Current File : //snap/gnome-42-2204/176/usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/libgweather-4.0.mo
�� � 0 � 3
� � L d e m � � � � �
� � � �
�
�
) 1 6 B ^ h � � �
� � � � �
� � " / 9
> L
\ g w
� � �
�
�
� � �
� �
. < Q W k � � � �
� � � � � � � " . ? U [
g r � � � � � � � � � �
� � U k x � � � � � V � Y 2 � � � � � � �
� �
.
< J R W c � � � �
� � � �
* / < F
K Y
i t �
� � � �
�
�
� �
$ 2
A O d j ~ � � � � � � � � � � � ' 3 D Z q � � �
� � � � � � � � ( 2 < C W d u } � � � � � � � � ! � (! �" �" # # # -# C# U# i# r# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ 9$ " M$ p$ w$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % &% @% T% ]% x% �% �% �% �% �% �% & && E& ]& o& & �& �& �& �& �& �& ' )' ?' `' i' �' �' �'
�' �' �' ( ( ( 5( G( N( $ d( �( �( ' �( ' �( ) ) ) D) ) V) �) �) �) �) �) �) �) �) * '* 9* O* g* � *
+
#+ " .+ Q+ n+
�+ �+ v �+ h , �, �, �, �, �, " �, - - /-
C- N- `- t- �- �- �- �- $ �- �- " �- . #. @. ]. q. z. �. �. �. �. �. �. / / !/ 3/ R/ b/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 30 R0 m0 t0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 51 G1
Y1 d1 v1 �1 �1 �1 �1 �1 $ �1 2 2 ' 42 ' \2 �2 �2 �2 �2 ) �2 �2 ) 3 03 93 B3 V3 h3 ~3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4
+4
64 A4
U4 `4 t4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 M � � � ' 6 g 7 � � G � [ � V � * � - w � O � � � � S / k � Y | � 3 $ � � : � � v � % J � x R � a � . ) ! � F " � @ } W � � ^
E � � � � + � � � � 5 H � _ c � � � � \ ( n � & 8 f o ; � U � { � � s � � l � A � 2 � � � � � 9 � � D d = ` � 0 L � � , 1 � P � e � � > z m N � C � �
� p t ] � � T < X y � � 4 u � Z h B � I r � K i � Q b ~ � q ? � # � � j �4 � � � � � � � � ( 4 @ L X d p | � � � � � � � � $ 8 L ` t � � � � � � ( < P 5
���� 5 ����5
���� 5 ����%5
����/5 ����75 ����=5 ����I5 ����R5
����\5 ����e5 ����y5
�����5
�����5 �����5 �����5 �����5 �����5 �����5 �����5 �����5 " �����5
�����5 �����5
����
6 ����6 ���� 6 ����#6 ����,6 ����;6 ����J6 ����W6
����b6 ����{6 �����6 �����6 �����6 �����6 �����6 �����6 ���� 7 ����7 ���� 7 6 ���� %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %s / %s Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear sky Default location Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East — Northeast East — Southeast Few clouds Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Greenwich Mean Time Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy rain Heavy sandstorm Heavy sleet Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Little sleet Loading… Mist Moderate drizzle Moderate rain Moderate sleet Moderate snow Moderate snow grains North North — Northeast North — Northwest Northeast Northwest Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of sleet Showers of small hail Sleet Sleet storm Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South — Southeast South — Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps. Thunderstorm Tornado URL for the radar map Unknown observation time Unknown precipitation Variable Volcanic ash Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a> West West — Northwest West — Southwest blowing dust blowing sand blowing snowfall blowing sprays broken clouds clear sky default:mm dewUnknown drifting dust drifting sand drifting snow drizzle dust dust whirls dust whirls in the vicinity duststorm duststorm in the vicinity east east — northeast east — southeast few clouds fog fog in the vicinity freezing drizzle freezing fog freezing rain funnel cloud hail hail showers hailstorm haze heavy drizzle heavy duststorm heavy rain heavy sandstorm heavy sleet heavy snow heavy snow grains humidityUnknown ice crystals light drizzle light rain light snow light snow grains little sleet mist moderate drizzle moderate rain moderate sleet moderate snow moderate snow grains north north — northeast north — northwest northeast northwest overcast partial fog patches of fog pressureUnknown rain rain showers sand sandstorm sandstorm in the vicinity scattered clouds shallow fog showers of sleet showers of small hail sky conditionsInvalid sky conditionsUnknown sky conditionsinvalid sleet sleet storm small hail small hailstorm smoke snow snow grains snow showers snowstorm south south — southeast south — southwest southeast southwest squall temperatureUnknown thunderstorm timezoneUnknown tornado unknown precipitation variable visibilityUnknown volcanic ash west west — northwest west — southwest wind directionInvalid wind directioninvalid wind speedUnknown Project-Id-Version: libgweather.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2018-03-25 22:28+0200
Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>
Language: ar
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;
X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1
%OI:%OM %A، %Od %B / %OI:%OM %s / %s غبار عاصف رمل عاصف عاصفة ثلجية رذاذ عاصف غيوم مفككة هادئ سماء صافية الموقع المبدئي وحدة المسافة غبار جارف رمل جارف ثلج جارف رذاذ غبار دوامات غبار دوامات غبار بالجوار عاصفة غبار عاصفة غبار بالجوار شرق شرق — شمال شرقي شرق — جنوب شرقي غيوم قليلة ضباب ضباب بالجوار رذاذ مجمِّد ضباب مجمِّد مطر مجمِّد سحابة أنبوبية وقت جرينتش برَد وابل من البرَد عاصفة برَد سديم رذاذ ثقيل عاصفة غبار كثيفة مطر كثيف عاصفة رملية كثيفة مطر متجمد كثيف ثلوج كثيفة حبات ثلجية كثيفة بلورات ثلجية رذاذ خفيف مطر خفيف ثلوج خفيفة حبات ثلجية خفيفة مطر متجمد قليل يُحمّل… غشاء رذاذ متوسط مطر متوسط مطر متجمد متوسط ثلوج متوسطة حبات ثلجية متوسطة شمال شمال — شمال شرقي شمال — شمال غربي شمال شرقي شمال غربي مكفهر ضباب جزئي رقع من الضباب وحدة الضغط مطر وابل من المطر فشل الجلب رمل عاصفة رملية عاصفة رملية بالجوار غيوم متفرقة ضباب خفيف جدا وابل من المطر المتجمد وابل من البرَد الصغير مطر متجمد عاصفة من المطر المتجمد برَد صغير عاصفة من البرَد الصغير دخان ثلوج حبات ثلجية وابل ثلجي عاصفة ثلجية جنوب جنوب — جنوب شرقي جنوب — جنوب غربي جنوب شرقي جنوب غربي وحدة السرعة عاصفة مفاجئة وحدة الحرارة العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار، أو فارغا لتعطيل خرائط الرادار. عاصفة رعدية إعصار مسار خريطة الرادار وقت الرصد مجهول هطول مجهول متغير رماد بركاني بيانات الطقس من <a href="http://openweathermap.org">مشروع خريطة الطقس المفتوحة</a> بيانات الطقس من <a href="http://www.met.no/">معهد الأرصاد النرويجية</a> غرب غرب — شمال غربي غرب — جنوب غربي غبار عاصف رمل عاصف عاصفة ثلوج متساقطة رذاذ عاصف غيوم مفككة سماء صافية default:mm غير معروف غبار منجرف رمل منجرف ثلج منجرف رذاذ غبار دوامات غبار دوامات غبار بالجوار عاصفة غبار عاصفة غبار بالجوار شرق شرق — شمال شرقي شرق — جنوب شرقي غيوم خفيفة ضباب ضباب بالجوار رذاذ مجمد ضباب مجمد مطر مجمد سحابة أنبوبية برَد وابل من البرَد عاصفة برَد سديم رذاذ ثقيل عاصفة غبار كثيفة مطر كثيف عاصفة رملية كثيفة مطر متجمد كثيف ثلوج كثيفة حبات ثلجية كثيفة غير معروفة بلورات ثلجية رذاذ خفيف مطر خفيف ثلوج خفيفة حبات ثلجية خفيفة مطر متجمد قليل غشى رذاذ متوسط مطر متوسط مطر متجمد متوسط ثلوج متوسطة حبات ثلجية متوسطة شمال شمال — شمال شرقي شمال — شمال غربي شمال شرقي شمال غربي مكفهر ضباب جزئي رقع من الضباب غير معروف مطر وابل من المطر رمال عاصفة رملية عاصفة رملية بالجوار غيوم متفرقة ضباب خفيف جدا وابل من المطر المتجمد وابل من البرَد الصغير غير صحيح غير معروفة غير صحيح مطر متجمد عاصفة من المطر المتجمد برَد صغير عاصفة من البرَد الصغير دخان ثلوج حبات ثلجية وابل ثلجي عاصفة ثلجية جنوب جنوب — جنوب شرقي جنوب — جنوب غربي جنوب شرقي جنوب غربي عاصفة مفاجئة غير معروفة عاصفة رعدية مجهول إعصار تكثف مجهول متغير غير معروفة رماد بركاني غرب غرب — شمال غربي غرب — جنوب غربي غير صحيح غير صحيح غير معروفة I %.1f ℉ %d ℉ %.1f ℃ %d ℃ %.1f K %d K %.f%% %0.1f knots %.1f mph %.1f km/h %.1f m/s Beaufort force %.1f %.2f inHg %.1f mmHg %.2f kPa %.2f hPa %.2f mb %.3f atm %.1f miles %.1f km %.0fm Failed to get METAR data: %d %s.
%.1f °ف %d °ف %.1f °م %d °م %.1f ك %d ك %.f٪ %0.1f عقدة %.1f ميل/س %.1f كم/س %.1f م/ث قوة بيوفور %.1f %.2f إنش زئبق %.1f مم زئبق %.2f كيلو باسكال %.2f هيكتو باسكال %.2f ميلي بار %.3f ض.ج. %.1f أميال %.1f كم %.0f م فشل الحصول على بيانات METAR: %d %s
Mini Shell