sichtbar sein sollten Gibt an, ob Seite geladen wird Gibt an, ob die Seite angeheftet ist Gibt an, ob die Seite ausgewählt ist Gibt an, ob diese Seite Aufmerksamkeit benötigt Gibt an, ob die Zeile ausgeklappt ist Legt fest, ob der Suchmodus eingeschaltet ist und die Suchleiste angezeigt wird Legt fest, ob die zweite Symbolzeile gezeigt werden soll oder nicht Legt fest, ob der Wisch-Tracker Ereignisse verarbeitet Legt fest, ob der Schalter, der die Erweiterung ermöglicht, sichtbar ist Legt fest, ob das System Farbschemata unterstützt Gibt an, ob die Reiterleiste überläuft Gibt an, ob die Reiter aktuell aufgedeckt sind Legt fest, ob die Reiter automatisch verdeckt werden Legt fest, ob die Titelbeschriftung sichtbar ist Legt fest, ob der Ansichtswechsler aktiviert ist Legt fest, ob der Ansichtswechsler gezeigt wird Legt fest, ob das Widget gewischt werden kann Legt fest, ob das Widget zusammengefaltet ist Legt fest, ob das Widget auf Bildlauf-Ereignisse reagiert Legt fest, ob Ziehen mit dem Mauszeiger erlaubt werden soll Legt fest, ob mehr als eine Seite auf einmal gewischt werden darf Legt fest, ob mehrere Einrastpunkte mit einem Wisch angesprungen werden dürfen Legt fest, ob Platz für Untertitel reserviert werden soll Legt fest, ob der Schließen-Knopf in der Werkzeugleiste dargestellt werden soll Legt fest, ob Fensterdekorationen gezeigt werden sollen Legt fest, ob Markup für den Titel und die Beschreibung verwendet werden soll Widget X-Ausrichtung Y-Ausrichtung
Mini Shell