Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/ast/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � � � | h i o v ~ �
� � � � � � � � � � � � $ + � 3 k � 0 D S ` m ~
� � � � � � � � �
+ = J R R �
�
�
�
� � � � $ . H M ^ o ! q ! �
� � � � � �
! 5 : G Q
V d t
� �
� � � � � P � 9 A O C
�
�
� � � � � �
% : z F � � � � � � %
4 B Q V c t y � � � � �
� �
& 0 6 H Z d
n y � 0 � 2 � 4 � * H i � � � � � � � # 9 Z * k � � � � � � -
> L P T Y ] ` e k m q t w | � � � ] c j r | � � � � � � � � � � � � � � $ � , o � B X h } � � � � � � � � � � � � � M m � � � � � � � �
! ! ?!
D! R! a! 0 c! , �! �! �! �! �!
" " '" 4" M" e" n" �" �"
�" �" �"
�" �" �" # # .# A# h S# �# �# J �# $ $ %$ 1$ >$ T$ ]$ m$ ~$
�$ �$ �$ } �$ 9% ?% O% _% h%
q% % �% �% �% �% �% �% �% �% & & 6&
G& U& f& x& �& �& �& �& �& �& �&
�& �& ' ' ' )' ?' 1 U' / �' 9 �' # �' & ( & <( / c( �( �( �( �( �( �( ! ) 9) ( O) x) 4 �) �) �) �) ' �) ( '* P* o* u* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* J g I p ^ � � � � � $ { ( � f A S | * B v ~ } � c N � � � t - � < i � u G � ? � T > R b = Z Q l � w _ �
e 1 � \ / � % 2 ' � Y k 4 [ a � � � � � � : � � E � � h " U q � � @ 8 O D # � � V & ) 7 ` � � + � , � H ; � � K d ] L � M � z s 6 � o � X � W � y � � 9 n � j � m ! C � 0 3 P F . � � x �
5 � � r %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %d °C %d °F %s / %s A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds C Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast F Failed to get METAR data: %d %s.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Greenwich Mean Time Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid K Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Location coordinates Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains Nearby city Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Radar location Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The city that gweather displays information for. The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash Weather for a city Weather location information Weather location information. WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest Zone location atm hPa inHg kPa km km/h knots m m/s mb mi mmHg mph timezoneUnknown Project-Id-Version: libgweather master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-applets&component=gweather
PO-Revision-Date: 2010-01-06 18:18+0100
Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>
Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>
Language: ast
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Poedit-Language: asturian
%.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f milles %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f ñudos %H:%M %a, %d de %b / %H:%M %d K %d °C %d °F %s / %s Un códigu de tres díxitos pa sacar los mapes de radar dende weather.com, tal como los que tán en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Un estaya única pa la ciudá, tal como ta en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Fuercia Beaufort %.1f Escala Beaufort Polvu en suspensión Sable nel vientu Torbonada de ñeve Blowing sprays Ñubosidá trupo C Calmo Cielu espeyáu LEAS LEMD km Asturies/Avilés mmHg " " km/h C DEFAULT_ZONE Por defeutu Determina si l'aplicación anova automáticamente los datos del tiempu o non. Amosar el mapa de radar Unidá de distancia Polvu cambiante Corriente de sable Ventisques de ñeve Orbayu Polvu Rabiones de polvu Rabiones de polvu n'arrodiada Torbonada de polvu Torbonada de polvu n'arrodiada Este Este -Noreste Este - Sureste F Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.
Obtener un mapa de radar en cada anovamientu Dalgunes Ñubes Dalgunes pelles de granizu Borrina Borrina n'arrodiada Orbayu xeláu Borrina con xelu Lluvia xelá Ñube con forma de funil Hora media de Greenwich Pedriscu Pedriscu con lluvia Tormenta de pedriscu Cainada Orbayu fuerte Torbonada fuerte de polvu Granizu abondante Lluvia fuerte Torbonada de sable Ñeve abondante Xarazada intensa Cristales de xelu Torbón de granizu Pelles de granizu Si ye "true" (verdá), entós apurre un mapa de radar dende les señes que se-y dió pola clave "radar". Nun val K Llatitú y llonxitú de la so zona espresada en GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]. Orbayu feble Orbayu Ñeve feble Xarazu feble Coordenaes de la zona Ñublina Orbayu moderáu Granizu moderáu Lluvia moderada Ñeve moderao Xarazu moderáu Ciudá cercana Estaya mayor más averada, como una capital, tal como ta en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Norte Norte - Noreste Norte -Noroeste Noroeste Noroeste Yá nun s'usa Cubierto Borrina parcial Tapinos de Borrina Unidá de presión Llocalización del radar Lluvia Bastiaos Falló al garrar datos Sable Torbonada de sable Torbonada de sable n'arrodiada Ñubes disperses Borrina trupo Granizu y lluvia Pedriscu y lluvia Pedriscu pequeñu Torbonada pequeña de pedriscu Fumu Ñeve Xarazu Aguañeve, chafardina Tormenta de ñeve Sur Sur - Sureste Sur - Suroeste Sureste Suroeste Unidá de velocidá Refollonaes de vientu Unidá de temperatura La ciudá pa la que gweather amuesa información. La url personalizada pa sacar un mapa de radar. L'intervalu, en segundos, ente anovamientos automáticos. La unidá na que midir la presión. La unidá na que midir la temperatura. La unidá na que midir la visibilidá. La unidá na que midir la velocidá del vientu. Tormentes con rellampos Tornáu Desconocíu Hora d'observación desconocío Precipitaciones desconocíes Intervalu d'actualización Anovar los datos automáticamente Url pal mapa de radar Usar url personalizada pal mapa de radar Usar unidaes métriques Usar unidaes métriques n'arróu d'unidaes ingleses. Variable Cernaes volcániques Meteoroloxía pa una ciudá Información meteorolóxica de una zona Información meteorolóxica de una zona. WeatherInfo nun atopa'l llugar Oeste Oeste - Noroeste Oeste - Suroeste Allugamientu de la zona atm hPa inHg kPa Km km/h ñudos m m/s mb mi mmHg mph Desconocíu
Mini Shell