Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/be@latin/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � � � \ ! ' . 6 @
I T ^ g p y � � � � � � � � � � � � � � m ~ � ) :
I W Y ^ h u � � �
� � � � R a
s
�
�
� � � � � � � + ! - ! O
q | � � � �
� � � � � �
�
. 9
I T f s � P � � � O �
;
I
T _ q � � �
�
� � � | � k q � � � � � � �
� � �
# - G X d {
� � � � � � � � � �
# * 0 ; 2 l 4 � � � 3 S ` h p � � � � � * @ I V i � � � � �
� � � �
! & � * � $ - 7 @ G N W a j r { � � � � � � � � � n i � � $ 5 N f � � � � � � � �
� � � � � J O g | � � � � � � � ! !! (! F! d! 6 f! 0 �! �! �! �! �! " " -" F" N" S" g" v" �" �" �" �" �" �" �" # # .# Y =#
�# �# � �# 3$ D$ _$ o$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % � #% �% �% �% �% & & +& 5& E&
T& b& z& �& �& �& �& �& �& �& ' #' :' B' Y' ]' d' ~' �'
�' ! �' �' �' ( "( 5( =( / Q( I �( B �( ) () H) % g) �) �)
�) �) �) �) ' �) * 2 /* ! b* > �*
�* �* �* �* + " ?+ b+ i+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ W Q � � | � m k Z H [ 4 � ! � R . 0 a � 6 s { � ] � _ C / 2 � � ) � � c \ � = @ � < � L � f " > b � e t g ` d � � S n � � � � # � � u � v P O � � � ' K A G E � r � � 1 z + � � V 7 � , q � h � T � � � Y � % B � ^ ~ X � x } � D *
& � � ?
9 N j � I � : p � F o ; 3 y M 5 U � � � 8 w - l i $ � J ( %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f ℃ %.1f ℉ %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %d ℃ %d ℉ %s / %s A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds C Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast F Failed to get METAR data: %d %s.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid K Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Location coordinates Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains Nearby city Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Radar location Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The city that gweather displays information for. The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash Weather for a city Weather location information Weather location information. WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest Zone location atm hPa inHg kPa km km/h knots m m/s mb mi mmHg mph Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:44+0200
Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>
Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>
Language: be@latin
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Belarusian latin
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f mil %.1f mmHg %.1f mph %.1f %.1f %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f vuzłoŭ %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %d %d %s / %s Trochličbavy kod dziela zahruzki radarnych mapaŭ sa staronki „weather.com”, znojdzieny na „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in” Unikalnaja zona dla horadu, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in” %.1f pavodle škały Beauforta Škała Beauforta Zaciažnyja pylnyja tumany Zaciažny piasok Mocnaja śniežnaja bura Zaciažny vadziany pył Pieramiennaja vobłačnaść C Spakojny Čystaje nieba DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES km DEFAULT_LOCATION hPa DEFAULT_RADAR m/s C DEFAULT_ZONE Zmoŭčanaje Akreślivaje, ci statystyka nadvorja aŭtamatyčna aktualizujecca apletam. Pakazvaj radarnuju mapu Adzinka adlehłaści Nadychodziać pylnyja tumany Piasočnaja bura Śniežnyja zaviruchi Imža Tumany pyłu Pylnyja tumany Niapadalok pylnyja tumany Pylnaja bura Niepadalok pylnaja bura Uschod Uschod – paŭnočny ŭschod Uschod – paŭdniovy ŭschod F Nie ŭdałosia atrymać źviestki „METAR”: %d %s.
Zahruzka radarnaj mapy pry kožnaj aktualizacyi. Miescami vobłačna Trochi ladovych kulek Tuman Źbirajecca tuman Doždž z ildom Ladovy tuman Doždž, jaki zamiarzaje Tarnada Hrad Karotkačasovy hrad Hradavaja bura Zatumanienaść Drobny doždž Mocnaja pylnaja bura Šmat ladovych kulek Praliŭny doždž Mocnaja piasočnaja bura Vialiki śnieh Ciažki hrad Kryštali lodu Bura ź ladovymi kulkami Ladovyja kulki Akreślivaje, ci zahružać radarnuju mapu z pałažeńnia, akreślenaha klučom "radar". Nieadpaviedny K Hieahrafičnaja šyrata j daŭhata tvajho pałažeńnia, vyražanaja ŭ DD-MM-SS[NS] (poŭnač, poŭdzień) i DD-MM-SS[EW] (uschod, zachad) Łahodnaja imža Łahodnyja apadki daždžu Łahodny śnieh Lohkija śniažynki Kaardynaty pałažeńnia Tumanok Siaredniaja imža Siarednija ladovyja kulki Siarednija apadki daždžu Siaredni śnieh Siarednija śniažynki Bližejšy horad Bližejšaja vialikaja zona, naprykład, stalica, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in” Poŭnač Poŭnač – paŭnočny ŭschod Poŭnač – paŭnočny zachad Paŭnočny ŭschod Paŭnočny zachad Bolej nie ŭžyvanaje Pachmurna Častkovy tuman Łahodny tuman Adzinka cisku Radarnaje pałažeńnie Doždž Karotkačasovyja daždžy Zahruzka nie ŭdałasia Piasok Piasočnaja bura Niepadalok piasočnaja bura Hustyja chmary Redki tuman Karotkačasovyja ladovyja kulki Karotkačasovy hradzik Hradzik Małaja hradavaja bura Dym Śnieh Łahodnyja apadki śniehu Karotkačasovyja apadki śniehu Śniežnaja bura Poŭdzień Poŭdzień – paŭdniovy ŭschod Poŭdzień – paŭdniovy zachad Paŭdniovy ŭschod Paŭdniovy zachad Adzinka chutkaści Škvał Adzinka temperatury Horad, pra jaki gweather pakazvaje infarmacyju. Vykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL, adkul zahružajecca radarnaja mapa. Peryjad času ŭ sekundach pamiž aŭtamatyčnymi aktualizacyjami. Užyvanyja adzinki cisku. Užyvanaja adzinka temperatury. Užyvanaja adzinka bačnaści. Užyvanaja adzinka chutkaści vietru. Navalnica Tarnada Nieviadomy Nieviadomy čas nazirańnia Nieviadomyja apadki Peryjad aktualizacyi Aŭtamatyčnaja aktualizacyja źviestak Adras URL radarnaj mapy Vykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL radarnaj mapy Vykarystańnie metryčnaj systemy Vykarystańnie metryčnaj systemy zamiest anhielskich adzinak. Źmiennyja Vulkaničny popieł Prahnoz nadvorja dla horadu Infarmacyja pra miesca prahnozu Infarmacyja pra miesca prahnozu. Niama infarmacyi pra pałažeńnie Zachad Zachad – paŭdniovy zachad Zachad – paŭdniovy zachad Pałažeńnie zony atm hPa inHg kPa km km/h vuzły m m/s mb milaŭ mmHg mph
Mini Shell